Lettera.
Caro Alex,
nota il cambio temporaneo di indirizzo, casa di mio papà Robert.
Gus e io siamo qui perché la mamma è in prigione.
Gus dipinge di nuovo, in parte per coprire i buchi sul muro,
ma sono tutti disegni strani.
Ieri, ha disegnato me con i capelli rossi
davanti al negozio rosso di polli di Barrett Street.
L'ha chiamato Meglio rosso che morto.
E ora, disegna la storia di come la mamma ha incontrato papà.
Non ci ha mai detto cosa la spinse ad andarsene di casa.
Ma, per qualche motivo, va verso nord facendo l'autostop.
Appena fuori Townsville, uno svitato la fa salire nella sua auto
e si mette a guidare fra i campi di canna da zucchero.
Ci sono dei lavori stradali, perciò rallenta.
Non dire una cazzo di parola.
Cazzo!
Così, mia mamma si butta sulla strada.
Cazzo!
Ehi, rallenta!
Va tutto bene, tesoro. Ci sono io. È tutto ok.
Cristo.
Grazie.
La mamma guardò i profondi occhi blu dell'uomo che l'aveva appena salvata.
E quel tizio era Robert Bell…
Ciao.
…mio padre.
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
EPISODIO 4: RAGAZZO PERDE IL PADRE
EVASIONI AUSTRALIANE FAMOSE
Cazzo.
Ciao.
Ah, sì.
Cazzo.
Cazzo!
Aiuto!
- Papà, che… - Merda!
Perché l'hai fatto?
- I tuoi pantaloni erano in fiamme. - Me li ero tolti.
Tutto bene, Robert?
Ok, lo spettacolo è finito.
- Ok. - Grazie.
- Forza. - Dove sono i miei occhiali?
Eli, vedi i miei occhiali?
C'è puzza di trementina.
Cos'è successo?
Volevo solo farmi un drink.
Forse dovresti andare al pub.
Forse dovreste smettere di usare l'assegno per i figli per colori e altro.
- Forse dovresti portarci dalla mamma. - Si chiama agorafobia, Eli.
Agorafobia: paura dei luoghi pubblici affollati,
come definito dall'Oxford Dictionary.
- Andate con qualcun altro. - Con chi?
Il vostro amico Slim Halliday.
Non vuole neanche avvicinarsi a quel posto.
Non rispondere. È la Protezione dei minori.
E voi due tornate a scuola prima che vi diano in affidamento.
E non guardarmi così, Eli Bell!
Non è colpa mia se uno squalo ha mangiato il tuo patrigno.
Scusami.
Oggi pomeriggio, vado a prendere i soldi del sussidio,
e potete andare a prendere pollo e patatine per cena, ok?
Cena di famiglia. Sì?
Pollo, patatine. Domani starò meglio.
Scusa, amico.
DIP. DI SANITÀ PUBBLICA E WELFARE DEL QUEENSLAND
EGREGIO SIG. HALLIDAY,
LE CHIEDIAMO DI PRESENTARSI URGENTEMENTE
AL ROYAL BRISBANE HOSPITAL PER UNA BIOPSIA AI LINFONODI.
Campanellino.
È vero che tuo fratello ti ha tagliato un dito?
È stato un incidente.
Vuoi che ci vendichiamo?
Devi difenderti o non finirà mai.
La prossima volta, ti taglierà l'uccello.
- Stiamo creando una gang. Vuoi unirti? - Non eri in quella di Darren?
Darren deve aiutare la mamma con la sua attività.
- Aiuta Bich con il ristorante? - L'altra attività, pisellino.
Non ne so niente.
Certo che no.
Dicono che tua mamma sia dentro per spaccio.
Come le va a Boggo Road? O non l'hai ancora vista?
Sono tutte lesbiche o si fanno le guardie.
Se vai a trovarla, ti conviene darti una ripulita.
Dovresti farti uno shampoo.
- L'ho preso! Aiutatemi. - No!
- Aprigli le braccia. - Calmati.
Dai. Vaffanculo, Bobby.
- Dai, ragazzi! - Come ti senti?
Strofina tutto. Nutri le radici, ecco fatto.
- Bello. - Levati di dosso!
Come ti senti, Eli?
Hai preso il video?
Ehi, Eli!
Cos'è successo?
È solo salsa di pomodoro. Sono stati Bobby Linyette e i suoi amici.
- Vuoi che li pesti? - No.
Devo imparare a combattere le mie battaglie.
Meglio rosso che morto, no?
Andrà meglio.
Che cosa?
Questa vita.
E dimenticherai che andava male.
Certo.
Come succederà?
Succederà e basta.
Mi è già successo.
Cosa stai blaterando, Gus?
Viviamo sempre la stessa vita.
Quando muori, torni indietro e rivivi tutto, uguale ma diverso.
Slim aveva una teoria diversa.
Non è una teoria.
Tu e io siamo già morti una volta, ricordi?
E siamo tornati.
Ogni volta, penso agli errori che abbiamo fatto,
per capire come correggerli.
Mi tornano in mente dei frammenti,
ma è così che il futuro ci parla.
Ricordi la voce al telefono rosso?
- Sì. - E ricordi che pensavi di conoscerla?
Credo che fossi io.
Che ti parlavo dal futuro.
Senti.
Gus, mi piace che ora parliamo, ma…
per favore, non diventare pazzo.
La vita è già dura così com'è.
Aiuto!
Ehi, guardia!
Frankie, smettila di disturbare. Cosa c'è questa volta?
Sto aspettando di parlare con i miei figli.
- Hai un numero di telefono? - Sì, ma il mio ex non risponde.
- Scrivigli. - L'ho fatto. Non rispondono.
Beh, scrivigli di nuovo, magari.
So cosa sta succedendo.
Dimmi. Che sta succedendo?
Tim Cotton non vuole che parli con la mia famiglia.
- Non so di che parli. - Chieda all'ispettore Cotton.
Voglio solo parlare con la mia famiglia come fanno tutti.
Può dirglielo? La prego.
Frankie, tesoro, noi ci occupiamo di distribuire il pranzo.
Metti i messaggi per i piani alti nella cassetta dei reclami.
Ne vuoi un po'?
No.
No, grazie.
Mi serve tempo per pensare.
Stai tranquilla.
Sei nel posto giusto.
SLIM HALLIDAY LE STORIE SULLE SUE ELABORATE FUGHE SONO VERE
L'"HOUDINI DI BOGGO ROAD" HA TENTATO LA FUGA DIECI VOLTE
DUE DELLE QUALI ANDATE A BUON FINE
'IL SALTO DI HALLIDAY' - COME?
Merda.
Date un'occhiata. Guardate qui, ragazzi.
Dovete riportare il culo a scuola, molto in fretta.
URGENTE MANCATA FREQUENZA SCOLASTICA
- Ci andremo se ci porti dalla mamma. - Va bene. Beh, vi porteranno via da qui,
andrete in affidamento
e poi diventerete dei criminali come il vostro amico Slim Halliday.
- Penserà che l'abbiamo dimenticata! - Non faccio lo stronzo per divertimento.
Sto cercando di proteggervi.
Non rispondete.
Questo è Lyle Orlik.
Uno spacciatore di medio livello di Darra, ora latitante.
Sappiamo che l'importazione di eroina è controllata da bande vietnamite.
Tagliare gli arti come vendetta è la loro firma.
Quindi il sig. Orlik non è vittima di uno squalo?
"Amputazione irregolare al ginocchio, causa sconosciuta."
E sappiamo chi è Frankie?
Frankie Bell, coniuge di fatto di Lyle Orlik,
è stata arrestata per spaccio e possesso.
Ha due figli di 13 e 15 anni iscritti alla Greenview State School.
Il più giovane, Eli, è venuto qui l'altro giorno
con una mano ferita, parlando di persone cattive.
- Quali persone cattive? - Non lo so.
È scappato quando è arrivata la polizia.
Tytus era qui per una riunione
e Raymond Leary cercava di sfondare a testate la porta.
L'ospedale ha registrato la ferita di Eli come incidente domestico.
Ha detto che è stato suo fratello con un'ascia.
Il quindicenne?
Mio fratello mi stese con un rastrello una volta, a 15 anni.
Volevamo inscenare El Cid Campeador.
La scuola non dice dove sono e credo che non lo sappiano.
Chiama il tuo amico Tim Cotton. Magari sa qualcosa.
Non è mio amico.
No, ma gli piaci, che è la seconda cosa migliore.
Non fare il broncio.
Usa il tuo talento.
Occupati della storia e togli questa roba dalla mia scrivania.
Ciao… Tim.
Caitlyn? Ciao.
- Vuoi lavorare qui, vero? - Non sono sicura di avere i requisiti.
È solo un serpente. Quanto può essere difficile?
Cosa beve?
Solo acqua.
- Deve ordinare un cocktail per stare qui. - È con me.
Smamma. Ti adoro.
- Allora? - Guerre della droga fra asiatici.
Stavo studiando gli omicidi per vendetta degli ultimi cinque anni.
Per lo più corrieri della droga e irrisolti.
Sono crimini interstatali difficili da risolvere.
Nel Nuovo Galles del Sud la polizia è corrotta.
E nel Queensland no?
Giudichi i nostri elevati principi morali?
Allora, Lyle Orlik?
Chi, quello attaccato da uno squalo? Che vuoi sapere?
Suo figlio, Eli Bell, è venuto agli uffici del giornale,
senza un dito.
Aveva una storia da raccontare.
Davvero?
- Non gli ho ancora parlato. - Non farlo.
Abbiamo un'indagine in corso.
Posso dirti, in via ufficiosa, che indaghiamo su Dustin Vang.
Il capo della gang BTK di Sydney?
E pensi che Lyle Orlik sia stato ucciso per droga?
È tutto estremamente riservato, capisci?
Cosa? Fino a quando?
Finché non avremo delle prove per il tribunale.
Devi starne fuori. Davvero.
- E quanto ci vorrà? - Mesi.
- Anni. - Perciò, niente storia.
Mi dispiace.
Ti prometto che sarai la prima a sapere quando saremo vicini a un arresto.
Fino ad allora, sarebbe meglio
se lasciassi andare la palla al ricevitore, se mi capisci?
Certo. Mi chiedono spesso di farlo. È uno dei motivi per cui odio il cricket.
C'è qualcuno?
Aspetti qualcuno?
- C'è qualcuno? - Arrivo.
Salve, sig.na Birkbeck.
Ciao, Eli, tuo papà è in casa?
Sì, fa il turno di notte.
Quindi ora sta dormendo.
Sveglialo per noi.
Va bene.
- Papà. - Che c'è? Vattene.
È Poppy Birkbeck con una poliziotta. Ha le manette alla cintura e…
Chi cazzo è Poppy Birkbeck?
La strizzacervelli della scuola.
Apri la tenda, ok?
Eli.
- Dimmi, ti piace? - È ok.
È piuttosto ficcanaso, fastidiosa, ma è ok.
Dille che arrivo in un baleno, ok?
- Ok. - Ok.
Sta arrivando.
Ok.
Ci sono.
Gus.
Vieni qui.
Vieni qui. Metti a posto questo casino. Abbiamo visite.
Metti a posto. Grazie.
Ok.
Salve, sono Robert Bell.
Poppy Birkbeck, la consulente scolastica.
Eli mi ha raccontato
di tutti i meravigliosi consigli che gli ha dato.
Si fa il possibile.
La scuola aiuta a conoscere il proprio bambino interiore.
Vero.
Educare la mente senza educare il cuore
non è affatto educare.
Esatto. Vivo la mia vita secondo quella citazione.
È Aristotele.
Un adorabile vecchietto greco. Amava passeggiare.
Lei è l'agente Daley.
È un piacere conoscerla, agente Daley.
Il fatto è, Robert… Posso chiamarla Robert?
Sì, Pippy. Poppy.
I ragazzi non vengono a scuola da tre settimane e temiamo…
Ci stiamo adattando alla nuova situazione
da quando la mamma dei ragazzi è stata portata via.
C'è stato un incendio.
Padella scadente. Succede.
- Qualcuno è ferito? - No, stiamo bene.
Stiamo tutti bene.
- Le dispiace se entriamo un attimo? - No.
No, certo che no.
- Entriamo nella residenza. - Ricevuto. Resto in attesa.
Sto facendo le pulizie di primavera, è un po' incasinato.
Gus, Eli, lei è l'agente Daley.
È del dipartimento per la Protezione dei minori.
Come state?
Sì. Stiamo molto bene.
- Mi dispiace per il dito. - Incidente con un'ascia, ho sentito.
Sì, è stato davvero stupido. Non avrei dovuto farlo.
Il povero Gussie sarà stato affranto.
Gus non è mai affranto. Perché non si siede, Poppy?
Ragazzi, perché non ci lasciate soli così possiamo conoscerci meglio?
Chiacchieriamo e…
Ecco qui. Scusi.
Grazie.
Magari portate del tè e dei biscottini.
- Ok, bene, bravi ragazzi. - Dai, Eli.
D'accordo, allora…
"Tè e biscottini"?
Dev'essere bello avere i ragazzi a casa.
È un grande dono e una responsabilità ancora più grande.
Sa che non possono saltare la scuola per sempre?
È quello che gli dico io. Vero, ragazzi?
- Sì! - Sì!
Cazzo.
Secondo i registri, i ragazzi non sono ancora andati
a trovare la madre in prigione.
No, è stato un periodo impegnativo.
Ha un bel fascicolo.
Scriviamo tutto.
Sì.
Ovviamente, i ragazzi hanno subito molti traumi nel corso degli anni.
La rottura del matrimonio, l'attività criminale del patrigno
e ora l'arresto della madre.
Ecco qui.
Ok.
Grazie, Gus. Parleremo con te ed Eli tra un minuto.
Prepara una borsa per te e tuo fratello.
Aspetti, cosa?
Il fatto è, Robert, che a scuola apprezziamo immensamente i suoi figli.
Pensiamo tutti che abbiano delle capacità davvero eccezionali.
Quindi, a che serve la borsa?
Siamo qui nella speranza che ci convinca che non dobbiamo intervenire.
Mi sta minacciando di portarmi via i ragazzi?
- Nessuno minaccia nessuno. - No?
Ho vissuto abbastanza per riconoscere una minaccia.
Robert.
Venite qui con le vostre intenzioni da benefattrici
e i vostri dannati interrogatori.
C'è stato un incendio e uno dei suoi figli è gravemente ferito.
Non siamo qui per tranquillizzarla.
Buono a sapersi, perché non lo state facendo.
Il punto è che due ragazzi sono sotto la sua custodia.
Perché sono il loro papà!
La sua fedina penale non è immacolata.
Sentite, non posso negare
che ho problemi con l'alcol, a volte,
e una cosa tira l'altra, come tutti sappiamo.
Disturbo della quiete pubblica. Aggressione, lesioni fisiche.
Soprattutto, direi, dalla parte di chi subisce.
Mai contro i ragazzi?
Forse una tirata d'orecchio per metterli in riga.
Niente di più estremo?
Senta, non so di cosa mi stia accusando.
Non sto accusando, sto chiedendo.
Possiamo parlare dei disegni di Gus?
Sì. Io…
Facciamolo. Mi piacerebbe, Poppy. Parliamo di arte.
Questi disegni sono molto belli.
Per un quindicenne, sono davvero eccezionali.
Ma la scelta del soggetto a volte è un po' inquietante.
Fervida immaginazione. È una cosa di famiglia.
Gesù, Dio. Quanti fascicoli avete su di noi?
Questo è solo un disegno di Gus.
Dicevo all'agente Daley
che per molto tempo Gus è rimasto bloccato su un'immagine in particolare.
Beh, non è illegale, vero?
Questo l'ha fatto per un concorso di fantascienza.
È bello.
E questo è il suo ritratto di famiglia.
Sì, è bellissimo.
Gli piacciono i viaggi in auto. Da sempre.
Eli ha detto che Gus ha disegnato un sogno che hanno fatto entrambi.
PERCHÉ DIRGLIELO?
Descrive il sogno in modo specifico,
il rumore del motore dell'auto che lascia la strada,
l'odore dei rivestimenti.
Sì, è il nostro Eli.
È bravo con i dettagli.
Il fatto è che i sogni condivisi non sono impossibili,
ma sono molto insoliti.
Quindi, mi chiedo se sarebbe più utile per noi
chiamare questo incidente per quello che è.
Non un sogno, ma un ricordo.
Ci fu un incidente d'auto due giorni dopo che sua moglie la lasciò.
Andiamo. Perché tira fuori questa storia?
Nella dichiarazione iniziale, poi ritrattata, sua moglie disse
- che lei voleva uccidere i ragazzi. - Stronzate!
Ritrattata.
Era arrabbiata con me.
- Quindi non ha cercato di ucciderli? - Ma no!
A voi piace questo.
Vi piace proprio, eh? Ci godete.
No, Robert.
Siamo qui in buona fede per ascoltare la sua versione dei fatti.
Entrambi vogliamo il meglio per i ragazzi.
E il meglio sarebbe portarmeli via?
Nessuno dice questo.
È quello che pensate, vero?
Che utilità avrebbe?
Li separate.
Hanno solo l'un l'altro.
Li date in affidamento. Gli dite che il padre è un mostro.
Io adoro i ragazzi.
Sono i miei ragazzi.
Il periodo in cui erano piccoli
è stato il più felice della mia vita.
Li ha portati in campagna, di notte, in pigiama,
e, in qualche modo, siete finiti in fondo a un lago.
Cazzo!
Ok, vi dirò esattamente cosa successe.
Stavo portando i ragazzi alle Cascate di Cedar Creek
in campeggio.
Io e la loro mamma avevamo avuto dei problemi.
Ma i ragazzi adorano il campeggio,
sotto le stelle.
Ho degli attacchi di panico quando sono stressato,
e li ho sempre avuti.
Cominciai a tremare.
In modo violento.
C'era un angolo cieco. Non riuscivo a vedere dove andavo
e non mi sono reso conto che stavo andando veloce.
Vieni qui!
Eli.
Eli. Dai, Eli!
Gesù, non andare via.
Temetti di perdere Eli.
Aiuto! Qualcuno, per favore, mi aiuti!
Eli, ehi.
Il tizio che viveva nel cottage sulla diga chiamò i soccorsi.
Ti prego!
Lo scuotevo.
Invocavo Dio e pregavo che lo riportasse indietro.
Il mio bellissimo figlio.
Va tutto bene. Andiamo.
- L'ambulanza sta arrivando. - Eli.
Cavolo, mi hai spaventato.
Quando arrivò l'ambulanza,
dissero che non eravamo i primi a cadere da lì.
E fu un miracolo che nessuno si sia fatto male.
Fummo molto fortunati.
Papà.
Dateci un momento, ragazzi.
Siamo impegnati.
Dai, andate via.
Cosa volete?
Non lasciare che ci portino via. Non andiamo.
Non ci interessa il passato.
Gus e io non vogliamo vivere in nessun posto se non qui.
Robert, se mi assicura che i ragazzi verranno a scuola,
e che li porterà a trovare la mamma, si può fare.
So che ho fatto schifo come padre.
Posso farcela. E voglio voltare pagina.
Vedrete.
Vedrete, ragazzi.
Ci vediamo.
Andiamo.
Dio, quanto sei brutto.
Probabilmente pensa la stessa cosa di te.
Una volta, arrestammo un tipo che faceva sesso con uno di questi.
Le femmine sono più belle, vero?
L'aspetto non conta se ti piace il sesso con gli animali.
A che serve quello?
A limargli i denti affilati.
Così non lacera gli altri maschi.
A proposito di Lyle Orlik…
Lo squalo?
Qualcuno si chiede se quel tizio possa essere ancora vivo.
Con un infortunio così, direi che devi essere fortunato.
Ti è sembrato un uomo fortunato?
La mia impressione è che non lo fosse affatto.
E questa a cosa serve?
A tagliargli le unghie dei piedi.
Suo figlio ha perso un dito in un incidente domestico, a quanto pare.
Il mondo è pericoloso.
Una ragazza di The Courier-Mail sta investigando sulla storia.
Parlerò col suo capo. Vedo se vuole tappare qualche bocca.
Vedi, tappare bocche è la cosa che mi preoccupa di più.
- Ti consiglio caldamente… - Mettiamo le cose in chiaro.
Finché non sarai tu a pagare noi,
non permetterti di dire: "Ti consiglio caldamente".
Sono dalla tua parte, Ivan.
Cerco di ridurre al minimo gli attacchi degli squali.
In tal caso, fai il tuo lavoro.
Togli quei ragazzi di mezzo
e impedisci alla giornalista di ficcare il naso dove non deve.
- Ci sto lavorando. - Chiaramente non basta.
Non fare niente di drastico.
La giornalista lascerà perdere e mi occuperò dei ragazzi.
Bravo.
Altrimenti dovrò farlo io per te.
- Starai bene? - Sì.
Bentornato, Campanellino. Posso esprimere un desiderio?
Cari Gus ed Eli,
sono il vostro amico Slim.
Ho provato a chiamare, ma non avete risposto,
quindi, immagino siate impegnati.
Volevo solo dirvi che…
Volevo comunicarvi che ho avuto brutte notizie.
E non voglio che mi ricordiate con rancore perciò, se avete voglia di pescare…
Cazzo.
Forza. Ti do da mangiare. Dai.
Papà, siamo pronti. Perderemo l'autobus.
È l'orario delle visite della mamma.
Sentite, ragazzi…
Non ce la faccio. Scusate.
Cazzo, papà, l'hai promesso. Che vuol dire?
Sì, non lo so. Mi odia ancora
e mi incolpa per l'incidente d'auto, è…
Le diremo quello che hai detto alla signorina Birkbeck.
Non serve. Non ci crederà.
- No. - Prendi i suoi pantaloni.
Va bene. Ok.
Papà, non ci faranno vedere la mamma senza di te. Devi venire.
Sì, senti, mi dispiace.
- Prendilo. - No. Cosa?
- Prendilo e gli metto i pantaloni. - No.
- Tienilo fermo, Gus! - Agorafobia!
- No! - Sì.
- Sì! - Oddio.
Oddio.
Che c'è, porca miseria?
Il mio cuore. Dico sul serio.
- Fermo. - Chiama l'ambulanza.
- Non c'è niente che non va col tuo cuore. - C'è. Chiama l'ambulanza.
Non sto fingendo.
Fai il triplo zero.
Fateci spazio, ci pensiamo noi.
Va bene, Robert. Respira.
Alza la testa. Starai bene. Ti portiamo in clinica per un controllo.
- È già successo? - Sempre, amico.
Attacco d'ansia.
Farò un elettrocardiogramma e un esame del sangue. Tornerà stasera.
Ciao, Jim.
Ciao, Rob.
- Ehi. - Scusa, Frankie, non vengono.
- Che cosa? - Il padre ha avuto un'emergenza medica.
Sono qui, ma non possono entrare senza un adulto.
No, cazzo.
- Ehi! Frankie! Non fare scenate. - Voglio vedere i miei figli.
- Voglio vederli! - Frankie!
Se non la smetti, ti togliamo il diritto di visita
e non vedrai nessuno fino a Natale.
Voglio vedere i miei figli!
Voglio vedere i miei ragazzi!
Mamma!
Ehi, voi due! Andate via o chiamo la polizia.
Vai, allora.
Ehi, Shelly.
Ehi, Gus.
Grazie.
Come sta tua mamma?
Non lo so ancora. Papà doveva portarci da lei.
Mi piace tua mamma. Abbracciala forte per me.
Non ci si può abbracciare in prigione.
Non si può fare neanche con le stampelle, quindi…
Come va la cura?
Non ci sono cure.
Distrofia muscolare.
Il tipo peggiore.
Puoi solo stare a guardare mentre peggiora.
Tra un po', sarò troppo debole per le stampelle,
e poi sarò su una sedia a rotelle finché non riuscirò più a respirare.
Ma i miracoli accadono ancora.
Tu parli di nuovo.
Fanculo i miracoli.
Dimmi come posso aiutarti.
Vuoi un hamburger?
Qualunque cosa.
RAMPINO
CORDA
RAMPINO FATTO CON DUE BASTONI DA AMACA
IL SALTO DI HALLIDAY
Sì, parlo con Gill?
Devo organizzare un incontro con Slim Halliday.
Eli.
Sono un suo amico.
Gli dica che mi serve un consiglio.
Hai preso qualcosa?
Un paio di pescetti.
Sei tornato a scuola?
Sì.
La polizia ci ha obbligati.
- Bene. Sei stato da tua mamma? - Non risponde neanche alle lettere.
- Forse è imbarazzata. - Per cosa?
- Non ha fatto niente di male. - Le donne sono strane a volte.
Credo che la polizia non voglia che le parliamo,
nel caso spifferassimo tutto su Lyle e Ivan Kroll.
Sono sicuro che le mancate, ma…
vorrebbe che vi dimenticaste di questa storia
e voltaste pagina.
Mandale un pudding per Natale.
Non lo riceverà. Bloccano la posta.
A volte lo fanno.
Ci sono altri modi oltre al servizio postale di Sua Maestà.
Tipo cosa?
Aspetta un attimo.
Ha abboccato?
Spilucca.
Quali altri modi?
Beh, c'è un tizio che conosco.
George Masoumi.
Fa consegne di frutta a Boggo Road da 12 anni.
Le guardie lo conoscono
e non controllano il doppiofondo delle casse.
Cosa fa entrare di contrabbando?
Di tutto. Sigarette, biancheria intima sexy.
Che senso ha l'intimo sexy in prigione?
Un altro mistero della vita.
Quindi, se volessi far arrivare un pacco in segreto alla mamma,
potrei dare a George dei soldi.
Non devi pagarlo. Ho aiutato suo fratello
in carcere per tanto tempo, e mi deve un favore.
- Cosa vuoi mandarle? - Attrezzi per la fuga.
Svegliati. La beccheranno e raddoppieranno la pena.
A te è andata bene.
Ma non avevo niente da perdere. Avevo l'ergastolo.
- Lei uscirà tra quattro Natali. - Quattro anni, Slim.
Avrò 17 anni.
Mi dispiace. Mi manca davvero tanto.
Non ho più adulti.
Ci siete solo tu e Robert.
Lo so. Ma quattro anni non sono niente nel quadro complessivo.
E avrà uno sconto per buona condotta.
Tu pensa alla scuola e rendila orgogliosa.
Aspetta.
Hai preso un altro pesce?
Sì, è il jack di mangrovie.
Deve pesare circa 10 chili.
Sogno di catturarlo da sempre.
È intelligentissimo.
Sarebbe un peccato andarsene prima di lui.
Devi avere ancora qualche anno, Slim.
Non proprio.
Carcinoma polmonare a piccole cellule. Quarto stadio.
Quanti stadi ci sono?
Quattro.
Perciò, quanto ti resta?
Solo un paio di mesi.
Un paio di mesi?
No, perché non me l'hai detto?
Sì, volevo scriverti una lettera,
ma non sono bravo in quello.
Ti prego, dimmi che ti stai curando.
Non mi farò avvelenare. Meglio morire in altri modi.
Ma non puoi morire, Slim. Sei l'unico papà che ci è rimasto.
Robert è vostro padre.
E, sinceramente,
vi ho insegnato tutto quello che potevo.
Devi farti curare, Slim.
Devi restare vivo.
Per favore.
"Il dito che si muove e scrive e, dopo aver scritto, va avanti.
Né tutta la vostra pietà, né la vostra arguzia
lo faranno tornare indietro per cancellare mezza riga,
né le vostre lacrime ne cancelleranno una parola."
Rubaiyat di Omar Khayyam, la raccolta di poesie più bella del mondo.
Prendi la canna!
È il pesce, cazzo!
Prendi la canna!
- Sì. Tiralo su! - È un cavolo di squalo?
È il jack di mangrovie di cui ti parlavo. Tira quello stronzo.
Forza, prendilo! Andiamo.
Dai, dagli un po' di lenza.
Lascialo giocare un po'. Fallo lottare!
Stai fermo! Dannazione!
Lascia… Non lasciarlo…
L'abbiamo preso, sta venendo su.
No. Dai, vieni.
Mio Dio.
Slim, l'ho preso!
Slim, prendi la rete.
Slim, per favore.
Parlami, Slim.
Ti prego, Slim, svegliati.
Svegliati, Slim. Ti prego.
Aiuto!
Aiuto, per favore!
Aiuto!
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallico