1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Guardate la casetta per giocare.
È più grande della nostra camera.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Non esagerare, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Che ci fa con sei cani?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Secondo me,
la pagano per portarli a spasso.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Mi piacerebbe avere un cane.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Quando raccoglierai la tua cacca,
ne riparliamo, ok?

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Per di qua. Vai a destra.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,833
Questa casa è per una persona sola?

9
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
Se entriamo, non toccate niente.

10
00:01:23,916 --> 00:01:26,541
- Salve, veniamo per l'Atari.
- "Siamo venuti."

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Per la console Atari per videogiochi.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Sì.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mio marito l'ha collegata alla TV
perché possiate controllare che funziona.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Magari se solo uno di voi…
- Sì.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Noi aspettiamo fuori, vero?

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Beh, io non so come si usa.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Forse voi ragazzi sapete come si usa.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Sì.
- Allora, entriamo noi. Ok?

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Potete giocare a Space Invaders
e altri giochi.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie l'ha usata a malapena.
Ora, si è appassionato alla robotica.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- La prendiamo.
- Non volete provarla?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
No, lei è a posto.
Ci fidiamo. Tenga. Ecco qua.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cinquanta.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
L'annuncio diceva 100.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Vedo cos'ho. Cinque dollari, 55.

26
00:02:24,666 --> 00:02:27,458
Un attimo. Voi quanto avete?
Svuotate le tasche.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Cinquantacinque. Oh, 57!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cinquantasette. Cinquanta… Forza, ragazzi.
Quanto avete? Svuotate le tasche.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Va bene così.

30
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Grazie, cara.

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Fermi, ok? Non è un giocattolo.

32
00:02:51,208 --> 00:02:53,416
Come si fa a vivere in un posto così?

33
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Rapini una banca.

34
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Non dire così.
- Che c'è?

35
00:02:56,625 --> 00:03:00,708
Dietro ogni fortuna c'è un crimine.
Non l'hai mai sentito dire?

36
00:03:02,333 --> 00:03:05,791
Ragazzi, vostra madre vivrebbe
in un posto del genere,

37
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
se non fosse scappata di casa.

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Dai, tesoro.

39
00:03:10,458 --> 00:03:12,291
Abbiamo fatto un ottimo affare.

40
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cinquantasette dollari. Vale il doppio.

41
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Tutto bene, mamma?

42
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Le cose andranno meglio, Frankie.
Te lo prometto.

43
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Andrà così bene
che dimenticherai che andava male.

44
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Attento alle dita!

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,916
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,958
EPISODIO 2: RAGAZZO PERDE UN DITO

47
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Ehi.

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
È un cacatua morto o un pannolino usato?

49
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
- Fantastico. Come ci è finito lassù?
- Non lo so.

50
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
E guardate questo posto. Cazzo di Darra.

51
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Sapete come si chiama questa?
Disgregazione sociale.

52
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- È il giorno della raccolta rifiuti.
- Sì!

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Anche quello.

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Ehi!
- Lyle, amico.

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Conoscete Teddy.

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Un po' giovani per lavorare, no?

57
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Mostra e racconta per la scuola.

58
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Cosa mostrerete, una mano?
"Ehi, prof., guarda qua."

59
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Che cazzo è?"

60
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Ne ho una a casa per far giocare i cani.

61
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Ci puoi mettere la salsa di pomodoro.

62
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Anche tu sei un macchinista?
- No, io ho un bel lavoro da camionista.

63
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Certo.

64
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Come sta Frankie?
- Sì, sta bene.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
La porti alla festa il mese prossimo?

66
00:05:17,958 --> 00:05:20,375
Si mangia gratis. Puoi portare i ragazzi.

67
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Ehi, voglio parlarti di una cosa.

68
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Ascolta, amico. Ora…

69
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Di cosa parlano?

70
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Ci vado in macchina?

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Facile, cazzo.
- Ok. Ci vediamo.

72
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Va bene. Andiamo.

73
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Come siete lenti. Porca miseria.

74
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Sì!

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Ehi. Guardate.

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Molto chic, vero? Sì?

77
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Eccellente.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
- Ehi.
- Buongiorno, Lyle.

79
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
Venite alla mia postazione.

80
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Forza, Gus.

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Che c'è, socio?

82
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
È noioso?

83
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
No. Neanche per idea.
Ogni giorno fai una cosa diversa.

84
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Puoi fare gambe,
braccia, piedi, ginocchia.

85
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
È stupendo.

86
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Ehi, ragazzi.

87
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Sono vostro padre.

88
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Ma non quello vero.

89
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Basta giocare.

90
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Buongiorno, capo.

91
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

92
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Chi abbiamo qui?

93
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Lui è Eli e questo è Gus.
I figli della mia compagna.

94
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Lui è il signor Broz.
È il proprietario della fabbrica.

95
00:06:48,625 --> 00:06:49,875
Stringetegli la mano.

96
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Sei forte, ragazzo.

97
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Sì? No?

98
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Non parla. Non dice una parola
da quando aveva otto anni.

99
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- È…
- No, non ha niente che non va.

100
00:07:08,166 --> 00:07:11,708
- È intelligente.
- Sa un sacco di cose, ma non le dice.

101
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Quindi sei tu il chiacchierone
della famiglia?

102
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dammi il braccio.

103
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Non aver paura.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ah, sì.

105
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Non ancora sviluppato.

106
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Lo sento nel midollo.

107
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
L'osso è duro, ma non ancora formato.

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Quali cose interessanti sa tuo fratello?

109
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
In realtà, sa predire il futuro.

110
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Il nostro vero e proprio Egesistrato, eh?

111
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Chi?

112
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Era un divinatore dell'antica Grecia
che si tagliò un piede

113
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
perché non voleva più essere prigioniero.

114
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Fammi un esempio
delle predizioni di tuo fratello.

115
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Beh, una volta ha scritto "Park Terrace",

116
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
e quel giorno, la mamma vede

117
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
una vecchietta che scende
dal marciapiede con la spesa.

118
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Poi la mamma la tira indietro
quando un autobus sta per investirla.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
A Park Terrace?

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
No. Oxley Avenue.

121
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Ma poi l'ha accompagnata a casa.

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
A Park Terrace.

123
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
No, in realtà viveva in Viale qualcosa.

124
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Ma era un condominio,

125
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
e c'era un cartello
che menzionava Park Terrace.

126
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
Inquietante, eh?

127
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Hai dei figli interessanti, Lyle.
- Sì, capo. Grazie.

128
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Caro Alex, sono
le ultime due settimane del semestre

129
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
e la scuola sembra più inutile del solito.

130
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
La mamma fa delle cose artistiche
per la festa di fine anno,

131
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
ma non diventeremo ricchi con quelle.

132
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus potrebbe arricchirsi
facendo l'indovino professionista,

133
00:09:25,750 --> 00:09:30,125
ma finché non ricomincerà a parlare,
dovrò trovare altre fonti di guadagno.

134
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
IL SILENZIO È ELOQUENTE

135
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang è la persona più ricca
che conosciamo e mi ha offerto un lavoro.

136
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Comunque, Lyle ha un invito
per un anniversario

137
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
della fabbrica di arti
dove lavora con gli ex detenuti

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
e la mamma è tutta contenta.

139
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Tutti cercheranno di sembrare rispettabili

140
00:09:47,541 --> 00:09:49,291
anche se nessuno di noi lo è.

141
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Caro Eli, sono state
un paio di settimane noiose anche qui.

142
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
A parte quando hanno infilato la testa
di Billy Pedan nel bugliolo

143
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
per aver ferito Giggsy.

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Sorpresa, stronzo!

145
00:10:00,875 --> 00:10:03,541
Ora, hanno messo un bordo
all'interno dei buglioli

146
00:10:03,625 --> 00:10:05,916
così, le teste non ci entrano più.

147
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Direi solo di stare attento
alle scorciatoie.

148
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Non è possibile fare soldi facili

149
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
e la punizione arriva sempre,
di solito, quando meno te lo aspetti.

150
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, dove sei?

151
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Sembra divertente. Posso provare?

152
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
È uno degli stand della festa.
Aspetta. Devi stare dietro questo.

153
00:10:33,083 --> 00:10:36,500
- L'hai incollato con la supercolla?
- Devi pompare più forte.

154
00:10:36,583 --> 00:10:39,291
Lo dici a tutti gli uomini, vero? Ehi?

155
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Va bene, guarda qui.

156
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Beccato!

157
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Qual è il premio?
- Solo caramelle e cose simili.

158
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Puoi dire ai ragazzi che ho parcheggiato
di fronte alla casa? Grazie.

159
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Dai, hai tutti i gonfiabili.

160
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Salve.

161
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Leggete il cartello.

162
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Che succede?

163
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- La piscina è chiusa per manutenzione.
- Non scherzare.

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Cosa c'è da riparare in una piscina?
È un buco pieno d'acqua.

165
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Non lo so, sostanze chimiche?
Mi spiace. Dovete tornare a piedi.

166
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Dovevo essere a Jamboree Heights
cinque minuti fa. Forza.

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Cosa c'è a Jamboree Heights?
- Non sono affari tuoi. Vai.

168
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Vendi la roba di Bich Dang?
- Ehi!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Ti ho già avvertito.

170
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Merda, cosa? Io lo so, Gus lo sa,
scommetto che lo sa anche la mamma.

171
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
E le infradito di Gus sono rotte.

172
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Guarda lì. Che combinazione, no?

173
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Salite.

174
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Ehi, con i ragazzi?

175
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Si comporteranno bene. Andiamo.

176
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Bastardi.

177
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Non toccate niente.

178
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
È questo il posto?

179
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Cosa stiamo aspettando?
- Socio, chiudi il becco.

180
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Ok, voi due state qui
e non fatevi notare, ok?

181
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Allora, quando quel tipo laggiù
ci chiederà che facciamo, diremo:

182
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Va tutto bene.
Il mio patrigno sta vendendo della droga".

183
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Mi stai dando sui nervi.

184
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Va bene. Andiamo.

185
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Ma che cazzo?

186
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Non parleranno. Non dire un cazzo!

187
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Sì.
- Dico sul serio.

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Sei tu, fratello?

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
È aperto.

190
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Siediti, fratello.

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
No. Siediti.

192
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Vincerai un premio come miglior genitore.

193
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Porti i figli a una consegna di droga.
Papà dell'anno.

194
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Beh, stanno riparando la piscina.

195
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Cosa c'è da riparare in una piscina?
- È quello che ho detto io.

196
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Di che parla il film?

197
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Non lo so.

198
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Cose da gangster.

199
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Va in giro per Hong Kong a cercare uno
che ha tagliato la testa della sua donna.

200
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Perché le ha tagliato la testa?
- Perché è uno stronzo.

201
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Come il tuo amico Ivan, no?
È quello che fanno i cattivi.

202
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Allora, hai qualcosa per me?
- Sì.

203
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Ho portato delle birre.

204
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Vuoi controllarla?
- Fallo tu.

205
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Dai, Elsie!

206
00:15:41,041 --> 00:15:43,250
Non vedi che sta arrivando il meglio?

207
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Ragazzi, volete una bibita?

208
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Ci sono dei biscotti Iced VoVo
accanto alle patate dolci.

209
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Vuoi una birra?

210
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Sì.
- Passamela.

211
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Cos'è quella?

212
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
È una mere.

213
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Un cimelio di famiglia.

214
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Apparteneva al mio bis-bis-bis-bisnonno.

215
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
A cosa serve?

216
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
È un'arma letale!

217
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Se sai come colpire, può fare danni seri.

218
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Puoi spaccare il cranio di un pakeha,
come se fosse un uovo.

219
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Cos'è un pakeha?

220
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
È un uomo bianco.

221
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Come Lyle.

222
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
È roba buona, te lo dico io.

223
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Meglio di quella di Dustin Vang.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Chi è Dustin Vang?

225
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Tu fai un sacco di domande, eh?

226
00:17:32,625 --> 00:17:35,041
Dustin Vang è uno spacciatore di Sydney.

227
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Ma taglia con il mannitolo,
quindi noi lo evitiamo.

228
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
E stanno uccidendo i suoi corrieri.

229
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Chi li uccide?

230
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Dovresti chiederlo a Lyle.

231
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Lo bevi, quello?

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
O starai lì a guardarmi le tette
tutto il pomeriggio?

233
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Mi scusi.

234
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Capitan Dettaglio, di cosa parlavate
tu ed Elsie in cucina?

235
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Aveva una grande mazza Maori

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
appesa al muro,
che apparteneva al suo bis-bis-bisnonno,

237
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
che era il Viv Richards dei guerrieri.

238
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
E dice che noi siamo meglio di Dustin Vang
perché lui taglia col mannitolo.

239
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Certo.

240
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Cos'è il mannitolo?

241
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Ok, lascia stare.

242
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Il prossimo weekend lavoro,
perciò, devi cercarti un'altra guardia.

243
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Va bene.
- Scusa.

244
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Ecco qua.

245
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Per ora, abbiamo finito.

246
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Incredibile. Grazie.

247
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Ci vediamo.

248
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Ti faccio io da guardia.

249
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Questa è bella.

250
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie ha anche detto

251
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
che qualcuno sta uccidendo
i corrieri di Dustin Vang.

252
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
È quello che fa Ivan Kroll?

253
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Non esiste quella persona, ok?

254
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll è uno spauracchio inventato
per tenere tutti in riga, nient'altro.

255
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren pensa che esista e anche Ezra.

256
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Davvero?

257
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
In ogni caso,
qualcuno deve guardarti le spalle.

258
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Sai che mi serve?
Qualcuno che parli un po' meno.

259
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Va bene? Gesù, socio,

260
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
se vuoi aiutarmi,
cerca di stare tranquillo, ok?

261
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Capito? Non immischiarti.

262
00:19:59,416 --> 00:20:05,250
Non mi serve uno che faccia da guardia.
Come gli vengono in mente certe cose?

263
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mamma!

264
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Non devi più frequentare Nunchuck, ok?

265
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
È uno psicopatico totale.

266
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Che vuoi dire? Io non lo frequento.

267
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
L'altra sera sembravate amici.

268
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Tu sembravi amico di sua mamma.
- Ehi! È per lavoro.

269
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Ragazzi! Andate in classe adesso.

270
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Forza, fuori di qui. Andate, tutti e due.

271
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Grazie per il passaggio.

272
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Prego.

273
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Ciao, Gussie.

274
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
EGESISTRATO

275
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
DIVINATORE MISTICO CATTURATO
DAGLI SPARTANI

276
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
CHE RIUSCÌ A FUGGIRE TAGLIANDOSI UN PIEDE

277
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Devo andare. Ciao, Gus.

278
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- No!
- Mio Dio.

279
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Cos'è successo?
- Sta bene?

280
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, stai bene?

281
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Siediti e riprendi fiato.

282
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Respira.

283
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Grazie.

284
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Il prossimo.

285
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mamma? Che ci fai qui?

286
00:22:59,708 --> 00:23:02,666
Sostituisco la mamma di Shelly
perché è dal dottore con la figlia.

287
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- E non me l'hai detto?
- Hai 13 anni.

288
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Non devo chiederti il permesso
per lavorare in mensa.

289
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Cavolo, mamma.
- Cosa vuoi?

290
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Posso avere tre lamington?

291
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Non è un pranzo.

292
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mamma!
- Va bene. Tre lamington.

293
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Buona giornata.

294
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Grazie.

295
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Figli, eh?

296
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle lavora?

297
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Sì, lavora ancora in fabbrica.

298
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Può procurarci un po' di coca?

299
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
No.

300
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle non fa più quello.

301
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Scusa, ho sentito che…

302
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Cos'hai sentito?
- Scusa.

303
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Che hai uno stand alla festa.

304
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Supportiamo la comunità anche noi.

305
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Il prossimo.

306
00:24:09,083 --> 00:24:12,416
Lyle gli ha insegnato il gancio sinistro?
Potrebbe essere un lavoro.

307
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Pensi che Gus parlerà di nuovo?

308
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
Non vedo perché no.

309
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
Credi che preveda davvero il futuro?

310
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Se potessi prevedere il futuro,

311
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
non direi niente a nessuno.

312
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Perché?

313
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Perché la gente ti assillerebbe.
Cosa gli diresti?

314
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
A volte, le cose brutte portano
a cose belle.

315
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Ad esempio?

316
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Se tua mamma non fosse scappata di casa,
non avrebbe incontrato Robert.

317
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Se Robert non bevesse,
non avrebbe conosciuto Lyle.

318
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Sono tante cose brutte per una cosa bella.

319
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Due cose belle.

320
00:24:52,333 --> 00:24:54,250
Io ho incontrato voi due piccoletti.

321
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Quello che intendo

322
00:24:57,625 --> 00:25:01,041
è che proviamo dolore e piacere
perché siamo umani.

323
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
È come quando nasci.
Se non fa male, non è vita reale.

324
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy manca da un paio di settimane.

325
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Gesù, socio!

326
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Dovresti portarmi con te
perché vedo cose che tu non vedi.

327
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Resta in macchina questa volta, ok?

328
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Questi tizi sono pericolosi.
Dico sul serio.

329
00:25:43,458 --> 00:25:45,125
Non c'è bisogno di contarli.

330
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Ci sono tutti.

331
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Ora, devi giurarmi
che questa è roba buona.

332
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
È sempre roba buona, amico.

333
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
L'ultima volta era un po' strana.

334
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Forse ti sei assuefatto.

335
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- E forse stai solo cercando di fotterci!
- Cavolo. Rilassati, ok.

336
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, che succede?

337
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
E tu chi cazzo sei?

338
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Ti avevo detto di restare in auto.

339
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Cosa guardi?
- Non sta guardando niente.

340
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
A dire il vero, mi stavo chiedendo

341
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
se eri calvo prima di diventare
uno skinhead o se è successo dopo.

342
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Perché cazzo hai portato tuo figlio?

343
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Sparisci.

344
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Uno.

345
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ABITO RUBI - PREZZO - $126,95

346
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PARCHEGGIO PRIVATO

347
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Ciao, ragazze.

348
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Ci vediamo.

349
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
FOLLIA MUTANTE

350
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
METTI ALLA PROVA LA TUA FORZA

351
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PANDEMONIO DEI BASTONCINI

352
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Slim è qui.

353
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Guarda. C'è Shelly.

354
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, come va?

355
00:28:32,375 --> 00:28:34,666
- Ehi.
- Pensavo fossi all'ospedale.

356
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
A cosa servono queste?

357
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
C'è qualcosa che non va
nei muscoli delle gambe.

358
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Merda. Qual è la cura?

359
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Non lo so, devono fare degli esami.

360
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Veloci. C'è la partita.
- Vieni a vedere la partita?

361
00:28:50,166 --> 00:28:53,375
No, vado a casa a tirare su il morale
alla mamma. Ciao.

362
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- A presto.
- Ci vediamo.

363
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, puoi mettere le frattaglie
nella pattumiera?

364
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
FIBRE ISTANTANEE

365
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
AROMA AL LIMONE

366
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
PRINCIPIO ATTIVO: MANNITOLO

367
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, sta iniziando.

368
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Di' a Lyle che si perde l'inizio.
- Ok.

369
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Non sbirciare.
- No.

370
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Ok. Che c'è?
- Apri gli occhi.

371
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Vai.

372
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
No.

373
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Possiamo permettercelo?

374
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Vale ogni centesimo, tesoro.

375
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Grazie.

376
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Ti amo.

377
00:30:21,625 --> 00:30:23,000
La partita sta iniziando.

378
00:30:28,166 --> 00:30:30,875
Salutiamo e diamo il benvenuto
ai telespettatori australiani

379
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
alla semifinale del 1985

380
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
tra i Canberra Bulldogs
e i Paramatta Eels.

381
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Posso chiederti una cosa?
- L'hai già fatto.

382
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Supponiamo che tu faccia qualcosa
che non dovresti fare,

383
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
e che se ti scoprono,
sarai in grossi guai,

384
00:30:45,958 --> 00:30:50,708
ma le persone che hai derubato
sono dei cattivi, lo faresti lo stesso?

385
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Chiedi per te o per un amico?
- Per un amico.

386
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Direi al tuo amico
che qualcuno paga sempre il prezzo.

387
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Potresti farla franca per un po',
ma alla lunga,

388
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
ne pagheresti le conseguenze.
Se non tu, qualcuno a cui vuoi bene.

389
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
È così che va il mondo.

390
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
Guarda com'è felice tua mamma.

391
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Perché rovinare tutto?

392
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Bene, ragazzi.

393
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Ci siamo.
- Da mangiare.

394
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ecco qua, amico.

395
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Grazie, amico.

396
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
…in campo e in tutto il paese,

397
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
ci si alza per l'inno…

398
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
Spostati, bello.

399
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Puoi dire a Lyle quello che mi hai detto?

400
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Ehi, non adesso, socio, dai.

401
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Inizia l'inno. Il miglior paese del mondo.

402
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australiani…

403
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australiani gioiamo

404
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Perché siamo giovani e liberi

405
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Noi siamo… Come fa?

406
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Abbiamo il suolo d'oro
E ricchezza per la fatica

407
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
La nostra patria è circondata dal mare

408
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Quante ali di pollo?
Ce ne serve il doppio.

409
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Queste sono le capesante?

410
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Perché non sono cotte?

411
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Porta quei fiori al bar.

412
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Dove sono le tovaglie?

413
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Sbrigati! Sembri un bradipo!

414
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Gli ospiti stanno per arrivare.

415
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Forza, datevi una mossa.
Non voglio far tardi.

416
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Come sto?

417
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Come una dannata dea.

418
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Voltati.

419
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Chiamo i ragazzi.

420
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Ok.

421
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Io…

422
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Metto in moto la Datsun.

423
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Vuoi una mano?

424
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Forza.

425
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Io e Gus non possiamo stare a casa?

426
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Ci divertiremo.

427
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Ci saranno solo dei vecchi
che fanno dei discorsi.

428
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Potresti incontrare qualcuno di utile
come Tytus Broz.

429
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Lo conosciamo già. È losco.

430
00:33:24,083 --> 00:33:26,166
Hai compiuto 13 anni,
ma non è obbligatorio

431
00:33:26,250 --> 00:33:29,500
lamentarsi di ogni cosa.
Essere un adolescente non è questo.

432
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
SÌ, LO È

433
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle lavora in fabbrica da tre anni.
È un impiegato prezioso.

434
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mamma, se lo stimassero,
l'avrebbero promosso o…

435
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Basta, Eli.

436
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Noi andiamo, vieni anche tu.

437
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
- Almeno, fingi di divertirti.
- Vuoi solo che sembriamo rispettabili.

438
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Rispettabile è il motivo per cui Lyle
si veste e va al lavoro ogni giorno,

439
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
anche quando non ne ha voglia.

440
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Rispettabile è il motivo
per cui ripara le zanzariere

441
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
e taglia l'erba

442
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
e mette i soldi in banca
per portarci via di qui.

443
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Rispettabile è il motivo
per cui hai cibo e carta igienica

444
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
e le tue giornate non fanno tutte schifo.

445
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Quindi non sottovalutare rispettabile.
Ha molti vantaggi.

446
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Ora sei elegante.
- Ehi, ok.

447
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Puoi essere normale, per favore?

448
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Ciao, Darren.

449
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Campanellino?
Come cazzo hai ottenuto un invito?

450
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Non lo so. Lyle lavora lì.

451
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Allora, come va la distribuzione?
- Molto bene, credo.

452
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
A volte faccio le consegne con lui.

453
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
E cosa fai?

454
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Faccio la guardia.
Controllo che nessuno se ne approfitti.

455
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Campanellino, l'estorsore?

456
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Signore e signori, prendete posto.

457
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
La cena è servita.

458
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Ci siamo.

459
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Chi c'è al tuo tavolo?

460
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Il membro locale di Oxley.

461
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
E quello è l'ispettore Tim Cotton.

462
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Perché Tytus supporta
il recupero dei detenuti, vero?

463
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
No, perché la metà degli sbirri qui

464
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
si fa pagare le vacanze di Natale
dalla mamma.

465
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Quello è Ivan Kroll.

466
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle ha detto che non esiste.

467
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle vorrebbe che non esistesse.

468
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Cos'ha sulla faccia?

469
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
La storia è che il fratello
di una delle sue vittime

470
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
gli abbia sparato con un fucile.

471
00:36:43,375 --> 00:36:45,833
Atlas Prosthetics gli ha fatto
una protesi per il viso.

472
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Cos'è successo a quello
che gli ha sparato?

473
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Ci ha messo un po' per scovarlo,

474
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
ma alla fine, l'ha trovato
in un campo di disboscamento in Tasmania.

475
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Sei elegantissimo, amico!

476
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Ehi, a che tavolo sono i tuoi?

477
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Stai bene, Gussie?

478
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
È Teddy! Lo conosci?

479
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Gli piace mia mamma.

480
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
A tutti piace tua mamma.
Me la farei anch'io.

481
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Signore e signori,

482
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
date un caloroso benvenuto
al vostro ospite, il signor Tytus Broz.

483
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Grazie.

484
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Come alcuni di voi sanno,

485
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
le tre donne più importanti della mia vita

486
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
sono mia madre,

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
mia figlia

488
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
e la mia amata moglie.

489
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Tutte tristemente decedute.

490
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Mia figlia Hannah è stata
la luce più brillante della mia vita.

491
00:38:30,291 --> 00:38:35,208
Nonostante le difficoltà che ha affrontato
a causa della sua condizione invalidante,

492
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
dal momento
in cui l'ho tenuta tra le braccia,

493
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
ho capito il mio scopo su questa Terra.

494
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Dare mobilità.

495
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Dare indipendenza.

496
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Dare dignità a mia figlia

497
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
e a tutti quelli come lei nel mondo.

498
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Ma c'è ancora molta strada da fare, amici.

499
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Io spero e credo

500
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
che braccia e gambe
perfettamente funzionanti

501
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
saranno sostituibili
come le parti di un'auto.

502
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Fino ad allora,

503
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
vi assicuro che la nostra sacra missione

504
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
per ridare piena mobilità
a tutti coloro che lo desiderano

505
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
e meritano…

506
00:39:38,208 --> 00:39:39,583
è solo appena iniziata.

507
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Buona serata a tutti.

508
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Posso avere un palloncino?

509
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Ci sei quasi. Ce la puoi fare.

510
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Sì! L'ho colpito.

511
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Sì, l'hai colpito. Congratulazioni.

512
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Grazie.
- Ben fatto.

513
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Follia mutante. Fatevi avanti.

514
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Puoi mettere i soldi nella busta

515
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
e controllare che ci sia tutto?

516
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Certo.

517
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Pandemonio dei bastoncini!
Con un bastoncino vincete un premio!

518
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Qualcuno?

519
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
È uno stand patetico.
Ti sei offerto volontario?

520
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
No, mamma ci ha obbligati.
Vuole che aiutiamo la comunità.

521
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Mi piace tua mamma.
Sono gelosa della tua famiglia.

522
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Gelosa di noi. Perché?

523
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Perché ti amano.

524
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Tutti sono amati, no?

525
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Io mi sento amata,
ma ora rendo mia mamma molto triste.

526
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Sei più fortunato di quanto pensi.

527
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Sì. Forza, amico!

528
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Pandemonio dei bastoncini!

529
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Follia mutante!

530
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Pandemonio dei bastoncini!

531
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
No. Follia mutante!

532
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Un sacco di bastoncini
e un sacco di pandemonio.

533
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
No. Follia mutante.

534
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
I mutanti non esistono. È solo per dire.

535
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Premi più belli qui.
Qui ci sono premi molto migliori.

536
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Vogliamo del cibo!

537
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Ehi!

538
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Guardate qui, ok? Ehi?

539
00:43:20,500 --> 00:43:22,416
- E questo per cos'era?
- Niente.

540
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Mi sono divertita oggi.

541
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
È stata una cosa sana.

542
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Stare insieme come una famiglia.

543
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Capisco bene che intendi.

544
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Vedrete.

545
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Presto sarà ancora meglio, promesso.

546
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Forse.

547
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- Aspettate un attimo.
- Dai.

548
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spaghetti alla bolognese, campione!

549
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Potevi almeno chiudere la porta.

550
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Bisogna cambiare aria.

551
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Vado io.
- Avete invitato Shelly?

552
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Shelly!

553
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Scusate il disturbo.

554
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Tu chi sei?
- Un amico di Lyle.

555
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Tu, vattene.

556
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Forza, vai!

557
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Va bene.

558
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Tu, siediti.

559
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Non muoverti. Non ci vorrà molto.

560
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Devo solo chiedere a Lyle
del suo lavoro extra.

561
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Lavoro extra? Di che parla?

562
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Non so di cosa parli…
- Zitto!

563
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Cazzo…

564
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Vuoi dirci dove hai nascosto la scorta?

565
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Ehi!

566
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Forza, non c'è bisogno di fare così.

567
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Dove hai nascosto la scorta?

568
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Va tutto bene.

569
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Va tutto bene.

570
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Ok.
- Allora?

571
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

572
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Che fai? Cosa gli sta dicendo?

573
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Smettila. Parla con me, Lyle.

574
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Cazzo! Basta.

575
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

576
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Mi dispiace, Frankie.

577
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
No, Lyle.

578
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Fanculo. Portatelo via.

579
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! No!

580
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Mi dispiace. L'ho fatto per tutti noi.

581
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

582
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Loro non sanno niente!

583
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mamma!

584
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Siediti.
- Mamma!

585
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Sta' zitto, ragazzino.

586
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respira.

587
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respira.

588
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Non ho molto tempo.
E questa è la tua ultima occasione

589
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
per impedire che accada
qualcosa di molto spiacevole.

590
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Cosa ti ha detto Lyle?
- Lui non parla!

591
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Tutti parlano, prima o poi.

592
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Cos'ha detto, stupido?

593
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Dove ha nascosto la scorta Lyle?

594
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Scrivilo nell'aria per me.

595
00:46:54,791 --> 00:46:56,625
Scrivi quello che ha detto Lyle

596
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
e non taglierò il dito al tuo fratellino.

597
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
No! Lui non sa niente.

598
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Sei un bravo ragazzo. Parla per lui.

599
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Dillo. Parla, Gus.

600
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Lui non…

601
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Ha detto…

602
00:47:25,791 --> 00:47:27,166
"Qualsiasi cosa accada…

603
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
vi voglio tanto bene".

604
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Sì. E che altro?

605
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Il resto era: "Di' a quel sacco di merda
di andare a farsi fottere".

606
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Una cosa così.

607
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
È esilarante.

608
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASATO SUL LIBRO DI
TRENT DALTON

609
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Sottotitoli: Silvia Gallico