Kijk dat tuinhuisje nou. Het is groter dan onze slaapkamer.
Niet overdrijven, Eli.
Waarom heeft ze zes honden?
Ze wordt vast betaald om ze voor anderen uit te laten.
Ik wil graag een hond.
Zodra je leert je eigen poep op te ruimen, praten we verder.
Het is daar. Rechtsaf.
Dat dit nou één iemands huis is. -Als we binnen zijn, overal afblijven.
Dag, we komen over de Atari. -Voor.
Voor de Atari-spelcomputer.
M'n man heeft 'm op de tv aangesloten, dan kun je zien dat ie het doet.
Misschien kan één van jullie… -Wij wachten buiten, toch?
Ik kan er niet mee spelen.
Misschien weten jullie hoe het werkt. Dan gaan we naar binnen, hè, jongens?
Je hebt Space Invaders en andere spellen.
Gillie heeft 'm zelden gebruikt, hij is bezig met robotica.
We nemen 'm. -Wil je 'm niet proberen?
Nee, het is prima, we vertrouwen je.
Alsjeblieft. Vijftig.
In de advertentie stond honderd.
Even kijken wat ik nog meer heb. O, een vijfje. 55 dollar.
Wat hebben jullie? Maak je zakken leeg.
Vijfenvijftig. Kijk, 57.
57 dollar. Kom op, jongens. Nog meer? Maak je zakken leeg.
Toe dan maar. -Dat is heel aardig.
Stop, oké? Het is geen speelgoed.
Hoe kom je aan een huis als dit?
Als je een bank berooft. -Zeg dat niet.
Wat? Achter elk fortuin schuilt een misdaad. Ken je die uitdrukking niet?
Jullie moeder zou in zo'n huis wonen als ze vroeger niet weggelopen was.
Kom op, schat.
We hebben 'm voor een prikkie.
Zevenenvijftig dollar. Hij is het dubbele waard.
Gaat het, mam?
Het wordt beter, Frankie. Beloofd.
Zo goed dat je vergeet dat het ooit slecht was.
Pas op je vingers.
Is dat een dode kaketoe of 'n vieze luier?
Episch. Hoe komt die daar? -Geen idee.
Kijk dit oord nou toch. Klote-Darra.
Weet je hoe dit heet? Maatschappelijke ontwrichting.
Het is gewoon vuilnisophaaldag.
Dat ook.
ATLAS PROTHESEN
Hé. -Lyle, maat.
Jullie kennen Teddy wel. -Wat jong voor dit werk, hè?
Het is voor hun school.
Wat laat je ze zien, een hand? 'Hé, juf, kijk nou eens.'
Wat?
Ik heb er een als hondenspeeltje.
Je moet er tomatensaus op doen. -Ben jij hier ook bankwerker?
Ik heb echt werk als vrachtwagenchauffeur. -Toppie.
Hoe is 't met Frankie? -Goed, hoor.
Komt ze naar het feest? Gratis eten. Neem de jongens ook mee.
Ik wil iets met je bespreken. Luister even…
Waar hebben ze 't over?
Oké, kom dan.
Jullie zijn zo traag. Jeetje.
Nou? Kijk maar eens.
Wel gaaf, toch?
Super.
Hé, maat. -Hoi, Lyle.
Kijk eens bij mijn werkplek.
Kom op, Gus.
Wat is er, knul? -Wordt het niet saai?
Echt niet. Er is elke dag iets anders te doen.
Je hebt benen, armen, voeten, knieën.
Het is geweldig.
Hé, jongens.
Ik ben je vader.
Maar niet de echte.
Geen spelletjes.
Dag, baas. -Lyle.
En wie hebben we hier?
Dit is Eli en dit is Gus. De kinderen van m'n vrouw.
Dit is Mr Broz. Hij is eigenaar van deze hele fabriek.
Kom, geef hem een hand.
Je hebt kracht, jongen.
Ja? Nee?
Hij praat niet. Hij heeft geen woord gezegd sinds hij acht was.
Is hij… -Nee, er is niks mis met hem.
Superslim. -Hij weet heel veel, maar zegt het niet.
Dus jij bent de kletskous van de familie, hè?
Kom eens met je arm.
Niet bang zijn.
O, ja.
Nog niet ontwikkeld.
Ik voel het in het merg.
Het bot is hard, maar nog niet vol.
Wat voor interessante dingen weet je broer?
Hij kan de toekomst voorspellen. -Onze eigen Hegesistratus, hè?
Wie?
Een oude Griekse profeet die zijn eigen voet afhakte…
…omdat hij niet langer gevangen wilde zitten.
Vertel eens over de waarzeggerij van je broer.
Nou, op een keer schreef hij 'Park Terrace'.
Die dag zag mam een oude dame van de stoep stappen met haar boodschappen.
Mam trekt haar terug net toen de stadsbus haar ging pletten.
Op Park Terrace?
Nee. Oxley Avenue.
Maar mam bracht de oude dame thuis.
Naar Park Terrace.
Nee, ze woonde op een of andere boulevard.
Maar het was 'n flatgebouw met een bordje: Parkeer op het terras.
Griezelig, hè?
Interessante kinderen heb je, Lyle. -Ja, baas. Bedankt, baas.
Beste Alex, het schooljaar is bijna om en de les voelt nog zinlozer dan normaal.
Mam knutselt iets voor de eindejaarsbraderie…
…maar daar worden we nooit rijk van.
Gus kan vast goud verdienen als professionele waarzegger…
…maar zolang hij niet praat, moet ik andere inkomstenbronnen zoeken.
STILTE ZEGT VEEL
Bich Dang is de rijkste die we kennen en ze bood me werk aan.
Lyle heeft een uitnodiging voor een feest van de fabriek waar hij werkt…
…met de andere ex-criminelen en mam wil chic lijken.
Ik denk dat iedereen er respectabel wil zijn, terwijl niemand dat echt is.
Beste Eli, de laatste weken is hier ook weinig gebeurd.
Alleen werd Billy Pedan in de stront gedompeld omdat hij Giggsy had gestoken.
Verrassing, klojo.
Nu zit er een rand om de poepemmers zodat er geen mensenhoofd meer in past.
Kijk uit met makkelijk rijk worden. Zoiets bestaat helemaal niet.
Vergelding komt voor ons allemaal, meestal wanneer je het 't minst verwacht.
Lyle, waar ben je?
Dit ziet er leuk uit. Mag ik?
Dit wordt mijn kraampje. Wacht, ga hier achter staan.
Zitten ze vastgelijmd? -Je moet harder pompen.
Zeg je dat tegen alle kerels? Nou?
Let maar eens op.
Hebbes.
Wat kun je ermee winnen? -Gewoon lolly's en zo.
Zeg je de jongens even dat ik voor de deur sta? Bedankt.
Kom op. Je hebt je zwembandjes.
Hallo.
Lees het stomme bord.
Wat is er?
Het is gesloten voor onderhoud. -Dat meen je niet.
Wat kan er stuk in een zwembad? Een gat met water erin.
Chemicaliën, of zo? Sorry, loop maar naar huis.
We moesten al bij Jamboree Heights zijn.
Wat is er op Jamboree Heights? -Gaat je niks aan. Dag.
Verkoop je dat spul van Bich Dang?
Ik had je gewaarschuwd. -Wat?
Ik weet het, Gus weet het en mam vast ook.
En Gus z'n slippers zijn kapot.
Kijk nou toch eens. Komt dat even goed uit.
Instappen.
Met de kinderen? -Ja, niks aan de hand. Rijden.
Huftertjes. Overal afblijven.
Is dit het?
Waar wachten we op? -Jongen, hou nou even je kop.
Blijf hier en blijf uit het zicht.
Oké. Dus als die kerel vraagt wat we doen, zeg ik:
'Het is goed, meneer. M'n stiefvader sluit een drugsdeal.'
Nu word ik wel kwaad.
Goed dan. Kom mee.
Wat nou?
Ze zeggen niks. Je houdt verdomme je kop.
Ja. -Ik meen het.
Ben jij dat? Hij is open.
Ga zitten.
Nee, ga zitten.
Jij weet van opvoeden, maat.
Je kinderen meenemen naar een drugsdeal. Papa van het jaar, toch?
Het zwembad wordt gerepareerd.
Wat repareer je bij een zwembad? -Ja, dat zei ik nou ook.
Waar gaat de film over?
Weet ik veel.
Gangsters en zo.
Hij zoekt de klojo die 't hoofd van z'n vrouw heeft afgehakt.
Waarom deed hij dat? -Omdat hij een klojo is.
Net als je maat Ivan, hè? Dat doen kwaadaardige klojo's.
Nou, heb je wat voor me? -Ja.
Hier is bier.
Wil je het controleren? -Doe jij maar.
Kom op, Elsie. We zijn net bij 't leukste stuk.
Willen jullie frisdrank?
Daar liggen ook koekjes met glazuur, naast de zoete aardappelen.
Biertje, maat?
Ja. -Geef maar.
Wat is dat?
Een mere.
Het is een erfstuk.
Van mijn betovergrootvader.
Wat kun je ermee? -Het is een dodelijk wapen.
Als je weet hoe, richt je er grote schade mee aan.
Je slaat er de schedel van een Pākehā mee open alsof het een ei is.
Wat is een Pākehā? -Een witte kerel.
Zoals Lyle.
Dat is echt goed spul.
Beter dan die troep van Dustin Vang.
Wie is Dustin Vang? -Je stelt wel veel vragen.
Dustin Vang is een dealer uit Sydney.
Hij versnijdt 't met mannitol, dus we mijden hem.
En z'n koeriers gaan er steeds aan.
Wie vermoordt ze dan?
Vraag dat maar aan Lyle.
Drink je het nog op?
Of staar je de hele middag naar m'n tieten?
Sorry.
Waar hadden jij en Elsie het over in de keuken?
Ze had een grote Maori-knuppel aan de muur die van haar betovergrootvader was.
Hij was de Viv Richards onder de krijgers.
En ons spul is veel beter dan dat van Dustin Vang, want daar zit mannitol door.
Oké.
Wat is mannitol?
Laat nou maar.
Ik zit dit weekend op de truck, er moet iemand anders met jou mee.
Goed. -Sorry.
Alsjeblieft.
Voor nu is 't klaar.
Niet te kort. Bedankt.
Doei.
Ik kan wel mee.
Goeie, knul.
Elsie zei ook dat iemand Dustin Vang z'n koeriers vermoordt.
Doet Ivan Kroll dat?
Die bestaat niet, oké?
Ivan Kroll is 'n boeman om iedereen in 't gareel te houden. Meer niet.
Darren gelooft in hem en Ezra ook. -O ja?
Je kunt sowieso hulp gebruiken.
Weet je wat ik kan gebruiken? Iemand die minder praat.
Jezus, als je wilt helpen, wees dan wat minder aanwezig, oké?
Trek een grens.
Ik heb geen bijrijder nodig. Echt niet.
Hoe komt hij er toch bij?
Mam.
Ik wil niet dat je nog met Nunchaku daar omgaat.
Hij is een echte psychopaat.
Wat? Ik ga niet om met Darren. -Jullie leken laatst behoorlijk hecht.
Jij leek zelf hecht met zijn moeder. -Hé, dat zijn zaken.
Jongens. Naar je lokaal, nu.
Maak dat je wegkomt. Wegwezen, allebei. Nu.
Bedankt voor de lift.
Graag gedaan.
Tot ziens, Gussie.
HEGESISTRATUS
ZIENER GEVANGEN DOOR DE SPARTANEN
ONTSNAPTE DOOR EEN DEEL VAN ZIJN VOET AF TE HAKKEN
Ik moet gaan. Tot ziens, Gus.
O, nee. -Mijn god.
Wat is er? -Is ze in orde?
Shelly, gaat het?
Blijf even zitten en kom weer op adem.
Rustig ademen.
Bedankt.
Volgende.
Mam? Wat doe jij hier?
Shelly's moeder is mee naar de dokter, ik val in.
Waarom zei je niks? -Jij bent 13.
Ik hoef jou niet te vragen of ik in de schoolkantine mag werken.
Zeg het eens.
Mag ik drie lamingtons? -Dat is geen lunch.
Mam. -Oké. Drie lamingtons.
Fijne dag.
Bedankt.
Kinderen, hè?
Dus Lyle heeft het druk? -Ja, hij werkt nog in de fabriek.
Hij kan ons niet toevallig wat coke bezorgen?
Nee.
Dat doet hij niet meer.
Sorry, ik hoorde…
Wat dan? -Sorry.
Dus jij staat ook op de braderie?
We zetten ons in voor de gemeenschap.
Volgende.
Heeft Lyle hem dat geleerd? Daar kan ie prof mee worden.
Denk je dat Gus ooit nog zal praten?
Waarom niet?
Zou hij echt de toekomst voorspellen?
Als ik de toekomst kon voorspellen…
…zou ik mooi niks zeggen.
Hoezo? -Anders laten ze je niet met rust.
Wat ga je zeggen? Soms moet iets slechts gebeuren om iets goeds te krijgen.
Zoals?
Als je moeder niet was weggelopen, had ze Robert niet ontmoet.
Als die niet zoop, had ze Lyle niet ontmoet.
Nogal veel slechte dingen voor één goed ding.
Twee goede dingen.
Nu ken ik jullie ettertjes.
Wat ik bedoel is dat pijn en plezier bij het leven horen.
Zo weet je dat je bestaat. Als 't geen pijn doet, is 't geen leven.
Teddy gaat al een paar weken niet mee. -Jezus, maat.
Volgens mij wil je mij erbij omdat ik zie wat jij niet ziet.
Blijf dit keer in de auto, oké? Dit zijn echt harde kerels. Ik meen het.
Tellen is niet nodig.
Alles is er.
Beloof me dat dit het goede spul is.
Het is altijd goed.
Vorige keer was 't niet geweldig.
Misschien went het.
En misschien belazer je ons gewoon. -Shit. Rustig, oké.
Lyle, wat gebeurt er?
Wie ben jij nou?
In de auto blijven had ik gezegd.
Wat sta je nou te staren? -Hij staart niet.
Eerlijk gezegd vroeg ik me af…
…of je kaal werd voor je skinhead werd of dat dat daarna gebeurde.
Waarom breng je verdomme je kind mee?
Rot gewoon op.
Eén.
Dag, dames.
Tot ziens, dames.
Slim is er.
Kijk, daar is Shelly.
Shelly, hoe gaat het? Ik hoorde dat je in het ziekenhuis lag.
Waar zijn die voor? -Er is iets mis met m'n beenspieren.
Shit. Hoe behandelen ze dat? -Ze moeten eerst wat testen doen.
Schiet op, de wedstrijd begint. -Kom je kijken?
Ik ga maar naar huis om m'n moeder op te vrolijken. Dag.
Tot ziens. -Tot kijk.
Eli, gooi jij de ingewanden even weg?
LAXEERMIDDEL
CITROENSMAAK
ACTIEF INGREDIËNT: MANNITOL
Eli, het begint.
Zeg Lyle dat hij het begin mist.
Niet gluren. -Doe ik niet.
Oké. Wat is dit? -Ogen open.
Toe maar.
Nee.
Kunnen we dit echt betalen? -Het is elke cent waard.
Bedankt.
Ik hou van je.
De wedstrijd begint.
Hallo en welkom, kijkers in het hele land…
…bij de finale van 1985 tussen de Canberra Bulldogs en de Paramatta Eels.
Mag ik je wat vragen? -Dat doe je dus net.
Stel, je doet iets waarvoor je gepakt kunt worden en dan zou je in de nesten zitten.
Maar de enigen die je berooft, zijn schurken. Zou je 't dan doen?
Gaat dit over jou of een vriend? -Een vriend.
Ik zou zeggen dat er altijd iemand is die betaalt.
Je komt er misschien een tijdje mee weg, maar uiteindelijk zit je met de brokken.
Of iemand van wie je houdt. Zo zit de wereld in elkaar.
Kijk hoe blij je moeder is.
Waarom zou je dat riskeren?
Oké, jongens.
Kijk 's aan. -Lekker.
Alsjeblieft. -Bedankt.
…het stadion en in het land om op te staan voor het volkslied.
Schuif eens op.
Wil je Lyle vertellen wat je net zei? -Niet nu, maat, kom op.
Nu 't volkslied van 't beste land ter wereld.
Australiërs, wees toch allen blij
want we zijn jong en vrij
Wat was 't?
met vruchtbare aarde en loon naar waarde
ons land is omringd door de zee
Hoeveel kippenvleugels? Verdubbel dat.
Zijn dat de sint-jakobsschelpen? Waarom zijn ze nog niet gaar?
Breng die bloemen naar de bar.
Waar zijn de tafelkleden? Snel. Je bent net een luiaard.
De gasten komen zo.
Kom op, jongens. Ik wil niet te laat komen.
Hoe zie ik eruit?
Als een godin.
Draai even.
Ik haal de kinderen.
Ik…
Ik warm de Datsun op.
Hulp nodig?
Kom.
Mogen Gus en ik niet thuis 'n film kijken? -Het wordt leuk.
Een stel ouwe lui die toespraken houden.
Misschien ontmoet je iemand met invloed, zoals Tytus Broz.
Die ken ik al. Hij is eng.
Je bent 13, maar het is niet je plicht als tiener om overal rot over te doen.
JAWEL
Lyle werkt er al drie jaar. Hij is 'n gewaardeerde werknemer.
Als ze hem waardeerden, kreeg hij wel promotie, of…
Hou op, Eli.
We gaan en jij gaat mee. Doe maar net alsof je het leuk vindt.
Je wilt degelijk zijn.
Voor degelijk trekt Lyle elke dag z'n overall aan en gaat werken…
…ook als hij geen zin heeft.
Voor degelijk repareert hij de horren…
…maait het gras en zet geld op de bank om ons hier weg te krijgen.
Degelijk is waarom je eten en wc-papier hebt en niet elke dag ellendig is.
Niet zo neerbuigend over degelijk zijn. Het heeft veel te bieden.
Nu zie je er goed uit. -Hé, oké?
Doe nou even normaal.
Hoi, Darren.
Tink? Hoe heb jij een uitnodiging gescoord?
Weet ik 't. Lyle werkt er.
Hoe gaat 't met de distributie? -Best goed, denk ik.
Ik ga soms met hem mee. -Wat doe je dan?
Opletten. Zorgen dat niemand wat probeert.
Tink, de beveiliger?
Dames en heren, gaat u zitten.
Het diner wordt geserveerd.
Wie zit er aan jullie tafel? -Het parlementslid van Oxley.
En rechercheur Tim Cotton.
Omdat Tytus gevangenen in de afkickkliniek helpt, toch?
Nee, omdat mam de kerstvakantie van het halve bureau bekostigt.
Dat is Ivan Kroll.
Lyle zei dat die niet bestond. -Dat mocht Lyle willen.
Wat is er met z'n gezicht gebeurd?
De broer van een van zijn slachtoffers zou 'm te grazen hebben genomen met 'n geweer.
Atlas Prothesen maakte dat voor hem.
En de man die hem in z'n gezicht schoot?
Het duurde even…
…maar uiteindelijk vond hij hem in een houthakkerskamp in Tasmanië.
Eli. Je ziet er goed uit, maat.
Aan welke tafel zitten je ouders?
Alles goed, Gussie?
Dat is Teddy. Ken je hem?
Hij vindt m'n moeder leuk.
Iedereen vindt je moeder leuk, Tink. Ik wil ook wel.
Dames en heren…
…graag een warm applaus voor uw gastheer, Mr Tytus Broz.
Bedankt.
Zoals sommigen van jullie weten…
…zijn de drie belangrijkste vrouwen in mijn leven…
…mijn moeder…
…mijn dochter…
…en mijn geliefde vrouw.
Helaas zijn ze alle drie gestorven.
Mijn dochter Hannah was het licht van mijn leven.
Ondanks de uitdagingen van haar zeldzame, slopende aandoening…
…wist ik zodra ik haar mijn armen hield…
…wat mijn doel op deze aarde was.
Om mobiliteit te schenken.
Om onafhankelijkheid te schenken.
Om waardigheid te schenken aan mijn dochter…
…en alle anderen zoals zij op de wereld.
Maar we hebben nog een lange weg te gaan, vrienden.
Ik hoop en geloof dat volwaardig functionerende armen en benen…
…net zo vervangbaar worden als auto-onderdelen.
Tot die tijd…
…beloof ik dat onze heilige missie…
…om volledige mobiliteit terug te geven aan een ieder die dat wenst…
…en die het verdient…
…nog maar net is begonnen.
Een heel fijne avond.
Mag ik een ballon?
Bijna. Je kunt het.
Ja, die was raak.
Zeker weten, knul. Gefeliciteerd.
Bedankt. -Goed gedaan.
Maffe Mutanten, komt dat zien.
Wil je het geld in de zak doen, Frances, en zorgen dat het klopt?
Natuurlijk.
Popstick Pandemonium. Pak een stokje en win een prijs.
Wie biedt?
Triest kraampje. Heb je je ervoor opgegeven?
Het moest van mam. Ze gaat voor de gemeenschap.
Je moeder is leuk. Ik was altijd jaloers op je familie.
Jaloers op ons? Waarom?
Omdat je geliefd bent.
Iedereen is toch geliefd? -Ik voel me ook geliefd…
…maar nu maak ik mijn moeder verdrietig.
Je hebt 't beter dan je denkt, Bell.
Ja. Gaaf, man.
Popstick Pandemonium. -Maffe Mutanten.
Popstick Pandemonium. -Nee. Maffe Mutanten.
Een hele hoop stokjes en een hele hoop pandemonium.
Nee. Maffe Mutanten.
Maffe Mutanten zonder mutanten. Ik bedoel maar.
Hier win je mooiere prijzen. Veel mooiere prijzen hier.
Wij willen eten.
Kijk nou toch eens, hè?
Waar was dat voor? -Zomaar.
Ik vond het echt leuk vandaag.
Het voelde heel gezond.
Snap je? Wij samen als gezin.
Ik weet wat je bedoelt. Wachten jullie maar af.
Heel binnenkort wordt alles nog mooier, beloofd.
Misschien.
Ik zou even wachten. -Kom, zeg.
Spaghetti bolognese, super.
Had op z'n minst de deur dichtgedaan. -Het moet ademen.
Ik ga wel. -Hebben jullie Shelly uitgenodigd?
O, Shelly.
Sorry dat we storen.
Wie ben jij? -Een vriend van Lyle.
Jij, wegwezen.
Wegwezen. -Oké.
Jij, zitten.
Geen beweging. We zijn zo weg.
Ik moet Lyle even vragen naar z'n neveninkomsten.
Neveninkomsten? Waar heeft hij 't over? -Geen idee…
Kop dicht.
Verdomde…
Zeg je nou waar je de rest hebt verstopt?
Kom op, dit is niet nodig.
Waar heb je 't verstopt?
Het is oké.
Oké. -Nou?
Gussie.
Wat doe je? Wat zegt hij tegen hem?
Kappen. Zeg op, Lyle.
Verdomme. Ophouden.
Eli.
Het spijt me, Frankie.
Nee, Lyle.
Fuck het. Weg met hem.
Het spijt me, schat. Ik wilde het voor iedereen beter maken.
Ze weten niets.
Mam.
Ga zitten. -Mam.
Hou je smoel, joch.
Haal adem.
Ik heb niet veel tijd.
Dit is je laatste kans om te voorkomen dat er iets heel onaangenaams gebeurt.
Wat zei Lyle tegen je? -Hij praat niet.
Uiteindelijk praat iedereen.
Wat zei hij, stomme? Waar heeft Lyle het spul verstopt?
Schrijf het maar in de lucht.
Schrijf wat Lyle zei…
…en ik snij je broertjes vinger niet af.
Hij weet niets.
Wees braaf en schrijf maar.
Vertel het hem. Zeg op, Gus. -Hij weet niet…
Hij zei:
'Wat er ook gebeurt…
…ik hou heel veel van jullie.'
Ja, ja. En wat nog meer?
De rest was meer: 'Zeg dat stuk stront dat hij kan doodvallen.'
En zo.
Ik lach me te barsten.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN TRENT DALTON
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg