Lihat rumah-rumahan itu.
Lebih besar dari kamar tidur kita.
Jangan berlebihan, Eli.
Untuk apa dia punya enam anjing?
Kurasa dia dibayar untuk mengajak mereka jalan.
Aku ingin anjing.
Saat kau belajar membereskan kotoranmu sendiri, baru kita bicara, oke?
Lurus saja. Belok kanan.
Kau percaya ini rumah satu orang?
Jika masuk, jangan sentuh apa pun.
- Hai, kami mau nanya soal Atari. - "Tanya".
Tentang konsol permainan Atari.
Ya.
Suamiku menghubungkannya ke TV agar kau bisa memastikannya berfungsi.
- Bisakah salah satu dari kalian… - Ya.
Kami akan tunggu di luar, ya?
Aku tak tahu cara memainkannya.
Mungkin anak-anak tahu caranya.
- Ya. - Sebaiknya kita masuk. Ya?
Alat ini memainkan Space Invaders dan gim lainnya.
Gillie jarang menggunakannya. Kini dia lebih tertarik pada robotika.
- Kami mau ini. - Kau tak mau coba dulu?
Tidak usah, Sayang. Kami percaya padamu. Ini. Ini dia.
Lima puluh.
Di iklan tertulis seratus.
Coba kulihat ada berapa lagi. Lima dolar, lima puluh lima.
Tunggu. Kalian punya berapa? Kosongkan saku kalian.
Lima puluh lima. Lima puluh tujuh!
Lima puluh tujuh. Lima puluh… Ayolah. Berapa uangmu? Kosongkan sakumu.
Ambil saja.
Terima kasih.
Berhentilah. Ini bukan mainan.
Bagaimana caranya tinggal di tempat seperti ini?
Merampok bank.
- Jangan bilang begitu. - Apa?
Di balik kekayaan ada kejahatan.
Apa? Tak pernah dengar itu?
Kalian tahu ibu kalian akan tinggal di rumah seperti ini
jika dia bukan buron remaja.
Ayolah, Sayang.
Kita dapat harga bagus.
Lima puluh tujuh dolar. Nilainya dua kali lipat.
Ibu baik-baik saja?
Ini akan membaik, Frankie. Janji.
Sangat baik hingga kau lupa itu pernah buruk.
Awas jarimu!
EPISODE 2: ANAK LELAKI KEHILANGAN JARI
Hei.
Itu kakaktua mati atau popok bekas?
- Keren. Bagaimana bisa ada di atas? - Entahlah.
Lihat tempat ini. Darra sampah.
Kalian tahu mereka sebut ini apa? Keruntuhan masyarakat.
- Ini hari pembuangan sampah. - Ya!
Itu juga.
PROSTESIS ATLAS
- Hei! - Lyle, sobatku.
Kalian tahu Teddy.
Apa mereka tak terlalu muda untuk kerja?
Ini untuk tugas sekolah mereka.
Apa yang akan kau tunjukkan? Tangan?
"Hei, Pak Guru, lihat ini."
"Apa-apaan itu?"
Aku punya di rumah untuk dikunyah anjingku.
Kau harus menaruh saus tomat di atasnya.
- Apa kau juga operator di sini? - Bukan. Aku supir truk.
Benar.
- Bagaimana kabar Frankie? - Baik.
Kau mengajaknya ke pesta bulan depan?
Makan gratis. Kau boleh ajak anak-anak.
Hei, aku ingin membicarakan sesuatu.
Dengar, Bung.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tetap mengemudi ke sana?
- Beres. Sangat mudah. - Oke. Sampai jumpa.
Baiklah. Ayo.
Kalian lelet sekali. Ya ampun.
Ya!
Hei. Lihatlah.
Lumayan keren, 'kan? Ya?
Bagus.
- Hei. - Siang, Lyle.
Mari lihat mejaku.
Ayo, Gus.
Ada apa, Nak?
Apa ini membosankan?
Tidak. Tidak mungkin. Kegiatannya berbeda setiap hari.
Ada kaki, lengan, telapak kaki, lutut.
Ini menyenangkan.
Hei, Anak-Anak.
Aku ayah kalian.
Tapi bukan yang asli.
Oi, berhenti main-main.
Selamat siang, Bos.
Lyle.
Siapa ini?
Ini Eli dan ini Gus. Anak-anak istriku.
Anak-anak. Ini Pak Broz. Dia pemilik seluruh pabrik ini.
Ayo, jabat tangan.
Kau kuat, Nak.
Ya? Tidak?
Dia tak bicara. Tak sepatah kata pun sejak usia delapan tahun.
- Apa dia… - Tidak ada yang salah dengannya.
Dia cerdas.
Dia tahu banyak hal, tapi tak mengatakannya.
Jadi, kau si cerewet dalam keluarga, 'kan?
Ulurkan tanganmu.
Jangan takut.
Ya.
Belum tumbuh sempurna.
Aku bisa rasakan sumsumnya.
Tulangnya keras, tapi belum penuh.
Jadi, hal menarik apa yang kakakmu tahu?
Dia bisa meramal masa depan.
Seperti Hegesistratus, ya?
Siapa?
Dia adalah seorang peramal Yunani kuno yang memotong kakinya
karena dia tak ingin lagi ditawan.
Jadi, beri aku contoh ramalan kakakmu.
Jadi, suatu hari dia menulis "Park Terrace",
di hari itulah Ibu melihat
wanita tua ini keluar dari jalan setapak dengan belanjaannya.
Lalu Ibu menariknya ke belakang
tepat saat bus umum hampir melindasnya.
Di Park Terrace?
Bukan. Jalan Oxley.
Tapi Ibu mengantar pulang wanita tua itu.
Ke Park Terrace.
Bukan, sebenarnya dia tinggal di Boulevard entah apa.
Itu kompleks apartemen,
dengan rambu bertuliskan harap parkir di teras.
Seram, ya?
- Kau punya anak yang menarik. - Ya. Terima kasih, Bos.
Untuk Alex, ini memasuki dua minggu terakhir semester ini
dan sekolah mulai terasa lebih tak berguna dari biasanya.
Ibu membuat prakarya untuk bazar akhir tahun,
tapi keterampilan itu takkan membuat kami kaya.
Kurasa Gus bisa kaya dengan menjadi peramal profesional,
tapi sampai dia mulai bicara,
aku harus mencari sumber pendapatan lain.
Bich Dang adalah orang terkaya yang kami kenal
dan dia menawariku pekerjaan.
Lyle mendapat undangan ke perayaan
untuk pabrik prostesis dengan mantan penjahat lainnya,
dan Ibu antusias sekali.
Kurasa semua orang akan berusaha terlihat terhormat
padahal nyatanya tidak.
Untuk Eli, beberapa minggu di sini juga berjalan lambat.
Satu-satunya hiburan adalah Billy Pedan dibenamkan ke toilet
karena menikam Giggsy.
Kejutan, bangsat!
Kini semua ember dipasangi pinggiran
agar tak muat kepala manusia.
Intinya, hati-hati dengan jalan pintas.
Tidak ada yang namanya uang mudah,
dan pembalasan akan datang kepada kita semua,
biasanya di saat tak terduga.
Lyle, di mana kau?
Ini tampaknya seru. Boleh kucoba?
Ini akan menjadi stan di bazar. Tunggu. Berdiri di belakang ini.
- Kau pakai lem super? - Pompalah lebih kencang.
Kau bilang begitu ke semua pria, ya? Hei?
Oke, lihat ini.
Kena!
- Apa hadiah yang kau tawarkan? - Hanya permen dan sejenisnya.
Bisa beri tahu anak-anak aku parkir di depan? Terima kasih.
Ayo. Kau sudah bawa banmu.
Halo.
Baca tulisannya.
Apa yang terjadi?
- Kolam renang ditutup untuk pemeliharaan. - Astaga.
Apa yang perlu diperbaiki di kolam? Itu cuma lubang berisi air.
Entahlah, bahan kimia? Maaf. Kalian harus jalan pulang.
Kami harus tiba di Jambore Heights lima menit lalu. Ayo.
- Tunggu. Ada apa di sana? - Bukan urusanmu. Pergilah.
- Kau menjual narkoba dari Bich Dang? - Hei!
Sudah kuperingatkan.
Apa? Aku tahu, Gus tahu. Ibu pasti juga tahu.
Tali sandal Gus pun putus.
Lihat itu. Pas sekali, ya?
Naiklah.
Hei, anak-anak ikut?
Ya, mereka bukan masalah. Ayo jalan.
Keparat.
Jangan sentuh apa pun.
Jadi, ini tempatnya?
- Tunggu apa lagi? - Tolong diam dulu.
Kalian duduk di sini dan jangan terlihat, oke?
Oke. Jadi, saat pria itu tanya apa yang kami lakukan, akan kujawab,
"Tidak apa-apa. Ayah tiriku hanya mengantar narkoba."
Kau mulai membuatku kesal.
Baiklah. Ayo ikut.
Apa-apaan ini?
Mereka tak akan berkata apa-apa. Jangan bicara!
- Ya. - Aku serius.
Kaukah itu?
Tidak dikunci.
Duduklah.
Tidak. Duduklah.
Cara mengasuh yang hebat, Sobat.
Membawa anak-anak ke pengiriman narkoba. Ayah terbaik. Benar, 'kan, Sepupu?
Kolam renangnya sedang diperbaiki.
- Apa yang perlu diperbaiki dari kolam? - Aku tahu. Itu yang kukatakan.
Filmnya tentang apa?
Entahlah.
Gangster.
Dia berkeliling Hong Kong, mencari keparat yang memenggal kepala istrinya.
- Untuk apa dia memenggal kepalanya? - Karena dia keparat.
Seperti temanmu Ivan, ya? Itu kerjanya keparat jahanam.
- Kau bawa sesuatu untukku? - Ya.
Aku bawakan bir.
- Kau mau memeriksanya? - Kau saja.
Ayolah, Elsie!
Adegannya sedang seru.
Kalian mau minuman ringan?
Ada biskuit Iced VoVo di sana, di samping ubi.
Kau mau bir?
- Ya. - Berikan padaku.
Apa itu?
Itu mere.
Itu pusaka keluargaku.
Milik kakek buyutku.
Apa fungsinya?
Senjata mematikan.
Jika tahu cara mengayunkannya, benda itu bisa melukai.
Bagian atas tengkorak pakeha bisa remuk seperti telur.
Apa itu pakeha?
Orang kulit putih.
Seperti Lyle.
Itu barang bagus, percayalah.
Lebih baik dari milik Dustin Vang.
Siapa Dustin Vang?
Kau banyak bertanya, ya?
Dustin Vang adalah bandar dari Sydney.
Tapi dia mencampur dagangannya dengan manitol, jadi kami tak suka.
Kurirnya selalu terbunuh.
Siapa yang bunuh mereka?
Tanyakan itu pada Lyle.
Kau akan minum itu?
Atau terus berdiri sambil menatap payudaraku?
Maaf.
Jadi, Kapten Detail, apa yang kau dan Elsie bicarakan di dapur?
Dia punya tongkat Maori besar
yang tergantung di dinding, milik kakek buyutnya,
seperti Viv Richards bagi pejuang.
Dia bilang barang kita lebih baik dari Dustin Vang,
karena dia mencampurnya dengan manitol.
Baik.
Apa itu manitol?
Oke, lupakan saja.
Aku mengemudikan truk akhir pekan depan jadi kau butuh pengawal lain.
- Baiklah. - Maaf.
Ini dia.
Beres.
Keren. Terima kasih.
Dah.
Aku bisa berjaga.
Boleh juga.
Hal lain yang Elsie katakan
adalah ada seseorang yang terus membunuh kurir Dustin Vang.
Itukah yang dilakukan Ivan Kroll?
Tak ada orang seperti itu, oke?
Ivan Kroll adalah monster yang menegakkan ketertiban. Itu saja.
Darren percaya padanya, Ezra juga.
Benarkah?
Apa pun itu, kau butuh seseorang untuk menjagamu.
Kau tahu yang kubutuhkan? Seseorang yang sedikit bicara.
Paham? Yang benar saja.
Jika kau ingin membantu, diamlah sedikit, oke?
Jangan ikut campur.
Aku tak butuh pengawal. Aku tak butuh itu. Tidak butuh.
Astaga, dari mana dia dapat ide ini?
Ibu!
Aku tak mau kalian bergaul dengan si Nunchuck itu lagi, paham?
Dia sinting.
Apa maksudmu? Aku tak bergaul dengan Darren.
Kau tampak dekat dengannya malam itu.
- Kau tampak dekat dengan ibunya. - Oi! Itu bisnis.
Kalian! Masuk kelas sekarang juga.
Ayo, pergi dari sini. Pergilah. Cepat.
Terima kasih tumpangannya.
Sama-sama.
Dah, Gussie.
PERAMAL MISTIK YANG DITANGKAP SPARTA
KABUR DENGAN MEMOTONG KAKINYA SENDIRI
Aku pergi dulu. Sampai nanti, Gus.
- Ya ampun! - Astaga.
- Ada apa? - Dia tak apa-apa?
Shelly, kau baik-baik saja?
Duduklah dan atur napasmu.
Tarik napas.
Terima kasih.
Berikutnya.
Ibu? Sedang apa kau di sini?
Ibu Shelly Huffman mengantarnya ke dokter. Aku menawarkan diri.
- Kenapa tak bilang? - Umurmu 13 tahun.
Aku tak perlu minta izinmu untuk bekerja di kantin sekolah.
- Astaga, Bu. - Kau mau apa?
Bisa minta tiga lamington?
Itu bukan makan siang.
- Ibu! - Baiklah. Tiga lamington.
Selamat siang.
Terima kasih.
Dasar anak-anak.
Jadi, Lyle sibuk?
Ya, dia masih bekerja di pabrik.
Dia tak bisa mencarikan kokaina, ya?
Tidak.
Lyle sudah tobat.
Maaf, kudengar dia…
- Mendengar apa? - Maaf.
Kudengar kau membuka stan di bazar.
Hanya berkontribusi untuk warga.
Berikutnya.
Lyle mengajarinya hook kiri? Bisa jadi karier yang bagus.
Menurutmu Gus bisa bicara lagi?
Kenapa tidak?
Menurutmu dia bisa meramal masa depan?
Jika aku bisa meramal masa depan,
aku akan diam-diam saja.
Kenapa?
Karena orang-orang akan terus bertanya. Kau mau jawab apa?
Kadang kala hal buruk berujung pada hal baik.
Contohnya apa?
Jika ibumu tak kabur dari rumah, dia takkan bertemu Robert.
Jika Robert bukan pemabuk, dia takkan bertemu Lyle.
Banyak sekali hal buruk untuk satu hal baik.
Dua hal baik.
Bisa bertemu kalian berdua.
Maksudku,
suka dan duka, semua itu bagian dari manusia.
Itulah tandanya kau hidup. Jika tidak sakit, itu tidak nyata.
Teddy tak bersamamu selama beberapa minggu.
Astaga.
Kurasa kau ingin aku ikut karena aku melihat hal-hal yang tak kau lihat.
Tetap di mobil untuk yang ini, paham?
Orang-orang ini sangat kejam. Aku serius.
Tak perlu dihitung.
Uangnya sudah pas.
Kau berjanji ini barang bagus.
Itu selalu bagus, Kawan.
Karena terakhir kali agak jelek.
Mungkin kau mulai terbiasa.
- Mungkin kau mencoba menipu kami! - Astaga. Tenang, ya?
Lyle, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Aku suruh kau menunggu di mobil.
- Apa yang kau lihat? - Dia tak melihat apa pun.
Sejujurnya, aku hanya ingin tahu
apa kau akan botak sebelum menjadi skinhead
atau setelahnya.
Kenapa kau bawa anakmu?
Enyahlah.
Satu.
MODEL - GAUN RUBI HARGA - 126,95 DOLAR
PARKIR PRIBADI
Hei, Nona-Nona.
Sampai jumpa.
MUTAN MENGGILA
UJI KEKUATANMU
SENSASI STIK ES
Slim di sini.
Lihat. Itu Shelly.
Shelly, apa kabar?
- Hei. - Kudengar kau masuk rumah sakit.
Untuk apa ini?
Ada yang salah dengan otot kakiku.
Astaga. Apa pengobatannya?
Entahlah, mereka harus tes dulu.
- Cepat. Sepak bola akan segera dimulai. - Mau menonton sepak bola?
Tidak, aku pulang saja. Menghibur ibuku. Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Eli, bisakah kau buang jeroan ayam ini?
SERAT INSTAN YUMMY TUM
RASA LEMON
BAHAN AKTIF: MANITOL
Eli, sudah mulai.
- Beri tahu Lyle dia akan ketinggalan. - Oke.
- Jangan mengintip. - Tidak.
- Oke. Apa ini? - Buka matamu.
Bukalah.
Tidak mungkin.
Kau yakin kita mampu?
Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Pertandingan akan dimulai.
Selamat datang, para pemirsa di Australia
di final pembukaan 1985
antara Canberra Bulldogs dan Paramatta Eels.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Kau sudah bertanya.
Misalkan kau melakukan sesuatu yang salah,
dan jika ketahuan, kau berada dalam masalah besar,
tapi kau cuma merampok dari penjahat, akankah kau melakukannya?
- Apa ini pertanyaan tentangmu atau teman? - Teman.
Bilang padanya, seseorang selalu harus menerima konsekuensinya.
Kau mungkin lolos untuk sementara waktu, tapi dalam jangka panjang,
kau akan kena batunya. Jika bukan kau, seseorang yang kau cintai.
Dunia memang seperti ini.
Lihat betapa bahagianya ibumu.
Kenapa kau mau mempertaruhkan itu?
Baiklah.
- Ini dia. - Bagus.
Ini dia, Sobat.
Terima kasih.
…tanah, dan memang, di seluruh negeri,
untuk berdiri…
Geser, Nak.
Bisakah kau beri tahu Lyle ucapanmu tadi?
Hei, jangan sekarang, ayolah.
Lagu kebangsaan akan dimulai. Negara terbaik di dunia.
Rakyat Australia…
Rakyat Australia Marilah kita semua bergembira
Karena kita muda dan bebas
Kita… Apa?
Kita mempunyai tanah emas Dan kekayaan untuk dikerjakan
Rumah kita dikelilingi laut
Berapa sayap ayam? Kita butuh dua kali lipat.
Apa itu simping?
Kenapa belum dimasak?
Bawa bunga itu ke bar.
Di mana taplak mejanya?
Cepat! Kalian lelet sekali!
Cepat, para tamu akan segera datang.
Ayo, bergegaslah. Aku tak mau terlambat.
Bagaimana penampilanku?
Seperti dewi.
Berputarlah.
Wow.
- Akan kupanggilkan anak-anak. - Oke.
Akan…
Akan kupanaskan Datsun-nya.
Mau kubantu?
Sini.
Tak bisakah aku dan Gus tinggal dan menonton video?
Ini pasti seru.
Ini hanya sekelompok orang tua yang berpidato.
Kau mungkin bertemu seseorang yang berguna seperti Tytus Broz.
Sudah pernah. Dia menyeramkan.
Kau baru berusia 13 tahun, tapi tak perlu marah-marah terhadap segala hal.
Remaja tidak seperti itu.
YA BENAR
Lyle sudah tiga tahun di pabrik. Dia karyawan yang berharga.
Jika mereka menghargainya, dia akan diberi promosi atau…
Hentikan, Eli.
Kita pergi, kau ikut.
Setidaknya kau harus tampak senang.
Kau berusaha terlihat terhormat.
Terhormat adalah alasan Lyle memakai seragamnya setiap hari dan pergi bekerja,
meski saat dia tak mau.
Terhormat adalah alasan dia memperbaiki kasa lalat,
dan memotong rumput, dan menabung untuk mengeluarkan kita dari sini.
Terhormat adalah alasan kau punya makanan dan kertas toilet,
dan harimu tak selalu buruk.
Jangan meremehkannya. Ada banyak hal positif dari itu.
- Hei, kau tampak rapi. - Hei, oke.
Bisakah kau bersikap normal?
Hai, Darren.
Tink? Bagaimana kau mendapat undangan?
Entahlah. Lyle bekerja di sana.
- Bagaimana bisnis distribusinya? - Lumayan sepertinya.
Kadang-kadang aku mengantar bersamanya.
Dan melakukan apa?
Berjaga-jaga. Memastikan tak ada yang curang.
Tink, jadi tukang palak?
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Makan malam sudah siap.
Ini dia.
Siapa yang ada di mejamu?
Anggota dewan untuk Oxley.
Itu Detektif Tim Cotton.
Karena Tytus membantu tahanan di rehabilitasi, 'kan?
Bukan, karena separuh polisi di sini mendapat uang liburan Natal dari Ibu.
Itu Ivan Kroll.
Lyle bilang dia itu tak ada.
Lyle mungkin berharap dia tak ada.
Kenapa wajahnya?
Konon saudara dari salah satu korbannya
mengejarnya dengan senapan.
Prostesis Atlas membuat tambalan wajah untuknya.
Bagaimana nasib pria yang menembak wajahnya?
Butuh waktu untuk menemukannya,
tapi akhirnya, dia terlacak di pengolahan kayu di pedalaman Tasmania.
Eli! Penampilanmu keren!
Hei, orang tuamu di meja berapa?
Baik-baik saja, Gussie?
Itu Teddy. Kau kenal dia?
Kurasa dia suka ibuku.
Semua orang suka ibumu. Aku pun tertarik.
Hadirin sekalian,
mari berikan sambutan hangat untuk tuan rumah malam ini,
Pak Tytus Broz.
Terima kasih.
Seperti yang sebagian dari kalian tahu,
tiga wanita terpenting dalam hidupku
adalah ibuku,
putriku,
dan istriku tercinta.
Sayangnya mereka semua telah tiada.
Putriku, Hannah, adalah pelita paling terang dalam hidupku.
Terlepas dari semua kesulitan yang dia hadapi
dari kondisinya yang langka dan melumpuhkan,
sejak aku memeluknya,
aku tahu tujuan hidupku di Bumi ini.
Memberikan mobilitas.
Memberikan kemerdekaan.
Memberikan harga diri pada putriku
dan semua orang seperti dia di dunia.
Tapi perjalanan kita masih panjang.
Harapan dan keyakinanku
adalah lengan dan kaki yang berfungsi penuh
akan dapat diganti seperti suku cadang mobil.
Sampai saat itu tiba,
aku berjanji bahwa misi suci kita
untuk mengembalikan mobilitas penuh ke semua orang yang menginginkannya
dan pantas mendapatkannya…
baru saja dimulai.
Selamat malam.
Hei, boleh aku minta balon?
Sedikit lagi. Kau bisa.
Ya! Aku mengenainya.
Ya, kau berhasil. Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Mutan Menggila. Cobalah.
Masukkan uangnya ke kantung, Frances, dan pastikan jumlahnya benar.
Tentu.
Sensasi stik es! Pilih stik es dan menangkan hadiah!
Ada yang mau?
Stan ini payah sekali. Kau menawarkan diri?
Tidak, Ibu bilang ini wajib. Dia suruh kami aktif bermasyarakat.
Aku suka ibumu. Aku selalu cemburu pada keluargamu.
Cemburu pada kami. Kenapa?
Karena kau dicintai.
Semua orang dicintai, bukan?
Aku merasa dicintai, tapi sekarang aku membuat ibuku sedih.
Kau lebih beruntung dari yang kau kira, Bell.
Ya. Ayo, Nak!
Sensasi Stik Es!
Mutan Menggila!
Sensasi Stik Es!
Tidak. Mutan Menggila!
Stik es seru, rasakan sensasinya.
Tidak. Mutan Menggila.
Mutan itu tak ada. Asal tahu saja.
Hadiah yang lebih baik di sini. Jauh lebih baik.
Kami mau makan!
Hei!
Lihat itu. Ya?
- Untuk apa itu? - Bukan apa-apa.
Aku sangat menikmati hari ini.
Rasanya sangat luar biasa.
Tahu maksudku? Berkumpul sebagai keluarga.
Aku tahu maksudmu, Sayang.
Tunggu saja.
Sebentar lagi semuanya akan menjadi lebih baik, aku janji.
Mungkin.
- Biarkan sebentar. - Astaga.
Spageti bolognese, kau hebat!
Kawan, setidaknya tutup pintunya.
Biarkan udaranya keluar.
- Biar kubukakan. - Apa kalian mengundang Shelly?
Shelly!
Maaf mengganggu.
- Siapa kau? - Teman Lyle.
Kau, keluar.
Keluar!
Baiklah.
Kau, duduk.
Jangan bergerak. Ini tak akan lama.
Hanya perlu bertanya pada Lyle tentang bisnis sampingan kecilnya.
Bisnis sampingan? Apa maksudnya?
- Aku tak tahu… - Diam.
Sial…
Di mana kau sembunyikan yang lain, Lyle?
Hei!
Ayolah, tak perlu kekerasan ini.
Di mana kau sembunyikan yang lain?
Tak apa-apa.
- Oke. - Bagaimana?
Gussie.
Apa yang kau lakukan? Apa yang dia katakan?
Hentikan itu. Bicara padaku, Lyle.
Sialan! Hentikan.
Eli.
Maafkan aku, Frankie.
Tidak, Lyle.
Sial. Bawa dia keluar.
Lyle! Tidak!
Maaf. Aku hanya berusaha membuat hidup kita lebih baik.
Lyle!
Mereka tak tahu apa-apa!
Ibu!
- Duduklah. - Ibu!
Diam, Nak.
Atur napas.
Aku tak punya banyak waktu. Dan ini kesempatan terakhirmu
untuk mencegah terjadinya hal buruk.
- Apa yang Lyle katakan padamu? - Dia tak bicara!
Semua orang akhirnya bicara.
Apa yang dia katakan, bodoh?
Di mana Lyle sembunyikan yang lain?
Tulis di udara untukku.
Tulis apa yang Lyle katakan,
dan aku takkan potong jari adikmu.
Tidak! Dia tak tahu apa-apa.
Anak baik. Ejalah untuknya.
Katakan padanya. Cepat, Gus.
Dia tidak…
Dia bilang…
"Apa pun yang terjadi…
aku sangat menyayangi kalian."
Ya. Apa lagi?
Sisanya kurang lebih, "Persetan dengan bajingan itu."
Dan lainnya.
Itu lucu.
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E