Guardate la casetta per giocare. È più grande della nostra camera.
Non esagerare, Eli.
Che ci fa con sei cani?
Secondo me, la pagano per portarli a spasso.
Mi piacerebbe avere un cane.
Quando raccoglierai la tua cacca, ne riparliamo, ok?
Per di qua. Vai a destra.
Questa casa è per una persona sola?
Se entriamo, non toccate niente.
- Salve, veniamo per l'Atari. - "Siamo venuti."
Per la console Atari per videogiochi.
Sì.
Mio marito l'ha collegata alla TV perché possiate controllare che funziona.
- Magari se solo uno di voi… - Sì.
Noi aspettiamo fuori, vero?
Beh, io non so come si usa.
Forse voi ragazzi sapete come si usa.
- Sì. - Allora, entriamo noi. Ok?
Potete giocare a Space Invaders e altri giochi.
Gillie l'ha usata a malapena. Ora, si è appassionato alla robotica.
- La prendiamo. - Non volete provarla?
No, lei è a posto. Ci fidiamo. Tenga. Ecco qua.
Cinquanta.
L'annuncio diceva 100.
Vedo cos'ho. Cinque dollari, 55.
Un attimo. Voi quanto avete? Svuotate le tasche.
Cinquantacinque. Oh, 57!
Cinquantasette. Cinquanta… Forza, ragazzi. Quanto avete? Svuotate le tasche.
Va bene così.
Grazie, cara.
Fermi, ok? Non è un giocattolo.
Come si fa a vivere in un posto così?
Rapini una banca.
- Non dire così. - Che c'è?
Dietro ogni fortuna c'è un crimine. Non l'hai mai sentito dire?
Ragazzi, vostra madre vivrebbe in un posto del genere,
se non fosse scappata di casa.
Dai, tesoro.
Abbiamo fatto un ottimo affare.
Cinquantasette dollari. Vale il doppio.
Tutto bene, mamma?
Le cose andranno meglio, Frankie. Te lo prometto.
Andrà così bene che dimenticherai che andava male.
Attento alle dita!
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
EPISODIO 2: RAGAZZO PERDE UN DITO
Ehi.
È un cacatua morto o un pannolino usato?
- Fantastico. Come ci è finito lassù? - Non lo so.
E guardate questo posto. Cazzo di Darra.
Sapete come si chiama questa? Disgregazione sociale.
- È il giorno della raccolta rifiuti. - Sì!
Anche quello.
- Ehi! - Lyle, amico.
Conoscete Teddy.
Un po' giovani per lavorare, no?
Mostra e racconta per la scuola.
Cosa mostrerete, una mano? "Ehi, prof., guarda qua."
"Che cazzo è?"
Ne ho una a casa per far giocare i cani.
Ci puoi mettere la salsa di pomodoro.
- Anche tu sei un macchinista? - No, io ho un bel lavoro da camionista.
Certo.
- Come sta Frankie? - Sì, sta bene.
La porti alla festa il mese prossimo?
Si mangia gratis. Puoi portare i ragazzi.
Ehi, voglio parlarti di una cosa.
Ascolta, amico. Ora…
Di cosa parlano?
Ci vado in macchina?
- Facile, cazzo. - Ok. Ci vediamo.
Va bene. Andiamo.
Come siete lenti. Porca miseria.
Sì!
Ehi. Guardate.
Molto chic, vero? Sì?
Eccellente.
- Ehi. - Buongiorno, Lyle.
Venite alla mia postazione.
Forza, Gus.
Che c'è, socio?
È noioso?
No. Neanche per idea. Ogni giorno fai una cosa diversa.
Puoi fare gambe, braccia, piedi, ginocchia.
È stupendo.
Ehi, ragazzi.
Sono vostro padre.
Ma non quello vero.
Basta giocare.
Buongiorno, capo.
Lyle.
Chi abbiamo qui?
Lui è Eli e questo è Gus. I figli della mia compagna.
Lui è il signor Broz. È il proprietario della fabbrica.
Stringetegli la mano.
Sei forte, ragazzo.
Sì? No?
Non parla. Non dice una parola da quando aveva otto anni.
- È… - No, non ha niente che non va.
- È intelligente. - Sa un sacco di cose, ma non le dice.
Quindi sei tu il chiacchierone della famiglia?
Dammi il braccio.
Non aver paura.
Ah, sì.
Non ancora sviluppato.
Lo sento nel midollo.
L'osso è duro, ma non ancora formato.
Quali cose interessanti sa tuo fratello?
In realtà, sa predire il futuro.
Il nostro vero e proprio Egesistrato, eh?
Chi?
Era un divinatore dell'antica Grecia che si tagliò un piede
perché non voleva più essere prigioniero.
Fammi un esempio delle predizioni di tuo fratello.
Beh, una volta ha scritto "Park Terrace",
e quel giorno, la mamma vede
una vecchietta che scende dal marciapiede con la spesa.
Poi la mamma la tira indietro quando un autobus sta per investirla.
A Park Terrace?
No. Oxley Avenue.
Ma poi l'ha accompagnata a casa.
A Park Terrace.
No, in realtà viveva in Viale qualcosa.
Ma era un condominio,
e c'era un cartello che menzionava Park Terrace.
Inquietante, eh?
- Hai dei figli interessanti, Lyle. - Sì, capo. Grazie.
Caro Alex, sono le ultime due settimane del semestre
e la scuola sembra più inutile del solito.
La mamma fa delle cose artistiche per la festa di fine anno,
ma non diventeremo ricchi con quelle.
Gus potrebbe arricchirsi facendo l'indovino professionista,
ma finché non ricomincerà a parlare, dovrò trovare altre fonti di guadagno.
IL SILENZIO È ELOQUENTE
Bich Dang è la persona più ricca che conosciamo e mi ha offerto un lavoro.
Comunque, Lyle ha un invito per un anniversario
della fabbrica di arti dove lavora con gli ex detenuti
e la mamma è tutta contenta.
Tutti cercheranno di sembrare rispettabili
anche se nessuno di noi lo è.
Caro Eli, sono state un paio di settimane noiose anche qui.
A parte quando hanno infilato la testa di Billy Pedan nel bugliolo
per aver ferito Giggsy.
Sorpresa, stronzo!
Ora, hanno messo un bordo all'interno dei buglioli
così, le teste non ci entrano più.
Direi solo di stare attento alle scorciatoie.
Non è possibile fare soldi facili
e la punizione arriva sempre, di solito, quando meno te lo aspetti.
Lyle, dove sei?
Sembra divertente. Posso provare?
È uno degli stand della festa. Aspetta. Devi stare dietro questo.
- L'hai incollato con la supercolla? - Devi pompare più forte.
Lo dici a tutti gli uomini, vero? Ehi?
Va bene, guarda qui.
Beccato!
- Qual è il premio? - Solo caramelle e cose simili.
Puoi dire ai ragazzi che ho parcheggiato di fronte alla casa? Grazie.
Dai, hai tutti i gonfiabili.
Salve.
Leggete il cartello.
Che succede?
- La piscina è chiusa per manutenzione. - Non scherzare.
Cosa c'è da riparare in una piscina? È un buco pieno d'acqua.
Non lo so, sostanze chimiche? Mi spiace. Dovete tornare a piedi.
Dovevo essere a Jamboree Heights cinque minuti fa. Forza.
- Cosa c'è a Jamboree Heights? - Non sono affari tuoi. Vai.
- Vendi la roba di Bich Dang? - Ehi!
Ti ho già avvertito.
Merda, cosa? Io lo so, Gus lo sa, scommetto che lo sa anche la mamma.
E le infradito di Gus sono rotte.
Guarda lì. Che combinazione, no?
Salite.
Ehi, con i ragazzi?
Si comporteranno bene. Andiamo.
Bastardi.
Non toccate niente.
È questo il posto?
- Cosa stiamo aspettando? - Socio, chiudi il becco.
Ok, voi due state qui e non fatevi notare, ok?
Allora, quando quel tipo laggiù ci chiederà che facciamo, diremo:
"Va tutto bene. Il mio patrigno sta vendendo della droga".
Mi stai dando sui nervi.
Va bene. Andiamo.
Ma che cazzo?
Non parleranno. Non dire un cazzo!
- Sì. - Dico sul serio.
Sei tu, fratello?
È aperto.
Siediti, fratello.
No. Siediti.
Vincerai un premio come miglior genitore.
Porti i figli a una consegna di droga. Papà dell'anno.
Beh, stanno riparando la piscina.
- Cosa c'è da riparare in una piscina? - È quello che ho detto io.
Di che parla il film?
Non lo so.
Cose da gangster.
Va in giro per Hong Kong a cercare uno che ha tagliato la testa della sua donna.
- Perché le ha tagliato la testa? - Perché è uno stronzo.
Come il tuo amico Ivan, no? È quello che fanno i cattivi.
- Allora, hai qualcosa per me? - Sì.
Ho portato delle birre.
- Vuoi controllarla? - Fallo tu.
Dai, Elsie!
Non vedi che sta arrivando il meglio?
Ragazzi, volete una bibita?
Ci sono dei biscotti Iced VoVo accanto alle patate dolci.
Vuoi una birra?
- Sì. - Passamela.
Cos'è quella?
È una mere.
Un cimelio di famiglia.
Apparteneva al mio bis-bis-bis-bisnonno.
A cosa serve?
È un'arma letale!
Se sai come colpire, può fare danni seri.
Puoi spaccare il cranio di un pakeha, come se fosse un uovo.
Cos'è un pakeha?
È un uomo bianco.
Come Lyle.
È roba buona, te lo dico io.
Meglio di quella di Dustin Vang.
Chi è Dustin Vang?
Tu fai un sacco di domande, eh?
Dustin Vang è uno spacciatore di Sydney.
Ma taglia con il mannitolo, quindi noi lo evitiamo.
E stanno uccidendo i suoi corrieri.
Chi li uccide?
Dovresti chiederlo a Lyle.
Lo bevi, quello?
O starai lì a guardarmi le tette tutto il pomeriggio?
Mi scusi.
Capitan Dettaglio, di cosa parlavate tu ed Elsie in cucina?
Aveva una grande mazza Maori
appesa al muro, che apparteneva al suo bis-bis-bisnonno,
che era il Viv Richards dei guerrieri.
E dice che noi siamo meglio di Dustin Vang perché lui taglia col mannitolo.
Certo.
Cos'è il mannitolo?
Ok, lascia stare.
Il prossimo weekend lavoro, perciò, devi cercarti un'altra guardia.
- Va bene. - Scusa.
Ecco qua.
Per ora, abbiamo finito.
Incredibile. Grazie.
Ci vediamo.
Ti faccio io da guardia.
Questa è bella.
Elsie ha anche detto
che qualcuno sta uccidendo i corrieri di Dustin Vang.
È quello che fa Ivan Kroll?
Non esiste quella persona, ok?
Ivan Kroll è uno spauracchio inventato per tenere tutti in riga, nient'altro.
Darren pensa che esista e anche Ezra.
Davvero?
In ogni caso, qualcuno deve guardarti le spalle.
Sai che mi serve? Qualcuno che parli un po' meno.
Va bene? Gesù, socio,
se vuoi aiutarmi, cerca di stare tranquillo, ok?
Capito? Non immischiarti.
Non mi serve uno che faccia da guardia. Come gli vengono in mente certe cose?
Mamma!
Non devi più frequentare Nunchuck, ok?
È uno psicopatico totale.
Che vuoi dire? Io non lo frequento.
L'altra sera sembravate amici.
- Tu sembravi amico di sua mamma. - Ehi! È per lavoro.
Ragazzi! Andate in classe adesso.
Forza, fuori di qui. Andate, tutti e due.
Grazie per il passaggio.
Prego.
Ciao, Gussie.
EGESISTRATO
DIVINATORE MISTICO CATTURATO DAGLI SPARTANI
CHE RIUSCÌ A FUGGIRE TAGLIANDOSI UN PIEDE
Devo andare. Ciao, Gus.
- No! - Mio Dio.
- Cos'è successo? - Sta bene?
Shelly, stai bene?
Siediti e riprendi fiato.
Respira.
Grazie.
Il prossimo.
Mamma? Che ci fai qui?
Sostituisco la mamma di Shelly perché è dal dottore con la figlia.
- E non me l'hai detto? - Hai 13 anni.
Non devo chiederti il permesso per lavorare in mensa.
- Cavolo, mamma. - Cosa vuoi?
Posso avere tre lamington?
Non è un pranzo.
- Mamma! - Va bene. Tre lamington.
Buona giornata.
Grazie.
Figli, eh?
Lyle lavora?
Sì, lavora ancora in fabbrica.
Può procurarci un po' di coca?
No.
Lyle non fa più quello.
Scusa, ho sentito che…
- Cos'hai sentito? - Scusa.
Che hai uno stand alla festa.
Supportiamo la comunità anche noi.
Il prossimo.
Lyle gli ha insegnato il gancio sinistro? Potrebbe essere un lavoro.
Pensi che Gus parlerà di nuovo?
Non vedo perché no.
Credi che preveda davvero il futuro?
Se potessi prevedere il futuro,
non direi niente a nessuno.
Perché?
Perché la gente ti assillerebbe. Cosa gli diresti?
A volte, le cose brutte portano a cose belle.
Ad esempio?
Se tua mamma non fosse scappata di casa, non avrebbe incontrato Robert.
Se Robert non bevesse, non avrebbe conosciuto Lyle.
Sono tante cose brutte per una cosa bella.
Due cose belle.
Io ho incontrato voi due piccoletti.
Quello che intendo
è che proviamo dolore e piacere perché siamo umani.
È come quando nasci. Se non fa male, non è vita reale.
Teddy manca da un paio di settimane.
Gesù, socio!
Dovresti portarmi con te perché vedo cose che tu non vedi.
Resta in macchina questa volta, ok?
Questi tizi sono pericolosi. Dico sul serio.
Non c'è bisogno di contarli.
Ci sono tutti.
Ora, devi giurarmi che questa è roba buona.
È sempre roba buona, amico.
L'ultima volta era un po' strana.
Forse ti sei assuefatto.
- E forse stai solo cercando di fotterci! - Cavolo. Rilassati, ok.
Lyle, che succede?
E tu chi cazzo sei?
Ti avevo detto di restare in auto.
- Cosa guardi? - Non sta guardando niente.
A dire il vero, mi stavo chiedendo
se eri calvo prima di diventare uno skinhead o se è successo dopo.
Perché cazzo hai portato tuo figlio?
Sparisci.
Uno.
ABITO RUBI - PREZZO - $126,95
PARCHEGGIO PRIVATO
Ciao, ragazze.
Ci vediamo.
FOLLIA MUTANTE
METTI ALLA PROVA LA TUA FORZA
PANDEMONIO DEI BASTONCINI
Slim è qui.
Guarda. C'è Shelly.
Shelly, come va?
- Ehi. - Pensavo fossi all'ospedale.
A cosa servono queste?
C'è qualcosa che non va nei muscoli delle gambe.
Merda. Qual è la cura?
Non lo so, devono fare degli esami.
- Veloci. C'è la partita. - Vieni a vedere la partita?
No, vado a casa a tirare su il morale alla mamma. Ciao.
- A presto. - Ci vediamo.
Eli, puoi mettere le frattaglie nella pattumiera?
FIBRE ISTANTANEE
AROMA AL LIMONE
PRINCIPIO ATTIVO: MANNITOLO
Eli, sta iniziando.
- Di' a Lyle che si perde l'inizio. - Ok.
- Non sbirciare. - No.
- Ok. Che c'è? - Apri gli occhi.
Vai.
No.
Possiamo permettercelo?
Vale ogni centesimo, tesoro.
Grazie.
Ti amo.
La partita sta iniziando.
Salutiamo e diamo il benvenuto ai telespettatori australiani
alla semifinale del 1985
tra i Canberra Bulldogs e i Paramatta Eels.
- Posso chiederti una cosa? - L'hai già fatto.
Supponiamo che tu faccia qualcosa che non dovresti fare,
e che se ti scoprono, sarai in grossi guai,
ma le persone che hai derubato sono dei cattivi, lo faresti lo stesso?
- Chiedi per te o per un amico? - Per un amico.
Direi al tuo amico che qualcuno paga sempre il prezzo.
Potresti farla franca per un po', ma alla lunga,
ne pagheresti le conseguenze. Se non tu, qualcuno a cui vuoi bene.
È così che va il mondo.
Guarda com'è felice tua mamma.
Perché rovinare tutto?
Bene, ragazzi.
- Ci siamo. - Da mangiare.
Ecco qua, amico.
Grazie, amico.
…in campo e in tutto il paese,
ci si alza per l'inno…
Spostati, bello.
Puoi dire a Lyle quello che mi hai detto?
Ehi, non adesso, socio, dai.
Inizia l'inno. Il miglior paese del mondo.
Australiani…
Australiani gioiamo
Perché siamo giovani e liberi
Noi siamo… Come fa?
Abbiamo il suolo d'oro E ricchezza per la fatica
La nostra patria è circondata dal mare
Quante ali di pollo? Ce ne serve il doppio.
Queste sono le capesante?
Perché non sono cotte?
Porta quei fiori al bar.
Dove sono le tovaglie?
Sbrigati! Sembri un bradipo!
Gli ospiti stanno per arrivare.
Forza, datevi una mossa. Non voglio far tardi.
Come sto?
Come una dannata dea.
Voltati.
Chiamo i ragazzi.
Ok.
Io…
Metto in moto la Datsun.
Vuoi una mano?
Forza.
Io e Gus non possiamo stare a casa?
Ci divertiremo.
Ci saranno solo dei vecchi che fanno dei discorsi.
Potresti incontrare qualcuno di utile come Tytus Broz.
Lo conosciamo già. È losco.
Hai compiuto 13 anni, ma non è obbligatorio
lamentarsi di ogni cosa. Essere un adolescente non è questo.
SÌ, LO È
Lyle lavora in fabbrica da tre anni. È un impiegato prezioso.
Mamma, se lo stimassero, l'avrebbero promosso o…
Basta, Eli.
Noi andiamo, vieni anche tu.
- Almeno, fingi di divertirti. - Vuoi solo che sembriamo rispettabili.
Rispettabile è il motivo per cui Lyle si veste e va al lavoro ogni giorno,
anche quando non ne ha voglia.
Rispettabile è il motivo per cui ripara le zanzariere
e taglia l'erba
e mette i soldi in banca per portarci via di qui.
Rispettabile è il motivo per cui hai cibo e carta igienica
e le tue giornate non fanno tutte schifo.
Quindi non sottovalutare rispettabile. Ha molti vantaggi.
- Ora sei elegante. - Ehi, ok.
Puoi essere normale, per favore?
Ciao, Darren.
Campanellino? Come cazzo hai ottenuto un invito?
Non lo so. Lyle lavora lì.
- Allora, come va la distribuzione? - Molto bene, credo.
A volte faccio le consegne con lui.
E cosa fai?
Faccio la guardia. Controllo che nessuno se ne approfitti.
Campanellino, l'estorsore?
Signore e signori, prendete posto.
La cena è servita.
Ci siamo.
Chi c'è al tuo tavolo?
Il membro locale di Oxley.
E quello è l'ispettore Tim Cotton.
Perché Tytus supporta il recupero dei detenuti, vero?
No, perché la metà degli sbirri qui
si fa pagare le vacanze di Natale dalla mamma.
Quello è Ivan Kroll.
Lyle ha detto che non esiste.
Lyle vorrebbe che non esistesse.
Cos'ha sulla faccia?
La storia è che il fratello di una delle sue vittime
gli abbia sparato con un fucile.
Atlas Prosthetics gli ha fatto una protesi per il viso.
Cos'è successo a quello che gli ha sparato?
Ci ha messo un po' per scovarlo,
ma alla fine, l'ha trovato in un campo di disboscamento in Tasmania.
Eli! Sei elegantissimo, amico!
Ehi, a che tavolo sono i tuoi?
Stai bene, Gussie?
È Teddy! Lo conosci?
Gli piace mia mamma.
A tutti piace tua mamma. Me la farei anch'io.
Signore e signori,
date un caloroso benvenuto al vostro ospite, il signor Tytus Broz.
Grazie.
Come alcuni di voi sanno,
le tre donne più importanti della mia vita
sono mia madre,
mia figlia
e la mia amata moglie.
Tutte tristemente decedute.
Mia figlia Hannah è stata la luce più brillante della mia vita.
Nonostante le difficoltà che ha affrontato a causa della sua condizione invalidante,
dal momento in cui l'ho tenuta tra le braccia,
ho capito il mio scopo su questa Terra.
Dare mobilità.
Dare indipendenza.
Dare dignità a mia figlia
e a tutti quelli come lei nel mondo.
Ma c'è ancora molta strada da fare, amici.
Io spero e credo
che braccia e gambe perfettamente funzionanti
saranno sostituibili come le parti di un'auto.
Fino ad allora,
vi assicuro che la nostra sacra missione
per ridare piena mobilità a tutti coloro che lo desiderano
e meritano…
è solo appena iniziata.
Buona serata a tutti.
Posso avere un palloncino?
Ci sei quasi. Ce la puoi fare.
Sì! L'ho colpito.
Sì, l'hai colpito. Congratulazioni.
- Grazie. - Ben fatto.
Follia mutante. Fatevi avanti.
Puoi mettere i soldi nella busta
e controllare che ci sia tutto?
Certo.
Pandemonio dei bastoncini! Con un bastoncino vincete un premio!
Qualcuno?
È uno stand patetico. Ti sei offerto volontario?
No, mamma ci ha obbligati. Vuole che aiutiamo la comunità.
Mi piace tua mamma. Sono gelosa della tua famiglia.
Gelosa di noi. Perché?
Perché ti amano.
Tutti sono amati, no?
Io mi sento amata, ma ora rendo mia mamma molto triste.
Sei più fortunato di quanto pensi.
Sì. Forza, amico!
Pandemonio dei bastoncini!
Follia mutante!
Pandemonio dei bastoncini!
No. Follia mutante!
Un sacco di bastoncini e un sacco di pandemonio.
No. Follia mutante.
I mutanti non esistono. È solo per dire.
Premi più belli qui. Qui ci sono premi molto migliori.
Vogliamo del cibo!
Ehi!
Guardate qui, ok? Ehi?
- E questo per cos'era? - Niente.
Mi sono divertita oggi.
È stata una cosa sana.
Stare insieme come una famiglia.
Capisco bene che intendi.
Vedrete.
Presto sarà ancora meglio, promesso.
Forse.
- Aspettate un attimo. - Dai.
Spaghetti alla bolognese, campione!
Potevi almeno chiudere la porta.
Bisogna cambiare aria.
- Vado io. - Avete invitato Shelly?
Shelly!
Scusate il disturbo.
- Tu chi sei? - Un amico di Lyle.
Tu, vattene.
Forza, vai!
Va bene.
Tu, siediti.
Non muoverti. Non ci vorrà molto.
Devo solo chiedere a Lyle del suo lavoro extra.
Lavoro extra? Di che parla?
- Non so di cosa parli… - Zitto!
Cazzo…
Vuoi dirci dove hai nascosto la scorta?
Ehi!
Forza, non c'è bisogno di fare così.
Dove hai nascosto la scorta?
Va tutto bene.
- Ok. - Allora?
Gussie.
Che fai? Cosa gli sta dicendo?
Smettila. Parla con me, Lyle.
Cazzo! Basta.
Eli.
Mi dispiace, Frankie.
No, Lyle.
Fanculo. Portatelo via.
Lyle! No!
Mi dispiace. L'ho fatto per tutti noi.
Lyle!
Loro non sanno niente!
Mamma!
- Siediti. - Mamma!
Sta' zitto, ragazzino.
Respira.
Non ho molto tempo. E questa è la tua ultima occasione
per impedire che accada qualcosa di molto spiacevole.
- Cosa ti ha detto Lyle? - Lui non parla!
Tutti parlano, prima o poi.
Cos'ha detto, stupido?
Dove ha nascosto la scorta Lyle?
Scrivilo nell'aria per me.
Scrivi quello che ha detto Lyle
e non taglierò il dito al tuo fratellino.
No! Lui non sa niente.
Sei un bravo ragazzo. Parla per lui.
Dillo. Parla, Gus.
Lui non…
Ha detto…
"Qualsiasi cosa accada…
vi voglio tanto bene".
Sì. E che altro?
Il resto era: "Di' a quel sacco di merda di andare a farsi fottere".
Una cosa così.
È esilarante.
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallico