1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Lihat rumah-rumahan itu.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Lebih besar dari kamar tidur kita.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Jangan berlebihan, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Untuk apa dia punya enam anjing?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Kurasa dia dibayar
untuk mengajak mereka jalan.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Aku ingin anjing.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Saat kau belajar membereskan
kotoranmu sendiri, baru kita bicara, oke?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Lurus saja. Belok kanan.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Kau percaya ini rumah satu orang?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Jika masuk, jangan sentuh apa pun.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,500
- Hai, kami mau nanya soal Atari.
- "Tanya".

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Tentang konsol permainan Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ya.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Suamiku menghubungkannya ke TV
agar kau bisa memastikannya berfungsi.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,333
- Bisakah salah satu dari kalian…
- Ya.

16
00:01:44,416 --> 00:01:46,666
Kami akan tunggu di luar, ya?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Aku tak tahu cara memainkannya.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Mungkin anak-anak tahu caranya.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Ya.
- Sebaiknya kita masuk. Ya?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Alat ini memainkan Space Invaders
dan gim lainnya.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie jarang menggunakannya.
Kini dia lebih tertarik pada robotika.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Kami mau ini.
- Kau tak mau coba dulu?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Tidak usah, Sayang.
Kami percaya padamu. Ini. Ini dia.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Lima puluh.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
Di iklan tertulis seratus.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Coba kulihat ada berapa lagi.
Lima dolar, lima puluh lima.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Tunggu. Kalian punya berapa?
Kosongkan saku kalian.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Lima puluh lima. Lima puluh tujuh!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Lima puluh tujuh. Lima puluh… Ayolah.
Berapa uangmu? Kosongkan sakumu.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Ambil saja.

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Terima kasih.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Berhentilah. Ini bukan mainan.

33
00:02:51,250 --> 00:02:53,416
Bagaimana caranya tinggal
di tempat seperti ini?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
Merampok bank.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
- Jangan bilang begitu.
- Apa?

36
00:02:56,666 --> 00:02:59,208
Di balik kekayaan ada kejahatan.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
Apa? Tak pernah dengar itu?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Kalian tahu ibu kalian akan tinggal
di rumah seperti ini

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
jika dia bukan buron remaja.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Ayolah, Sayang.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
Kita dapat harga bagus.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Lima puluh tujuh dolar.
Nilainya dua kali lipat.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Ibu baik-baik saja?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Ini akan membaik, Frankie. Janji.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Sangat baik hingga kau lupa
itu pernah buruk.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Awas jarimu!

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
EPISODE 2: ANAK LELAKI KEHILANGAN JARI

48
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hei.

49
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Itu kakaktua mati atau popok bekas?

50
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
- Keren. Bagaimana bisa ada di atas?
- Entahlah.

51
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Lihat tempat ini. Darra sampah.

52
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Kalian tahu mereka sebut ini apa?
Keruntuhan masyarakat.

53
00:04:23,958 --> 00:04:26,000
- Ini hari pembuangan sampah.
- Ya!

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Itu juga.

55
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PROSTESIS ATLAS

56
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Hei!
- Lyle, sobatku.

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Kalian tahu Teddy.

58
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
Apa mereka tak terlalu muda untuk kerja?

59
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Ini untuk tugas sekolah mereka.

60
00:04:56,875 --> 00:04:58,708
Apa yang akan kau tunjukkan? Tangan?

61
00:04:58,791 --> 00:05:00,458
"Hei, Pak Guru, lihat ini."

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Apa-apaan itu?"

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Aku punya di rumah
untuk dikunyah anjingku.

64
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Kau harus menaruh saus tomat di atasnya.

65
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Apa kau juga operator di sini?
- Bukan. Aku supir truk.

66
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Benar.

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Bagaimana kabar Frankie?
- Baik.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Kau mengajaknya ke pesta bulan depan?

69
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Makan gratis.
Kau boleh ajak anak-anak.

70
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Hei, aku ingin membicarakan sesuatu.

71
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Dengar, Bung.

72
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Apa yang mereka bicarakan?

73
00:05:33,416 --> 00:05:34,708
Aku tetap mengemudi ke sana?

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Beres. Sangat mudah.
- Oke. Sampai jumpa.

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Baiklah. Ayo.

76
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Kalian lelet sekali. Ya ampun.

77
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ya!

78
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Hei. Lihatlah.

79
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Lumayan keren, 'kan? Ya?

80
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Bagus.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Hei.
- Siang, Lyle.

82
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Mari lihat mejaku.

83
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Ayo, Gus.

84
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Ada apa, Nak?

85
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Apa ini membosankan?

86
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Tidak. Tidak mungkin.
Kegiatannya berbeda setiap hari.

87
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Ada kaki, lengan, telapak kaki, lutut.

88
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Ini menyenangkan.

89
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Hei, Anak-Anak.

90
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Aku ayah kalian.

91
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Tapi bukan yang asli.

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Oi, berhenti main-main.

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Selamat siang, Bos.

94
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

95
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Siapa ini?

96
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Ini Eli dan ini Gus. Anak-anak istriku.

97
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Anak-anak. Ini Pak Broz.
Dia pemilik seluruh pabrik ini.

98
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Ayo, jabat tangan.

99
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Kau kuat, Nak.

100
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ya? Tidak?

101
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Dia tak bicara. Tak sepatah kata pun
sejak usia delapan tahun.

102
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Apa dia…
- Tidak ada yang salah dengannya.

103
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Dia cerdas.

104
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Dia tahu banyak hal,
tapi tak mengatakannya.

105
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Jadi, kau si cerewet dalam keluarga, 'kan?

106
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Ulurkan tanganmu.

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Jangan takut.

108
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ya.

109
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Belum tumbuh sempurna.

110
00:07:32,416 --> 00:07:34,041
Aku bisa rasakan sumsumnya.

111
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Tulangnya keras, tapi belum penuh.

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Jadi, hal menarik apa yang kakakmu tahu?

113
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Dia bisa meramal masa depan.

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Seperti Hegesistratus, ya?

115
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Siapa?

116
00:07:50,708 --> 00:07:54,208
Dia adalah seorang peramal Yunani kuno
yang memotong kakinya

117
00:07:54,291 --> 00:07:57,166
karena dia tak ingin lagi ditawan.

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Jadi, beri aku contoh ramalan kakakmu.

119
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Jadi, suatu hari dia menulis
"Park Terrace",

120
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
di hari itulah Ibu melihat

121
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
wanita tua ini keluar dari jalan setapak
dengan belanjaannya.

122
00:08:14,750 --> 00:08:16,416
Lalu Ibu menariknya ke belakang

123
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
tepat saat bus umum hampir melindasnya.

124
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Di Park Terrace?

125
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Bukan. Jalan Oxley.

126
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Tapi Ibu mengantar pulang wanita tua itu.

127
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Ke Park Terrace.

128
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Bukan, sebenarnya dia tinggal
di Boulevard entah apa.

129
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Itu kompleks apartemen,

130
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
dengan rambu bertuliskan
harap parkir di teras.

131
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Seram, ya?

132
00:08:42,375 --> 00:08:45,708
- Kau punya anak yang menarik.
- Ya. Terima kasih, Bos.

133
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Untuk Alex, ini memasuki
dua minggu terakhir semester ini

134
00:09:07,583 --> 00:09:10,708
dan sekolah mulai terasa
lebih tak berguna dari biasanya.

135
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Ibu membuat prakarya
untuk bazar akhir tahun,

136
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
tapi keterampilan itu
takkan membuat kami kaya.

137
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Kurasa Gus bisa kaya
dengan menjadi peramal profesional,

138
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
tapi sampai dia mulai bicara,

139
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
aku harus mencari sumber pendapatan lain.

140
00:09:31,500 --> 00:09:33,708
Bich Dang adalah orang terkaya
yang kami kenal

141
00:09:33,791 --> 00:09:35,875
dan dia menawariku pekerjaan.

142
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Lyle mendapat undangan ke perayaan

143
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
untuk pabrik prostesis
dengan mantan penjahat lainnya,

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
dan Ibu antusias sekali.

145
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Kurasa semua orang akan berusaha
terlihat terhormat

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
padahal nyatanya tidak.

147
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Untuk Eli, beberapa minggu di sini
juga berjalan lambat.

148
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Satu-satunya hiburan
adalah Billy Pedan dibenamkan ke toilet

149
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
karena menikam Giggsy.

150
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Kejutan, bangsat!

151
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Kini semua ember dipasangi pinggiran

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
agar tak muat kepala manusia.

153
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Intinya, hati-hati dengan jalan pintas.

154
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Tidak ada yang namanya uang mudah,

155
00:10:12,458 --> 00:10:15,208
dan pembalasan akan datang
kepada kita semua,

156
00:10:15,291 --> 00:10:17,208
biasanya di saat tak terduga.

157
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, di mana kau?

158
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Ini tampaknya seru. Boleh kucoba?

159
00:10:24,250 --> 00:10:27,958
Ini akan menjadi stan di bazar.
Tunggu. Berdiri di belakang ini.

160
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Kau pakai lem super?
- Pompalah lebih kencang.

161
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Kau bilang begitu ke semua pria, ya? Hei?

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Oke, lihat ini.

163
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Kena!

164
00:10:46,666 --> 00:10:50,291
- Apa hadiah yang kau tawarkan?
- Hanya permen dan sejenisnya.

165
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Bisa beri tahu anak-anak
aku parkir di depan? Terima kasih.

166
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Ayo. Kau sudah bawa banmu.

167
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Halo.

168
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Baca tulisannya.

169
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Apa yang terjadi?

170
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Kolam renang ditutup untuk pemeliharaan.
- Astaga.

171
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Apa yang perlu diperbaiki di kolam?
Itu cuma lubang berisi air.

172
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Entahlah, bahan kimia?
Maaf. Kalian harus jalan pulang.

173
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Kami harus tiba di Jambore Heights
lima menit lalu. Ayo.

174
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Tunggu. Ada apa di sana?
- Bukan urusanmu. Pergilah.

175
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Kau menjual narkoba dari Bich Dang?
- Hei!

176
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Sudah kuperingatkan.

177
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Apa? Aku tahu, Gus tahu.
Ibu pasti juga tahu.

178
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Tali sandal Gus pun putus.

179
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Lihat itu. Pas sekali, ya?

180
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Naiklah.

181
00:12:05,458 --> 00:12:06,666
Hei, anak-anak ikut?

182
00:12:06,750 --> 00:12:08,916
Ya, mereka bukan masalah. Ayo jalan.

183
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Keparat.

184
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Jangan sentuh apa pun.

185
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Jadi, ini tempatnya?

186
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Tunggu apa lagi?
- Tolong diam dulu.

187
00:12:58,416 --> 00:13:01,416
Kalian duduk di sini
dan jangan terlihat, oke?

188
00:13:01,500 --> 00:13:05,416
Oke. Jadi, saat pria itu tanya
apa yang kami lakukan, akan kujawab,

189
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Tidak apa-apa.
Ayah tiriku hanya mengantar narkoba."

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Kau mulai membuatku kesal.

191
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Baiklah. Ayo ikut.

192
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Apa-apaan ini?

193
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Mereka tak akan berkata apa-apa.
Jangan bicara!

194
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Ya.
- Aku serius.

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Kaukah itu?

196
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Tidak dikunci.

197
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Duduklah.

198
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Tidak. Duduklah.

199
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Cara mengasuh yang hebat, Sobat.

200
00:14:36,041 --> 00:14:40,416
Membawa anak-anak ke pengiriman narkoba.
Ayah terbaik. Benar, 'kan, Sepupu?

201
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Kolam renangnya sedang diperbaiki.

202
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Apa yang perlu diperbaiki dari kolam?
- Aku tahu. Itu yang kukatakan.

203
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Filmnya tentang apa?

204
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Entahlah.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gangster.

206
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Dia berkeliling Hong Kong, mencari keparat
yang memenggal kepala istrinya.

207
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Untuk apa dia memenggal kepalanya?
- Karena dia keparat.

208
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Seperti temanmu Ivan, ya?
Itu kerjanya keparat jahanam.

209
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Kau bawa sesuatu untukku?
- Ya.

210
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Aku bawakan bir.

211
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Kau mau memeriksanya?
- Kau saja.

212
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Ayolah, Elsie!

213
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Adegannya sedang seru.

214
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Kalian mau minuman ringan?

215
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Ada biskuit Iced VoVo di sana,
di samping ubi.

216
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Kau mau bir?

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Ya.
- Berikan padaku.

218
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Apa itu?

219
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Itu mere.

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Itu pusaka keluargaku.

221
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Milik kakek buyutku.

222
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Apa fungsinya?

223
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Senjata mematikan.

224
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Jika tahu cara mengayunkannya,
benda itu bisa melukai.

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Bagian atas tengkorak pakeha
bisa remuk seperti telur.

226
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Apa itu pakeha?

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Orang kulit putih.

228
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Seperti Lyle.

229
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Itu barang bagus, percayalah.

230
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Lebih baik dari milik Dustin Vang.

231
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Siapa Dustin Vang?

232
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Kau banyak bertanya, ya?

233
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang adalah bandar dari Sydney.

234
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Tapi dia mencampur dagangannya
dengan manitol, jadi kami tak suka.

235
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Kurirnya selalu terbunuh.

236
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Siapa yang bunuh mereka?

237
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Tanyakan itu pada Lyle.

238
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Kau akan minum itu?

239
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Atau terus berdiri
sambil menatap payudaraku?

240
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Maaf.

241
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Jadi, Kapten Detail,
apa yang kau dan Elsie bicarakan di dapur?

242
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Dia punya tongkat Maori besar

243
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
yang tergantung di dinding,
milik kakek buyutnya,

244
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
seperti Viv Richards bagi pejuang.

245
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Dia bilang barang kita
lebih baik dari Dustin Vang,

246
00:18:19,541 --> 00:18:21,541
karena dia mencampurnya dengan manitol.

247
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Baik.

248
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Apa itu manitol?

249
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Oke, lupakan saja.

250
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Aku mengemudikan truk akhir pekan depan
jadi kau butuh pengawal lain.

251
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Baiklah.
- Maaf.

252
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Ini dia.

253
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Beres.

254
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Keren. Terima kasih.

255
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Dah.

256
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Aku bisa berjaga.

257
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Boleh juga.

258
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Hal lain yang Elsie katakan

259
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
adalah ada seseorang yang terus membunuh
kurir Dustin Vang.

260
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Itukah yang dilakukan Ivan Kroll?

261
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Tak ada orang seperti itu, oke?

262
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll adalah monster
yang menegakkan ketertiban. Itu saja.

263
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren percaya padanya, Ezra juga.

264
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Benarkah?

265
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Apa pun itu,
kau butuh seseorang untuk menjagamu.

266
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Kau tahu yang kubutuhkan?
Seseorang yang sedikit bicara.

267
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Paham? Yang benar saja.

268
00:19:51,541 --> 00:19:54,583
Jika kau ingin membantu,
diamlah sedikit, oke?

269
00:19:55,291 --> 00:19:56,625
Jangan ikut campur.

270
00:19:59,416 --> 00:20:03,041
Aku tak butuh pengawal.
Aku tak butuh itu. Tidak butuh.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Astaga, dari mana dia dapat ide ini?

272
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Ibu!

273
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Aku tak mau kalian bergaul
dengan si Nunchuck itu lagi, paham?

274
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Dia sinting.

275
00:21:08,666 --> 00:21:11,250
Apa maksudmu?
Aku tak bergaul dengan Darren.

276
00:21:11,333 --> 00:21:13,125
Kau tampak dekat dengannya malam itu.

277
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Kau tampak dekat dengan ibunya.
- Oi! Itu bisnis.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Kalian! Masuk kelas sekarang juga.

279
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Ayo, pergi dari sini. Pergilah. Cepat.

280
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Terima kasih tumpangannya.

281
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Sama-sama.

282
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Dah, Gussie.

283
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
PERAMAL MISTIK YANG DITANGKAP SPARTA

284
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
KABUR DENGAN MEMOTONG KAKINYA SENDIRI

285
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Aku pergi dulu. Sampai nanti, Gus.

286
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Ya ampun!
- Astaga.

287
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Ada apa?
- Dia tak apa-apa?

288
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
Shelly, kau baik-baik saja?

289
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Duduklah dan atur napasmu.

290
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Tarik napas.

291
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Terima kasih.

292
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Berikutnya.

293
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Ibu? Sedang apa kau di sini?

294
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Ibu Shelly Huffman mengantarnya
ke dokter. Aku menawarkan diri.

295
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Kenapa tak bilang?
- Umurmu 13 tahun.

296
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Aku tak perlu minta izinmu
untuk bekerja di kantin sekolah.

297
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Astaga, Bu.
- Kau mau apa?

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Bisa minta tiga lamington?

299
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Itu bukan makan siang.

300
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Ibu!
- Baiklah. Tiga lamington.

301
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Selamat siang.

302
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Terima kasih.

303
00:23:29,375 --> 00:23:30,458
Dasar anak-anak.

304
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Jadi, Lyle sibuk?

305
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Ya, dia masih bekerja di pabrik.

306
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Dia tak bisa mencarikan kokaina, ya?

307
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Tidak.

308
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle sudah tobat.

309
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Maaf, kudengar dia…

310
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Mendengar apa?
- Maaf.

311
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Kudengar kau membuka stan di bazar.

312
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Hanya berkontribusi untuk warga.

313
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Berikutnya.

314
00:24:09,083 --> 00:24:12,416
Lyle mengajarinya hook kiri?
Bisa jadi karier yang bagus.

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Menurutmu Gus bisa bicara lagi?

316
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Kenapa tidak?

317
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Menurutmu dia bisa meramal masa depan?

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Jika aku bisa meramal masa depan,

319
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
aku akan diam-diam saja.

320
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Kenapa?

321
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Karena orang-orang akan terus bertanya.
Kau mau jawab apa?

322
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Kadang kala hal buruk
berujung pada hal baik.

323
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Contohnya apa?

324
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Jika ibumu tak kabur dari rumah,
dia takkan bertemu Robert.

325
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Jika Robert bukan pemabuk,
dia takkan bertemu Lyle.

326
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Banyak sekali hal buruk
untuk satu hal baik.

327
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dua hal baik.

328
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Bisa bertemu kalian berdua.

329
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Maksudku,

330
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
suka dan duka,
semua itu bagian dari manusia.

331
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Itulah tandanya kau hidup.
Jika tidak sakit, itu tidak nyata.

332
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy tak bersamamu
selama beberapa minggu.

333
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Astaga.

334
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Kurasa kau ingin aku ikut karena aku
melihat hal-hal yang tak kau lihat.

335
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Tetap di mobil untuk yang ini, paham?

336
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Orang-orang ini sangat kejam. Aku serius.

337
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Tak perlu dihitung.

338
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
Uangnya sudah pas.

339
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Kau berjanji ini barang bagus.

340
00:25:52,916 --> 00:25:54,333
Itu selalu bagus, Kawan.

341
00:25:57,000 --> 00:25:58,916
Karena terakhir kali agak jelek.

342
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Mungkin kau mulai terbiasa.

343
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Mungkin kau mencoba menipu kami!
- Astaga. Tenang, ya?

344
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, apa yang terjadi?

345
00:26:14,291 --> 00:26:15,333
Siapa kau?

346
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Aku suruh kau menunggu di mobil.

347
00:26:23,291 --> 00:26:26,083
- Apa yang kau lihat?
- Dia tak melihat apa pun.

348
00:26:28,750 --> 00:26:31,208
Sejujurnya, aku hanya ingin tahu

349
00:26:31,291 --> 00:26:33,791
apa kau akan botak
sebelum menjadi skinhead

350
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
atau setelahnya.

351
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Kenapa kau bawa anakmu?

352
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Enyahlah.

353
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Satu.

354
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
MODEL - GAUN RUBI
HARGA - 126,95 DOLAR

355
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PARKIR PRIBADI

356
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hei, Nona-Nona.

357
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Sampai jumpa.

358
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTAN MENGGILA

359
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
UJI KEKUATANMU

360
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
SENSASI STIK ES

361
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Slim di sini.

362
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Lihat. Itu Shelly.

363
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, apa kabar?

364
00:28:32,375 --> 00:28:34,708
- Hei.
- Kudengar kau masuk rumah sakit.

365
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Untuk apa ini?

366
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Ada yang salah dengan otot kakiku.

367
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Astaga. Apa pengobatannya?

368
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Entahlah, mereka harus tes dulu.

369
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Cepat. Sepak bola akan segera dimulai.
- Mau menonton sepak bola?

370
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Tidak, aku pulang saja.
Menghibur ibuku. Dah.

371
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
- Sampai jumpa.
- Dah.

372
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, bisakah kau buang jeroan ayam ini?

373
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
SERAT INSTAN
YUMMY TUM

374
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
RASA LEMON

375
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
BAHAN AKTIF: MANITOL

376
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, sudah mulai.

377
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
- Beri tahu Lyle dia akan ketinggalan.
- Oke.

378
00:29:55,291 --> 00:29:56,916
- Jangan mengintip.
- Tidak.

379
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Oke. Apa ini?
- Buka matamu.

380
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Bukalah.

381
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Tidak mungkin.

382
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Kau yakin kita mampu?

383
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Kau pantas mendapatkannya.

384
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Terima kasih.

385
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Aku mencintaimu.

386
00:30:21,666 --> 00:30:23,041
Pertandingan akan dimulai.

387
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Selamat datang,
para pemirsa di Australia

388
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
di final pembukaan 1985

389
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
antara Canberra Bulldogs
dan Paramatta Eels.

390
00:30:36,125 --> 00:30:38,916
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Kau sudah bertanya.

391
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Misalkan kau melakukan sesuatu yang salah,

392
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
dan jika ketahuan,
kau berada dalam masalah besar,

393
00:30:45,958 --> 00:30:50,625
tapi kau cuma merampok dari penjahat,
akankah kau melakukannya?

394
00:30:51,375 --> 00:30:54,875
- Apa ini pertanyaan tentangmu atau teman?
- Teman.

395
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Bilang padanya, seseorang
selalu harus menerima konsekuensinya.

396
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Kau mungkin lolos untuk sementara waktu,
tapi dalam jangka panjang,

397
00:31:02,291 --> 00:31:06,083
kau akan kena batunya.
Jika bukan kau, seseorang yang kau cintai.

398
00:31:06,583 --> 00:31:08,166
Dunia memang seperti ini.

399
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
Lihat betapa bahagianya ibumu.

400
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Kenapa kau mau mempertaruhkan itu?

401
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Baiklah.

402
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Ini dia.
- Bagus.

403
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ini dia, Sobat.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Terima kasih.

405
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
…tanah, dan memang, di seluruh negeri,

406
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
untuk berdiri…

407
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Geser, Nak.

408
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Bisakah kau beri tahu Lyle
ucapanmu tadi?

409
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Hei, jangan sekarang, ayolah.

410
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Lagu kebangsaan akan dimulai.
Negara terbaik di dunia.

411
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Rakyat Australia…

412
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Rakyat Australia
Marilah kita semua bergembira

413
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Karena kita muda dan bebas

414
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Kita… Apa?

415
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Kita mempunyai tanah emas
Dan kekayaan untuk dikerjakan

416
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Rumah kita dikelilingi laut

417
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Berapa sayap ayam?
Kita butuh dua kali lipat.

418
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Apa itu simping?

419
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Kenapa belum dimasak?

420
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Bawa bunga itu ke bar.

421
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Di mana taplak mejanya?

422
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Cepat! Kalian lelet sekali!

423
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Cepat, para tamu akan segera datang.

424
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Ayo, bergegaslah. Aku tak mau terlambat.

425
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Bagaimana penampilanku?

426
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Seperti dewi.

427
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Berputarlah.

428
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Wow.

429
00:32:51,666 --> 00:32:53,833
- Akan kupanggilkan anak-anak.
- Oke.

430
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Akan…

431
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Akan kupanaskan Datsun-nya.

432
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Mau kubantu?

433
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Sini.

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Tak bisakah aku dan Gus tinggal
dan menonton video?

435
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Ini pasti seru.

436
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Ini hanya sekelompok orang tua
yang berpidato.

437
00:33:18,375 --> 00:33:22,000
Kau mungkin bertemu seseorang yang berguna
seperti Tytus Broz.

438
00:33:22,083 --> 00:33:23,500
Sudah pernah. Dia menyeramkan.

439
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Kau baru berusia 13 tahun, tapi tak perlu
marah-marah terhadap segala hal.

440
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Remaja tidak seperti itu.

441
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
YA BENAR

442
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle sudah tiga tahun di pabrik.
Dia karyawan yang berharga.

443
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Jika mereka menghargainya,
dia akan diberi promosi atau…

444
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Hentikan, Eli.

445
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Kita pergi, kau ikut.

446
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Setidaknya kau harus tampak senang.

447
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Kau berusaha terlihat terhormat.

448
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Terhormat adalah alasan Lyle memakai
seragamnya setiap hari dan pergi bekerja,

449
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
meski saat dia tak mau.

450
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Terhormat adalah
alasan dia memperbaiki kasa lalat,

451
00:33:54,125 --> 00:33:58,083
dan memotong rumput, dan menabung
untuk mengeluarkan kita dari sini.

452
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Terhormat adalah alasan kau punya
makanan dan kertas toilet,

453
00:34:01,333 --> 00:34:03,416
dan harimu tak selalu buruk.

454
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Jangan meremehkannya.
Ada banyak hal positif dari itu.

455
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Hei, kau tampak rapi.
- Hei, oke.

456
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Bisakah kau bersikap normal?

457
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hai, Darren.

458
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tink? Bagaimana kau mendapat undangan?

459
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Entahlah. Lyle bekerja di sana.

460
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Bagaimana bisnis distribusinya?
- Lumayan sepertinya.

461
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Kadang-kadang aku mengantar bersamanya.

462
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Dan melakukan apa?

463
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Berjaga-jaga.
Memastikan tak ada yang curang.

464
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Tink, jadi tukang palak?

465
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Hadirin sekalian, silakan duduk.

466
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Makan malam sudah siap.

467
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Ini dia.

468
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Siapa yang ada di mejamu?

469
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Anggota dewan untuk Oxley.

470
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Itu Detektif Tim Cotton.

471
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Karena Tytus membantu tahanan
di rehabilitasi, 'kan?

472
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Bukan, karena separuh polisi di sini
mendapat uang liburan Natal dari Ibu.

473
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Itu Ivan Kroll.

474
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle bilang dia itu tak ada.

475
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle mungkin berharap dia tak ada.

476
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Kenapa wajahnya?

477
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Konon saudara dari salah satu korbannya

478
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
mengejarnya dengan senapan.

479
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Prostesis Atlas membuat tambalan wajah
untuknya.

480
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Bagaimana nasib pria
yang menembak wajahnya?

481
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Butuh waktu untuk menemukannya,

482
00:36:55,250 --> 00:36:59,250
tapi akhirnya, dia terlacak
di pengolahan kayu di pedalaman Tasmania.

483
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Penampilanmu keren!

484
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Hei, orang tuamu di meja berapa?

485
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Baik-baik saja, Gussie?

486
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Itu Teddy. Kau kenal dia?

487
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Kurasa dia suka ibuku.

488
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Semua orang suka ibumu.
Aku pun tertarik.

489
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Hadirin sekalian,

490
00:37:45,291 --> 00:37:49,250
mari berikan sambutan hangat
untuk tuan rumah malam ini,

491
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
Pak Tytus Broz.

492
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Terima kasih.

493
00:38:04,416 --> 00:38:06,458
Seperti yang sebagian dari kalian tahu,

494
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
tiga wanita terpenting dalam hidupku

495
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
adalah ibuku,

496
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
putriku,

497
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
dan istriku tercinta.

498
00:38:18,791 --> 00:38:21,000
Sayangnya mereka semua telah tiada.

499
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Putriku, Hannah, adalah
pelita paling terang dalam hidupku.

500
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Terlepas dari semua kesulitan
yang dia hadapi

501
00:38:32,583 --> 00:38:35,250
dari kondisinya
yang langka dan melumpuhkan,

502
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
sejak aku memeluknya,

503
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
aku tahu tujuan hidupku di Bumi ini.

504
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Memberikan mobilitas.

505
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Memberikan kemerdekaan.

506
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Memberikan harga diri pada putriku

507
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
dan semua orang seperti dia di dunia.

508
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Tapi perjalanan kita masih panjang.

509
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Harapan dan keyakinanku

510
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
adalah lengan dan kaki
yang berfungsi penuh

511
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
akan dapat diganti
seperti suku cadang mobil.

512
00:39:20,208 --> 00:39:21,375
Sampai saat itu tiba,

513
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
aku berjanji bahwa misi suci kita

514
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
untuk mengembalikan mobilitas penuh
ke semua orang yang menginginkannya

515
00:39:32,416 --> 00:39:33,958
dan pantas mendapatkannya…

516
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
baru saja dimulai.

517
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Selamat malam.

518
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Hei, boleh aku minta balon?

519
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Sedikit lagi. Kau bisa.

520
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ya! Aku mengenainya.

521
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Ya, kau berhasil. Selamat.

522
00:41:25,791 --> 00:41:27,291
- Terima kasih.
- Selamat.

523
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutan Menggila. Cobalah.

524
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Masukkan uangnya ke kantung, Frances,
dan pastikan jumlahnya benar.

525
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Tentu.

526
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Sensasi stik es!
Pilih stik es dan menangkan hadiah!

527
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Ada yang mau?

528
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Stan ini payah sekali.
Kau menawarkan diri?

529
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Tidak, Ibu bilang ini wajib.
Dia suruh kami aktif bermasyarakat.

530
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Aku suka ibumu.
Aku selalu cemburu pada keluargamu.

531
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Cemburu pada kami. Kenapa?

532
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Karena kau dicintai.

533
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Semua orang dicintai, bukan?

534
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Aku merasa dicintai,
tapi sekarang aku membuat ibuku sedih.

535
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Kau lebih beruntung
dari yang kau kira, Bell.

536
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ya. Ayo, Nak!

537
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Sensasi Stik Es!

538
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutan Menggila!

539
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Sensasi Stik Es!

540
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Tidak. Mutan Menggila!

541
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Stik es seru, rasakan sensasinya.

542
00:42:59,500 --> 00:43:00,833
Tidak. Mutan Menggila.

543
00:43:00,916 --> 00:43:03,666
Mutan itu tak ada. Asal tahu saja.

544
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Hadiah yang lebih baik di sini.
Jauh lebih baik.

545
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Kami mau makan!

546
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hei!

547
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Lihat itu. Ya?

548
00:43:20,500 --> 00:43:22,416
- Untuk apa itu?
- Bukan apa-apa.

549
00:43:24,625 --> 00:43:26,291
Aku sangat menikmati hari ini.

550
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Rasanya sangat luar biasa.

551
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Tahu maksudku?
Berkumpul sebagai keluarga.

552
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Aku tahu maksudmu, Sayang.

553
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Tunggu saja.

554
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Sebentar lagi semuanya
akan menjadi lebih baik, aku janji.

555
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Mungkin.

556
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- Biarkan sebentar.
- Astaga.

557
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spageti bolognese, kau hebat!

558
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Kawan, setidaknya tutup pintunya.

559
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Biarkan udaranya keluar.

560
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Biar kubukakan.
- Apa kalian mengundang Shelly?

561
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Shelly!

562
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Maaf mengganggu.

563
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Siapa kau?
- Teman Lyle.

564
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Kau, keluar.

565
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Keluar!

566
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Baiklah.

567
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Kau, duduk.

568
00:44:24,125 --> 00:44:26,208
Jangan bergerak. Ini tak akan lama.

569
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Hanya perlu bertanya pada Lyle
tentang bisnis sampingan kecilnya.

570
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Bisnis sampingan? Apa maksudnya?

571
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Aku tak tahu…
- Diam.

572
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Sial…

573
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Di mana kau sembunyikan yang lain, Lyle?

574
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hei!

575
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Ayolah, tak perlu kekerasan ini.

576
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Di mana kau sembunyikan yang lain?

577
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Tak apa-apa.

578
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Tak apa-apa.

579
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Oke.
- Bagaimana?

580
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

581
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia katakan?

582
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Hentikan itu. Bicara padaku, Lyle.

583
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Sialan! Hentikan.

584
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

585
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Maafkan aku, Frankie.

586
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Tidak, Lyle.

587
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Sial. Bawa dia keluar.

588
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Tidak!

589
00:45:57,375 --> 00:46:00,583
Maaf. Aku hanya berusaha
membuat hidup kita lebih baik.

590
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

591
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Mereka tak tahu apa-apa!

592
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Ibu!

593
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Duduklah.
- Ibu!

594
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Diam, Nak.

595
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Atur napas.

596
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Atur napas.

597
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Aku tak punya banyak waktu.
Dan ini kesempatan terakhirmu

598
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
untuk mencegah terjadinya hal buruk.

599
00:46:37,416 --> 00:46:40,500
- Apa yang Lyle katakan padamu?
- Dia tak bicara!

600
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Semua orang akhirnya bicara.

601
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Apa yang dia katakan, bodoh?

602
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Di mana Lyle sembunyikan yang lain?

603
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Tulis di udara untukku.

604
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Tulis apa yang Lyle katakan,

605
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
dan aku takkan potong jari adikmu.

606
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Tidak! Dia tak tahu apa-apa.

607
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Anak baik. Ejalah untuknya.

608
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Katakan padanya. Cepat, Gus.

609
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Dia tidak…

610
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Dia bilang…

611
00:47:25,791 --> 00:47:27,125
"Apa pun yang terjadi…

612
00:47:29,625 --> 00:47:31,416
aku sangat menyayangi kalian."

613
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Ya. Apa lagi?

614
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Sisanya kurang lebih,
"Persetan dengan bajingan itu."

615
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Dan lainnya.

616
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Itu lucu.

617
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
BERDASARKAN BUKU KARYA
TRENT DALTON

618
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Terjemahan subtitle oleh Maria E