1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Se på den lekestua.
Den er større enn soverommet vårt.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Ikke overdriv, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:37,000
-Hvorfor har hun seks hunder?
-Hun får nok betalt for å gå tur med dem.

4
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Jeg vil ha hund.

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Når du plukker opp din egen dritt,
kan vi diskutere det.

6
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Her borte. Ta til høyre.

7
00:01:09,250 --> 00:01:13,833
-Tenk at dette er én bolig.
-Ikke ta på noe hvis vi går inn.

8
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Hei, vi kjøper Atarien.
-"Vil kjøpe".

9
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Atari-spillkonsollen.

10
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ja.

11
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mannen min koblet den til tv-en,
så dere kan se at den fungerer.

12
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Kanskje én av dere kan…
-Ja.

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Vi venter her utenfor, ikke sant?

14
00:01:48,125 --> 00:01:52,833
Jeg vet ikke hvordan de funker.
Kanskje ungene vet det?

15
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Ja.
-Da får vi gå inn, da.

16
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Den har Space Invaders
og disse andre spillene.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie har så vidt brukt den.
Robotikk er mer hans greie.

18
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Vi tar den.
-Dere vil ikke prøve den?

19
00:02:08,375 --> 00:02:12,750
Nei, det går fint. Vi stoler på deg.
Her. Vær så god. Femti.

20
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
Det stod hundre i annonsen.

21
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
La meg se. En femmer. Femtifem.

22
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Vent litt. Hva har dere, gutter?
Tøm lommene.

23
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Femtifem. Å, femtisju!

24
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Femtisju. Femti… Kom igjen.
Hva har dere? Tøm lommene.

25
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Det går fint.

26
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Tusen takk.

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Stopp, ok? Det er ikke et leketøy.

28
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
-Hvordan får man seg et sånt hjem?
-Man raner en bank.

29
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
-Ikke si sånt!
-Hva?

30
00:02:56,625 --> 00:03:00,708
Bak enhver formue finner man et lovbrudd.
Hva? Har du aldri hørt det?

31
00:03:02,333 --> 00:03:07,666
Moren deres kunne ha bodd slik,
om hun ikke hadde rømt hjemmefra.

32
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Å, gi deg, skatt.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Vi fikk kjempegod pris.

34
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Femtisju dollar.
Den er verdt dobbelt så mye.

35
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Går det bra, mamma?

36
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Det blir bedre, Frankie. Jeg lover.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Det blir så bra
at du glemmer at det var dårlig.

38
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Pass fingrene!

39
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
GUTT SLUKER UNIVERSET

40
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
EPISODE 2: GUTT KASTES UT

41
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hei!

42
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Er det en død kakadue
eller en skitten bleie?

43
00:04:09,750 --> 00:04:13,166
-Episk! Hvordan kom den seg opp dit?
-Ikke vet jeg.

44
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Se på dette stedet. Jævla Darra.

45
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Vet dere hva dette kalles?
Samfunnsmessig kollaps.

46
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Det er bare søppeldagen.
-Ja!

47
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Det og.

48
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS PROTESER

49
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Hei!
-Lyle! Kompis!

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Dere kjenner Teddy.

51
00:04:52,708 --> 00:04:56,791
-Litt unge til å begynne å jobbe, eller?
-Skoleoppgave.

52
00:04:56,875 --> 00:05:02,000
Hva skal dere vise dem? En av hendene?
"Hei, lærer, se på denne." "Hva faen?"

53
00:05:03,000 --> 00:05:07,750
Jeg har en hjemme som hundene gnager på.
Dere burde smøre på litt ketchup.

54
00:05:08,333 --> 00:05:11,541
-Er du også maskinist?
-Nei. Jeg har en ordentlig jobb.

55
00:05:11,625 --> 00:05:13,708
-Jeg kjører gaffeltruck.
-Ja da.

56
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Hvordan går det med Frankie?
-Bra.

57
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Blir hun med på festen neste måned?
Gratis mat. Du kan ta med ungene og.

58
00:05:20,416 --> 00:05:24,000
Hei, det er noe jeg må prate med deg om.
Du, kompis…

59
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Hva snakker de om?

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Jeg kjører?

61
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Lett. Dritlett.
-Ok. Vi ses.

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Ok, kom igjen!

63
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Så treige dere er. Herregud!

64
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ja!

65
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Hei. Ta en titt.

66
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
-Ganske lekkert, eller?
-Råbra.

67
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Hei, kompis.
-Hei, Lyle.

68
00:05:56,083 --> 00:05:59,458
Kom og se på plassen min. Kom igjen, Gus.

69
00:06:02,458 --> 00:06:04,916
-Hva er det, kompis?
-Blir det kjedelig?

70
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Nei, absolutt ikke.
Jeg gjør ulike ting hver dag.

71
00:06:10,375 --> 00:06:14,958
Bein, armer, føtter, knær. Det er supert!

72
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Unger!

73
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Jeg er din far.

74
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Men ikke den ekte.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Hei, slutt å tøyse.

76
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
-God dag, sjef.
-Lyle.

77
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Hvem har vi her?

78
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Dette er Eli, og dette er Gus.
Guttene til dama mi.

79
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Gutter, dette er Mr. Broz.
Han eier hele fabrikken.

80
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Hils pent.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Du har styrke i deg, gutt.

82
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ja? Nei?

83
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Han snakker ikke. Har ikke
sagt et ord siden han var åtte.

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Er han…
-Nei, ingenting galt med ham.

85
00:07:08,166 --> 00:07:11,708
-Han er sylskarp.
-Han vet masse interessant.

86
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Så du er familiens pratmaker?

87
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Gi meg armen din.

88
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Ikke vær redd.

89
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ja da.

90
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Ikke ferdigutviklet.

91
00:07:32,500 --> 00:07:38,166
Jeg kjenner det i margen.
Beinet er hardt, men ikke ferdigvokst.

92
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Så hva er det for noe
interessant broren din vet?

93
00:07:42,375 --> 00:07:47,125
-Han kan faktisk forutse fremtiden.
-Vår helt egne Hegesistratus.

94
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Hvem?

95
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Han var en gammel gresk profet
som kuttet av sin egen fot,

96
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
fordi han ikke lenger
ville være i fangenskap.

97
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Gi meg et eksempel på din brors spådommer.

98
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Det var den gangen han skrev Park Terrace.

99
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Det var samme dag mamma så en gammel dame
på vei ut i veien med handleposene.

100
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Mamma drar henne tilbake
rett før bussen kjører på henne.

101
00:08:19,583 --> 00:08:22,625
-I Park Terrace?
-Nei. Oxley Avenue.

102
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Men så fulgte mamma den gamle damen hjem.

103
00:08:26,041 --> 00:08:30,416
-Til Park Terrace?
-Nei, hun bodde i en annen gate.

104
00:08:30,500 --> 00:08:37,458
Men det var terrassehus,
og ved siden av var det en park.

105
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Nifst?

106
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Interessante gutter du har, Lyle.
-Ja, sjef. Takk, sjef.

107
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Kjære Alex, det er to uker til ferien,

108
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
og skolen føles
enda mer meningsløs enn vanlig.

109
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Mamma lager noe greier til skolebasaren.

110
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
Men det der blir vi aldri rike av.

111
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus kunne nok tjent fett
som profesjonell spåmann.

112
00:09:25,791 --> 00:09:29,958
Men frem til han bryter tausheten,
må jeg finne en annen inntektskilde.

113
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
TAUSHET ER GULL

114
00:09:31,583 --> 00:09:35,958
Bich Dang er den rikeste vi kjenner,
og hun tilbød meg på en måte en jobb.

115
00:09:36,458 --> 00:09:40,375
Samme det. Lyle er invitert
til protesefabrikkens jubileumsfest.

116
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
Der han og de andre ekskriminelle jobber.
Og mamma er supergira.

117
00:09:44,625 --> 00:09:49,375
Alle kommer nok til å late som de er
respektable, selv om ingen av oss er det.

118
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Kjære Eli.
Det har vært rolige uker her også.

119
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Bortsett fra at Billy Pedan måtte
bade i dritt for å ha stukket Giggsy.

120
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Overraskelse, di fitte!

121
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Nå har de satt kanter på drittbøttene,
så de er for små til et hode.

122
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Alt jeg sier er,
vær forsiktig med snarveier.

123
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Det fins ikke lettjente penger,

124
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
og vi får alle gjengjelde,
vanligvis når vi minst venter det.

125
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Hvor er du, Lyle?

126
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Dette ser gøy ut! Får jeg prøve?

127
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Det er til skolebasaren.
Vent, stå bak her.

128
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Har du brukt superlim?
-Du må pumpe hardere.

129
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Sier du det til alle gutta? Hei!

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Ok, se nå.

131
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Klarte det!

132
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Hva er premien?
-Slikkepinner og sånt.

133
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Kan du si til gutta
at jeg står parkert utenfor? Takk.

134
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Kom, da! Du har baderingene.

135
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hallo?

136
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Les det jævla skiltet!

137
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Hva skjer?

138
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Bassenget er stengt for vedlikehold.
-Du tuller?

139
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Hva må repareres i et basseng?
Det er et hull med vann i.

140
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Ikke vet jeg. Kjemikalier?
Dere får gå hjem.

141
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Vi er sene til Jamboree Heights.

142
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Hva er i Jamboree Heights?
-Det har ikke du noe med.

143
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Selger du greiene fra Bich Dang?
-Hei!

144
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Jeg advarte deg!

145
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Hva faen er det? Jeg vet,
Gus vet, mamma vet det sikkert og.

146
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
Og, sandalene til Gus er ødelagt.

147
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Se der, ja. Det var da jævla beleilig.

148
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Sett dere inn.

149
00:12:05,458 --> 00:12:08,708
-Med ungene?
-Ja, det går fint. Kjør, du.

150
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Jævler.

151
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Ikke rør noe.

152
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Er det her?

153
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Hva venter vi på?
-Hold snavla, ok?

154
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Ok, bare sitt her,
og hold dere ute av syne, ok?

155
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Greit. Så når han fyren der
spør hva vi gjør her, kan jeg bare si:

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Det går fint, sir.
Stefaren min gjør en narkohandel."

157
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Nå gjør du meg forbanna.

158
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Greit. Kom, da.

159
00:13:18,833 --> 00:13:23,333
-Hva faen?
-De sier ikke et ord. Ikke et jævla ord!

160
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
-Greit.
-Jeg mener det.

161
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
Er det deg, kompis? Døren er ulåst.

162
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Sett deg, kompis.

163
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Nei. Sett deg.

164
00:14:33,583 --> 00:14:40,333
Imponerende, kompis. Å ta med barna
til en narkohandel. Årets papa, eller hva?

165
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
De driver og reparerer bassenget.

166
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Hva må repareres på et basseng?
-Ikke sant? Det sa jeg og.

167
00:14:57,166 --> 00:14:58,750
Hva handler filmen om?

168
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Jeg vet ikke, gutt. Gangstere og sånt.

169
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Han er i Hong Kong for å finne
jævelen som skar hodet av kona hans.

170
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
-Hvorfor gjorde han det?
-Fordi han er en jævel.

171
00:15:13,916 --> 00:15:17,583
Som kompisen din Ivan, ikke sant?
Det er sånn onde jævler gjør.

172
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Har du noe til meg?
-Ja.

173
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Jeg har med litt øl.

174
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Vil du sjekke det?
-Gjør det, du.

175
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Kom igjen, Elsie!
Den beste delen begynner nå!

176
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Vil dere komme og få en brus?

177
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Det ligger litt kjeks der borte,
ved siden av søtpotetene.

178
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Vil du ha øl?

179
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
-Ja.
-Gi meg én.

180
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Hva er det?

181
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
En mere.

182
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Familieklenodium.

183
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Den tilhørte min tipptippoldefar.

184
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Hva er den til?
-Det er et dødelig våpen.

185
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Vet man å bruke den,
kan den forårsake stor skade.

186
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Den kan knuse en pakehaskalle
som om det var et egg.

187
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
-Hva er en pakeha?
-En hviting.

188
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Som Lyle.

189
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Det var bra saker, det må jeg si.

190
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Bedre enn det Dustin Vang-drittet.

191
00:17:27,333 --> 00:17:30,833
-Hvem er Dustin Vang?
-Du spør visst mye, du.

192
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang er en langer fra Sydney.

193
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Men han blander ut
varene sine med Mannitol.

194
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Og langerne blir stadig knerta.

195
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Hvem gjør det?

196
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Det får du spørre Lyle om.

197
00:17:57,000 --> 00:18:01,541
Skal du drikke den?
Eller skal du bare glo på puppene mine?

198
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Beklager.

199
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Så herr Masekopp, hva snakket
du og Elsie om på kjøkkenet?

200
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Hun hadde en svær maoriklubbe på veggen
fra tippoldefaren sin.

201
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
Han var type krigernes Viv Richards.

202
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Og varene våre er bedre enn Dustin Vangs,
for han blander sitt med Mannitol.

203
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Greit.

204
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Hva er Mannitol?

205
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Bare glem det, kompis.

206
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Jeg kjører gaffeltruck neste uke,
så du må finne en annen partner.

207
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Greit.
-Beklager.

208
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Vær så god.

209
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Det var det.

210
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Fantastisk. Takk.

211
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Vi ses.

212
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Jeg kan bli med.

213
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Artig, kompis.

214
00:19:24,791 --> 00:19:29,750
Det andre Elsie sa, var
at noen knerter budene til Dustin Vang.

215
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Er det det Ivan Kroll gjør?

216
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Han fins ikke, ok?

217
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll er en skremselsfigur
oppfunnet for å holde alle på tå hev.

218
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
-Darren tror han fins, og Ezra og.
-Jaså?

219
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
Uansett så trenger du noen
til å passe på deg.

220
00:19:46,666 --> 00:19:51,458
Vet du hva jeg trenger? En som snakker
litt mindre. Ok? Herregud, kompis!

221
00:19:51,541 --> 00:19:56,583
Vil du være til hjelp?
Ikke vær så frempå, ok? La det ligge.

222
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Jeg trenger ingen partner.
Jeg gjør ikke det.

223
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Hvor får han ideene sine fra?

224
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mamma!

225
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hei, jeg vil ikke at du henger
med Sjakko mer, greit?

226
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Han er spenna gæren.

227
00:21:08,666 --> 00:21:13,083
-Hva mener du? Jeg henger ikke med Darren.
-Dere virket fortrolige.

228
00:21:13,166 --> 00:21:16,916
-Du og moren hans og.
-Hei! Det er forretninger.

229
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Gutter! Inn til timen!

230
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Kom igjen, ut med dere!
Stikk, begge to. Fort!

231
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Takk for skyssen.

232
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Bare hyggelig.

233
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Ses, Gussie.

234
00:22:13,083 --> 00:22:17,791
MYTISK SPÅMANN FANGET AV SPARTANERNE,
FLYKTET VED Å KUTTE AV SEG FOTEN-

235
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Jeg må dra. Vi ses, Gus.

236
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
Herregud!

237
00:22:33,291 --> 00:22:34,875
-Herregud!
-Hva skjedde?

238
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Går det bra, Shelly?

239
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Bare sitt her og hent deg inn igjen, du.

240
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Bare pust.

241
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Takk. Neste.

242
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mamma? Hva gjør du her?

243
00:22:59,833 --> 00:23:03,791
-Jeg tok over for Shelly Huffmans mor.
-Hvorfor sa du ingenting?

244
00:23:03,875 --> 00:23:08,291
Du er 13. Jeg trenger ikke
din tillatelse for å jobbe i skolekantina.

245
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
-Herregud!
-Hva vil du ha?

246
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
-Tre sjokoladeruter.
-Det er ikke lunsj.

247
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
-Mamma!
-Greit. Tre sjokoladeruter.

248
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ha en fin dag.

249
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Takk.

250
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Unger, altså.

251
00:23:32,125 --> 00:23:36,375
-Så Lyle var opptatt?
-Ja, han jobber på fabrikken.

252
00:23:38,083 --> 00:23:42,750
-Han kan ikke skaffe oss litt kola?
-Nei.

253
00:23:44,208 --> 00:23:48,166
-Lyle driver ikke med det lenger.
-Beklager, jeg hørte at…

254
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Hørte hva?
-Beklager.

255
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
At du deltar på skolebasaren.

256
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Alle må jo gjøre sitt.

257
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Neste!

258
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Har Lyle lært ham det der?
Kan bli karriere av det.

259
00:24:14,375 --> 00:24:18,875
-Tror du Gus kommer til å snakke igjen?
-Hvorfor skulle han ikke det?

260
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
Tror du han kan forutse fremtiden?

261
00:24:26,333 --> 00:24:31,416
Altså, hadde jeg kunne forutse fremtiden,
ville jeg holdt det hemmelig.

262
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Hvorfor?

263
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Man ville aldri fått fred.
Hva sier man til folk?

264
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Iblant må fæle ting skje før bra ting.

265
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Som hva da?

266
00:24:41,000 --> 00:24:44,708
Hadde ikke moren din rømt hjemmefra,
ville hun ikke møtt Robert.

267
00:24:44,791 --> 00:24:49,291
-Hadde ikke han vært alkis, ingen Lyle.
-Det er mye fælt for én bra ting.

268
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
To gode ting.

269
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Jeg fikk møte dere to pøbler.

270
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Det jeg sier er,
smerte og glede er en del av livet.

271
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Gjør det ikke vondt,
er det ikke et ekte liv, kompis.

272
00:25:10,708 --> 00:25:13,875
-Teddy har ikke vært med på flere uker.
-Herregud.

273
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Jeg tror du vil ha meg med,
for jeg legger merke til ting.

274
00:25:18,333 --> 00:25:23,500
Bli i bilen denne gangen, ok, kompis?
Disse karene er tøffe. Seriøst.

275
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Du trenger ikke telle.

276
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Alt er der.

277
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Lov meg at dette er bra saker.

278
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Det er det alltid, kompis.

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Forrige var ikke helt bra.

280
00:26:03,208 --> 00:26:06,666
-Kanskje du har vent deg til det?
-Kanskje du lurer oss?

281
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Herregud, rolig, ok?

282
00:26:12,208 --> 00:26:15,541
-Hva er det som foregår, Lyle?
-Hvem faen er du?

283
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Jeg ba deg bli i den jævla bilen.

284
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
-Hva glor du på?
-Han glor ikke på noe.

285
00:26:28,750 --> 00:26:33,791
Helt ærlig, så lurte jeg på
om du ble skallet før du ble skinhead.

286
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
Eller om det hendte etterpå.

287
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Hvorfor i helvete tar du med ungen hit?

288
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Stikk, for faen!

289
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Én.

290
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIVAT PARKERING

291
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hei, damer.

292
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Vi ses, damer.

293
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TEST STYRKEN DIN

294
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Slim er her.

295
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Se, der er Shelly.

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly! Åssen går det?

297
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
-Hei.
-Jeg hørte du var på sykehus.

298
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Hvorfor har du disse?

299
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Det er noe galt med beina mine.

300
00:28:41,208 --> 00:28:45,666
-Faen. Hvordan behandles det?
-Vet ikke. De må ta noen prøver først.

301
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Skynd deg. Kampen begynner straks.
-Vil du se kamp?

302
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Nei, jeg bør dra hjem
og muntre opp mamma. Vi ses.

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Vi ses.
-Ses.

304
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, kan du kaste fugleinnmaten?

305
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
RASK FIBER

306
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
AKTIV INGREDIENS: MANNITOL

307
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Nå begynner det, Eli!

308
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
-Gå og gi Lyle beskjed.
-Greit.

309
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Ikke juks.
-Nei da.

310
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Ok, hva er det?
-Åpne opp øynene.

311
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Kom igjen.

312
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Nei.

313
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Har vi råd til dette?
-Verdt hvert eneste øre, skatt.

314
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Takk.

315
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Jeg elsker deg.

316
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Kampen begynner.

317
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Hei og velkommen til alle våre seere.

318
00:30:30,833 --> 00:30:35,625
Dette er semifinalen 1985 mellom
Canberra Bulldogs og Paramatta Eels.

319
00:30:36,125 --> 00:30:38,958
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Det gjorde du jo nå.

320
00:30:40,583 --> 00:30:45,875
Hvis du gjorde noe du kunne bli tatt for,
og ble du det, ville det vært krise,

321
00:30:45,958 --> 00:30:50,708
men de du ranet uansett var kjeltringer,
ville du gjort det?

322
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
-Handler dette om deg eller en venn?
-En venn.

323
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Da ville jeg sagt til ham
at noen får alltid lide.

324
00:30:59,208 --> 00:31:03,958
Man tror kanskje man slipper unna,
men på lang sikt, vil det bite en i ræva.

325
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
Hvis ikke en selv, så noen man er glad i.
Det er bare slik det er.

326
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Moren din er lykkelig.

327
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Hvorfor la noen risikere det?

328
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Ok, gutter.

329
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Vær så god.
-Bra.

330
00:31:25,791 --> 00:31:28,083
-Vær så god.
-Takk, kompis.

331
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…på stadion, og i hele landet,
til å reise seg for nasjonal…

332
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Gi plass, kompis.

333
00:31:36,625 --> 00:31:40,458
-Kan du fortelle Lyle det du sa til meg?
-Ikke nå. Seriøst.

334
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Det er nasjonalsangen. Verdens beste land.

335
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australians all let us rejoice

336
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
For we are young and free

337
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Hvordan var det?

338
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
We've golden soil and wealth for toil

339
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Our home is girt by sea

340
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Hvor mange? Vi trenger det dobbelte.

341
00:32:11,916 --> 00:32:15,625
Er det kamskjellene?
Hvorfor er ikke de klare?

342
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Ta med blomstene til baren.

343
00:32:18,958 --> 00:32:22,833
Hvor er dukene?
Raskere! Du er som et dovendyr.

344
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Fort, gjestene kommer snart!

345
00:32:26,375 --> 00:32:30,500
-Skynd dere, gutter. Jeg vil ikke bli sen.
-Hva syns du?

346
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Som en gudinne!

347
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Snu deg rundt.

348
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Wow!

349
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
-Jeg henter ungene.
-Greit.

350
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Jeg varmer opp bilen.

351
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Trenger du hjelp?

352
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Kom hit.

353
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
-Kan ikke jeg og Gus bli her og se film?
-Det blir gøy.

354
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Det er en gjeng gamlinger
som holder taler.

355
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Kanskje du møter noen nyttige folk,
som Tytus Broz.

356
00:33:22,041 --> 00:33:25,375
-Vi har møtt ham alt. Han er nifs.
-Jeg vet at du er 13.

357
00:33:25,458 --> 00:33:29,500
Men du må ikke hate alt.
Det er ikke det tenårene handler om.

358
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
JO, DET ER DET

359
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle har jobbet der i tre år.
Han er en verdsatt ansatt.

360
00:33:34,125 --> 00:33:39,166
-Da ville de gitt ham forfremmelse eller…
-Slutt, Eli.

361
00:33:39,875 --> 00:33:43,875
Vi skal dit, du blir med.
Og prøv å se ut som du har det gøy.

362
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Du vil leke respektabel.

363
00:33:45,708 --> 00:33:51,416
Respektabelt er det at Lyle går på
jobb hver dag, selv når han ikke har lyst.

364
00:33:51,500 --> 00:33:58,083
Respektabelt er det at han fikser
og klipper gress og sparer penger til oss.

365
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Respektabelt er grunnen til
at du har mat og dopapir,

366
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
og dagene ikke alltid er dritt.

367
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Så ikke klag på respektabelt, ok?
Det er ikke så ille.

368
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Så stilig du ble.
-Hei, ok.

369
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Kan du oppføre deg normalt, vær så snill?

370
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hei, Darren.

371
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tink? Hvordan i helvete
ble du invitert hit?

372
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Jeg vet ikke. Lyle jobber der.

373
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Hvordan går distribusjonsforetaket?
-Ganske bra, tror jeg.

374
00:35:14,166 --> 00:35:17,708
-Jeg drar på leveringer med ham iblant.
-Hva gjør du der?

375
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Holder utkikk.
Passer på at ingen utnytter ham.

376
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Torpedoen Tink?

377
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Damer og herrer,
vennligst finn plassene deres.

378
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Middagen er servert.

379
00:35:43,166 --> 00:35:46,375
-Hvem sitter ved bordet ditt?
-Oxleys byrådsmedlem.

380
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Og kriminalbetjent Tim Cotton.

381
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
For Tytus hjelper
fanger med rehabiliteringen, ikke sant?

382
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Nei, fordi mamma finansierer
juleferien til halve politistyrken her.

383
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Ivan Kroll.

384
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
-Lyle sa at han ikke fantes.
-Lyle skulle nok ønske det var sant.

385
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Hva er det med fjeset hans?

386
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Det sies at broren til et av ofrene hans
angrep ham med hagle.

387
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Atlas proteser fikset fjeset hans.

388
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Hva skjedde med fyren som skjøt ham?

389
00:36:53,541 --> 00:36:59,041
Det tok litt tid, men til slutt fant han
ham på et hogstfelt langt inni Tasmania.

390
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Så stilig du er, kompis!

391
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Hvor sitter foreldrene dine?

392
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Går det bra, Gussie?

393
00:37:31,041 --> 00:37:35,166
Teddy. Kjenner du ham?
Jeg tror han liker mamma.

394
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Alle liker moren din, Tink.
Jeg ville tatt henne.

395
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Damer og herrer!

396
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
Gi en varm velkomst til kveldens vert,
Mr. Tytus Broz.

397
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Takk.

398
00:38:04,416 --> 00:38:10,166
Som noen av dere vet,
er de tre viktigste kvinnene i livet mitt,

399
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
moren min,

400
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
datteren min

401
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
og min elskede kone.

402
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Alle er dessverre døde nå.

403
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Datteren min, Hannah,
var lyset i mitt liv.

404
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Til tross for alle utfordringene
fra sin sjeldne, invalidiserende sykdom.

405
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
Fra første gang
jeg holdt henne i mine armer,

406
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
visste jeg hva mitt formål
her på jorden var.

407
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Å gi bevegelsesfrihet.

408
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Å gi selvstendighet.

409
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Å gi verdighet til datteren min

410
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
og alle andre som henne her i verden.

411
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Men vi har en lang vei å gå, mine venner.

412
00:39:07,083 --> 00:39:14,000
Det er mitt håp og min tro
at velfungerende armer og bein

413
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
vil bli like utskiftbare som bildeler.

414
00:39:20,208 --> 00:39:25,333
Frem til da
lover jeg dere at vårt hellige oppdrag

415
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
om å gjenopprette full bevegelighet
til alle de som ønsker det

416
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
og fortjener det…

417
00:39:38,208 --> 00:39:39,708
…bare så vidt har begynt.

418
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Ha en fin kveld.

419
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Hei, kan jeg få en ballong?

420
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Det var nesten. Dette klarer du!

421
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ja, jeg traff

422
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Ja, det gjorde du! Gratulerer!

423
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Takk.
-Godt jobbet.

424
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutant Madness! Vær så god!

425
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Kan du legge pengene i posen, Frances?
Pass på at det blir korrekt?

426
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Selvsagt.

427
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Popstick Pandemonium!
Velg en pinne og vinn en premie!

428
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Ingen?

429
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
For en teit bod. Meldte du deg frivillig?

430
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Nei, mamma sa vi måtte.
Plutselig må vi hjelpe til.

431
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Jeg liker moren din.
Jeg pleide å misunne dere.

432
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Misunne oss? Hvorfor?

433
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Dere er elsket.

434
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Alle er vel elsket?

435
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Jeg føler meg elsket,
men nå gjør jeg bare mamma trist.

436
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Du er heldigere enn du tror, Bell.

437
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ja, kom igjen, kompis!

438
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Popstick Pandemonium!

439
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutant Madness!

440
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Popstick Pandemonium!

441
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Nei, nei! Mutant Madness!

442
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Masse ispinner og masse pandemonium.

443
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Nei. Mutant Madness.

444
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
De er ikke ekte, bare så det er sagt.

445
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Bedre premier her borte.
Mye bedre premier.

446
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Vi vil ha mat!

447
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hei!

448
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Se her, ja!

449
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Hva var det?
-Ingenting.

450
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Jeg koste meg i dag.

451
00:43:26,833 --> 00:43:31,458
Det føltes veldig givende.
Skjønner dere? Alle samlet som en familie.

452
00:43:31,541 --> 00:43:34,666
Jeg skjønner akkurat hva du mener.
Bare vent, dere.

453
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Veldig snart skal det
bli enda bedre, jeg lover.

454
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Kanskje.

455
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Hold avstand.
-Gi deg!

456
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spagetti bolognese! Mesteren!

457
00:43:47,166 --> 00:43:50,958
-Du kunne i det minste ha lukket døra.
-Nei, det må luftes ut.

458
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Jeg åpner.
-Har dere invitert Shelly?

459
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Shelly!

460
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Beklager forstyrrelsen.

461
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Hvem er dere?
-En venn av Lyle.

462
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Du, ut!

463
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
-Kom deg ut!
-Greit.

464
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Du, sett deg.

465
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Ikke rør dere. Dette går kjapt.

466
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Jeg må bare spørre Lyle
om hans lille sidevirksomhet.

467
00:44:32,708 --> 00:44:35,708
-Sidevirksomhet? Hva snakker han om?
-Jeg vet ikke.

468
00:44:35,791 --> 00:44:38,416
Hold kjeft! Din jævla…

469
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Vil du fortelle
hvor du har gjemt resten, Lyle?

470
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hei!

471
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Gi deg, det der er da ikke nødvendig!

472
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Hvor har du gjemt resten?

473
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Det går bra.

474
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Det går bra.

475
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
-Ok.
-Lyle?

476
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

477
00:45:15,916 --> 00:45:21,000
Hva driver du med? Hva sier han?
Slutt med det der! Fortell, Lyle.

478
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Helvete! Slutt!

479
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

480
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Unnskyld, Frankie.

481
00:45:48,583 --> 00:45:53,166
-Nei, Lyle.
-Faen ta dette! Få ham ut herfra.

482
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Nei!

483
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Unnskyld, skatt.
Jeg prøvde å gjøre ting bedre.

484
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
-Lyle!
-De vet ingenting!

485
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mamma!

486
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Sett deg.
-Mamma!

487
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Hold kjeft, gutt!

488
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Pust.

489
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Pust.

490
00:46:22,666 --> 00:46:23,791
Jeg har dårlig tid.

491
00:46:23,875 --> 00:46:29,625
Dette er din siste sjanse til å forhindre
noe som vil bli svært ubehagelig.

492
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Hva sa Lyle til deg?
-Han snakker ikke!

493
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Alle snakker til slutt.

494
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Hva sa han, dummen?

495
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Hvor har Lyle gjemt resten?

496
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Skriv det i luften.

497
00:46:54,791 --> 00:46:59,791
Skriv hva Lyle sa, så skal jeg ikke
kutte fingeren av lillebroren din.

498
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Nei! Han vet ingenting!

499
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Han er en fin gutt. Skriv det for ham.

500
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Si det. Kom igjen, Gus.

501
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Han snakk…

502
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Han sa…

503
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Uansett hva…

504
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
…så er jeg glad i dere."

505
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Ja, ja, og hva mer?

506
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Resten var bare:
"Be den jævelen om å dra til helvete."

507
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Og sånn.

508
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Hysterisk morsomt.

509
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

510
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Tekst: Elin Wikstrøm