Surat.
Untuk Alex,
catat perubahan sementara alamatku,
rumah ayahku Robert.
Gus dan aku di sini karena Ibu di penjara.
Gus kembali melukis, sebagian untuk menutupi lubang di dinding,
tapi semua lukisannya aneh.
Kemarin, dia menggambarku berambut merah
meninggalkan toko ayam merah besar di Jalan Barrett.
Dia menamainya Lebih Baik Merah daripada Mati.
Kini dia membuat cerita tentang bagaimana Ibu bertemu Ayah.
Ibu tak pernah cerita apa yang membuatnya kabur seperti itu.
Tapi entah kenapa, dia mencari tumpangan ke utara.
Ibu sedang di luar Townsville saat orang sinting menggiringnya ke mobil
dan pria itu berkendara ke ladang tebu.
Ada perbaikan jalan, jadi dia harus melambat.
Jangan bicara.
Sial!
Lalu ibuku lompat ke aspal.
Sialan!
Hei, pelan-pelan!
Kau baik-baik saja. Tenang. Tidak apa-apa.
Astaga.
Terima kasih.
Ibu menatap mata biru tua pria yang baru saja menyelamatkannya.
Pria itu adalah Robert Bell…
Halo.
Ayahku.
EPISODE 4: ANAK LELAKI KEHILANGAN AYAH
PEMBOBOLAN PENJARA AUSTRALIA YANG TERKENAL
Sial.
Halo.
Ya.
Sial.
Sial!
Tolong!
- Ayah, apa-apaan! - Sial!
Untuk apa kau lakukan itu?
- Celanamu terbakar. - Aku sudah melepasnya, dungu.
Semua baik-baik saja, Robert?
Oke, pertunjukan berakhir.
- Oke. - Terima kasih.
- Ayo. - Di mana kacamataku?
Eli, di mana kacamataku?
Di sini bau terpentin.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin minum.
Pergilah ke pub.
Mungkin kau harus berhenti menghabiskan tunjangan anak untuk cat dan lainnya.
Mungkin kau harus antar kami menemui Ibu.
Itu disebut agorafobia, Eli.
Agorafobia. "Fobia terhadap tempat umum di mana ada keramaian,"
menurut Kamus Oxford.
- Minta orang lain mengantar kalian. - Misalnya?
Entahlah. Mungkin teman kalian Slim Halliday.
Slim tak mau mendekati tempat itu. Kami sudah bertanya.
Jangan jawab itu. Itu perlindungan anak.
Kalian harus kembali ke sekolah sebelum kalian dibawa ke panti sosial.
Jangan menatapku seperti itu, Eli Bell!
Bukan salahku ayah tirimu dimakan hiu.
Maafkan aku.
Dengar, aku akan mengambil tunjangan pengangguran siang ini.
Kalian bisa beli ayam dan kentang goreng untuk makan malam.
Makan malam keluarga. Ya?
Ayam, kentang goreng. Besok aku akan lebih baik.
Maaf, Nak.
DEPARTEMEN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN MASYARAKAT QUEENSLAND
PAK HALLIDAY YANG TERHORMAT,
INI PERMINTAAN MENDESAK UNTUK KEHADIRAN ANDA
DI RUMAH SAKIT ROYAL BRISBANE UNTUK BIOPSI KELENJAR GETAH BENING
Tinkerbell.
Benarkah kakakmu memotong jarimu dengan kapak?
Itu tak disengaja.
Mau kami balas?
Bela diri sendiri atau kau tak akan tahu bagaimana akhirnya.
Lain kali, mungkin penismu dipotong.
- Kami membentuk geng. Ingin bergabung? - Kukira kau anggota geng Darren.
Darren berhenti sekolah untuk membantu bisnis ibunya.
Apa? Mengelola restoran?
Bisnis yang lain, Belek.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Tentu tidak.
Kudengar ibumu dipenjara empat tahun.
Bagaimana kabarnya di Boggo Road? Atau kau belum ke sana?
Kudengar mereka semua lesbian atau tidur dengan sipir.
Jika kau akan berkunjung, berdandanlah dulu.
Keramas dengan sampo yang bagus.
- Dapat! Tolong. - Tidak!
- Oke, buka tangannya. - Tenang.
Ayolah. Enyahlah, Bobby.
- Sudahlah! - Bagaimana rasanya?
Gosokkan semuanya. Beri nutrisi pada akarnya, bagus.
- Bagus. - Lepaskan aku!
Bagaimana rasanya?
Kau dapat videonya?
Hei, Eli.
Apa yang terjadi?
Ini hanya saus tomat. Bobby Linyette dan teman-temannya menyerangku.
- Mau kuhajar mereka? - Tidak.
Aku harus belajar berusaha sendiri.
Lebih baik merah daripada mati, 'kan?
Nanti membaik.
Apanya?
Kehidupan ini.
Begitu baik hingga kau lupa itu pernah buruk.
Tentu.
Bagaimana caranya?
Itu akan terjadi.
Aku pernah di sini.
Apa yang kau bicarakan, Gus?
Kita menjalani kehidupan yang sama berulang-ulang.
Setelah mati, kau kembali dan menjalaninya lagi, sama tapi berbeda.
Slim punya teori berbeda.
Ini bukan teori.
Kita pernah mati, ingat?
Dan kita kembali.
Setiap kali, aku membayangkan kesalahan yang kita buat,
jadi aku tahu cara memperbaikinya.
Secuil ingatanku muncul secara acak,
tapi begitulah cara masa depan memberi tahu kita.
- Kau ingat suara di telepon merah itu? - Ya.
Ingat bagaimana kau pikir kau mengenalinya?
Kurasa itu aku.
Berbicara padamu dari masa depan.
Dengar.
Gus, aku suka kita sekarang bicara, tapi…
kumohon, jangan bersikap gila padaku.
Hidup sudah cukup sulit.
Tolong!
Hei. Hei, Penjaga!
Frankie, berhentilah mengganggu. Ada apa kali ini?
Aku masih menunggu kontak dengan anak-anakku.
- Ada telepon. Kau punya nomor telepon? - Ya, mantanku dan dia tak menjawab.
- Kirimi mereka surat. - Sudah kucoba. Tak ada jawaban.
Coba tulis surat lagi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Katakan. Apa yang terjadi?
Tim Cotton tak mau aku bicara dengan keluargaku.
- Aku tak paham maksudmu. - Tanya Detektif Cotton.
Aku hanya ingin bicara dengan keluargaku seperti yang lain.
Bisa katakan itu kepadanya? Kumohon.
Frankie, kami hanya mau membagikan makan siang.
Tulis keluhanmu pada petinggi ke kotak pengaduan.
Mau mencicipi?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tentu.
Ini tempatnya untuk berpikir.
SLIM HALLIDAY KISAH PELARIANNYA ITU BENAR
"HOUDINI DARI BOGGO ROAD" MELAKUKAN 10 UPAYA PELARIAN
DUA DI ANTARANYA SUKSES.
'LOMPATAN HALLIDAY' - CARANYA?
Sial.
Lihat itu. Lihat, Anak-Anak.
Kalian harus segera kembali ke sekolah.
URGEN KETIDAKHADIRAN DI SEKOLAH
Kami akan pergi bila kami menemui Ibu.
Baik. Kalian akan dibawa pergi dari sini,
masuk ke panti sosial,
lalu bisa tumbuh menjadi penjahat seperti teman kalian Slim Halliday.
Ibu akan mengira kita melupakannya!
Dengar, sikap menyebalkanku bukan karena iseng.
Aku berusaha menjaga kalian.
Jangan jawab itu.
Ini Lyle Orlik.
Pengedar narkoba kelas menengah dari Darra yang dilaporkan kabur.
Sekarang, kita semua tahu impor heroin didominasi oleh geng dari Vietnam.
Memotong anggota tubuh sebagai balasan adalah ciri khas mereka.
Jadi, maksudmu Pak Orlik tidak diserang hiu?
"Amputasi kasar di sendi lutut, penyebabnya tidak diketahui."
Apa kita melacak siapa Frankie?
Frankie Bell, istri de facto Lyle Orlik,
ditahan beberapa waktu lalu karena transaksi dan kepemilikan narkoba.
Dia punya dua putra, 13 dan 15 tahun, terdaftar di Sekolah Negeri Greenview.
Si bungsu, Eli, datang ke sini tempo hari
dengan tangan terluka, katanya itu ulah orang jahat.
- Orang jahat apa? - Entahlah.
Dia kabur saat polisi muncul.
Tytus baru tiba untuk rapat
dan Raymond Leary berusaha menerobos pintu depan.
Rumah sakit mencatat cedera tangan Eli sebagai kecelakaan rumah tangga.
Katanya kakaknya melakukannya dengan kapak.
Si anak 15 tahun?
Kakakku pernah memukulku dengan garu saat aku berusia 15 tahun.
Kami mencoba memeragakan kembali El Cid.
Sekolah tak memberi tahu lokasi mereka dan aku tak yakin mereka tahu.
Temui temanmu Tim Cotton. Mungkin dia akan memberi info.
Dia bukan temanku.
Tidak, tapi dia menyukaimu, dan itu juga bagus.
Jangan merajuk.
Gunakan bakatmu!
Usut kisah ini dan bawa pergi semua ini dari mejaku.
Hai. Tim.
Caitlyn? Halo.
- Kau melamar pekerjaan di sini, bukan? - Kurasa aku tak memenuhi syarat.
Ayolah, itu hanya ular. Seberapa sulitnya itu?
Kau mau minum apa?
Air saja.
- Belilah koktail untuk duduk. - Dia bersamaku, Bonnie.
Pergilah. Aku mencintaimu.
- Jadi? - Perang narkoba Asia.
Aku menyelidiki pembunuhan balas dendam selama lima tahun terakhir.
Sebagian besar kurir narkoba dan tak terpecahkan.
Kejahatan antarnegara bagian sulit untuk dipecahkan.
Polisi New South Wales sangat korup.
Tak seperti polisi Queensland?
Kuharap kau tak menghakimi tingginya standar moral kami.
Jadi, Lyle Orlik?
Siapa? Pria yang diserang hiu? Kenapa dengan dia?
Anaknya, Eli Bell, muncul di kantor surat kabar,
kehilangan satu jari.
Katanya dia punya cerita.
Benarkah?
- Aku belum bicara dengannya. - Jangan.
Investigasi kami sedang berlangsung.
Aku bisa katakan padamu,
bahwa Dustin Vang sedang kami awasi.
Pemimpin geng BTK dari Sydney?
Jadi, kematian Lyle Orlik terkait narkoba.
Dengar, ini tak boleh bocor ke publik, kau mengerti?
Apa? Sampai kapan?
Sampai ada bukti kuat untuk pengadilan.
Jangan ikut campur. Aku serius.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Berbulan-bulan.
- Tahunan. - Maka tak ada berita.
Maaf, Caitie.
Aku berjanji, kau yang pertama tahu bila hukuman akan dijatuhkan.
Sampai saat itu, kami akan terbantu
jika kau biarkan saja ini, jika kau paham istilah itu.
Tentu. Aku sering diminta melakukan itu. Salah satu alasan aku benci kriket.
Halo?
Kau menunggu seseorang?
- Halo? - Sebentar.
Halo, Bu Birkbeck.
Halo, Eli, apa ayahmu di rumah?
Ya, dia bekerja sif malam.
Jadi, dia sedang tidur.
Tolong bangunkan dia.
Baiklah.
- Ayah. - Apa? Enyahlah.
Ada Poppy Birkbeck dengan polisi. Dia bawa borgol di sabuknya…
Siapa Poppy Birkbeck?
Dia psikolog sekolah.
Buka tirainya, ya?
Eli.
- Katakan, kau suka dia? - Lumayan.
Dia cukup kepo. Menyebalkan. Tapi, ya, dia baik.
Bilang padanya aku akan segera keluar, oke?
- Oke. - Oke.
Dia segera datang.
Oke.
Aku di sini.
Gus.
Kemari.
Kemarilah. Rapikan ini, ya? Ada tamu.
Rapikan ini, oke? Terima kasih.
Oke.
Halo, aku Robert Bell.
Poppy Birkbeck, konselor sekolah.
Eli telah memberitahuku
tentang semua konseling hebat yang kau berikan kepada mereka.
Kami lakukan yang terbaik.
Mengenal anak batin adalah hal terpenting di sekolah.
Benar.
Mendidik pikiran tanpa mendidik hati
bukanlah pendidikan.
Tentu saja. Kutipan itu adalah pedoman hidupku.
Dari Aristoteles.
Pria Yunani tua yang baik. Dia suka jalan-jalan.
Ini Polwan Daley.
Ya, senang bertemu denganmu, Polwan Daley.
Masalahnya, Robert… Boleh aku memanggilmu Robert?
Ya, Pippy. Poppy.
Anak-anak tak datang ke sekolah selama tiga minggu, dan takutnya…
Ya, kami semua masih menyesuaikan diri dengan situasi baru kami
dengan ditahannya ibu mereka.
Kami dengar ada kebakaran.
Penggorengan. Itu biasa terjadi.
- Ada yang terluka? - Tidak, kami tak apa.
Kami baik-baik saja di sini.
- Boleh kami masuk sebentar? - Silakan.
Silakan saja.
- Memasuki kediaman. - Dimengerti. Aku bersiaga.
Aku baru melakukan pembersihan musim semi, ini agak berantakan.
Gus, Eli, ini Polwan Daley.
Dia dari Departemen Perlindungan Anak.
Apa kabar?
Ya. Sangat baik. Ya.
- Aku turut prihatin soal jarimu, Eli. - Kecelakaan dengan kapak, ya?
Ya. Aku benar-benar bodoh. Seharusnya aku tak melakukannya.
Gussie pasti terpukul.
Gus tidak benar-benar terpukul. Duduklah, Poppy.
Bisakah kalian pergi dulu agar kami bisa saling mengenal?
Mengobrol, dan…
Oh, ini dia. Maaf.
Terima kasih.
Mungkin buatkan kami teh dan biskuit.
- Oke, bagus, anak-anak baik. - Ayo, Eli.
Baiklah…
"Teh dan biskuit"?
Pasti menyenangkan anak-anak ada di rumah.
Ini anugerah indah dan tanggung jawab yang besar.
Kau mengerti mereka harus bersekolah?
Itu yang selalu kukatakan pada mereka. Bukan begitu?
- Ya! - Ya!
Astaga.
Catatan kami menunjukkan bahwa anak-anak belum mengunjungi ibu mereka di penjara.
Belum, kami kebetulan sedang sibuk.
Berkasmu banyak juga.
Itu bertambah.
Ya.
Jelas, anak-anak itu telah mengalami banyak trauma selama bertahun-tahun.
Gagalnya pernikahanmu, aktivitas kriminal ayah tiri mereka,
dan ditahannya ibu mereka.
Ini.
Oke.
Terima kasih, Gus. Kami akan bicara denganmu dan Eli nanti.
Kemasi tas kalian untuk menginap semalam.
Tunggu, apa?
Masalahnya, Robert, semua staf di sekolah sangat menghargai anak-anakmu.
Menurut kami mereka cerdas. Benar-benar luar biasa.
Untuk apa tas menginap itu?
Kami berharap kau bisa meyakinkan kami untuk tidak bertindak.
Apa kau mengancam akan merebut anak-anakku?
- Tak ada yang mengancam. - Tidak?
Karena aku sudah cukup tua untuk tahu apa itu ancaman.
Robert.
Kau datang ke sini dengan ketulusanmu,
dan interogasimu.
Ada kebakaran di rumahmu dan salah satu anakmu terluka.
Bukan tugas kami untuk menenangkanmu.
Baguslah, karena memang kau tidak melakukan itu.
Intinya, mereka sekarang adalah tanggung jawabmu.
Karena aku ayah mereka!
Catatan polisimu tak sepenuhnya bersih.
Dengar, aku tak akan menyangkal
kalau aku punya masalah dengan minum-minum,
dan satu hal mengarah ke hal lain, seperti yang kita tahu.
Mengusik ketenangan. Penyerangan, menyebabkan cedera fisik.
Sebagian besar, sebagai keterangan, aku di pihak yang diserang.
Pernah menyerang anak-anak?
Dengar, mungkin memukul kepala agar mereka tidak nakal.
Tak ada yang lebih ekstrem?
Dengar, aku tak tahu… Kau menuduhku apa?
Aku tak menuduh, cuma bertanya.
Bisakah kita bicara tentang lukisan Gus?
Ya. Aku…
Ayo. Aku mau, Poppy. Mari kita bicara tentang seni.
Lukisan-lukisan ini sangat bagus.
Untuk anak berusia 15 tahun, ini luar biasa.
Tapi pilihan subjeknya terkadang sedikit meresahkan.
Imajinasi mengagumkan. Itu menurun.
Ya Tuhan. Berapa banyak fail yang kalian punya?
Yang ini hanya gambar Gus di sekolah.
Aku bilang ke Daley,
untuk waktu yang lama, Gus terpaku pada satu gambar tertentu.
Itu tak dilarang undang-undang, bukan?
Ini yang dia gambar untuk kompetisi fiksi ilmiah.
Bagus, itu bagus.
Dan ini potret keluarganya.
Ya, indah sekali.
Dia suka perjalanan dengan mobil. Dia selalu begitu.
Eli bilang Gus melukis mimpi mereka.
Dia bisa menggambarkan mimpinya dengan sangat spesifik,
suara mesin mobil saat meninggalkan jalan,
bau kain jok.
Ya, itulah Eli.
Dia sangat mendetail.
Masalahnya, mimpi bersama bukanlah hal baru,
tapi ini sangat tidak lazim.
Jadi, apa akan lebih membantu
jika kita menyebut kejadian ini apa adanya?
Bukan mimpi, tapi kenangan.
Kecelakaan mobil terjadi dua hari setelah istrimu meninggalkanmu.
Ayolah. Untuk apa kau mengungkit ini?
Pernyataan awalnya, yang kemudian dicabut, dia pikir
kau mencoba membunuh anak-anak.
Omong kosong!
Sudah dicabut.
Dia hanya kesal padaku.
- Kau tak mencoba membunuh mereka? - Tentu tidak!
Kalian suka ini.
Kalian suka ini, bukan? Kalian suka ini.
Tidak, Robert.
Aku di sini dengan iktikad baik untuk mendengarkan versimu.
Kita menginginkan yang terbaik untuk mereka.
Apa yang terbaik adalah mengambil mereka dariku?
Tak ada yang bilang begitu.
Itu yang kalian pikirkan, 'kan?
Bagaimana itu akan membantu?
Kau pisahkan mereka.
Mereka hanya punya satu sama lain.
Kau masukkan mereka di panti sosial. Bilang ayah mereka monster.
Aku sayang mereka.
Mereka anak-anakku.
Saat mereka masih kecil,
adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Kau membawa mereka ke pedesaan, di malam hari dengan piyama mereka,
dan entah bagaimana kalian bertiga berakhir di dasar danau.
Sialan!
Oke. Baiklah, akan kuceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku membawa anak-anak ke Air Terjun Cedar Creek
untuk berkemah.
Aku dan ibu mereka telah melalui sejumlah masalah.
Tapi anak-anak itu, mereka suka berkemah,
di bawah bintang-bintang.
Aku mengalami serangan panik saat sedang stres,
dan aku mengalaminya sejak aku masih kecil.
Aku gemetar.
Sangat parah.
Tibalah aku ke sudut buta. Aku tak bisa melihat ke mana aku melaju,
dan tak sadar aku melaju secepat itu.
Kemari!
Eli.
Eli. Eli, ayolah.
Astaga, jangan mati.
Kupikir aku akan kehilangan Eli.
Tolong! Siapa saja tolong!
Eli, hei.
Pria yang tinggal di pondok di dekat bendungan memanggil bantuan.
Kumohon. Kumohon!
Aku mengguncangnya.
Memanggil Tuhan dan berdoa agar mengembalikannya.
Anakku yang tampan.
Tidak apa-apa. Ayo.
- Ambulans akan datang. - Eli.
Astaga, kau menakutiku.
Saat ambulans datang,
mereka bilang kami bukan yang pertama jatuh dari situ.
Sungguh ajaib tak ada yang terluka.
Kupikir kami beruntung.
Ayah.
Tunggu sebentar, Anak-Anak.
Kami sibuk.
Ayo pergilah.
Apa maumu?
Jangan biarkan mereka membawa kami. Kami tak mau pergi.
Kami tak peduli apa yang terjadi.
Aku dan Gus tak mau tinggal di tempat lain kecuali di sini.
Robert, jika kau bisa yakinkan aku anak-anak akan bersekolah lagi,
dan kau bawa mereka menemui ibu mereka, maka itu mungkin.
Dengar, aku tahu aku ayah yang buruk.
Aku bisa melakukannya. Aku akan membuka lembaran baru.
Lihat saja nanti.
Sampai jumpa.
Yang benar saja.
Astaga, kau jelek sekali.
Dia mungkin memikirkan hal yang sama tentangmu.
Ada pria yang dipenjara karena pelecehan seksual dengan ini.
Betina lebih cantik, 'kan?
Kurasa penampilan tak penting jika kau suka seks dengan hewan.
Untuk apa itu?
Memotong gigi taringnya.
Agar dia tidak menggigit pejantan lain.
Tentang Lyle Orlik…
Serangan hiu?
Beberapa orang penasaran apakah pria itu masih hidup.
Dengan cedera seperti itu, menurutku butuh keberuntungan.
Apa dia terlihat beruntung?
Tidak beruntung adalah kesanku secara keseluruhan.
Untuk apa ini?
Memotong kuku kakinya.
Putranya kehilangan satu jari dalam insiden rumah tangga.
Dunia sungguh berbahaya.
Cewek kenalanku dari The Courier-Mail mencari informasi.
Aku akan bicara dengan bos. Jika dia ingin membungkam orang.
Membungkam adalah hal yang paling kukhawatirkan.
- Aku menyarankanmu… - Tim, mari pahami ini.
Kecuali kau membayar kami, bukan sebaliknya,
kau tak berhak "menyarankan".
Aku di pihakmu, Ivan.
Aku hanya berusaha meminimalkan serangan hiu.
Kalau begitu, mungkin kau harus lakukan tugasmu.
Singkirkan anak-anak itu dari jalanan
dan mungkin mencegah si jurnalis ikut campur.
- Sedang kuusahakan. - Kurang serius.
Jangan bertindak ekstrem.
Si jurnalis tahu harus berhenti, dan aku akan mengurus anak-anak itu.
Baiklah.
Kalau tidak, aku harus melakukannya untukmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat datang kembali. Bolehkah kubuat permintaan?
Untuk Gus dan Eli,
ini teman lama kalian Slim.
Mencoba menelepon beberapa kali, tapi tak ada jawaban,
jadi kurasa kalian sibuk.
Hanya ingin mengabari…
Hanya melaporkan bahwa aku punya kabar buruk.
Aku lebih suka berpisah baik-baik, jadi jika kau suka tempat memancing…
Sialan.
Ayo, aku ambilkan makan malammu. Ayo.
Ayah, kami siap. Nanti kita ketinggalan bus.
Ini jam besuk Ibu.
Dengar, Nak…
Aku tak bisa. Maaf.
Astaga, kau sudah janji. Apa maksudmu?
Aku tak yakin. Dia masih membenciku,
dan menyalahkanku atas kecelakaan mobil, itu…
Tidak apa-apa. Kami akan menjelaskan seperti penjelasanmu pada Bu Birkbeck.
Penjelasannya buruk. Dia takkan percaya.
- Tidak. - Ambilkan celananya.
Baiklah. Oke.
Mereka tak mengizinkan kami mengunjungi Ibu tanpamu. Ikutlah.
Begini, maafkan aku, Nak. Maaf.
- Pegang dia. - Tidak. Apa?
- Aku pakaikan celananya. - Tidak.
- Tahan dia, Gus! Tahan dia. - Agorafobia!
- Tidak! - Ya.
- Ya! - Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Ada apa lagi sekarang?
Jantungku. Aku serius.
- Tidak. Berhenti. - Panggil ambulans.
- Tak ada yang salah dengan jantungmu. - Ada. Panggil ambulans.
Aku tak bercanda.
Tekan tiga nol.
Mundur, biar kami tangani.
Baiklah, Robert. Atur napas.
Angkat kepala. Kau akan baik-baik saja. Kami akan membawamu untuk diperiksa.
- Apa ini pernah terjadi? - Sering.
Serangan cemas.
Akan dilakukan EKG dan kimia darah. Dia akan pulang malam ini.
Halo, Jim.
Hai, Rob.
- Hei. - Maaf, Frankie, mereka tak datang.
- Apa maksudmu? - Ayah mereka mengalami darurat medis.
Mereka datang terlambat, tapi tak bisa masuk tanpa orang dewasa.
Masa bodoh.
Hei! Frankie, ayolah. Jangan buat keributan.
- Aku ingin bertemu anak-anakku. - Frankie!
Jika kau tak patuh, kami akan mencabut hak berkunjungmu.
Kau tak akan bertemu siapa pun Natal ini.
Aku ingin bertemu anak-anakku!
Ibu!
Kalian berdua. Enyahlah, atau aku panggil polisi.
Baiklah.
Hei, Shelly.
Hei, Gus.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku belum tahu. Ayah hendak mengajak kami menjenguknya.
Aku suka ibumu. Sampaikan salam peluk dariku.
Kurasa berpelukan dilarang dalam kunjungan penjara.
Kau juga tak bisa melakukannya dengan kruk, jadi…
Bagaimana pengobatanmu?
Tak ada pengobatan.
Distrofi otot.
Jenis terburuk.
Ini hanya akan memburuk.
Setelah beberapa saat, kruk tak akan membantu,
lalu aku pakai kursi roda sampai aku terlalu lemah untuk bernapas.
Tapi masih ada keajaiban.
Kau bicara lagi.
Persetan dengan keajaiban.
Bagaimana aku bisa membantu?
Mau burger?
Terserah.
KAIT PENJEPIT
TALI
KAIT PENJEPIT TERBUAT DARI DUA STIK BUAIAN
LOMPATAN HALLIDAY
Ya, ini Gill?
Aku perlu mengatur pertemuan dengan Slim Halliday.
Eli.
Aku kawannya.
Aku ingin minta sarannya.
Menangkap sesuatu?
Beberapa ikan kecil.
Kembali ke sekolah?
Ya.
Polisi menyuruh kami sekolah.
- Bagus. Sudah bertemu ibumu? - Dia bahkan tak membalas surat kami.
- Mungkin dia malu. - Karena apa?
Dia tak bersalah.
Kau tahu, wanita terkadang bersikap aneh.
Kurasa mereka tak ingin kami bicara dengannya,
siapa tahu kami membocorkan soal Lyle dan Ivan Kroll.
Aku yakin dia merindukanmu,
tapi dia ingin kalian melupakan semua itu
dan melanjutkan hidup.
Kirimkan puding plum untuk Natal.
Dia takkan menerimanya. Mereka mencegat surat kami.
Mereka terkadang begitu.
Ada cara lain selain Layanan Pos.
Misalnya apa?
Sebentar.
Ada yang menggigit?
Sedikit.
Jadi, apa cara lainnya?
Ada seorang kenalanku.
George Masoumi.
Dia mengirim buah ke Boggo Road selama 12 tahun terakhir.
Penjaga mengenalnya,
dan setuju untuk tidak memeriksa bagian bawah petinya.
Apa yang dia selundupkan?
Apa pun yang kau mau. Rokok, pakaian dalam seksi.
Apa gunanya pakaian dalam seksi di penjara?
Misteri abadi lainnya.
Jadi, jika aku ingin memberikan bingkisan kepada Ibu secara diam-diam,
aku bisa membayar George saja.
Tak usah. Aku membantu saudaranya selama di penjara. Dia utang budi padaku.
- Kau ingin mengirim apa? - Peralatan melarikan diri.
Sadarlah. Dia akan tertangkap dan digandakan hukumannya.
Kau bisa lolos.
Tapi aku tak rugi apa pun. Aku dihukum seumur hidup.
- Dia akan keluar dalam empat Natal. - Empat tahun.
Aku akan berusia 17 tahun.
Maaf. Aku sangat merindukannya, kau tahu?
Tak ada orang dewasa yang mendampingiku sekarang.
Hanya kau dan Robert.
Ya, aku tahu. Tapi secara umum empat tahun tak lama.
Dia akan dapat remisi karena berkelakuan baik.
Belajarlah dengan giat di sekolah. Buat dia bangga padamu.
Wah, tunggu.
Ada yang menggigit lagi?
Ya, itu kakap merah bakau.
Beratnya pasti sekitar 10 kilogram.
Aku membuntutinya sejak tiba di sini.
Pintar sekali.
Sayang sekali jika mati lebih dulu darinya.
Kau masih punya waktu beberapa tahun, Slim.
Tidak juga.
Kanker paru-paru. Stadium empat.
Ada berapa stadium?
Empat.
Jadi, berapa sisa waktumu?
Hanya beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Tidak. Kenapa kau tak bilang?
Aku hendak menulis surat untukmu, tapi, kau tahu,
aku tak pandai melakukan itu.
Tolong bilang kau menjalani pengobatan.
Aku tak mau. Cara yang lebih baik untuk mati.
Tapi kau tak boleh mati. Kau satu-satunya ayah yang kami punya.
Robert ayahmu.
Sejujurnya,
aku sudah mengajarimu semampuku.
Kau perlu perawatan, Slim.
Aku ingin kau tetap hidup.
Kumohon.
"Jari yang bergerak menulis, membiarkan tulisan mengalir.
Bukan kesalehanmu, ataupun belas kasihanmu
akan memanggilnya kembali untuk membatalkan setengah tulisan.
Tidak juga air matamu menghapus sepatah kata daripadanya."
Rubaiyat Omar Khayyam, puisi terbaik yang pernah ditulis.
Pegang pancingnya.
Ini ikannya!
Pegang! Pegang pancingnya.
- Ya. Tarik! - Apa itu hiu?
Kakap merah bakau yang kuceritakan. Tarik bajingan itu!
Ayo, tangkap dia! Ayo.
Ayo, ulurkan sedikit.
Biarkan dia bermain sebentar. Buat dia melawan!
Pelan-pelan! Tarik perlahan! Sialan!
Biarkan… Jangan lepaskan dia…
Astaga! Kita menangkapnya, ini dia.
Enak saja. Ayo.
Astaga.
Slim, aku menangkapnya!
Slim, ambil jaringnya.
Kumohon, Slim.
Bicara padaku, Slim.
Kumohon, Slim, bangun.
Bangun, Slim. Kumohon.
Tolong!
Tolong, kumohon!
Tolong!
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E