Surat.
Ke hadapan Alex,
aku berubah alamat buat sementara.
Rumah ayah aku, Robert.
Aku dan Gus duduk di sini kerana mak di penjara.
Gus mula melukis semula, antara sebabnya untuk tutup dinding berlubang,
tapi semuanya agak aneh.
Semalam, dia lukis aku dengan rambut merah
berjalan keluar dari kedai ayam di Jalan Barrett.
Dia namakannya Elok Berdarah Daripada Mati.
Dia tengah lukis pertemuan mak dengan ayah kami.
Mak tak pernah cerita sebab dia lari dari rumah.
Apa-apa pun, dia mengembara tumpang ke utara.
Dia di luar Townsville ketika seorang lelaki gila culik dia
dan memandu ke kawasan ladang tebu.
Ada kerja pembaikan, jadi dia terpaksa perlahan.
Jangan cakap apa-apa.
Sial!
Kemudian, mak aku terjun keluar ke jalan.
Celaka!
Perlahanlah sikit!
Awak selamat, sayang. Saya ada.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Mak merenung mata biru si jejaka yang baru selamatkan dia.
Namanya Robert Bell.
Helo.
Dia ayah aku.
EPISOD EMPAT: BUDAK KEHILANGAN AYAH
KES-KES MELARIKAN DIRI DARI PENJARA AUSTRALIA YANG MASYHUR
Celaka.
Helo.
Ya.
Haram jadah.
Haram jadah!
Tolong!
- Ayah, apa… - Alamak!
Kenapa kamu siram ayah?
- Seluar ayah terbakar. - Ayah dah tanggalkan, bodoh.
Kau okey, Robert?
Persembahan dah tamat, semua.
- Okey. - Terima kasih.
- Jom. - Mana cermin mata ayah?
Eli, mana cermin mata ayah?
Kuatnya bau turpentin.
Apa yang berlaku?
Ayah cuma nak minum.
Ayah patut pergi ke pub.
Kamu patut berhenti guna duit ayah untuk beli cat dan barang melukis.
Ayah patut bawa kami melawat mak.
Ayah ada agorafobia, Eli.
"Ketakutan yang amat sangat terhadap tempat yang luas dan lapang"
menurut takrifan dalam kamus.
- Suruh orang lain bawa kamu. - Siapa?
Kawan lama kamu, Slim Halliday?
Slim tak nak pergi. Kami dah tanya.
Jangan jawab. Itu jabatan kebajikan.
Pergilah ke sekolah kalau kamu tak nak dibela keluarga angkat.
Jangan pandang ayah macam itu, Eli Bell!
Bukan salah ayah bapa tiri kamu dimakan jerung.
Aduhai, ayah minta maaf.
Ayah nak pergi ambil elaun penganggur tengah hari ini.
Kamu boleh beli ayam dan kentang goreng untuk makan malam, okey?
Makan malam keluarga. Ya?
Ayam dan kentang goreng. Esok pasti lebih baik.
Maaf, nak.
JABATAN KESIHATAN DAN KEBAJIKAN AWAM QUEENSLAND
KEPADA ENCIK HALLIDAY,
INI PERMINTAAN SEGERA UNTUK HADIR
KE HOSPITAL ROYAL BRISBANE BAGI BIOPSI NODUS LIMFA.
Tinker Bell.
Abang kau kerat jari kau dengan kapak, ya?
Itu cuma kemalangan.
Kau nak kami tolong balas?
Kau kena bela diri. Kalau tak, makin teruk nanti.
Takut dia kerat konek kau pula.
- Kami nak tubuhkan geng. Nak masuk? - Kau geng Darren.
Darren berhenti sekolah untuk bantu mak dia.
Dia bantu Bich urus restoran?
Perniagaan satu lagi, bongok.
Aku tak tahu tentangnya.
Tak tahu konon.
Mak kau dipenjarakan kerana mengedar.
Apa khabar dia di Jalan Boggo? Kau belum lawat, ya?
Ada ramai lesbian. Ada juga yang kongkek dengan pengawal.
Kalau kau nak melawat, kau kena nampak segak.
Aku ada syampu yang bagus.
- Biar aku tangkap! Tolong. - Jangan!
- Tahan tangan dia. - Bertenang.
Jangan. Pergi mampuslah, Bobby.
- Janganlah! - Macam mana rasanya?
Gosok betul-betul. Baru akar rambut kau akan subur.
- Bagus. - Lepaskan!
Macam mana, Eli?
Adik dapat video itu?
Adik.
Apa yang berlaku?
Cuma sos tomato. Bobby Linyette dan geng dia kenakan adik.
- Nak abang bantai mereka? - Tak.
Adik perlu belajar pertahankan diri.
Elok berdarah daripada mati, bukan?
Ia akan makin baik.
Apa?
Kehidupan ini.
Begitu baik sampai adik lupa kepahitan lama.
Yalah.
Macam mana mungkin?
Pasti makin baik.
Abang dah mengalaminya.
Apa yang abang merepek ini?
Kita lalui kehidupan sama berulang kali.
Selepas mati, kita akan hidup semula. Semua sama, tapi masa berbeza.
Teori abah lain.
Ini bukan teori.
Kita pernah mati. Adik ingat tak?
Lalu, hidup semula.
Abang selalu cuba ingat semula silap kita agar boleh tahu cara membetulkan keadaan.
Cuma cebisan rambang datang dalam fikiran,
tapi itulah cara untuk tahu masa depan.
Ingat suara di telefon merah itu?
Ingat.
Adik cam suara itu, bukan?
Rasanya itu abang.
Abang hubungi adik dari masa depan.
Beginilah.
Adik gembira kita dapat berbual sekarang…
tapi tolong jangan cakap macam orang gila.
Hidup kita dah cukup susah.
Tolong!
Hei. Hei, pengawal!
Frankie, cukup-cukuplah buat kecoh. Apa lagi awak nak?
Saya nak berhubung dengan anak-anak saya.
- Ada telefon. Ada nombor? - Nombor bekas suami, tapi dia tak jawab.
- Hantarlah surat. - Dah, tapi tak dibalas.
Cubalah hantar lagi.
Saya tahu hal sebenar.
Cakaplah. Apa yang awak tahu?
Tim Cotton tak nak saya berhubung dengan keluarga saya.
- Saya tak faham. - Tanyalah Detektif Cotton.
Saya cuma nak hubungi keluarga saya macam orang lain di sini.
Boleh beritahu dia? Tolonglah.
Frankie, kami cuma nak agih makanan kepada kamu semua.
Kalau ada pesanan untuk orang atasan, buatlah aduan.
Kau nak rasa?
Tak nak.
Terima kasih.
Aku perlu berfikir.
Berfikir, ya?
Inilah tempat paling sesuai.
KISAH-KISAHNYA MELARIKAN DIRI MEMANG BENAR
"HOUDINI JALAN BOGGO" INI CUBA LARI SEPULUH KALI
DUA CUBAANNYA BERJAYA
'LOMPATAN HALLIDAY' - BAGAIMANA?
Tak guna.
Tengoklah ini, anak-anak.
Kamu perlu mula pergi ke sekolah secepat mungkin.
KETIDAKHADIRAN KE SEKOLAH
Bawa kami melawat mak dulu.
Okey, kamu akan dibawa pergi dari sini,
dibela keluarga angkat
dan membesar untuk jadi penjenayah macam kawan kamu, Slim Halliday.
Dia akan fikir kami lupa dia!
Ayah bukannya suka-suka tak nak bawa kamu.
Ayah cuba nak jaga kamu.
Jangan jawab.
Ini Lyle Orlik.
Pengedar dadah Darra yang dilaporkan melarikan diri.
Kita tahu pengimportan heroin dikuasai oleh geng-geng dari Vietnam.
Mereka suka memotong anggota badan.
Maksud awak, En. Orlik tak dimakan jerung?
"Pemotongan bergerigi pada sendi lutut, punca tidak diketahui."
Awak dah cari siapa Frankie?
Frankie Bell, isteri de facto Lyle Orlik,
ditahan kerana mengedar dan memiliki.
Dia ada dua anak lelaki, 13 dan 15 tahun, pelajar di Sekolah Greenview.
Anak keduanya, Eli, datang tempoh hari.
Tangannya cedera. Dia kata ia angkara orang jahat.
- Orang jahat macam mana? - Entah.
Dia lari apabila polis datang.
Tytus datang untuk mesyuarat
dan Raymond Leary cuba masuk dengan menghantukkan kepalanya.
Hospital merekodkan kecederaan Eli sebagai kemalangan di rumah.
Katanya abang dia terpotong dengan kapak.
Abangnya yang 15 tahun itu?
Abang saya balun saya dengan pencakar kebun semasa 15 tahun.
Kami cuba lakonkan semula El Cid.
Sekolah enggan beritahu lokasi mereka. Mereka pun tak tahu.
Tanyalah kawan awak, Tim Cotton. Mungkin dia tahu.
Kami bukan kawan.
Bukan, tapi dia minat awak. Itu pun bagus juga.
Jangan tercengang.
Gunakan bakat awak!
Dapatkan cerita itu dan ambil semua ini cepat.
Hai, Tim.
Caitlyn? Helo.
- Awak datang nak minta kerja, ya? - Saya tak ada kelayakan.
Awak cuma kena pegang ular. Bukannya susah sangat.
Awak nak minum apa?
Air kosong.
- Awak kena beli koktel untuk duduk. - Dia dengan saya, Bonnie.
Pergi. Saya sayang awak.
- Jadi? - Perang dadah Asia.
Saya meneliti pembunuhan dendam lama sejak lima tahun lalu.
Ramai mangsa penghantar dadah dan kes tak selesai.
Jenayah luar negeri susah diselesaikan.
Polis New South Wales sangat korup.
Polis Queensland bersih?
Jangan menghakimi standard moral kami yang tinggi.
Jadi, Lyle Orlik?
Mangsa jerung itu? Kenapa dengan dia?
Anak dia, Eli Bell, datang ke pejabat akhbar saya,
tanpa satu jari.
Katanya dia ada cerita.
Yakah?
- Kami belum berbincang. - Jangan.
Siasatan kami sedang dijalankan.
Saya tak patut beritahu,
tapi kami syak Dustin Vang dalangnya.
Ketua geng BTK di Sydney itu?
Jadi, pembunuhan Lyle Orlik berkait dengan dadah?
Semua ini perlu kekal rahsia buat masa sekarang, faham?
Apa? Sampai bila?
Sampai ada bukti kukuh untuk mahkamah.
Tak payah siasat tentangnya.
- Berapa lama saya kena tunggu? - Beberapa bulan.
- Beberapa tahun. - Sia-sia saja.
Maaf, Caitie.
Saya janji akan beritahu awak dulu apabila hampir dapat sabitkan pelakunya.
Sementara itu, tolonglah kami.
Biarkan saja bola itu lepas. Mungkin awak faham istilah itu.
Ya. Saya selalu diminta buat begitu. Sebab itu saya benci kriket.
Helo?
Ada orang nak jumpa abang?
- Helo? - Ya, sekejap.
Helo, Cikgu Birkbeck.
Helo, Eli. Ayah kamu ada?
Dia bekerja syif malam.
Jadi, sekarang waktu dia tidur.
Tolong kejut dia.
Baik.
- Ayah. - Apa? Berambuslah.
Poppy Birkbeck datang dengan polis. Polis itu bawa gari dan dia…
Siapa pula Poppy Birkbeck?
Hantu minda sekolah.
Tolong buka langsir itu.
Aduhai, Eli.
- Kamu suka dia? - Dia baik juga.
Dia suka menyibuk dan menjengkelkan, tapi baik orangnya.
Cakap ayah akan keluar sekejap lagi.
- Okey. - Okey.
Sekejap, ya?
Okey.
Saya datang.
Gus.
Mari sini.
Mari sini. Kemas semua ini. Kita ada pelawat.
Kemas semuanya, okey? Terima kasih.
Okey.
Helo, saya Robert Bell.
Poppy Birkbeck, kaunselor sekolah.
Eli selalu cerita
yang awak banyak beri nasihat berguna kepada mereka.
Kami cuba sebaiknya.
Mengenali sisi dalaman kanak-kanak amat penting bagi sekolah.
Betul.
Mendidik minda tanpa mendidik jiwa
umpama tidak mendidik langsung.
Betul. Saya berpegang pada pepatah itu.
Kata-kata Aristotle.
Sarjana Yunani yang hebat. Dia suka bersiar-siar.
Ini Konstabel Daley.
Selamat bertemu, Konstabel Daley.
Sebenarnya, Robert…
Boleh saya panggil Robert?
Boleh, Pippy. Poppy.
Dah tiga minggu mereka tak bersekolah, dan saya takut…
Kami masih cuba menyesuaikan diri dengan keadaan baharu
selepas mak mereka dimasukkan ke penjara.
Khabarnya ada kebakaran.
Kuali terbakar. Biasalah itu.
- Ada sesiapa cedera? - Tak, kami okey.
Kami semua baik-baik saja di sini.
- Boleh kami masuk sekejap? - Boleh.
Mestilah boleh.
- Saya memasuki rumah. - Baik. Saya tunggu.
Kami sedang mengemas. Rumah ini agak bersepah.
Gus, Eli, ini Konstabel Daley
dari Jabatan Perlindungan Kanak-kanak.
Apa khabar?
Kami sihat.
Ya.
- Cikgu bersimpati tentang jari kamu. - Terkena kapak, ya?
Ya.
Saya memang bodoh. Saya tak patut buat begitu.
Mesti Gussie sangat sedih.
Gus tak sedih sangat pun.
Duduklah dulu, Poppy.
Kamu berdua pergilah dulu supaya kami boleh berkenalan.
Berbual dan…
Nah. Maaf, ya?
Terima kasih.
Bawakan teh dan biskut untuk kami.
- Okey, bagus. - Jom, adik.
Baiklah.
"Teh dan biskut"?
Mesti awak seronok mereka tinggal di sini.
Saya rasa sangat beruntung, tapi tanggungjawabnya besar.
Mereka tak boleh terus ponteng sekolah.
Saya dah selalu cakap. Betul tak?
- Betul! - Betul!
Aduhai.
Rekod kami menunjukkan
yang mereka belum melawat mak mereka di penjara.
Belum lagi. Kami semua agak sibuk.
Tebalnya fail awak.
Ada banyak laporan.
Ya.
Mereka mengalami pelbagai trauma sejak bertahun-tahun lalu.
Perceraian awak,
jenayah bapa tiri mereka
dan kini, pemenjaraan mak mereka.
Letak ini.
Okey.
Terima kasih, Gus. Kami nak cakap dengan kamu dan Eli.
Kemas beg kamu berdua untuk bermalam.
Tunggu sekejap. Apa?
Robert, kakitangan di sekolah memandang tinggi kepada anak-anak awak.
Kami rasa minda mereka luar biasa.
Sangat luar biasa.
Kenapa mereka perlu kemas beg?
Kami harap awak boleh meyakinkan kami yang kami tak perlu ambil tindakan.
Awak ugut nak rampas anak-anak saya?
- Ini bukan ugutan, En. Bell. - Ya?
Saya dah hidup cukup lama untuk tahu jika saya diugut.
Robert.
Kamu berdua datang kononnya dengan niat baik
dan menyoal saya macam-macam.
Ada kebakaran berlaku di sini, dan anak encik cedera parah.
- Kami tak perlu jaga hati encik. - Baguslah, sebab saya memang tersinggung.
Ada dua budak bawah jagaan tunggal awak.
Sebab saya ayah mereka!
Masalahnya, encik ada banyak rekod polis.
Beginilah, saya tak menafikannya.
Saya ada masalah mabuk kadang-kadang
sehingga menyebabkan saya bertindak luar kawalan.
Gangguan keamanan. Serangan yang menyebabkan kecederaan.
Saya harus tambah. Kebanyakannya, saya sendiri yang cedera.
Anak-anak pernah cedera?
Saya cuma pernah lempang mereka kerana mereka nakal.
Tak ada yang lagi teruk?
Saya tak faham. Awak nak tuduh saya buat apa?
Saya tak tuduh, cuma bertanya.
Boleh kita bincang tentang karya seni Gus?
Boleh. Saya…
Boleh juga, Poppy. Mari bincang tentang seni.
Lukisan-lukisan ini sangat cantik.
Bagi budak 15 tahun, ia agak menakjubkan.
Tapi kadangkala, pilihan subjeknya agak membimbangkan.
Imaginasi dia liar. Begitulah keluarga kami.
Ya Tuhan. Berapa fail awak ada tentang kami?
Fail ini hanya untuk karya seni Gus.
Saya beritahu Konstabel Daley, ada satu masa, Gus kerap lukis satu imej.
Tak salah pun dia buat macam itu, bukan?
Ini lukisan yang dia hantar untuk pertandingan fiksyen sains.
Cantik lukisan ini.
Ini pula potret keluarganya.
Ya, lukisan ini cantik.
Dia suka perjalanan menaiki kereta. Sejak dulu lagi.
Eli kata Gus melukis satu mimpi yang mereka berdua alami.
Dia boleh menggambarkannya.
KENAPA BERITAHU DIA?
Bunyi enjin kereta sewaktu bertolak pergi.
Bau upholsteri kereta.
Ya, Eli memang macam itu.
Dia ingat setiap butiran.
Memang tak mustahil untuk dua orang mimpi perkara sama,
tapi ia sangat jarang berlaku.
Jadi, saya rasa mungkin boleh lebih membantu
kalau kita mengakui hakikat sebenar.
Ia bukan mimpi, tapi memori.
Nahas berlaku dua hari selepas isteri tinggalkan encik.
Aduhai. Kenapa puan ungkit kejadian itu?
Dalam keterangan awal yang ditarik balik, dia sangka encik nak bunuh anak-anak.
Mengarut!
Dia tarik balik.
Dia tipu kerana dia marah.
- Encik tak cuba bunuh mereka? - Mestilah tak!
Kamu suka buat begini.
Kamu suka buat begini, bukan?
Tak, Robert.
Saya datang dengan niat baik untuk dengar cerita awak.
Kita nak yang terbaik untuk mereka berdua.
Dengan merampas mereka daripada saya?
Bukan macam itu.
Itu yang kamu berdua fikir, bukan?
Macam mana nak membantu kalau mereka dipisahkan?
Mereka saling bergantung.
Kamu nak mereka dibela keluarga angkat dan kata ayah mereka jahat.
Saya sayang mereka.
Mereka anak saya.
Semasa mereka masih kecil,
kehidupan saya sangat bahagia.
Encik bawa mereka ke kawasan desa
pada waktu malam, memakai baju tidur.
Akhirnya, kamu bertiga tenggelam di dalam sebuah tasik.
Tak guna!
Okey, baiklah.
Saya akan ceritakan perkara sebenar.
Saya nak bawa mereka ke Air Terjun Cedar Creek
untuk berkhemah.
Saya ada masalah dengan mak mereka.
Tapi budak-budak itu suka berkhemah
di bawah bintang.
Saya biasa kena serangan panik apabila saya tertekan.
Saya mengalaminya sejak kecil lagi.
Badan saya menggigil
dengan teruk.
Apabila sampai di selekoh tersembunyi, saya tak nampak jalan.
Saya tak sedar yang kereta saya tengah laju.
Mari sini!
Eli.
Eli. Bangunlah.
Ya Tuhan. Jangan pergi.
Saya sangka saya akan kehilangan Eli.
Tolong! Tolong kami!
Eli.
Lelaki yang tinggal di sebuah pondok di kawasan empangan itu panggil bantuan.
Tolonglah!
Saya goncang badan dia.
Saya menjerit kepada Tuhan dan berdoa agar Dia sedarkan Eli.
Anak ayah.
Jangan risau. Bangun.
- Ambulans akan datang. - Eli.
Aduhai. Kamu buat ayah takut.
Apabila ambulans sampai,
mereka kata kami bukan yang pertama terbabas di situ.
Memang satu keajaiban tiada seorang pun cedera.
Saya rasa kami bernasib baik.
Ayah.
Tunggu sekejap, anak-anak.
Kami sibuk berbincang.
Lekas pergi.
Apa kamu nak?
Jangan biar mereka ambil kami. Kami takkan pergi.
Lantaklah semua yang berlaku.
Saya dan Gus tak nak tinggal di mana-mana tempat lain.
Robert, kalau awak boleh jamin yang mereka akan hadir semula ke sekolah
dan bawa mereka lawat mak mereka, kami boleh izinkan.
Saya tahu saya ayah yang teruk selama ini.
Saya boleh buat begitu. Saya akan berubah.
Percayalah.
Percayalah, anak-anak.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Hodoh betul muka kau.
Binatang itu pun rasa kau hodoh.
Aku pernah tangkap orang yang kongkek dengan binatang ini.
Betina lagi cantik, ya?
Rupa tak penting pun kalau kau rela kongkek dengan binatang.
Itu untuk apa?
Potong giginya
supaya tak gigit jantan-jantan lain.
Berkenaan Lyle Orlik…
Mangsa jerung itu?
Ada orang tertanya-tanya jika dia mungkin masih hidup.
Dengan kecederaan seteruk itu, bertuah kalau tak mati.
Kau rasa dia bertuah?
Aku rasa dia langsung tak bertuah.
Kau guna ini untuk apa?
Potong kuku kakinya.
Anak dia hilang satu jari kerana berlaku kemalangan di rumah.
Dunia ini memang berbahaya.
Ada gadis dari Courier-Mail tengah siasat kes ini.
Aku akan tanya bos kalau dia nak kami tutup semua jejak.
Aku sangat risau kalau kau cuba tutup jejak.
- Lagi bagus kalau tak… - Tim, kau kena ingat baik-baik.
Melainkan kau yang bayar kami,
bukan kau yang tentukan tindakan yang "lagi bagus".
Aku di pihak kau, Ivan.
Aku cuma nak kurangkan kes orang "dimakan jerung".
Kalau macam itu, buatlah kerja kau.
Usah beri budak-budak itu keluar
dan suruh wartawan itu berhenti menyibuk.
- Aku tengah cuba. - Tak berkesan pun.
Jangan bertindak melulu.
Wartawan itu akan berhenti. Aku akan uruskan budak-budak itu.
Uruskanlah.
Kalau tak, aku akan turun padang.
- Jaga diri. - Baik.
Hai, Tinker Bell. Boleh aku minta hajat?
Kepada Gus dan Eli,
ini kawan lama kau, Slim.
Aku dah cuba telefon beberapa kali, tapi tak ada orang jawab.
Mungkin kau berdua sibuk.
Aku cuma nak beritahu yang…
Aku cuma nak maklumkan satu berita buruk.
Aku tak nak berpisah sebelum berdamai, jadi kalau kau nak memancing…
Aduhai.
Jom. Aku nak beri makanan.
Cepatlah.
Ayah, kami dah siap. Kita akan terlepas bas nanti.
Sekarang waktu melawat mak.
Anak-anak…
Ayah tak boleh pergi. Maaf.
Apa? Ayah dah janji. Kenapa tak boleh pula?
Entahlah. Mak kamu masih benci ayah.
Dia salahkan ayah kerana kemalangan itu.
Tak apa. Jelaskan saja kepada dia macam Cikgu Birkbeck.
Tak boleh. Dia takkan percaya, nak.
- Tak boleh. - Ambil seluar dia.
Baiklah.
Ayah, mereka takkan beri masuk kalau ayah tak ada, jadi jom.
Ayah minta maaf, nak.
- Pegang dia. - Jangan.
- Biar adik sarung seluar. - Jangan.
- Tahan dia, abang! Tahan. - Agorafobia!
- Jangan! - Ya.
- Ya! - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Apa pula sekarang? Jahanam.
Jantung ayah. Ayah serius.
- Berhenti. - Panggil ambulans.
- Ayah tak ada masalah jantung. - Ada. Panggil ambulans.
Ayah tak main-main.
Dail kosong kosong kosong.
Ke tepi. Biar kami uruskan.
Baiklah, Robert. Ambil nafas.
Dongak. Awak akan selamat. Kami nak bawa awak untuk diperiksa.
- Pernahkah ia berlaku? - Selalu.
Serangan kebimbangan.
Saya buat analisis ECG dan ujian darah. Dia akan balik petang nanti.
Helo, Jim.
Hei, Rob.
- Hei. - Maaf, mereka tak jadi datang.
- Apa maksud puan? - Ayah mereka ada masalah kesihatan.
Mereka sampai lewat, tapi tak boleh masuk tanpa orang dewasa.
Pergi mampuslah.
Hei! Frankie, jangan buat masalah.
Saya nak jumpa mereka.
- Anak-anak saya! - Frankie!
Jangan sampai kami tarik hak melawat awak hingga Krismas.
Saya nak jumpa anak-anak saya!
Mak!
Hei, kamu berdua. Berambus. Kalau tak, saya akan panggil polis.
Baringlah.
Hei, Shelly.
Hei, Gus.
Terima kasih.
Apa khabar mak awak?
Saya belum tahu. Ayah sepatutnya bawa kami jumpa dia.
Saya suka mak awak. Tolong peluk dia untuk saya.
Kita tak boleh peluk banduan ketika melawat.
Kalau bertongkat pun tak boleh peluk juga.
Macam mana rawatan awak?
Tak ada rawatan.
Distrofi otot.
Paling teruk.
Keadaan saya hanya akan semakin teruk.
Lambat-laun, bertongkat pun saya tak mampu.
Saya akan berkerusi roda sampai saya terlalu lemah untuk bernafas.
Tapi keajaiban boleh berlaku.
Awak dah cakap semula.
Keajaiban boleh pergi jahanam.
Apa saya boleh tolong?
Adik nak burger?
Apa-apalah.
CANGKUK
TALI
CANGKUK DARIPADA DUA BATANG BUAIAN KAYU
LOMPATAN HALLIDAY
Ini Gill, ya?
Aku nak jumpa Slim Halliday.
Eli.
Aku kawan dia.
Beritahu dia yang aku perlu nasihat.
Ada hasil?
Beberapa ikan kecil.
Kau dah ke sekolah?
Ya.
Polis paksa kami pergi.
- Baguslah. Dah jumpa mak kau? - Dia tak balas surat kami.
- Mungkin dia malu. - Kenapa pula?
Dia tak buat salah.
Kadang-kadang, perempuan memang pelik.
Mungkin pengawal tak nak kami jumpa dia
kerana takut kami cerita tentang Lyle dan Ivan Kroll.
Dia mesti rindu kau, tapi…
Dia nak kau berdua lupakan semuanya
dan teruskan hidup.
Hantar puding plum untuk Krismas.
Dia takkan dapat.
Mereka sekat surat kami.
Betul juga.
Ada beberapa cara lain untuk kirim surat selain pos.
Contohnya?
Tunggu sekejap.
Umpan mengena?
Sikit lagi.
Jadi, apa cara lain yang ada?
Aku kenal seseorang.
George Masoumi.
Dah 12 tahun dia hantar buah-buahan ke Penjara Jalan Boggo.
Pengawal kenal dia
dan takkan periksa bahagian bawah bekasnya.
Apa yang dia seludup?
Apa-apa yang kau nak. Rokok, seluar dalam seksi.
Apa gunanya seluar dalam seksi di penjara?
Itulah antara misteri kehidupan.
Jadi, kalau aku nak hantar barang kepada mak aku secara rahsia,
aku cuma perlu bayar George.
Tak payah bayar.
Aku bantu adik dia di penjara. Dia terhutang budi.
Hantar apa?
Alat untuk lari.
Dia akan ditangkap dan hukuman digandakan.
Kau berjaya.
Aku tak pertaruhkan apa-apa. Aku dihukum seumur hidup.
- Dia akan bebas selepas empat Krismas. - Empat tahun.
Aku dah 17 tahun ketika itu.
Maaflah. Aku cuma terlalu rindu dia.
Tak ada orang dewasa jaga aku.
Tinggal kau dan Robert.
Ya, aku tahu,
tapi empat tahun itu sekejap saja.
Dia akan bebas awal kalau dia jaga kelakuan.
Belajar saja rajin-rajin. Buat dia bangga.
Wah. Sekejap.
Umpan mengena lagi?
Ya, ikan merah itu.
Mesti beratnya dah sepuluh kilo.
Aku perhati sejak mula-mula datang.
Ikan itu amat licik.
Sayang betul kalau aku mati sebelumnya.
Aku rasa kau akan hidup beberapa tahun lagi, Slim.
Tak juga.
Karsinoma sel oat. Tahap empat.
Ada berapa tahap?
Empat.
Jadi, berapa lama tempoh yang kau ada?
Beberapa bulan saja.
Beberapa bulan?
Tak, Slim. Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku nak hantar surat kepada kau,
tapi aku tak pandai.
Tolonglah dapatkan rawatan.
Aku tak nak dibedah. Ada cara lagi baik untuk mati.
Kau tak boleh mati, Slim. Kau saja ayah yang kami masih ada.
Robert ayah kau.
Sejujurnya,
aku dah ajar kau semua yang aku tahu.
Kau perlu dapatkan rawatan, Slim.
Aku nak kau terus hidup.
Tolonglah.
Jari berputar menyurat
Lalu segalanya ternyata
Tidak kewarakan jua belas kasihan
Mampu mengundur segala kekhilafan
Tidak jua lenyap dek mengalir air mata
Rubaiyat oleh Omar Khayyam. Puisi terbaik sepanjang zaman.
Pegang joran!
Ikan itu!
Pegang! Pegang joran!
- Ya. Tarik cepat! - Itu jerungkah?
Itulah ikan merah yang aku cakap tadi. Tarik cepat!
Cepat! Tangkap!
Lepaskan sikit.
Biar ikan itu bergelut! Biarkannya cuba lepaskan diri!
Tahan joran! Tak guna!
Jangan lepaskan. Cuba…
Ya Tuhan! Kita dapat. Ikan itu dah muncul.
Jangan. Mari sini, ikan.
Ya Tuhan!
Slim, aku dapat tangkap!
Slim, ambil jaring.
Slim, tolonglah.
Cakaplah sesuatu, Slim.
Tolonglah, Slim. Bangun.
Bangun, Slim. Tolonglah.
Tolong!
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi