Se på den lekestua. Den er større enn soverommet vårt.
Ikke overdriv, Eli.
-Hvorfor har hun seks hunder? -Hun får nok betalt for å gå tur med dem.
Jeg vil ha hund.
Når du plukker opp din egen dritt, kan vi diskutere det.
Her borte. Ta til høyre.
-Tenk at dette er én bolig. -Ikke ta på noe hvis vi går inn.
-Hei, vi kjøper Atarien. -"Vil kjøpe".
Atari-spillkonsollen.
Ja.
Mannen min koblet den til tv-en, så dere kan se at den fungerer.
-Kanskje én av dere kan… -Ja.
Vi venter her utenfor, ikke sant?
Jeg vet ikke hvordan de funker. Kanskje ungene vet det?
-Ja. -Da får vi gå inn, da.
Den har Space Invaders og disse andre spillene.
Gillie har så vidt brukt den. Robotikk er mer hans greie.
-Vi tar den. -Dere vil ikke prøve den?
Nei, det går fint. Vi stoler på deg. Her. Vær så god. Femti.
Det stod hundre i annonsen.
La meg se. En femmer. Femtifem.
Vent litt. Hva har dere, gutter? Tøm lommene.
Femtifem. Å, femtisju!
Femtisju. Femti… Kom igjen. Hva har dere? Tøm lommene.
Det går fint.
Tusen takk.
Stopp, ok? Det er ikke et leketøy.
-Hvordan får man seg et sånt hjem? -Man raner en bank.
-Ikke si sånt! -Hva?
Bak enhver formue finner man et lovbrudd. Hva? Har du aldri hørt det?
Moren deres kunne ha bodd slik, om hun ikke hadde rømt hjemmefra.
Å, gi deg, skatt.
Vi fikk kjempegod pris.
Femtisju dollar. Den er verdt dobbelt så mye.
Går det bra, mamma?
Det blir bedre, Frankie. Jeg lover.
Det blir så bra at du glemmer at det var dårlig.
Pass fingrene!
GUTT SLUKER UNIVERSET
EPISODE 2: GUTT KASTES UT
Hei!
Er det en død kakadue eller en skitten bleie?
-Episk! Hvordan kom den seg opp dit? -Ikke vet jeg.
Se på dette stedet. Jævla Darra.
Vet dere hva dette kalles? Samfunnsmessig kollaps.
-Det er bare søppeldagen. -Ja!
Det og.
ATLAS PROTESER
-Hei! -Lyle! Kompis!
Dere kjenner Teddy.
-Litt unge til å begynne å jobbe, eller? -Skoleoppgave.
Hva skal dere vise dem? En av hendene? "Hei, lærer, se på denne." "Hva faen?"
Jeg har en hjemme som hundene gnager på. Dere burde smøre på litt ketchup.
-Er du også maskinist? -Nei. Jeg har en ordentlig jobb.
-Jeg kjører gaffeltruck. -Ja da.
-Hvordan går det med Frankie? -Bra.
Blir hun med på festen neste måned? Gratis mat. Du kan ta med ungene og.
Hei, det er noe jeg må prate med deg om. Du, kompis…
Hva snakker de om?
Jeg kjører?
-Lett. Dritlett. -Ok. Vi ses.
Ok, kom igjen!
Så treige dere er. Herregud!
Ja!
Hei. Ta en titt.
-Ganske lekkert, eller? -Råbra.
-Hei, kompis. -Hei, Lyle.
Kom og se på plassen min. Kom igjen, Gus.
-Hva er det, kompis? -Blir det kjedelig?
Nei, absolutt ikke. Jeg gjør ulike ting hver dag.
Bein, armer, føtter, knær. Det er supert!
Unger!
Jeg er din far.
Men ikke den ekte.
Hei, slutt å tøyse.
-God dag, sjef. -Lyle.
Hvem har vi her?
Dette er Eli, og dette er Gus. Guttene til dama mi.
Gutter, dette er Mr. Broz. Han eier hele fabrikken.
Hils pent.
Du har styrke i deg, gutt.
Ja? Nei?
Han snakker ikke. Har ikke sagt et ord siden han var åtte.
-Er han… -Nei, ingenting galt med ham.
-Han er sylskarp. -Han vet masse interessant.
Så du er familiens pratmaker?
Gi meg armen din.
Ikke vær redd.
Ja da.
Ikke ferdigutviklet.
Jeg kjenner det i margen. Beinet er hardt, men ikke ferdigvokst.
Så hva er det for noe interessant broren din vet?
-Han kan faktisk forutse fremtiden. -Vår helt egne Hegesistratus.
Hvem?
Han var en gammel gresk profet som kuttet av sin egen fot,
fordi han ikke lenger ville være i fangenskap.
Gi meg et eksempel på din brors spådommer.
Det var den gangen han skrev Park Terrace.
Det var samme dag mamma så en gammel dame på vei ut i veien med handleposene.
Mamma drar henne tilbake rett før bussen kjører på henne.
-I Park Terrace? -Nei. Oxley Avenue.
Men så fulgte mamma den gamle damen hjem.
-Til Park Terrace? -Nei, hun bodde i en annen gate.
Men det var terrassehus, og ved siden av var det en park.
Nifst?
-Interessante gutter du har, Lyle. -Ja, sjef. Takk, sjef.
Kjære Alex, det er to uker til ferien,
og skolen føles enda mer meningsløs enn vanlig.
Mamma lager noe greier til skolebasaren.
Men det der blir vi aldri rike av.
Gus kunne nok tjent fett som profesjonell spåmann.
Men frem til han bryter tausheten, må jeg finne en annen inntektskilde.
TAUSHET ER GULL
Bich Dang er den rikeste vi kjenner, og hun tilbød meg på en måte en jobb.
Samme det. Lyle er invitert til protesefabrikkens jubileumsfest.
Der han og de andre ekskriminelle jobber. Og mamma er supergira.
Alle kommer nok til å late som de er respektable, selv om ingen av oss er det.
Kjære Eli. Det har vært rolige uker her også.
Bortsett fra at Billy Pedan måtte bade i dritt for å ha stukket Giggsy.
Overraskelse, di fitte!
Nå har de satt kanter på drittbøttene, så de er for små til et hode.
Alt jeg sier er, vær forsiktig med snarveier.
Det fins ikke lettjente penger,
og vi får alle gjengjelde, vanligvis når vi minst venter det.
Hvor er du, Lyle?
Dette ser gøy ut! Får jeg prøve?
Det er til skolebasaren. Vent, stå bak her.
-Har du brukt superlim? -Du må pumpe hardere.
Sier du det til alle gutta? Hei!
Ok, se nå.
Klarte det!
-Hva er premien? -Slikkepinner og sånt.
Kan du si til gutta at jeg står parkert utenfor? Takk.
Kom, da! Du har baderingene.
Hallo?
Les det jævla skiltet!
Hva skjer?
-Bassenget er stengt for vedlikehold. -Du tuller?
Hva må repareres i et basseng? Det er et hull med vann i.
Ikke vet jeg. Kjemikalier? Dere får gå hjem.
Vi er sene til Jamboree Heights.
-Hva er i Jamboree Heights? -Det har ikke du noe med.
-Selger du greiene fra Bich Dang? -Hei!
Jeg advarte deg!
Hva faen er det? Jeg vet, Gus vet, mamma vet det sikkert og.
Og, sandalene til Gus er ødelagt.
Se der, ja. Det var da jævla beleilig.
Sett dere inn.
-Med ungene? -Ja, det går fint. Kjør, du.
Jævler.
Ikke rør noe.
Er det her?
-Hva venter vi på? -Hold snavla, ok?
Ok, bare sitt her, og hold dere ute av syne, ok?
Greit. Så når han fyren der spør hva vi gjør her, kan jeg bare si:
"Det går fint, sir. Stefaren min gjør en narkohandel."
Nå gjør du meg forbanna.
Greit. Kom, da.
-Hva faen? -De sier ikke et ord. Ikke et jævla ord!
-Greit. -Jeg mener det.
Er det deg, kompis? Døren er ulåst.
Sett deg, kompis.
Nei. Sett deg.
Imponerende, kompis. Å ta med barna til en narkohandel. Årets papa, eller hva?
De driver og reparerer bassenget.
-Hva må repareres på et basseng? -Ikke sant? Det sa jeg og.
Hva handler filmen om?
Jeg vet ikke, gutt. Gangstere og sånt.
Han er i Hong Kong for å finne jævelen som skar hodet av kona hans.
-Hvorfor gjorde han det? -Fordi han er en jævel.
Som kompisen din Ivan, ikke sant? Det er sånn onde jævler gjør.
-Har du noe til meg? -Ja.
Jeg har med litt øl.
-Vil du sjekke det? -Gjør det, du.
Kom igjen, Elsie! Den beste delen begynner nå!
Vil dere komme og få en brus?
Det ligger litt kjeks der borte, ved siden av søtpotetene.
Vil du ha øl?
-Ja. -Gi meg én.
Hva er det?
En mere.
Familieklenodium.
Den tilhørte min tipptippoldefar.
-Hva er den til? -Det er et dødelig våpen.
Vet man å bruke den, kan den forårsake stor skade.
Den kan knuse en pakehaskalle som om det var et egg.
-Hva er en pakeha? -En hviting.
Som Lyle.
Det var bra saker, det må jeg si.
Bedre enn det Dustin Vang-drittet.
-Hvem er Dustin Vang? -Du spør visst mye, du.
Dustin Vang er en langer fra Sydney.
Men han blander ut varene sine med Mannitol.
Og langerne blir stadig knerta.
Hvem gjør det?
Det får du spørre Lyle om.
Skal du drikke den? Eller skal du bare glo på puppene mine?
Beklager.
Så herr Masekopp, hva snakket du og Elsie om på kjøkkenet?
Hun hadde en svær maoriklubbe på veggen fra tippoldefaren sin.
Han var type krigernes Viv Richards.
Og varene våre er bedre enn Dustin Vangs, for han blander sitt med Mannitol.
Greit.
Hva er Mannitol?
Bare glem det, kompis.
Jeg kjører gaffeltruck neste uke, så du må finne en annen partner.
-Greit. -Beklager.
Vær så god.
Det var det.
Fantastisk. Takk.
Vi ses.
Jeg kan bli med.
Artig, kompis.
Det andre Elsie sa, var at noen knerter budene til Dustin Vang.
Er det det Ivan Kroll gjør?
Han fins ikke, ok?
Ivan Kroll er en skremselsfigur oppfunnet for å holde alle på tå hev.
-Darren tror han fins, og Ezra og. -Jaså?
Uansett så trenger du noen til å passe på deg.
Vet du hva jeg trenger? En som snakker litt mindre. Ok? Herregud, kompis!
Vil du være til hjelp? Ikke vær så frempå, ok? La det ligge.
Jeg trenger ingen partner. Jeg gjør ikke det.
Hvor får han ideene sine fra?
Mamma!
Hei, jeg vil ikke at du henger med Sjakko mer, greit?
Han er spenna gæren.
-Hva mener du? Jeg henger ikke med Darren. -Dere virket fortrolige.
-Du og moren hans og. -Hei! Det er forretninger.
Gutter! Inn til timen!
Kom igjen, ut med dere! Stikk, begge to. Fort!
Takk for skyssen.
Bare hyggelig.
Ses, Gussie.
MYTISK SPÅMANN FANGET AV SPARTANERNE, FLYKTET VED Å KUTTE AV SEG FOTEN-
Jeg må dra. Vi ses, Gus.
Herregud!
-Herregud! -Hva skjedde?
Går det bra, Shelly?
Bare sitt her og hent deg inn igjen, du.
Bare pust.
Takk. Neste.
Mamma? Hva gjør du her?
-Jeg tok over for Shelly Huffmans mor. -Hvorfor sa du ingenting?
Du er 13. Jeg trenger ikke din tillatelse for å jobbe i skolekantina.
-Herregud! -Hva vil du ha?
-Tre sjokoladeruter. -Det er ikke lunsj.
-Mamma! -Greit. Tre sjokoladeruter.
Ha en fin dag.
Takk.
Unger, altså.
-Så Lyle var opptatt? -Ja, han jobber på fabrikken.
-Han kan ikke skaffe oss litt kola? -Nei.
-Lyle driver ikke med det lenger. -Beklager, jeg hørte at…
-Hørte hva? -Beklager.
At du deltar på skolebasaren.
Alle må jo gjøre sitt.
Neste!
Har Lyle lært ham det der? Kan bli karriere av det.
-Tror du Gus kommer til å snakke igjen? -Hvorfor skulle han ikke det?
Tror du han kan forutse fremtiden?
Altså, hadde jeg kunne forutse fremtiden, ville jeg holdt det hemmelig.
Hvorfor?
Man ville aldri fått fred. Hva sier man til folk?
Iblant må fæle ting skje før bra ting.
Som hva da?
Hadde ikke moren din rømt hjemmefra, ville hun ikke møtt Robert.
-Hadde ikke han vært alkis, ingen Lyle. -Det er mye fælt for én bra ting.
To gode ting.
Jeg fikk møte dere to pøbler.
Det jeg sier er, smerte og glede er en del av livet.
Gjør det ikke vondt, er det ikke et ekte liv, kompis.
-Teddy har ikke vært med på flere uker. -Herregud.
Jeg tror du vil ha meg med, for jeg legger merke til ting.
Bli i bilen denne gangen, ok, kompis? Disse karene er tøffe. Seriøst.
Du trenger ikke telle.
Alt er der.
Lov meg at dette er bra saker.
Det er det alltid, kompis.
Forrige var ikke helt bra.
-Kanskje du har vent deg til det? -Kanskje du lurer oss?
Herregud, rolig, ok?
-Hva er det som foregår, Lyle? -Hvem faen er du?
Jeg ba deg bli i den jævla bilen.
-Hva glor du på? -Han glor ikke på noe.
Helt ærlig, så lurte jeg på om du ble skallet før du ble skinhead.
Eller om det hendte etterpå.
Hvorfor i helvete tar du med ungen hit?
Stikk, for faen!
Én.
PRIVAT PARKERING
Hei, damer.
Vi ses, damer.
TEST STYRKEN DIN
Slim er her.
Se, der er Shelly.
Shelly! Åssen går det?
-Hei. -Jeg hørte du var på sykehus.
Hvorfor har du disse?
Det er noe galt med beina mine.
-Faen. Hvordan behandles det? -Vet ikke. De må ta noen prøver først.
-Skynd deg. Kampen begynner straks. -Vil du se kamp?
Nei, jeg bør dra hjem og muntre opp mamma. Vi ses.
-Vi ses. -Ses.
Eli, kan du kaste fugleinnmaten?
RASK FIBER
AKTIV INGREDIENS: MANNITOL
Nå begynner det, Eli!
-Gå og gi Lyle beskjed. -Greit.
-Ikke juks. -Nei da.
-Ok, hva er det? -Åpne opp øynene.
Kom igjen.
Nei.
-Har vi råd til dette? -Verdt hvert eneste øre, skatt.
Takk.
Jeg elsker deg.
Kampen begynner.
Hei og velkommen til alle våre seere.
Dette er semifinalen 1985 mellom Canberra Bulldogs og Paramatta Eels.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Det gjorde du jo nå.
Hvis du gjorde noe du kunne bli tatt for, og ble du det, ville det vært krise,
men de du ranet uansett var kjeltringer, ville du gjort det?
-Handler dette om deg eller en venn? -En venn.
Da ville jeg sagt til ham at noen får alltid lide.
Man tror kanskje man slipper unna, men på lang sikt, vil det bite en i ræva.
Hvis ikke en selv, så noen man er glad i. Det er bare slik det er.
Moren din er lykkelig.
Hvorfor la noen risikere det?
Ok, gutter.
-Vær så god. -Bra.
-Vær så god. -Takk, kompis.
…på stadion, og i hele landet, til å reise seg for nasjonal…
Gi plass, kompis.
-Kan du fortelle Lyle det du sa til meg? -Ikke nå. Seriøst.
Det er nasjonalsangen. Verdens beste land.
Australians all let us rejoice
For we are young and free
Hvordan var det?
We've golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea
Hvor mange? Vi trenger det dobbelte.
Er det kamskjellene? Hvorfor er ikke de klare?
Ta med blomstene til baren.
Hvor er dukene? Raskere! Du er som et dovendyr.
Fort, gjestene kommer snart!
-Skynd dere, gutter. Jeg vil ikke bli sen. -Hva syns du?
Som en gudinne!
Snu deg rundt.
Wow!
-Jeg henter ungene. -Greit.
Jeg varmer opp bilen.
Trenger du hjelp?
Kom hit.
-Kan ikke jeg og Gus bli her og se film? -Det blir gøy.
Det er en gjeng gamlinger som holder taler.
Kanskje du møter noen nyttige folk, som Tytus Broz.
-Vi har møtt ham alt. Han er nifs. -Jeg vet at du er 13.
Men du må ikke hate alt. Det er ikke det tenårene handler om.
JO, DET ER DET
Lyle har jobbet der i tre år. Han er en verdsatt ansatt.
-Da ville de gitt ham forfremmelse eller… -Slutt, Eli.
Vi skal dit, du blir med. Og prøv å se ut som du har det gøy.
Du vil leke respektabel.
Respektabelt er det at Lyle går på jobb hver dag, selv når han ikke har lyst.
Respektabelt er det at han fikser og klipper gress og sparer penger til oss.
Respektabelt er grunnen til at du har mat og dopapir,
og dagene ikke alltid er dritt.
Så ikke klag på respektabelt, ok? Det er ikke så ille.
-Så stilig du ble. -Hei, ok.
Kan du oppføre deg normalt, vær så snill?
Hei, Darren.
Tink? Hvordan i helvete ble du invitert hit?
Jeg vet ikke. Lyle jobber der.
-Hvordan går distribusjonsforetaket? -Ganske bra, tror jeg.
-Jeg drar på leveringer med ham iblant. -Hva gjør du der?
Holder utkikk. Passer på at ingen utnytter ham.
Torpedoen Tink?
Damer og herrer, vennligst finn plassene deres.
Middagen er servert.
-Hvem sitter ved bordet ditt? -Oxleys byrådsmedlem.
Og kriminalbetjent Tim Cotton.
For Tytus hjelper fanger med rehabiliteringen, ikke sant?
Nei, fordi mamma finansierer juleferien til halve politistyrken her.
Ivan Kroll.
-Lyle sa at han ikke fantes. -Lyle skulle nok ønske det var sant.
Hva er det med fjeset hans?
Det sies at broren til et av ofrene hans angrep ham med hagle.
Atlas proteser fikset fjeset hans.
Hva skjedde med fyren som skjøt ham?
Det tok litt tid, men til slutt fant han ham på et hogstfelt langt inni Tasmania.
Eli! Så stilig du er, kompis!
Hvor sitter foreldrene dine?
Går det bra, Gussie?
Teddy. Kjenner du ham? Jeg tror han liker mamma.
Alle liker moren din, Tink. Jeg ville tatt henne.
Damer og herrer!
Gi en varm velkomst til kveldens vert, Mr. Tytus Broz.
Takk.
Som noen av dere vet, er de tre viktigste kvinnene i livet mitt,
moren min,
datteren min
og min elskede kone.
Alle er dessverre døde nå.
Datteren min, Hannah, var lyset i mitt liv.
Til tross for alle utfordringene fra sin sjeldne, invalidiserende sykdom.
Fra første gang jeg holdt henne i mine armer,
visste jeg hva mitt formål her på jorden var.
Å gi bevegelsesfrihet.
Å gi selvstendighet.
Å gi verdighet til datteren min
og alle andre som henne her i verden.
Men vi har en lang vei å gå, mine venner.
Det er mitt håp og min tro at velfungerende armer og bein
vil bli like utskiftbare som bildeler.
Frem til da lover jeg dere at vårt hellige oppdrag
om å gjenopprette full bevegelighet til alle de som ønsker det
og fortjener det…
…bare så vidt har begynt.
Ha en fin kveld.
Hei, kan jeg få en ballong?
Det var nesten. Dette klarer du!
Ja, jeg traff
Ja, det gjorde du! Gratulerer!
-Takk. -Godt jobbet.
Mutant Madness! Vær så god!
Kan du legge pengene i posen, Frances? Pass på at det blir korrekt?
Selvsagt.
Popstick Pandemonium! Velg en pinne og vinn en premie!
Ingen?
For en teit bod. Meldte du deg frivillig?
Nei, mamma sa vi måtte. Plutselig må vi hjelpe til.
Jeg liker moren din. Jeg pleide å misunne dere.
Misunne oss? Hvorfor?
Dere er elsket.
Alle er vel elsket?
Jeg føler meg elsket, men nå gjør jeg bare mamma trist.
Du er heldigere enn du tror, Bell.
Ja, kom igjen, kompis!
Popstick Pandemonium!
Mutant Madness!
Popstick Pandemonium!
Nei, nei! Mutant Madness!
Masse ispinner og masse pandemonium.
Nei. Mutant Madness.
De er ikke ekte, bare så det er sagt.
Bedre premier her borte. Mye bedre premier.
Vi vil ha mat!
Hei!
Se her, ja!
-Hva var det? -Ingenting.
Jeg koste meg i dag.
Det føltes veldig givende. Skjønner dere? Alle samlet som en familie.
Jeg skjønner akkurat hva du mener. Bare vent, dere.
Veldig snart skal det bli enda bedre, jeg lover.
Kanskje.
-Hold avstand. -Gi deg!
Spagetti bolognese! Mesteren!
-Du kunne i det minste ha lukket døra. -Nei, det må luftes ut.
-Jeg åpner. -Har dere invitert Shelly?
Shelly!
Beklager forstyrrelsen.
-Hvem er dere? -En venn av Lyle.
Du, ut!
-Kom deg ut! -Greit.
Du, sett deg.
Ikke rør dere. Dette går kjapt.
Jeg må bare spørre Lyle om hans lille sidevirksomhet.
-Sidevirksomhet? Hva snakker han om? -Jeg vet ikke.
Hold kjeft! Din jævla…
Vil du fortelle hvor du har gjemt resten, Lyle?
Hei!
Gi deg, det der er da ikke nødvendig!
Hvor har du gjemt resten?
Det går bra.
-Ok. -Lyle?
Gussie.
Hva driver du med? Hva sier han? Slutt med det der! Fortell, Lyle.
Helvete! Slutt!
Eli.
Unnskyld, Frankie.
-Nei, Lyle. -Faen ta dette! Få ham ut herfra.
Lyle! Nei!
Unnskyld, skatt. Jeg prøvde å gjøre ting bedre.
-Lyle! -De vet ingenting!
Mamma!
-Sett deg. -Mamma!
Hold kjeft, gutt!
Pust.
Jeg har dårlig tid.
Dette er din siste sjanse til å forhindre noe som vil bli svært ubehagelig.
-Hva sa Lyle til deg? -Han snakker ikke!
Alle snakker til slutt.
Hva sa han, dummen?
Hvor har Lyle gjemt resten?
Skriv det i luften.
Skriv hva Lyle sa, så skal jeg ikke kutte fingeren av lillebroren din.
Nei! Han vet ingenting!
Han er en fin gutt. Skriv det for ham.
Si det. Kom igjen, Gus.
Han snakk…
Han sa…
"Uansett hva…
…så er jeg glad i dere."
Ja, ja, og hva mer?
Resten var bare: "Be den jævelen om å dra til helvete."
Og sånn.
Hysterisk morsomt.
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Tekst: Elin Wikstrøm