Nézd azt a lombházat!
Nagyobb, mint az egész hálószobánk.
Ne túlozz, Eli!
Minek van hat kutyája?
Haver, szerintem azért fizetik, hogy sétáltassa őket.
Szeretnék egy kutyát.
Ha összeszeded a saját kakidat, visszatérünk rá, oké?
Állj meg itt! Jobbra.
El tudjátok hinni, hogy ez egy ember háza?
Ne nyúlj semmihez bent!
- Üdv! Az Atari miatt jöttem. - „Jöttünk.”
Az Atari játékkonzol miatt.
Igen.
A férjem rákötötte a tévére, hogy lássák, tényleg működik.
- Talán ha csak az egyikük… - Igen.
Mi majd kint várunk, ugye?
Nos, én nem tudok vele játszani.
Talán ti tudjátok, gyerekek.
- Igen. - Akkor menjünk beljebb!
Rajta van a Space Invaders meg mások is.
Gillie alig használta. Most már inkább a robotok érdeklik.
- Elvisszük. - Nem akarják kipróbálni?
Nincs baj, kedvesem. Bízunk magában. Tessék.
Ötven.
A hirdetésben egy százas volt.
Megnézem, mi van még nálam. Egy ötös, 55.
Várjunk! Nálatok mennyi van, fiúk? Mutassátok!
Ötvenöt. Ötvenhét!
Ötvenhét. Ötven… Gyerünk, fiúk! Mi van nálatok? Ürítsétek ki a zsebeket!
Vigyétek csak!
Hálás vagyok.
Nyugi, oké? Ez nem egy sima játék.
Hogy lehet ilyen helyen élni?
Ha bankot rabolsz.
- Ne mondd ezt! - Mi van?
Minden vagyon mögött bűncselekmény áll.
Ezt még nem hallottad?
Fiúk, tudjátok, anyátok egy ilyen házban élne,
ha nem szökött volna el.
Ugyan már, drágám!
Remek üzletet kötöttünk.
Ötvenhét dolcsi. Kétszer annyit ér.
Jól vagy, anya?
Minden jóra fordul, Frankie. Ígérem.
Annyira, hogy el is felejted, hogy rossz volt.
Vigyázz az ujjadra!
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
2. RÉSZ: A FIÚ, AKIRE LESÚJTANAK
Hé!
Az egy döglött kakadu vagy egy használt pelenka?
Állati. Hogy került oda?
Nem tudom, haver.
Nézzétek ezt a helyet! Kibaszott Darra!
Tudjátok, hogy hívják ezt, gyerekek? Társadalmi összeomlás.
- Ez csak a szemétnap. - Igen!
Az is.
ATLAS MŰVÉGTAGÜZEM
- Helló! - Lyle, haver.
Ismeritek Teddyt.
Fiatalok még a munkához, nem?
Az iskolai előadásukhoz kell.
Mit mutatsz nekik, az egyik kezet? „Hé, tanárnő, ezt nézze!”
„Mi a fasz?”
Van otthon egy a kutyáimnak is.
Tegyetek rá paradicsomszószt!
- Te is gépész vagy? - Nem. Én teherautót vezetek.
Persze.
- Hogy van Frankie? - Jól van.
Elhozod a buliba jövő hónapban?
Ingyen kaja. Hozhatod a gyerekeket is.
Beszélni akarok veled valamiről.
Figyelj, haver! Most…
Miről beszélnek?
Oda is én vezetek?
- Sima ügy. - Oké. Szia!
Jól van. Gyertek!
Olyan lassúak vagytok! Jesszusom!
Ez az!
Nézzetek körbe!
Elég menő, mi? Ugye?
Király.
- Szevasz! - Helló!
Ez itt az én asztalom.
Gyere, Gus!
Mi a baj, kishaver?
Nem unalmas?
Nem. Dehogy, haver. Mindennap más dolgokat csinálunk.
Van itt láb, kéz, lábfej, térd.
Nagyszerű.
Hé, gyerekek!
Én vagyok az apátok.
De nem az igazi.
Elég a játékból!
Jó napot, főnök!
Lyle.
Kikhez van szerencsém?
Ő Eli, ő pedig Gus. Az asszony gyerekei.
Fiúk, ő itt Mr. Broz. Az övé az egész gyár.
Fogjatok kezet!
Van benned erő, fiam.
Igen? Nem?
Nem beszél. Nyolcéves kora óta egy szót sem szólt.
- Van valami… - Nem, semmi baja.
Vág az esze.
Egy csomó mindent tud, csak nem mondja ki.
Szóval te vagy a család fecsegője, ugye?
Mutasd a karod!
Ne félj!
Igen.
Még nem fejlődött ki.
Érzem a csontvelőben.
A csont kemény, de még nem teljes.
Szóval milyen érdekes dolgokat tud a bátyád?
Meg tudja jósolni a jövőt.
A saját Hegesistratusunk, mi?
Kicsoda?
Egy ókori görög próféta volt, aki levágta a saját lábát,
mert nem akart többé fogságban maradni.
Mondj egy példát a bátyád jóslataira!
Nos, egyszer azt írta, „Park Terrace”,
és aznap az anyukám látta,
hogy egy idős hölgy lelép a járdáról a táskájával.
De anya visszarántotta őt,
még mielőtt egy busz kilapította.
A Park Terrace-nál?
Nem. Az Oxley Avenue-n.
De aztán anya hazavitte az idős hölgyet.
A Park Terrace-hoz.
Nem, valamilyen Boulevardon lakott.
De egy tömbház volt,
aminek a terasza egy parkra nézett.
Ijesztő, mi?
- Érdekes gyerekek, Lyle. - Igen, főnök. Köszönöm, főnök.
Kedves Alex! A suliból már csak két hét van,
és kezd egyre értelmetlenebbé válni.
Anya alkot valamit az adománygyűjtésre,
de ebből sosem gazdagszunk meg.
Szerintem Gus profi jósként egy csomót kereshetne,
de amíg meg nem töri a csendet,
más bevételi források után kell néznem.
Bich Dang a leggazdagabb ember, akit ismerünk, és munkát ajánlott nekem.
Lyle-t meghívták valami évfordulós ünnepségre
a művégtagüzemben, ahol a többi ex-bűnözővel dolgozik,
és anya teljes extázisban van.
Szerintem csak próbálnak tisztességesnek tűnni,
miközben egyikünk sem az.
Kedves Eli! Itt is lassan teltek az elmúlt hetek.
Az jó volt, hogy Billy Pedan fejét vécébe nyomták,
amiért késelt.
Meglepetés, köcsög!
Most a szaróvödrökre keretet raknak,
hogy ne férjen beléjük egy emberi fej.
Csak annyit mondok, ne akard levágni az utat!
Nincs olyan, hogy könnyen jött pénz,
és a megtorlás mindenkit utolér, amikor a legkevésbé számítunk rá.
Lyle, hol vagy?
Ez tetszik. Kipróbálhatom?
Egy stand lesz az adománygyűjtésen. Várj! Állj e mögé!
- Leragasztottad? - Nyomd erősebben!
Ezt mondod a többi fickónak is, mi?
Ezt figyeld!
Megvan!
- Mi lesz a nyeremény? - Csak nyalókák, meg ilyesmi.
Megmondanád a fiúknak, hogy elöl parkolok? Köszi.
Gyerünk! Megvan az úszógumid.
Helló!
Olvassátok el a kiírást!
Mi a baj?
- A medence karbantartás miatt zárva. - Ez valami vicc.
Milyen karbantartás kell egy medencében? Csak egy vízzel teli lyuk.
Nem tudom, vegyszerek? Bocs. Haza kell mennetek.
Már Jamboree Heightsban kellene lennünk.
- Mi van Jamboree Heightsban? - Semmi közöd hozzá.
- Ott árulod Bich Dang cuccát? - Hé!
Figyelmeztettelek.
A francba, mi van? Én tudom, Gus tudja, és valószínűleg anya is.
És elszakadt Gus papucsa.
Nézzenek oda! Pont jókor, nem igaz?
Szálljatok be!
Hé, a gyerekekkel?
Igen, nem lesz baj. Gyerünk!
Szarháziak.
Ne nyúljatok semmihez!
Szóval ez az a hely?
- Mire várunk? - Hallgass már el, kérlek!
Maradjatok itt, és ne lásson meg titeket senki, oké?
Oké, rendben. Ha az a fickó ott
megkérdezi, mit csinálunk,
azt mondom: „Semmi baj. A mostohaapám drogdílerkedik.”
Kezdesz felhúzni.
Rendben. Gyerünk!
Mi a fasz?
Egy szót sem szólnak. Ne merj megszólalni!
- Oké. - Komolyan.
Te vagy az, tesó?
Nyitva van.
Ülj le, tesó!
Nem. Ülj le!
Ez ám a gyereknevelés, tesó.
Elhozod a gyerekeidet egy drogügyletre. Az év apukája, nem igaz?
Karbantartás van a medencénél.
- Mit kell megjavítani egy medencén? - Tudom. Én is ezt mondtam.
Miről szól?
Nem tudom, fiam.
Gengszterekről.
Beutazza Hongkongot, hogy megtalálja a faszt, aki levágta a nő fejét.
- Miért vágta le a fejét? - Mert egy fasz.
Mint a haverod, Ivan, ugye? Ezt csinálják a gonosz faszfejek.
- Szóval hoztál nekem valamit? - Igen.
Hoztam pár sört.
- Megnézed? - Nézd meg te!
Ne már, Elsie!
Nem látod? Most jön a legjobb rész.
Kértek egy üdítőt?
Van Iced VoVo keksz is, az édesburgonya mellett.
Kérsz egy sört?
- Igen. - Add ide!
Az meg mi?
Egy mere.
Családi örökség.
Az ük-ük-üknagyapámé volt.
Mire való?
Halálos fegyver.
Ha tudod, hogy kell meglendíteni, akkor nagy kárt okozhat.
Úgy hasítja le egy pakeha koponyáját, mint egy tojás tetejét.
Mi az a pakeha?
Egy fehér fickó.
Mint Lyle.
Ez elég jó cucc, én mondom.
Jobb, mint a Dustin Vang-féle szar.
Ki az a Dustin Vang?
Sokat kérdezel, nem igaz?
Dustin Vang egy díler Sydney-ből.
De Mannitollal keveri a cuccát, szóval nem szeretjük.
A futárjait folyton kinyírják.
Ki nyírja ki őket?
Ezt Lyle-tól kérdezd meg!
Megiszod?
Vagy egész délután csak a cicijeimet bámulod?
Bocs.
Szóval, Okostojás, miről beszélgettetek a konyhában Elsie-vel?
Van egy nagy maori ütője a falon, ami még az ük-üknagyapjáé volt,
aki a harcosok Viv Richardsának számít.
És hogy a cuccunk jobb, mint Dustin Vangé, mert ő Mannitolt rak bele.
Értem.
Mi az a Mannitol?
Oké, engedd el, haver!
Jövő hétvégén én vezetek, szóval valaki mást kell ideültetned.
- Jól van. - Bocs.
Tessék.
Egyelőre megvagyunk.
Nagyszerű. Köszönöm.
Szia!
Majd én ülök előre.
Ez jó volt.
Elsie azt is mondta,
hogy valaki folyton kinyírja Dustin Vang futárjait.
Ezt csinálja Ivan Kroll?
Ő nem létezik, oké?
Ivan Kroll egy mumus, aki mindenkit megreguláz.
Nos, Darren hisz benne, és Ezra is.
Most már hisznek?
Akárhogy is, valaki vigyázhatna rád.
Tudod, mi lenne jó? Ha kevesebbet dumálnál.
Rendben? Jézusom, haver,
ha segíteni akarsz, kicsit húzd meg magad, oké?
Maradj ki belőle!
Nincs szükségem kísérőre. Nem kell kísérő. Tényleg.
Honnan veszi ezeket az ötleteket?
Anya!
Figyelj! Nem akarom, hogy Nunchakukkal lógj, oké?
Igazi pszichopata.
Ezt hogy érted? Nem lógok Darrennel.
Pedig úgy tűnt, jóban vagytok.
- Mint te az anyjával. - Hé! Az az üzlet miatt van.
Fiúk! Menjetek órára!
Gyerünk, kifelé! Szálljatok ki mindketten!
Kösz a fuvart.
Szívesen.
Szia, Gussie!
A SPÁRTAIAK ÁLTAL FOGVA TARTOTT JÓS,
AKI LEVÁGTA A SAJÁT LÁBÁT
Most mennem kell. Szia, Gus!
- Jaj, ne! - Úristen!
- Mi történt? - Jól van?
Shelly, jól vagy?
Maradj ülve, és vegyél mély levegőt!
Csak lélegezz!
Köszönöm.
Következő!
Anya? Mit keresel itt?
Shelly Huffman anyukája helyett álltam be.
- Miért nem mondtad el? - 13 vagy.
Nem kell az engedélyed, hogy az iskolai menzán dolgozzak.
- Jézusom, anya! - Mit kérsz?
Kaphatok három lamingtont?
Ez nem ebéd.
- Anya! - Jól van. Három lamington.
Szép napot!
Köszönöm.
Gyerekek, mi?
Szóval Lyle elfoglalt?
Igen, még mindig a gyárban dolgozik.
Nem tudna nekünk egy kis kokót szerezni?
Nem.
Már nem csinál ilyet.
Bocsi, azt hallottam…
- Mit hallottál? - Bocs.
Hallom, neked is lesz standod.
Teszek valamit a közösségért.
Következő!
Lyle tanította neki a bal horgot? Lehet belőle valami.
Szerinted Gus beszélni fog valaha?
Nem lehetetlen.
Szerinted tényleg látja a jövőt?
Tudod, ha láthatnám a jövőt,
inkább hallgatnék róla.
Miért?
Az emberek nem hagynának békén. Mit mondasz nekik?
Néha a jó dolgokhoz rosszak kellenek.
Például?
Ha anyukád nem menekül el otthonról, nem találkozik Roberttel.
Ha ő nem iszik, nem találkozik Lyle-lal.
Ez sok rossz egy jó dologért.
Két jó dologért.
Itt vagytok neki ti is.
Csak azt mondom,
a fájdalom és öröm az élet része.
Innen tudod, hogy életben vagy. Ha nem fáj, nem élsz, haver.
Teddy pár hete nem volt veled.
Jézusom, haver!
Gondolom, azért akarsz velem lenni, mert olyat látok, amit te nem.
Most maradj a kocsiban, haver, oké?
Ezek a fickók veszélyesek. Komolyan mondom.
Nem kell megszámolni.
Mind megvan.
Ígérd meg, hogy ez jó cucc!
Ez mindig jó cucc, haver.
Mert a múltkori elég szar volt.
Talán hozzászoktatok.
- Vagy csak át akarsz baszni minket! - Jesszusom! Nyugalom!
Lyle, mi történik itt?
Ki a fasz vagy te?
Azt mondtam, maradj a kocsiban, haver.
- Mit bámulsz? - Nem bámul semmit.
Nos, őszintén szólva, azon tűnődtem,
hogy előtte is kopaszok voltatok, vagy csak miután skinheadek lettetek.
Mi a fasznak hoztad ide a gyerekedet?
Húzzatok innen!
Egy.
ÁR – 126,95 DOLLÁR
PRIVÁT PARKOLÓ
Helló, hölgyeim!
Viszlát, hölgyek!
MUTÁNS ŐRÜLET
TEDD PRÓBÁRA AZ ERŐDET
PÁLCIKÁS PANDEMÓNIUM
Itt van Slim.
Nézd! Shelly az.
Shelly, hogy vagy?
- Szia! - Hallottam, kórházban voltál.
Ez mire kell?
Valami baj van a lábizmaimmal.
A francba! Mit csinálnak vele?
Nem tudom, még ki kell vizsgálniuk.
- Siess! Mindjárt kezdődik a foci. - Megnézed a meccset?
Nem, hazamegyek, és felvidítom anyukámat. Sziasztok!
- Akkor szia! - Szia!
Eli, kidobnád a belsőségeket a kukába?
INSTANT ROST
CITROM ÍZŰ
AKTÍV ÖSSZETEVŐ: MANNITOL
Eli, kezdődik.
- Szólj Lyle-nak, hogy kezdődik. - Oké.
- Ne csalj! - Nem csalok.
- Oké. Mi ez? - Nyisd ki a szemed!
Gyerünk!
Ne!
Megengedhetjük mi ezt?
Mindent pénzt megér, drágám.
Köszönöm.
Szeretlek.
Kezdődik a meccs.
Üdvözlöm Ausztrália nézőit
az 1985-ös elődöntőn.
A Canberra Bulldogs játszik a Paramatta Eels ellen.
- Kérdezhetek valamit? - Már megtetted.
Tegyük fel, olyat csinálsz, amiért elkaphatnak,
és ha elkapnak, nagy szarba kerülsz,
de csak gazembereket raboltál ki,
szóval megtennéd?
- Rólad van szó vagy egy barátodról? - Egy barátomról.
Azt mondanám, hogy valaki mindig megfizeti az árát.
Lehet, hogy megússza egy darabig, de hosszú távon
vissza fog harapni. Ha nem téged, akkor egy szerettedet.
Így működik a világ.
Nézd, milyen boldog anyátok!
Miért kockáztatná ezt bárki is?
Jól van, fiúk.
- Tessék. - Nagyszerű.
Tessék, haver.
Kösz, haver.
…a földön, sőt, az egész országban,
hogy énekeljük el…
Csússz arrébb!
Elmondanád Lyle-nak, amit nekem?
Ne most, haver, ne már!
Jön a himnusz. A világ legjobb országa.
Ausztrálok…
Ausztrálok, mind örvendjünk
Mert egyek vagyunk és szabadok
Mi… Mi az?
Földünk arany kincset ád munkánkért
Hazánkat a tenger öleli
Mennyi csirkeszárny? Kétszer annyi kell.
Az ott a fésűkagyló?
Miért nincs még kész?
Tedd a virágokat a pultra!
Hol vannak az asztalterítők?
Gyorsan! Tisztára, mint egy lajhár.
Gyerünk, jönnek a vendégek.
Gyerünk, fiúk! Siessetek! Nem akarok elkésni.
Hogy nézek ki?
Mint egy istennő.
Fordulj meg!
Azta!
Hozom a gyerekeket.
Oké.
Én…
bemelegítem a Datsunt.
Segítsek?
Gyere!
Nem maradhatnánk itthon Gusszal?
Jó móka lesz.
Csak egy rakás öregember fog beszédet tartani.
Találkozhatsz pár érdekes emberrel, mint például Tytus Broz.
Már találkoztunk vele.
Most lettél 13 éves, de attól nem kell
így viselkedned. Nem erről szól a tinédzserkor.
DEHOGYNEM
Lyle három éve dolgozik a gyárban. Értékes munkaerő.
Anya, ha annyira értékelnék, előléptették volna, vagy…
Hagyd abba, Eli!
Megyünk, és te is jössz.
- Csinálj úgy, mintha élveznéd! - Tisztességesnek akarsz tűnni.
Az a tisztességes, hogy Lyle mindennap dolgozni megy,
akkor is, ha nincs kedve hozzá.
Vagy hogy megjavítja a szúnyoghálókat,
levágja a füvet,
és pénzt keres, hogy kijussunk innen.
Az a tisztességes, hogy van itthon kaja és vécépapír,
és nem minden egyes napunk szar.
Szóval ne nézd le a tisztességességet! Mert jó dolog.
- Milyen elegáns vagy! - Oké.
Viselkedj normálisan, kérlek!
Szia, Darren!
Csingiling? Hogy a faszba kaptál meghívót?
Nem tudom. Lyle ott dolgozik.
- Hogy megy a dílerkedés? - Azt hiszem, egész jól.
Néha én is vele megyek.
És mit csinálsz?
Őrködöm. Figyelek rá, hogy ne használják ki.
Csingiling, a behajtó?
Hölgyeim és uraim, kérem, foglaljanak helyet!
A vacsora tálalva.
Tessék.
Ki ül a te asztalodnál?
Oxley helyi képviselője.
Ő pedig Tim Cotton nyomozó.
Mert Tytus segít a raboknak a visszailleszkedésben, igaz?
Nem, mert az itteni zsaruk felének az anyám finanszírozza a karácsonyát.
Ő Ivan Kroll.
Lyle szerint nem is létezik.
Lyle azt kívánja, bár ne létezne.
Mi történt az arcával?
Nos, a történet szerint az egyik áldozatának a bátyja
egy vadászpuskával ment neki.
Az Atlas hozta helyre az arcát.
Mi történt a fickóval, aki arcon lőtte?
Eltartott egy ideig,
de végül egy fakitermelő telepen bukkant rá az Isten háta mögött.
Eli! Jól festesz, pajti.
Hé, melyik asztalnál ülnek az őseid?
Jól érzed magad, Gussie?
Ő Teddy. Ismered?
Bejön neki az anyám.
Mindenkinek bejön az anyád. Én is elkapnám.
Hölgyeim és uraim,
kérem, fogadják szeretettel a mai este házigazdáját, Mr. Tytus Brozt.
Köszönöm.
Ahogy azt néhányan tudják,
a három legfontosabb nő az életemben
az anyám,
a lányom
és a szeretett feleségem.
Már mindegyikük elhunyt.
A lányom, Hannah volt a legragyogóbb fény az életemben.
A ritka betegségéből fakadó kihívások ellenére
amikor először a karomban tartottam,
tudtam, mi a célom ezen a Földön.
Megadni a mobilitást.
A függetlenséget.
Megadni a méltóságot a lányomnak
és a hozzá hasonlóknak az egész világon.
De hosszú út áll előttünk, barátaim.
Remélem, és hiszek benne,
hogy a tökéletesen működő karok és lábak
ugyanúgy pótolhatóak lesznek, mint az autóalkatrészek.
Addig is,
ígérem, hogy szent küldetésünk,
hogy helyreállítsuk a teljes mobilitást mindazoknak, akik erre vágynak,
és akik megérdemlik…
csak most kezdődött.
További szép estét!
Kaphatok egy lufit?
Közel volt. Menni fog.
Ez az! Eltaláltam.
Igen, haver. Gratulálok!
- Köszönöm. - Szép volt.
Mutáns Őrület. Gyertek csak!
Beraknád a pénzt a táskába,
és megnézed, megvan-e?
Persze.
Pálcikás Pandemónium! Válassz egyet, és nyerj!
Valaki?
Ez egy elég béna stand. Önként jelentkeztél?
Nem, anya azt mondta, muszáj. A közösség kedvéért.
Kedvelem anyukádat. Mindig irigy voltam a családodra.
Ránk? Miért?
Mert szeretnek.
Mindenkit szeretnek.
Mármint engem is szeretnek, de anyukám most szomorú miattam.
Szerencsésebb vagy, mint gondolod.
Igen. Ez az, haver!
Pálcikás Pandemónium!
Mutáns Őrület!
Pálcikás Pandemónium!
Nem. Mutáns Őrület!
Egy csomó pálcika és egy rakás pandemónium.
Nem. Mutáns Őrület.
Nincsenek is igazi mutánsok. Csak úgy mondom.
Jobb nyeremények. Itt sokkal jobbak a nyeremények.
Kaját akarunk!
Hé!
Nézzetek csak oda! Hé!
- Ezt miért kaptam? - Csak úgy.
Élveztem a mai napot.
Felemelő volt.
Értitek? Együtt voltunk, családként.
Tudom, hogy érted, drágám.
Csak várjatok!
Hamarosan minden még rózsásabb lesz, ígérem.
Talán.
- Még ne menjetek be! - Ne már!
Bolognai spagetti, te bajnok!
Legalább becsukhattad volna az ajtót.
Hagyom szellőzni.
- Kinyitom. - Meghívtátok Shellyt, vagy mi?
Hű, Shelly!
Bocs a zavarásért.
- Ki maga? - Lyle barátja.
Te, kifelé!
Gyerünk, kifelé!
Jól van.
Ülj le!
Ne mozduljatok! Nem tart sokáig.
Meg kell kérdeznem Lyle-t a kis melléküzletéről.
Melléküzlet? Miről beszél?
- Nem tudom, miről… - Fogd be!
Kibaszott…
Elárulod, hova rejtetted el, Lyle?
Hé!
Ugyan, erre semmi szükség.
Hová rejtetted el, Lyle?
Semmi baj.
- Oké. - Szóval?
Gussie.
Mit művelsz? Mit mond neki?
Hagyd abba! Beszélj, Lyle!
Bassza meg! Elég!
Eli.
Sajnálom, Frankie.
Nem, Lyle.
Bassza meg! Vigyétek ki!
Lyle! Ne!
Sajnálom. Csak próbáltam jobbá tenni mindenkinek.
Lyle!
Nem tudnak semmit!
Anya!
- Ülj le! - Anya!
Pofa be, kölyök!
Lélegezz!
Nincs sok időm. És ez az utolsó esélyed,
hogy megakadályozz valami szörnyűséget.
- Mit mondott neked Lyle? - Nem beszél!
Végül mindenki beszél.
Mit mondott, kuka?
Hová rejtette Lyle a cuccot?
Írd le nekem a levegőbe!
Írd le, amit Lyle mondott,
és nem vágom le az öcséd ujját.
Ne! Nem tud semmit.
Jó gyerek. Írd le a kedvéért!
Mondd meg neki! Ki vele, Gus!
Ő nem…
Azt mondta…
„Bármi is történik…
Nagyon szeretlek titeket.”
Igen. És még mit mondott?
A többi olyasmi volt: „Mondd meg a szarházinak, baszódjon meg!”
Meg ilyesmi.
Ez oltári.
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese