あのツリーハウス うちの寝室より広い
誇張しないの
犬を６頭も？
仕事で人の犬を 散歩させてるんだ
犬を飼いたい
自分のウンチを 拾えるようになったらな
もう着く 右へ
ここに一家族で住んでるの？
何も触らないで
アタリの件で来る
“来た”よ
ゲーム機を売りたいとか
ええ
そうよ
テレビにつながってるから ご覧になる？
どちらか…
私は子供たちと 外で待ってます
だが子供たちのほうが 扱い方に詳しいかも
一緒に行こう
ソフトも何本かある
ギリーは今 ロボット工学に夢中で
頂くよ
試す？
いや あんたを信用する
代金を 50ドルだ
広告には100ドルと
持ってるかな
５ドル出てきた
ポケットにカネは？
55ドル… これで57ドルだ
57ドル…
ポケットの中身を全部 出せ
持ってって
悪いね
乱暴に扱うなよ
豪邸に住むには？
銀行を襲え
やめて
富の裏には常に犯罪がある 知らなかった？
ママは10代で家出しなければ 今頃 豪邸に住んでた
フランキー
いい買い物だろ
57ドルだ その倍の価値はある
大丈夫？
何もかもうまくいく 本当だ
悪い時期があったことも 忘れる
閉めるぞ
少年は世界をのみこむ
第２話･･ 少年は指を切られる
おい
あれは使用済みのオムツか？
どうやって電線に？
さあな
この場所を見てみろ ダーラだ
これを何と呼ぶ？
社会の崩壊だ
ゴミの日だ
ああ
そうとも言う
“アトラス義肢製造工場”
よう
ライル
テディだ
働くには まだ幼い
学校での発表のためだ
義手を見せるといい “先生 ほら”
“それは何？”
俺は犬の玩具にしてる トマトソースをかけるといい
機械工を？
本業はトラックの運転手だ
だな
フランキーは？
元気だ
来月のパーティーには？ 子供たちも連れてこい
ちょっと話がある
いいか 今…
何の話かな
俺が車を？
楽勝だって
分かった またな
ほら 行くぞ
ちんたらするな
やった
どうだ
見ろよ
カッコいいだろ
すごい
おはよう
俺の持ち場へ
ほら ガス
どうした？
飽きない？
まさか 毎日 違うものを作ってるんだ
脚や腕に足部 ひざ
楽しいぞ
見ろ
私がお前の父親だ
実の父親じゃない
もうやめろ
どうも ボス
ライル
この子たちは？
パートナーの息子の イーライとガスです
この工場を 経営してるブローシュさんだ
ほら 握手を
強さを秘めてるな
どうなんだ？
彼は話しません ８歳の時からです
それは…
どこも悪くはない
それに何でも知ってます
君が家族のスポークスマンか
腕を見せろ
怖がるな
なるほど
まだ成長途中だ
髄から感じる
骨は硬いが まだ中身が詰まってない
お兄さんは何を知ってる？
未来のこととか
ヘゲシストラトスだな
誰？
古代ギリシャの予言者で 脱獄するために
自ら足を切り落とした人物だ
お兄さんは どんな予言を？
ある時 僕たちは パークテラスにいた
その日 母さんは 老婦人が道路に出るのを見た
そして間一髪で 老婦人を助けたんだ
パークテラスで？
オクスリー通りで
その後 老婦人を家まで送った
パークテラスの？
いえ どこかの大通りでした
家はアパートで こんな貼り紙が
“テラスに 駐車(パーク)してください”
気味悪い
面白い子たちだ
どうも
アレックスへ
今学期も残り２週間で
学校がますます 無意味に思える
母さんは祭りのために 何か作ってるけど
お金にはならない
ガスなら占い師として 稼げそうだけど
彼が沈黙を破るまでは 僕が収入源を見つけないと
〝沈黙は多くを語る〞
ビック･ダンが 僕を仕事に誘ってくれた
それとライルが勤務先の 記念パーティーに招待された
〝35周年 記念パーティー〞
それとライルが勤務先の 記念パーティーに招待された
母さんは浮かれてる
人は皆 世間体を 気にするようになるんだ
イーライへ この２週間は刑務所も退屈だ
ビリーは仲間を刺した罰を 受けたがな
サプライズだ
今ではバケツに縁が付けられ 人の頭は入らない
近道には用心しろ
楽に稼ぐ方法はない 報いは必ず返ってくる
大抵は予期せぬ時に
ライル どこだ？
楽しそうだな いい？
お祭りの出し物よ 立つ位置はここ
固定してる？
もっと激しく
どの男にも そう言うのか？
見てろ
やった
景品は何？
アメとかよ
家の前に車を止めた 子供たちを呼んで
浮き輪は？
開けてよ
注意書きを読め
どうした？
修理で休みだって
マジかよ
何を修理する？ 水が入った穴だろ
悪いが歩いて帰ってくれ
約束の時間は５分前だ
約束って？
お前に関係ない
麻薬を売るの？
おい
警告したろ
僕もガスも知ってる たぶん母さんもね
それにサンダルが
それは随分と都合がいいな
乗れ
子連れで？
問題ないさ 出せ
まったく
何も触るなよ
ここ？
何を？
頼むから黙ってろ
２人は車で待て 目立つなよ
あの人に何か聞かれたら こう答えるよ
“麻薬取引に ついてきただけです”
本気で怒るぞ
降りろ
正気か？
大丈夫
口を閉じてろよ
うん
俺は本気だ
お前か？
開いてる
座れよ
座れ
子連れで麻薬の配達とは 親として どうなんだ？
表彰ものだな
プールが修理中だった
何を直すんだ？
ああ 俺もそう言った
何の映画？
さあ ギャングものだ
彼は恋人の首をはねた男を 香港で捜してる
なぜ男は首を？
クソ野郎だからだ
お前の仲間の イヴァンみたいに邪悪だ
俺に贈り物が？
ああ
ビールだ
確認を
断る
エルシー 今いいところなんだ
ジュースを飲む？
ビスケットもある さつまいもの横だよ
飲むか？
ああ
貸せ
あれは？
メレだよ
うちの家宝で―
５代前の先祖が所有してた
用途は？
武器だよ
使い方次第で 致命傷を与えられる
パーケハーの脳天を 割ることもできる
パーケハー？
ライルみたいな白人のことさ
上物だ ずっといい
ダスティン･ ヴァングのよりね
誰なの？
質問が多い子だ
シドニーの売人だよ
でもブツに マンニトールを混ぜるし
運び屋も殺されてる
誰に？
ライルに聞きな
飲み物は？
ずっと私の胸を 見てるつもり？
ごめん
エルシーとキッチンで 何を話してた？
マオリの棍棒(こんぼう)を 見せてもらった
５代前の先祖は 戦士だったんだって
あとＤ･ヴァングはヤクに マンニトールを混ぜてる
そうか
マンニトールって？
忘れろ
次の週末は仕事だ 用心棒は別のヤツに頼め
了解
悪いな
ほらよ
任務完了だ
恩に着るよ
またな
僕が用心棒に
ウケる
ヴァングの運び屋が 次々 殺されてるんだって
イヴァンの仕業？
そんな人物はいない
皆を行儀よくさせるための 架空の殺し屋さ
ダレンも信じてるし…
本当に？
とにかく用心棒は必要でしょ
そうだな 無口なヤツに頼むよ
俺の力になりたいなら その口を閉じてろ
関わるな
俺に用心棒なんて必要ない
どこでそんな考えを？
母さん
おい
あいつとは もうつるむな
イカれた野郎だ
別につるんでないよ
仲良しに見えたぞ
そっちは母親と
あれはビジネスだ
早く教室へ行きなさい
降りろ さっさと行け
ありがとう
いいって
ガス
“ヘゲシストラトス”
〝スパルタに捕まるも 足を切り落として脱走〞
行かなきゃ またね
倒れたぞ 何事だ？
大丈夫かな
シェリー 平気？
座ったまま 呼吸を整えましょう
深呼吸を
どうも
次の人
母さん ここで何を？
シェリーのママの代理よ
言ってよ
13歳の息子に 許可を取る必要はない
ひどい
何にする？
じゃ ラミントンを３つ
お菓子を？
母さん
分かった ラミントンね
どうぞ
どうも
息子さん？
ライルは多忙？
今も工場で働いてる
コカインの調達を 彼に頼めない？
無理よ
もう足を洗った
でも噂(うわさ)では…
何？
忘れて
お祭りで屋台を？
地域に貢献したくて
次の人
あの左フックは ライルが仕込んだ？
ガスは また話すかな
もちろん
ガスは未来を読める？
俺なら―
未来を読めても黙っておく
なぜ？
人に何て伝える？ 時に幸せには不幸が付き物だ
例えば？
お前のママは 家出とロバートを経て
ライルに出会えた
幸せは１つだけ？
２つだ
お前たちが生まれた
要するに痛みも喜びも 人間であることの一部だ
痛みは生きてる証しでもある
最近 テディを見ない
何だよ
観察力を買って 僕を連れてきたんでしょ
お前は車で待ってろ
今回の相手は危険な連中だ
数えなくていい
全額ある
本当に上物なんだろうな？
いつもそうだ
前回は違った
体が慣れたのさ
だます気か？
まさか 落ち着けよ
ライル 何の騒ぎ？
誰だ？
車で待てと言ったろ
見るな
何も見てやしない
気になったんだ
薄毛になったのは 坊主にする前？
それとも後？
なんで子連れで来た？
失せろ
１つ
“126.95ドル”
やあ どうも
“マッド誌”
じゃあね
“ミュータント･マッドネス”
“ポップスティック･ パンデモニウム”
スリムの車だ
見て シェリーがいる
シェリー 大丈夫なの？
入院したと聞いた
これは何？
脚の筋肉が悪いみたい
そんな 治療法は？
まず検査するって
試合が始まるぞ
一緒に見る？
ううん 帰らなきゃ
じゃあ
またね
ええ
イーライ 臓物を捨ててきて
“ヤミー･タム”
“食物繊維 有効成分：マンニトール”
イーライ 始まるぞ
ライルにも声を
うん
目を
閉じてる
何なの？
目を開けて
ほら
ウソでしょ
高いのに
その価値はある
ありがとう うれしい
愛してる
試合が始まる
オーストラリアの皆さん
1985年のプレリミナリー ファイナルへようこそ
聞いても？
もう聞いてる
バレたら大ごとになることを やってるとする
でも だます相手は悪党だ スリムならやる？
お前のことか？
友達のこと
誰かが代償を払うことになる
逃げ切れたと思っても
自分か愛する人が いずれ報いを受ける
それが世の理(ことわり)だ
ママは幸せそうだ
悲しませたいか？
よし
ほらよ
ああ
ビールだ
悪いな
ほら 詰めろ
今の話をライルに
後にしてくれ
国歌斉唱が始まるぞ
オーストラリアの同胞たちよ
喜ぼうではないか 我々は若くて自由だ
苦労して手に入れた 黄金の大地と富
海に囲まれた我々の家
〈手羽肉の数を倍に〉
〈それはホタテ？〉
〈準備が遅い〉
〈花はバーに運んで〉
〈テーブルクロスは？〉
〈早くしなさい〉
〈お客がもう来る〉
支度を急げ 遅刻したくない
どう？
女神だな
回って
きれいだ
子供たちを
ああ
俺は…
先に車へ
手伝う？
貸して
ガスと留守番じゃダメ？
楽しいわよ
年寄りのスピーチが？
有力者に会える タイタス･ブローシュとか
彼は不気味だ
13歳になった途端に 反抗的な態度を？
思春期を誤解してる
〝そうだ〞
ライルは工場で３年働き 評価されてる
評価されてるなら昇進か…
そこまでよ イーライ
あなたも来るの 楽しそうに振る舞って
世間体のため？
ライルは気乗りしない日も 作業着を来て仕事に行く
網戸を修理し 芝生を刈り 私たちのために貯金してる
彼のおかげで あなたは こうして生活できてるの
偉そうな口をきかないで
意味はある
ステキよ
ああ そうだろ？
お願いだから普通にして
ダレン
ティンク なんでいる？
ライルが従業員だから
それで配達の仕事は？
順調だよ
僕も時々 一緒に行く
行って何を？
つけ込まれないよう 見張るんだ
ティンクが用心棒？
皆さん ご着席ください
お食事の時間です
あれは誰？
オクスリーの議員だ 隣はティム･コットン刑事
タイタスが囚人の更生を 手伝ってるから？
いや 地元警官の半分は 母さんに雇われてる
クロールだ
ライルは実在しないと
そう願ってるんだろ
あの顔は？
噂では―
ヤツに兄弟を殺された男に 撃たれたらしい
あの仮面は工場で作った
彼を撃った男はどうなった？
しばらくして
タスマニアの伐採作業員の 宿泊所で見つかった
イーライ キマってるな
ママたちは どの卓だ？
楽しんでる？
テディだ 知ってる？
母さんに夢中だ
誰もが夢中さ そそられるね
お集まりの皆さん
今夜のホストに盛大な拍手を タイタス･ブローシュ氏です
ありがとう
ご存じかもしれんが―
私には大切な女性が３人いた
母親
娘
そして愛する妻
皆 死んでしまった
娘のハナは私の人生を 誰より明るく照らしてくれた
彼女は まれな障害を抱え あらゆる困難に直面した
あの子を腕に抱いた瞬間―
私は自分に与えられた使命を 理解した
自由な移動
自立した生活
そして尊厳を―
娘や娘と同じ境遇にある人に 与えること
道のりは まだ長い
だが私は前向きに信じてる
きちんと機能する腕と脚は―
車の部品のように 交換可能になると
それまで私は諦めない
これは聖なる使命だ
自由な移動を望み それに値するすべての人々に
手を差し伸べる
まだこれからだ
いい夜を
もらえる？
惜しい
その調子よ
やった 当たった
ええ そうね
おめでとう
どうも
すごいわ
さあ 遊んでいかない？
売り上げはこれに
数え間違えないでね
任せて
ポップスティック･ パンデモニウムだよ
どう？
人気ないね なぜ店番を？
母さんが地域に 貢献しないとって
あなたの家族が うらやましかった
うちが？ なんで？
愛されてる
みんなそうだよ
そうだけど 今の私はママを悲しませてる
あなたは恵まれてる
いいぞ やったな
ポップスティック…
ミュータント･マッドネス
ポップスティック･ パンデモニウム
ミュータント･マッドネス
大混乱を楽しめるよ
いいえ…
そのミュータントは 本物じゃない
こっちのほうが いい景品がそろってる
ごはんまだ？ ごはんまだ？
見ろ うまそうだ
今のは？
別に
今日は楽しかった
心が満たされたわ
家族が一つになれて
分かるよ
少しの辛抱だ
バラ色の日々が待ってる
そうね
入るな
まったく
ボロネーゼか いいね
ドアくらい閉めろ
換気しないと
僕が
シェリーを呼んだ？
なるほど シェリーか
邪魔するよ
誰なの？
ライルの友人だ
お前は帰れ
早くしろ
分かったよ
座れ
動くな すぐ済む
ライルに 副業のことを聞くだけだ
副業って？
何のことだか
黙れ
クソが
余りをどこに隠した？
やめて
ほら 答えれば終わる
余りはどこだ
大丈夫よ
大丈夫
分かった
それで？
ガス
何を？ 何て書いてる？
ふざけんな 口で言え
クソが
やめろ
イーライ
許せ フランキー
嫌よ ライル
ライル
こいつを連れてけ
ライル
やめて
すまない 家族のためだった
ライル 嫌よ
家族は関係ない
母さん
座れ
母さん
口を閉じてろ
息を
息をしろ
時間がない
これが最後のチャンスだ 悲劇が起きるのは嫌だろ
答えろ
ガスは話さない
最後には皆 口を割る
ライルは何て？
余りはどこに隠した？
空中に書け
そうすれば―
弟の指は切らない
やめて ガスは何も知らない
弟を助けたいだろ
ほら ライルは何て言った？
ガスは…
ライルは…
“何があっても”
“２人を愛してる”と
そうか 他には？
“このクズどもに くたばれと伝えろ”
そんなとこだ
それは笑える
原作 トレント･ダルトン
日本語字幕 上田 香子