手紙だ
アレックスへ
今 一時的に 父さんの家に住んでる
母さんが 刑務所に入ったからだ
ガスは絵を描き始めた
壁の穴を隠す目的もあるが どれも気味悪い
昨日は赤毛の僕が チキン店を出る絵を描いた
タイトルは「死より赤を」
今は両親の出会いを描いてる
家出した理由は 聞いてないけど
〝ケアンズまで ２５００キロ〞
母さんはヒッチハイクで北へ
〝ケアンズまで ２５００キロ〞
タウンズヴィル郊外で 車に押し込まれ
サトウキビ畑を 走っていた時のこと
道路工事で速度が落ちると…
何も話すなよ
クソ
母さんは車から飛び降りた
クソ
飛ばすな
もう大丈夫だ 安心して
まったく
ありがとう
母さんは命の恩人の 青い瞳を見つめた
彼はロバート･ベル
やあ
僕の父親だ
少年は世界をのみこむ
第４話･･少年は父を失う
“「オーストラリアの 有名な脱獄劇」”
ダメだ
やあ
いいね
しまった
おい ウソだろ
誰か！
助けてくれ
父さん？
何しやがる？
ズボンに火が
もう脱いでた
大丈夫か？
ショーは終わりだ
どうも
俺の眼鏡は？
イーライ 眼鏡は？
テレビン油くさい
何が？
一杯やろうと
パブに行きなよ
そっちこそ児童手当を 画材に費やすのはよせ
面会に連れてって
俺は広場恐怖症だ
“人が集う公共の場所を 恐れる病気”だ
辞書にも載ってる
他の人に頼め
誰に？
スリム･ハリデーとか？
頼んだけど断られた
出るな 児童保護局だ
学校に戻らないと 施設行きだぞ
そんな目で見るな
継父がサメに食われたのは 俺のせいか？
しまった すまない
午後に失業手当を 取りに行くから
夕食を買ってきてくれ
いいな？
家族で夕食だ
よし
明日はもっといい日になる
許せ
“クイーンズランド 保健福祉局”
“ハリデー様 至急 病院へお越しを”
“先日の リンパ節生検の結果…”
ティンカーベル
兄貴に指を切られたって？
事故だよ
報復してほしい？
立ち向かわないと また起きるぞ
次はナニかも
俺たちの仲間に？
ダレンは？
家業を手伝うために退学した
店の手伝いを？
もう１つのほうだ
よく知らない
だろうな
ママが麻薬取引で捕まったろ 刑務所暮らしはどうだ？
全員 レズビアンらしいぞ
面会に行くなら 身なりを整えないとな
髪を洗ってやる
逃がすな 手伝え
手を押さえろ
やめろよ ボビー
いい加減にして
塗り込め 毛根に栄養を与えないとな
いいね
放せ
気分は？
ビデオは？
イーライ
何が？
トマトソースだ ボビーたちにやられた
やり返す？
自分でね 戦い方を学ばなきゃ
“死より赤を”でしょ
よくなる
何が？
この人生だよ
悪い時期があったことも 忘れる
そうだね
でも どうやって？
ただよくなる
前にもあった
何 言ってんの？
同じ人生を繰り返してる
死んだら戻ってやり直す 同じだが違う
スリムは違う説を
説じゃない
僕らは一度 死んで
生き返った
毎回 犯したミスを想像して どう修正すべきか考える
断片的な記憶ではあるけど
未来からの伝言だ
赤い電話の声を？
覚えてる
誰だと思った？
あれは僕だ
未来から かけたんだ
ねえ
こうして話せて うれしいけど…
変な考えを吹き込まないで
人生は十分 大変だ
（助けて）
待って 話がある
いい加減にして 今度は何？
子供と連絡を取りたい
電話すれば？
元夫が出ないの
手紙を
書いても返事がない
また書いて
知ってるのよ
何を知ってるの？
ティム･コットンが 邪魔してるんでしょ
何の話？
あの刑事に聞いて
私もみんなのように 家族と話したいだけ
彼に伝えてくれない？
フランキー 今はランチを配ってる
上層部への苦情はご意見箱に
やる？
いえ
遠慮する
考えたいの
いいね
そのための場所だ
〝スリム･ハリデーの 脱走劇〞
〝ボゴ･ロード刑務所の フーディーニ〞
〝方法は？〞
クソが
これを見ろ
早く学校に戻らないとマズい
“緊急”
母さんとの面会が先
そうか
２人とも 里親の家に行くことになるぞ
ハリデーのような犯罪者に 育つかもな
母さんは待ってる
俺が意地悪してるとでも？
お前らの面倒を見てる
出るなよ
〝ベル･Ｊ〞
これがライル･オーリック
ダーラの売人で現在 逃走中
ヘロインの輸入は ベトナムのギャングが支配を
〝殺人鬼 再び？〞
ヘロインの輸入は ベトナムのギャングが支配を
〝橋の下の遺体〞
ヘロインの輸入は ベトナムのギャングが支配を
〝ゴミ箱から人間の手〞
彼らは報復に手足を切断する
サメに 襲われたのではないと？
“ひざ関節の切断面は ギザギザで原因は不明”
“フランキー”
フランキーとは？
オーリックのパートナーです
麻薬取引と所持で刑務所に
州立学校に通う 13歳と15歳の息子がいて
先日 ここへ来た次男は 指をケガしてた
悪人の仕業だと
悪人とは？
さあ
警官を見て逃げた
ブローシュ氏に会わせろと リアリーが騒いでた日です
病院の記録によると 彼のケガは“家庭内の事故”
兄に斧(おの)でやられたと
15歳の兄に？
私は15歳の時 庭の熊手で兄にＫＯされたぞ
学校は居所を教えてくれない
お友達の ティム･コットンに聞け
友達では
だが彼は君に好意がある
ふてくされるな
才能を活用しろ
全容をつかめ 資料は片づけてくれ
どうも
ティム
ケイトリン やあ
仕事の面接に？
私には無理だと思う
ただのヘビだ 大したことない
飲み物は？
水を
座るなら酒を
俺の連れだ ボニー
外してくれ
それで？
麻薬抗争の件よ
ここ５年で起きた報復殺人を 調べてた
大半が運び屋で未解決
州をまたぐ事件は厄介だ
他州の警察は信用ならん
ここと違って？
我々の高い倫理観を 批判するのか？
ライル･オーリックを？
サメに襲われた男か 彼が何だ？
彼の次男が新聞社に来たの 指がなかった
“話がある”と
話した？
いえ まだ
話すな
捜査中の事件だ
オフレコだが
ダスティン･ヴァングが 捜査線上に
シドニーのギャングが？
ライルは 薬物絡みで殺された？
今の話は絶対に記事にするな
いつまで？
確たる証拠が出るまでだ
首を突っ込むな
どのくらいかかる？
数か月か…
そんなに？
悪いね
事件解決に近づいたら 一番に知らせる
それまでボールは キーパーに任せたほうがいい
意味は分かる？
ええ よく聞く比喩よ だからクリケットは嫌い
どうも
誰か来る予定が？
誰か？
今 行く
バークベックさん
お父さんはいる？
夜勤の仕事をしてるから 今は寝ています
なら起こして
はい
父さん
何だ 失せろ
ポピー･バークベックが 警官と来てる
そいつは誰だ？
学校のカウンセラー
カーテンを
イーライ
彼女のことは好きか？
おせっかいでウザいけど 悪い人じゃない
すぐに行くと伝えろ
分かった
今 来ます
よし
すぐ行きます
ガス
ちょっと来い
こっちだ
部屋を片づけろ お客さんが来た
いいな？ 頼んだぞ
どうも ロバートです
ポピー･バークベックよ
イーライから聞いてます すばらしい助言をくれると
努力してます
子供の内なる声に 耳を傾けないと
そのとおりだ
頭を鍛えて心を鍛えないなら それは教育ではない
ええ それが私の信念よ アリストテレスね
散歩好きの 古代ギリシャの哲学者だ
彼女はデイリー巡査
よろしく デイリー巡査
ロバートと呼んでも？
ああ ピピー
ポピー
息子さんたちが ３週間 欠席してて…
今は新しい環境に 適応してるところだ
母親を奪われてしまった
ボヤ騒ぎが
揚げ物をしててね
ケガ人は？
全員 無事だ
３人で問題なく暮らしてる
中に入っても？
ええ
もちろんです
中に入る
了解 待機しておく
春の大掃除をするはずが ひどい状態に
２人とも デイリー巡査よ
児童保護局から来た
調子は？
すごく元気にやってます
指の件は残念ね
斧での事故とか
はい バカなことをしたと 反省してます
ガスもつらいはず
いえ ガスなら平気です
おかけになっては？
お前たちは外してくれ
彼女たちと じっくり話をしたい
おっと 失礼
どうも
お茶とお菓子の準備を
分かった
イーライ
“スリム･ハリデー”
では…
お茶とお菓子？
息子さんたちとの生活は？
最高ですが大きな責任も伴う
学校を休み続けられると？
行けと言ってます だよな？
うん
何だよ
母親との面会に まだ行ってませんね
ええ ここしばらく バタバタしてて
分厚い資料だ
たまる一方
ええ
ここ数年 息子さんたちは 多くのトラウマを経験した
両親の破局に―
継父の犯罪行為 そして母親との別離
これを
よし
ありがとう ガス
後で話せる？
荷物をまとめておいて
待て
今 何と？
教職員は息子さんたちを 高く評価しています
２人とも本当に非凡で 並外れた子です
なぜ荷物をまとめる？
介入は必要ないと 我々を納得させて
息子たちを奪うと脅す気か
脅しでは
そうか？ 何が脅しかくらい分かるさ
冷静に
善人のフリをして 家に上がり込み
尋問を始めるとは
あなたを安心させるために 来たのではありません
そうだな 見れば分かる
１人で息子さんの世話を
父親だからだ
でも前歴が いろいろありますね
聞いてくれ 否定する気はない
飲酒の問題を抱えていて
それが別の問題を 起こすこともある
公共の静穏妨害に 傷害を伴う暴行
大抵の場合 俺はやられる側だ
息子さんには？
しつけで たたいたことはあるかも
それ以上は？
俺は何の罪に 問われてるんだ？
ただの質問です
ガスの絵について話を
そうだな
いいね ポピー ぜひ絵の話を
ガスの絵はとても見事です
15歳の作品とは思えません
でも時々 題材の選択に 不安を感じる
創造力豊かな家系でね
まだ資料があるのか？
これはガスの絵です
彼は長い間 あるイメージに固執している
それが法に触れるか？
これは ＳＦコンテストの作品です
見事な絵だ
これは家族の肖像画
とても美しく描けてる
ガスは昔から 車での旅行が好きだ
イーライによると これは２人が見た夢とか
〝なんで話した？〞 詳しく話してくれました
道を離れた時のエンジン音や
内張りのにおい
それがイーライだ 細部にこだわる
夢の共有は全くないわけでは ありませんが
かなり珍しい
詳しく 話してもらえませんか？
一体 どんな事故だったのか
あれは夢ではなく記憶よ
事故は奥さんが去った２日後
なぜ昔の話を蒸し返す？
撤回はしたけど奥さんは当初 無理心中だと証言を
バカ言え
撤回したろ 俺に怒ってただけだ
殺意は？
あるわけない
あんたらは こういうのが好きだよな
楽しんでる
まさか
あなたの話を聞きに来たの
息子さんたちのためです
俺から奪うのが２人のため？
まだ何とも
だが考えてるだろ
それが最善策か？
仲のいい兄弟を引き離し
里親に預け 父親は怪物だと吹き込む？
２人を愛してる
息子なんだぞ
２人が幼かった頃が…
俺の人生最良の時期だった
あなたは夜中に車で２人を パジャマ姿のまま連れ出し
どういうわけか 湖に突っ込んだ
クソが
分かった
何が起きたか きちんと説明する
あの晩はシダークリークの 滝に行こうとしてた
２人の母親と険悪な時期でね
星空の下でのキャンプが ２人は好きだった
俺はストレスで パニック発作を起こす
幼い頃からの持病だ
手が震えた
ひどくね
見通しの悪いカーブに 差しかかり
飛ばしてることに 気付かなかった
おいで
イーライ
イーライ 目を開けろ
起きてくれ
イーライを失うかと
頼む 誰か助けを呼んでくれ
イーライ
ダムの小屋に住んでた男が 救急車を呼んでくれた
お願いだ
死ぬな
体を揺すり…
神に呼びかけ 息子を返してくれと祈った
かわいい息子よ
もう大丈夫だ
今 救急車が
イーライ
まったく 脅かすなよ
前にも―
あそこで事故があったと 救急隊員が言ってた
３人とも無事だったのは 奇跡だ
ただ運がよかった
父さん
外してくれ 取り込み中だ
ほら 行け
何してる？
僕らはどこにも行かない
過去は関係ない
ガスも僕も ここ以外に住みたくない
ロバート
２人を学校に通わせて―
母親との面会に連れていく？
俺はダメな父親だったが―
約束する
心を入れ替えると
本当だ
見ててくれ
さよなら
勘弁してくれ
醜いヤツだな
お前もそう思われてる
昔 家畜への性加害で 男を捕まえた
この外見に興奮を？
動物とヤるヤツに 外見は重要じゃない
それは？
闘歯を切る道具だ
他の雄を 嚙(か)みちぎらないように
Ｌ･オーリックだが…
サメの事故か
ヤツの生存を 諦めてない者がいる
あのケガで生きてたら幸運だ
ヤツは幸運に見えたか？
俺には そう見えなかった
これで何を？
ヤツの足指を切った
息子は“家庭内の事故”で 指を失った
物騒な世の中だ
知り合いの女記者が 嗅ぎ回ってる
ボスに相談する 漏れ口を塞ぐべきか
今日はその件で 強く忠告しに来た
あんたは…
はっきりさせよう
雇ってるのはこっちで その逆ではない
忠告は不要だ
俺は味方だ
“サメの事故”の余波を 最小限に抑えたい
なら自分の仕事をしろ
ガキどもを黙らせ
記者が首を 突っ込まないようにしろ
やってる
不十分だ
過激なマネはよせ 俺が記者とガキを黙らせる
そうしろ
でなきゃ俺がやる
平気か？
よく戻ったな ティンカーベル
ガスとイーライへ
スリムだ
何度か電話をかけたが…
忙しくしてるんだろう
少々 悪い知らせがあって 手紙を書いてる
仲違いしたままは嫌だから よければ釣りに…
クソ
食事にしよう
さあ
おいで
準備できたよ バスに遅れる
面会に行こう
なあ ２人とも
無理だ すまん
約束が違う 無理って何？
分からないが
母さんは俺を憎んでるし 事故の件を許してない
この前と 同じ説明をすればいい
きっと信じてくれない
ズボンを
いいか
父さんが来ないと 面会できない
ごめんな イーライ
父さんを押さえて ズボンをはかせる
押さえて
俺は広場恐怖症だ よせ
ダメ
行くの！
マズい 発作だ
今度は何？
心臓が痛い
救急車を
仮病でしょ
本当なんだ 救急車を
ウソじゃない
０００だ
電話してくれ
下がってくれ
ロバート 息をして
もう大丈夫だ 病院で検査しよう
前にも？
何度もね
不安発作だ
心電図を取って 血液検査をする
やあ ジム
ロバート
残念ね 面会は中止よ
なぜ？
父親が急病だとか
子供だけで来たけど 追い返した
冗談でしょ
フランキー 騒ぐな
息子に会わせて
おとなしくしないなら 面会権をまた取り上げるよ
息子に会わせて
母さん
お前たち 帰らないなら警察を呼ぶぞ
やるわ
シェリー
ガス
ありがとう
お母さんは？
まだ会えてない 面会に行けなくて
私の分までハグしてあげて
面会でのハグは禁止かと
松葉杖なら どのみち無理
治療は順調？
治療法はない
筋ジストロフィーなの
最悪の型で 悪化するのを見てるしかない
松葉杖で歩けなくなったら 車椅子に乗り
いずれ呼吸も止まる
でも奇跡は起きる
あなたが話した
奇跡が何だ
力になるよ
バーガーは？
何でもいい
“かぎ縄”
〝ハンモックの棒で 作ったかぎ縄〞
“ハリデーの跳躍”
ギル？
スリムに会いたい
イーライ
友達なんだ
助言が欲しいと伝えて
何か釣れた？
小物が数匹
また学校へ？
うん
警察の指示で
ママには会えたか？
手紙に返事もない
恥じてるのさ
何を？ 母さんは無実だ
女性は時々 理解不能だ
看守が阻んでるんだよ
事件が公にならないように
ママは寂しいはずだ
だが息子たちが 前に進むことを望んでる
差し入れを送れ
無駄だよ 手紙さえ止められてる
それが刑務所だ
だが郵便以外にも 届ける方法はある
例えば？
待ってろ
かかった？
ああ
それで他の方法って？
ジョージ･マスーミという 知人がいる
この12年 刑務所に果物の配達を
看守も彼を知ってて 木箱の底は確認しない
底に何が？
何でもだ タバコにセクシーな下着
なんでセクシーな下着を？
人生の謎の１つだ
つまり母さんに 秘密の荷物を届けたいなら
ジョージに お金を払えばいい？
彼には貸しがある 昔 刑務所で弟を世話した
何を送る？
脱走の道具
捕まれば刑期は倍に
でも…
俺は失うものがなかった ママはすぐ出られる
４年後だ
僕は17歳だよ
ごめん 母さんが恋しい
今や頼れる大人は スリムとロバートだけだ
だが４年なんて あっという間だ
模範囚なら刑期は縮まる
いい子で待ってろ
おっと 何か来たぞ
かかった？
ゴマフエダイだ
10キロはあるぞ ずっと狙ってた
賢いヤツでな こいつより先には死ねん
まだ数年は生きられるよ
無理だな
ステージ４の燕麦(えんばく)細胞がんだ
一番悪いのは？
４だ
あとどれくらい生きられる？
数か月だ
数か月？
なんで黙ってたの？
手紙を書こうと思ったが 得意じゃなくてな
治療は受けてる？
よせ マシな死に方だ
死なないで 父親はもうスリムしかいない
ロバートが父親だ
それに教えられることは 全部 教えた
治療を受けなきゃ
まだ死なないで
お願い
“動く指は書き―”
“また書き続ける”
“お前の信仰や哀れみは”
“その半分も 消すことはない”
“涙は一言も 洗い流しはしない”
「ルバイヤート」は 最高の詩だ
釣りざおを持て
あの魚だ
ほら 持つんだ
引き寄せろ
サメ？
ゴマフエダイだ
その調子だ 釣り上げろ
少し泳がせるんだ
獲物を追ってると思わせろ
あいつの動きを牽制(けんせい)するんだ
何としても逃すな
すごい こっちに来たよ
抵抗しても無駄だ
なんてこった
スリム 見て
捕まえたよ
網を取って
スリム 何とか言って
お願い 目を開けて
起きてよ スリム
助けて
誰か
お願い 助けを呼んで
誰か助けて
原作 トレント･ダルトン
日本語字幕 上田 香子