Tengok pondok itu.
Lagi besar daripada bilik kita.
Jangan melebih-lebih, Eli.
Kenapa dia ada enam ekor anjing?
Mesti dia diupah untuk bawa semua anjing itu jalan-jalan.
Saya nak bela anjing.
Apabila kamu dah boleh urus diri sendiri, baru kita bincang.
Di depan itu. Pergi ke kanan.
Biar betul ada rumah orang sebesar ini?
Jangan usik apa-apa di dalam.
- Hai, kami datang untuk beli Atari. - Ya.
Konsol permainan Atari itu.
Ya.
Suami saya sambungkan kepada TV untuk tunjukkan yang ia berfungsi.
- Mungkin salah seorang boleh… - Ya.
Kami akan tunggu di luar saja.
Abah tak tahu cara main.
Mungkin kamu berdua tahu caranya.
- Ya. - Jadi, jomlah masuk.
Ada permainan Space Invaders dan beberapa lagi.
Gillie jarang main. Sekarang, dia lebih meminati robotik.
- Kami akan beli. - Tak nak cuba dulu?
Tak apa, sayang. Kami percaya awak. Nah.
Lima puluh.
Saya letak 100 pada iklan itu.
Biar saya cuba cari. Lima dolar. Nah, 55.
Sekejap. Kamu ada berapa? Kosongkan kocek.
Ada 55. Ya, 57!
Ada 57 dolar. Cepatlah. Kamu ada berapa? Kosongkan kocek cepat.
- Ambil sajalah. - Hore!
Terima kasih.
Sabar. Itu bukan mainan.
Macam mana nak ada rumah macam ini?
Kamu kena rompak bank.
- Jangan cakap begitu. - Apa?
Di sebalik kekayaan, mesti ada jenayah.
Awak tak pernah dengar?
Mak kamu sepatutnya boleh tinggal di rumah besar macam ini
kalau dia tak lari dari rumah.
Jangan begitu, sayang.
Kita dapat beli pada harga murah.
Hanya 57 dolar. Hampir 50 peratus diskaun.
Mak okey?
Keadaan akan makin baik.
Saya janji.
Begitu baik sampai awak lupa kepahitan lama.
Jaga-jaga jari!
EPISOD DUA: BUDAK TERPUTUS JARI
Hei.
Itu bangkai burung atau lampin terpakai?
Hebat. Macam mana boleh ada di situ?
Entahlah.
Tengoklah tempat ini.
Darra sangat menjijikkan.
Kamu tahu apa semua ini? Kejatuhan tamadun.
- Ini hari kutipan sampah. - Ya!
Itu pun betul.
SYARIKAT PROSTETIK ATLAS
- Hei! - Lyle!
Kamu kenal Teddy, bukan?
Mereka masih muda untuk bekerja.
Ada program tunjuk dan cerita.
Kamu nak tunjuk tangan palsu? "Cikgu, tengoklah ini."
"Apa benda itu?"
Pak cik ada satu untuk anjing pak cik.
Kamu patut letak sos tomato padanya.
Pak cik pun jurumesin?
Tak. Pak cik pemandu trak. Kerja sebenar.
Yalah.
- Apa khabar Frankie? - Dia okey.
Kau akan bawa dia ke parti nanti?
Makanan percuma. Boleh bawa anak-anak.
Hei, aku nak bincang dengan kau.
Beginilah. Sekarang…
Mereka cakap tentang apa?
Aku yang akan pandu?
- Mudah saja. - Okey. Jumpa nanti.
Baiklah. Jom.
Lambat betul kamu jalan. Aduhai.
Ya!
Okey. Tengoklah.
Menarik, bukan?
Mantap.
- Hei. - Selamat pagi, Lyle.
Tengok tempat abah.
Marilah, Gus.
Apa yang tak kena?
Bosankah kerja ini?
Taklah. Tak bosan pun. Setiap hari ada kerja berbeza.
Ada kaki, lengan dan lutut.
Ia menyeronokkan.
Hei, anak-anak.
Saya bapa kamu.
Tapi bukan yang sebenar.
Jangan main-main.
Selamat pagi, bos.
Lyle.
Siapa pula mereka?
Ini Eli. Ini pula Gus. Anak-anak isteri saya.
Anak-anak. Ini Encik Broz, pemilik kilang ini.
Salamlah dengan dia.
Kamu sangat kuat.
Ya? Tak?
Dia tak bercakap. Dia mendiamkan diri sejak lapan tahun.
- Adakah dia… - Tak, dia tak cacat pun.
Dia amat bijak.
Dia tahu macam-macam. Cuma dia tak cakap.
Kamu yang banyak bercakap dalam keluarga kamu, ya?
Hulurkan tangan.
Jangan takut.
Ya.
Belum matang lagi.
Saya boleh rasa pada sumsum.
Tulang kamu keras, tapi belum cukup jitu.
Apa perkara menarik yang abang kamu tahu?
Dia tahu masa depan.
Macam Hegesistratus, ya?
Siapa?
Seorang nabi Yunani purba yang memotong kakinya
kerana dia tak mahu terus dibelenggu.
Apa contoh perkara yang abang kamu pernah beritahu?
Yang itu…
Pernah sekali, dia tulis "Park Terrace".
Pada hari itu, mak nampak
seorang wanita tua nak melintas jalan.
Kemudian, mak tarik dia
ketika dia hampir dilanggar sebuah bas.
Di Park Terrace?
Tak. Jalan Oxley.
Kemudian, mak hantar wanita tua itu balik.
Ke Park Terrace?
Tak, dia tinggal di kawasan lebuh. Saya tak ingat.
Tapi ada blok rumah pangsa
dengan tanda, "Sila letakkan kereta di atas teres."
Menakutkan, bukan?
- Anak-anak kamu unik, Lyle. - Ya. Terima kasih, bos.
Ke hadapan Alex, penggal sekolah tinggal dua minggu
dan semua makin terasa sia-sia daripada biasa.
Mak buat kraf tangan untuk pesta akhir tahun,
tapi kemahiran itu takkan buat kami kaya.
Aku rasa Gus mampu jadi seorang tukang tilik profesional,
tapi selagi dia mendiamkan diri,
aku kena cari sumber pendapatan lain.
KESENYAPAN PENUH MAKNA
Bich Dang orang terkaya yang kami kenal. Dia tawarkan kerja kepada aku.
Lyle dapat jemputan ke majlis ulang tahun
kilang tempat dia dan ramai bekas penjenayah bekerja.
Mak sangat teruja tentangnya.
Aku rasa semua orang cuba untuk nampak dihormati
padahal kami semua hina.
Ke hadapan Eli, di sini pun hambar sejak beberapa minggu lepas.
Satu kejadian lucu, Billy Pedan dicelup ke dalam tahi sebab tikam Giggsy.
Kejutan, bangsat!
Mereka pasang bingkai pada semua baldi agar lagi kecil untuk kepala manusia muat.
Nasihat aku, hati-hati dengan jalan pintas.
Duit tak mudah diperoleh begitu saja.
Akibatnya pasti akan mendatangi kita pada saat yang tak disangka-sangka.
Lyle, kau di mana?
Nampak seronok. Boleh aku cuba?
Aku nak buka reruai di pesta. Berdiri di belakang ini.
- Kau lekat dengan gam gajah? - Tekan kuat sikit.
Kau cakap macam itu kepada semua lelaki, ya?
Tengok.
Jatuh pun!
Apa hadiahnya?
Cuma lolipop dan gula-gula.
Beritahu mereka aku di depan, ya? Terima kasih.
Cepatlah. Pelampung dah ada.
Helo.
Bacalah papan tanda itu.
Apa masalahnya?
- Kolam ditutup untuk penyelenggaraan. - Biar betul?
Apa yang perlu dibaiki? Kolam itu cuma lubang yang berisi air.
Bahan kimia? Maaf. Kamu kena balik jalan kaki.
Kami perlu bergegas ke Jamboree Heights.
- Ada apa di Jamboree Heights? - Bukan hal kamu. Pergi.
- Abah nak jual dadah Bich Dang? - Hei!
Abah dah pesan.
Apa? Saya tahu. Gus tahu. Mak pun mungkin tahu.
Lagipun, selipar Gus putus.
Tengoklah itu. Tiba-tiba saja putus, ya?
Masuk.
Bawa mereka sekali?
Ya, takkan ada masalah. Jom.
Jahanam.
Jangan usik apa-apa.
Ini tempatnya?
- Tunggu apa lagi? - Boleh diam tak?
Kamu duduk saja di sini. Jangan sampai orang nampak.
Okey. Kalau pak cik itu tanya, saya akan cakap,
"Tak apa, pak cik. Ayah tiri saya tengah jual dadah."
Jangan buat abah marah.
Yalah. Jom.
Apa ini?
Mereka takkan buka mulut. Jangan buka mulut langsung!
- Baik. - Abah serius.
Itu kau, ya?
Tak berkunci pun.
Duduklah.
Duduk.
Hebat betul cara kau didik anak.
Bawa anak untuk hantar dadah.
Ayah terbaik tahun ini.
Kolam renang sedang dibaiki.
- Apa yang perlu dibaiki? - Ya, aku pun cakap macam itu tadi.
Filem apa itu?
Entahlah.
Cerita gengster.
Dia tengah mengelilingi Hong Kong untuk buru pembunuh isterinya.
- Kenapa orang itu bunuh isterinya? - Sebab dia bangsat.
Macam kawan kau, Ivan. Itulah yang bangsat jahat suka buat.
- Kau bawa barang aku? - Ya.
Aku bawa bir untuk kau.
Kau nak periksa?
Kau periksalah.
Tolonglah, Elsie!
Dah nak sampai babak rancak.
Kau berdua nak minuman ringan?
Ada biskut Iced VoVo di dalam itu. Di sebelah keledek.
Kau nak bir?
Nak.
Beri sini.
Apa itu?
Itu mere.
Pusaka keluarga aku.
Kepunyaan cakawari aku.
Apa fungsinya?
Ia senjata berbahaya.
Kalau kau tahu cara ayun, kesan pukulan benda itu dahsyat.
Ia mampu memecahkan tengkorak pakeha macam memecahkan telur saja.
Apa itu pakeha?
Orang kulit putih.
Macam Lyle.
Memang betul barang baik.
Lagi nikmat daripada Dustin Vang punya.
Siapa Dustin Vang?
Kau memang banyak bertanya, ya?
Dustin Vang seorang pengedar di Sydney.
Dia tambah manitol, jadi kami tak suka.
Penghantar dia selalu dibunuh.
Siapa yang bunuh?
Itu kau kena tanya Lyle.
Kau nak minum atau tak?
Atau kau nak berdiri saja dan tenung tetek aku?
Maaf.
Mulut Murai, kamu berborak tentang apa dengan Elsie tadi?
Ada belantan Maori yang digantung pada dinding,
milik mendiang cakawarinya,
yang macam Viv Richards dalam kalangan pahlawan.
Dia kata heroin kita lagi nikmat sebab Dustin Vang punya ditambah manitol.
Baiklah.
Manitol itu apa?
Tak payah tanya.
Aku kena pandu trak minggu depan. Cari orang untuk pegang senapang.
- Baiklah. - Maaf.
Nah.
Itu saja hari ini.
Cantik. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya boleh teman.
Yalah, nak.
Elsie cakap juga tadi
yang ada orang selalu bunuh penghantar Dustin Vang.
Itukah kerja Ivan Kroll?
Dia tak wujud pun, okey?
Ivan Kroll cuma momok yang direka untuk memastikan peraturan dipatuhi.
Darren percaya dia wujud. Ezra pun.
Yakah?
Apa-apa pun, abah perlukan orang untuk jaga abah.
Abah perlukan orang yang tak banyak mulut.
Okey? Aduhai.
Kalau kamu nak tolong, jangan banyak sangat cakap, okey?
Pergi buat kerja lain.
Aku tak perlukan sesiapa untuk teman.
Macam mana dia boleh fikir begitu?
Mak!
Hei, abah tak nak kamu melepak dengan Nunchucks lagi, okey?
Budak itu gila.
Apa? Saya tak melepak dengan Darren pun.
Kamu nampak rapat dengan dia.
- Abah nampak rapat dengan mak dia. - Hei! Itu hal kerja.
Hei! Pergi ke kelas sekarang.
Pergilah. Lekas keluar.
Terima kasih sebab hantar.
Sama-sama.
Jumpa nanti, Gussie.
MAKHLUK MISTIK TAWANAN SPARTA
MEMBEBASKAN DIRI DENGAN MEMOTONG KAKINYA
Saya pergi dulu. Jumpa nanti, Gus.
- Alamak! - Ya Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Dia okey?
Shelly, kamu tak apa-apa?
Duduk saja.
Ambil nafas.
Terima kasih.
Seterusnya.
Mak? Apa mak buat di sini?
Mak Shelly Huffman bawa dia jumpa doktor, jadi mak ganti.
- Kenapa tak beritahu? - Kamu baru 13 tahun.
Mak tak perlu minta izin untuk kerja di kantin sekolah.
- Apa-apalah. - Apa kamu nak?
Boleh beri tiga lamington?
Boleh kenyangkah?
- Mak! - Yalah. Tiga lamington.
Jaga diri.
Terima kasih.
Begitulah anak-anak, ya?
Jadi, Lyle sibuk?
Ya, dia masih bekerja di kilang itu.
Ya.
Boleh dia dapatkan kokain untuk kami?
Tak.
Lyle tak mengedar lagi.
Maaf, saya dengar dia…
- Dengar apa? - Maaf.
Awak nak buka reruai di pesta?
Kami nak sumbang kepada masyarakat.
Seterusnya.
Lyle ajar dia tumbukan kiri itu? Dia boleh jadi petinju profesional.
Kau rasa Gus akan bercakap semula?
Kenapa tidak?
Agaknya betulkah dia tahu masa depan?
Sebenarnya,
kalau aku tahu masa depan,
aku pun akan mendiamkan diri.
Kenapa?
Orang akan terus ganggu kau. Apa kau nak cakap?
Selepas perkara buruk, baru perkara baik datang.
Contohnya?
Kalau mak kau tak lari dari rumah, dia takkan jumpa Robert.
Kalau Robert bukan kaki botol, dia takkan jumpa Lyle.
Banyak perkara buruk untuk satu perkara baik.
Dua perkara baik.
Dia dapat kamu berdua.
Maksud aku,
kesakitan dan kenikmatan lumrah manusia.
Begitulah kau tahu kau bernyawa. Bukan kehidupan kalau tak menyakitkan.
Dah beberapa minggu Teddy tak ikut.
Ya Tuhan.
Abah nak saya ikut sebab saya nampak perkara yang abah tak nampak.
Tunggu saja di dalam kereta, okey?
Mereka orang jahat. Abah serius.
Tak payah kira.
Dah cukup.
Kau dah janji yang ini barang baik.
Barang aku sentiasa baik.
Sebelum ini macam kurang baik.
Mungkin kau dah biasa.
- Mungkin kau cuba nak tipu kami! - Aduhai. Relaks.
Abah, apa halnya?
Kau siapa pula?
Abah kata tunggu di dalam kereta.
- Kau pandang apa? - Dia tak pandang apa-apa.
Sejujurnya, aku tertanya-tanya.
Kau botakkan kepala sebelum jadi Skinhead
atau selepas?
Kenapa kau bawa anak kau, sial?
Berambus sajalah.
Satu.
GAUN RUBI 126.95 DOLAR
RUANG KERETA PERSENDIRIAN
Hei, semua.
Jumpa lagi.
AMUKAN MUTAN
UJI KEKUATAN ANDA
PANDEMONIUM BATANG KAYU
Slim ada di rumah kita.
Tengok. Shelly pun ada.
Shelly, apa khabar?
- Hei. - Awak masuk ke hospital, ya?
Ini untuk apa?
Ada masalah dengan otot kaki saya.
Aduhai. Apa rawatannya?
Entahlah. Mereka perlu buat ujian.
- Cepat. Bola sepak dah nak mula. - Awak nak tonton sekali?
Tak, saya nak balik dan pujuk mak.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Eli, tolong humban giblet ke dalam tong sampah.
SERAT SEGERA
PERISA LEMON
RAMUAN AKTIF: MANITOL
Eli, perlawanan dah nak mula.
- Lyle akan terlepas bahagian awal. - Okey.
- Jangan tipu. - Saya tak tipu.
- Okey. Apa ini? - Bukalah mata.
Bukalah.
Biar betul.
Betulkah kita mampu beli?
Setiap sen berbaloi, sayang.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Perlawanan akan bermula.
Selamat datang, para penonton di seluruh Australia,
ke pusingan akhir pertama 1985
antara Bulldogs dari Canberra dengan Eels dari Paramatta.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Kau dah pun tanya.
Katakan kau buat sesuatu
yang boleh buat kau tertangkap dan ditimpa masalah besar,
tapi kau merompak daripada orang jahat,
kau tetap buat?
- Kau tanya untuk diri kau atau kawan kau? - Kawan aku.
Beritahu kawan kau, dia pasti akan terima padahnya.
Mungkin boleh terlepas seketika, tapi lambat-laun,
akibatnya tetap akan datang kepadanya atau orang tersayang.
Macam itulah dunia ini.
Lihat betapa bahagia mak kau.
Kenapa nak pertaruhkannya?
Baiklah, semua.
- Nah. - Mantap.
Nah.
Terima kasih.
…di stadium dan seluruh negara,
berdiri bagi nyanyian…
Ke tepi sikit.
Boleh cakap semua itu kepada Lyle?
Bukan sekarang. Tolonglah.
Lagu kebangsaan negara terbaik akan mula.
Warga Australia…
Warga Australia, ayuh kita bergembira
Muda jua bebas semuanya
Apa?
Dianugerahi tanah nan kaya Harta tersedia buat yang berusaha
Lautan mengelilingi ibu pertiwi
Berapa banyak kepak ayam? Darab dengan dua.
Itu kekapis, ya?
Kenapa belum masak lagi?
Bawa bunga-bunga itu ke bar.
Mana alas meja?
Cepatlah! Lembab betul!
Cepat. Tetamu hampir tiba.
Cepat sikit, anak-anak. Abah tak nak terlambat.
Cantik tak?
Macam seorang dewi.
Cuba pusing.
Wah.
- Biar saya panggil anak-anak. - Okey.
Saya…
Saya panaskan kereta dulu.
Kamu nak mak tolong?
Mari sini.
Tak bolehkah saya dan Gus tinggal di rumah saja?
Pasti seronok.
Ia cuma majlis untuk orang-orang tua berucap.
Kamu mungkin dapat jumpa orang hebat macam Tytus Broz.
Dah jumpa. Dia menakutkan.
Mak tahu kamu dah 13 tahun, tapi usah pandang remeh semuanya.
Alam remaja bukan begitu.
SEBENARNYA YA
Tiga tahun abah bekerja di situ.
Dia pekerja yang dihargai.
Kalau mereka hargai dia, mesti dia dah naik pangkat atau…
Cukup, Eli.
Kita semua tetap akan pergi.
Pura-pura seronok pun tak apa.
Mak cuma nak kita dihormati.
Agar kita dihormati, abah kamu sanggup pakai uniform
dan pergi kerja walaupun dia tak suka.
Agar kita dihormati, dia baiki jaring lalat,
potong rumput dan simpan duit di bank untuk bawa kita pindah.
Sebab itulah kamu dapat makan, ada tisu tandas
dan hidup kamu tak berantakan.
Jadi, usah anggap ia remeh. Ada banyak kebaikan kalau kita dihormati.
- Nampak? Segak betul kamu. - Okey.
Boleh tolong jaga kelakuan?
Hai, Darren.
Tink? Macam mana kau boleh dapat jemputan?
Entahlah. Lyle kerja di kilang itu.
- Jadi, macam mana kerja pengedaran? - Boleh tahanlah.
Kadangkala, aku pun ikut dia pergi hantar.
Kau buat apa?
Awasi keadaan supaya tak ada yang ambil kesempatan.
Tink, kau jadi pengawal dia?
Tuan-tuan dan puan-puan, silakan duduk.
Makanan dah dihidangkan.
Baiklah.
Siapa di meja kau itu?
Wakil rakyat Oxley.
Itu pula Detektif Tim Cotton.
Sebab Tytus membantu banduan dalam pemulihan, bukan?
Tak, sebab separuh polis di sini sambut Krismas dengan duit dadah mak aku.
Itu Ivan Kroll.
Lyle kata dia tak wujud.
Lyle cuma berharap dia tak wujud.
Kenapa dengan muka dia?
Yang itu…
Dengar cerita,
abang seorang mangsa jumpa dia dengan senapang patah.
Syarikat Prostetik Atlas buatkan kulit palsu.
Apa berlaku kepada orang yang tembak dia?
Lama juga Ivan memburu dia,
tapi akhirnya jumpa juga di kem balak yang terpencil di Tasmania.
Eli! Kamu nampak segak.
Mak dan abah kamu di meja mana?
Kamu okey, Gussie?
Itu Teddy. Kau kenal dia?
Rasanya dia suka mak aku.
Siapa saja tak suka? Aku pun nak kongkek dengan dia.
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan segala hormatnya dipersilakan, tuan majlis malam ini, En. Tytus Broz.
Terima kasih.
Ada yang mungkin dah tahu,
tiga wanita paling penting dalam hidup saya
ialah mak saya,
anak perempuan saya
dan isteri tercinta.
Mereka semua dah meninggal dunia.
Anak saya, Hannah, merupakan cahaya yang menerangi hidup saya.
Walaupun sukar cabaran yang dia hadapi kerana penyakitnya yang luar biasa,
dari saat pertama saya mendakap tubuhnya,
saya tahu tujuan hidup saya di atas muka bumi ini.
Membolehkan orang bergerak.
Memberikan kebebasan.
Memberikan maruah
kepada anak saya
dan semua insan sepertinya di dunia ini.
Tapi perjalanan masih jauh, kawan-kawan.
Saya meletakkan harapan
dan kepercayaan
bahawa tangan dan kaki yang berfungsi sepenuhnya
akan dapat digantikan dengan mudah seperti alat ganti kereta.
Sebelum saatnya tiba,
saya berjanji kepada anda semua yang misi suci kita
untuk memberikan kebolehan bergerak kepada sesiapa yang mengingini
dan berhak mendapatkannya…
baru saja bermula.
Selamat malam.
Boleh beri saya satu belon?
Sikit lagi.
Kamu boleh.
Ya! Kena pun akhirnya.
Ya, kamu berjaya. Tahniah.
- Terima kasih. - Syabas.
Amukan Mutan. Ayuh, semua.
Boleh masukkan semua duit, Frances?
Pastikan jumlahnya betul.
Boleh.
Pandemonium Batang Kayu! Pilih satu batang dan menangi hadiah!
Ada yang nak?
Reruai ini agak membosankan. Awak sukarela?
Tak, mak saya suruh. Dia nak berjasa kepada masyarakat.
Saya suka mak awak. Saya selalu cemburu akan keluarga awak.
Kenapa pula nak cemburu?
Awak disayangi.
Semua orang disayangi.
Dulu, saya rasa disayangi,
tapi sekarang, saya buat mak saya sedih.
Awak sangat bertuah sebenarnya, Bell.
Ya. Macam itulah!
Pandemonium Batang Kayu!
Amukan Mutan!
Pandemonium Batang Kayu!
Tak. Amukan Mutan!
Ada banyak batang kayu dan permainan menyeronokkan.
Tak. Amukan Mutan.
Amukan Mutan konon. Bukannya ada mutan betul pun.
Hadiah di sini lagi menarik. Jauh lagi menarik.
Kami nak makan!
Hei!
Tengoklah itu. Hei.
- Kenapa cium? - Tak ada sebab.
Saya gembira hari ini.
Semuanya amat menyeronokkan.
Kita semua bersama sebagai satu keluarga.
Saya faham, sayang.
Tunggu sajalah.
Tak lama lagi, saya janji kita semua akan makin bahagia.
Mungkin.
- Jangan masuk dulu. - Aduhai.
Spageti bolognese. Terbaiklah!
Kalau ya pun, tutuplah pintu itu.
Biarkan udaranya keluar.
- Biar saya buka. - Kamu ada jemput Shelly, ya?
Wah, Shelly!
Maaf mengganggu.
- Siapa kau? - Kawan Lyle.
Kau, keluar.
Keluarlah!
Baik.
Kau, duduk.
Jangan bergerak. Sekejap saja.
Aku cuma nak tanya Lyle tentang kerja sampingan dia.
Kerja sampingan apa pula?
- Saya pun tak tahu… - Diam!
Celaka…
Mana kau sorok lebihan-lebihan itu, Lyle?
Hei!
Tolonglah. Tak usah buat macam ini.
Mana kau sorok lebihan itu?
Bertenang.
- Okey. - Jadi?
Gussie.
Apa kau buat? Apa yang dia cuba beritahu?
Sudahlah. Jawab soalan aku, Lyle.
Siallah! Berhenti.
Eli.
Maafkan saya, Frankie.
Tidak, Lyle.
Mampuslah. Bawa dia pergi.
Lyle! Tidak!
Maaf, sayang. Saya cuma nak kita semua hidup senang.
Lyle!
Mereka tak tahu apa-apa!
Mak!
- Duduk. - Mak!
Diamlah, bodoh.
Ambil nafas.
Aku dah lambat.
Ini peluang terakhir kau
untuk elak sesuatu yang sangat menyakitkan.
- Apa yang Lyle beritahu? - Dia tak boleh cakap!
Semua orang boleh cakap.
Apa dia beritahu, bangang?
Mana Lyle sorok lebihan-lebihan itu?
Tulislah di udara.
Tulis semua yang Lyle beritahu.
Kalau tak, aku akan kerat jari adik kau.
Jangan! Dia tak tahu apa-apa.
Bagus. Beritahulah dia.
Beritahu dia. Cepat cakap, Gus.
Dia tak…
Lyle cakap…
"Apa-apa pun terjadi…
abah sayang kamu berdua."
Baiklah. Apa lagi?
Kemudian, dia cakap,
"Suruh bangsat itu pergi mampus."
Macam itulah.
Kelakarnya.
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi