1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Nézd azt a lombházat!

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Nagyobb, mint az egész hálószobánk.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Ne túlozz, Eli!

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Minek van hat kutyája?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Haver, szerintem azért fizetik,
hogy sétáltassa őket.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Szeretnék egy kutyát.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Ha összeszeded a saját kakidat,
visszatérünk rá, oké?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Állj meg itt! Jobbra.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
El tudjátok hinni, hogy ez egy ember háza?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Ne nyúlj semmihez bent!

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
- Üdv! Az Atari miatt jöttem.
- „Jöttünk.”

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Az Atari játékkonzol miatt.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Igen.

14
00:01:34,083 --> 00:01:37,750
A férjem rákötötte a tévére,
hogy lássák, tényleg működik.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Talán ha csak az egyikük…
- Igen.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Mi majd kint várunk, ugye?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Nos, én nem tudok vele játszani.

18
00:01:51,041 --> 00:01:52,833
Talán ti tudjátok, gyerekek.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Igen.
- Akkor menjünk beljebb!

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Rajta van a Space Invaders meg mások is.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie alig használta.
Most már inkább a robotok érdeklik.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Elvisszük.
- Nem akarják kipróbálni?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Nincs baj, kedvesem.
Bízunk magában. Tessék.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Ötven.

25
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
A hirdetésben egy százas volt.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Megnézem, mi van még nálam. Egy ötös, 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Várjunk! Nálatok mennyi van, fiúk?
Mutassátok!

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Ötvenöt. Ötvenhét!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Ötvenhét. Ötven… Gyerünk, fiúk!
Mi van nálatok? Ürítsétek ki a zsebeket!

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Vigyétek csak!

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Hálás vagyok.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Nyugi, oké? Ez nem egy sima játék.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Hogy lehet ilyen helyen élni?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Ha bankot rabolsz.

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Ne mondd ezt!
- Mi van?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Minden vagyon mögött bűncselekmény áll.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Ezt még nem hallottad?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Fiúk, tudjátok,
anyátok egy ilyen házban élne,

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
ha nem szökött volna el.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Ugyan már, drágám!

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Remek üzletet kötöttünk.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Ötvenhét dolcsi. Kétszer annyit ér.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Jól vagy, anya?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Minden jóra fordul, Frankie. Ígérem.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Annyira, hogy el is felejted,
hogy rossz volt.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Vigyázz az ujjadra!

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
2. RÉSZ: A FIÚ, AKIRE LESÚJTANAK

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hé!

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Az egy döglött kakadu
vagy egy használt pelenka?

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Állati. Hogy került oda?

52
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Nem tudom, haver.

53
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Nézzétek ezt a helyet! Kibaszott Darra!

54
00:04:19,416 --> 00:04:22,833
Tudjátok, hogy hívják ezt, gyerekek?
Társadalmi összeomlás.

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- Ez csak a szemétnap.
- Igen!

56
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Az is.

57
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS MŰVÉGTAGÜZEM

58
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Helló!
- Lyle, haver.

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Ismeritek Teddyt.

60
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Fiatalok még a munkához, nem?

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Az iskolai előadásukhoz kell.

62
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Mit mutatsz nekik, az egyik kezet?
„Hé, tanárnő, ezt nézze!”

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
„Mi a fasz?”

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Van otthon egy a kutyáimnak is.

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Tegyetek rá paradicsomszószt!

66
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Te is gépész vagy?
- Nem. Én teherautót vezetek.

67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Persze.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Hogy van Frankie?
- Jól van.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Elhozod a buliba jövő hónapban?

70
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Ingyen kaja. Hozhatod a gyerekeket is.

71
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Beszélni akarok veled valamiről.

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Figyelj, haver! Most…

73
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Miről beszélnek?

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Oda is én vezetek?

75
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Sima ügy.
- Oké. Szia!

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Jól van. Gyertek!

77
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Olyan lassúak vagytok! Jesszusom!

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ez az!

79
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Nézzetek körbe!

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Elég menő, mi? Ugye?

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Király.

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Szevasz!
- Helló!

83
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Ez itt az én asztalom.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Gyere, Gus!

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Mi a baj, kishaver?

86
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Nem unalmas?

87
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Nem. Dehogy, haver.
Mindennap más dolgokat csinálunk.

88
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Van itt láb, kéz, lábfej, térd.

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Nagyszerű.

90
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Hé, gyerekek!

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Én vagyok az apátok.

92
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
De nem az igazi.

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Elég a játékból!

94
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Jó napot, főnök!

95
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

96
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Kikhez van szerencsém?

97
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Ő Eli, ő pedig Gus. Az asszony gyerekei.

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Fiúk, ő itt Mr. Broz.
Az övé az egész gyár.

99
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Fogjatok kezet!

100
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Van benned erő, fiam.

101
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Igen? Nem?

102
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Nem beszél. Nyolcéves kora óta
egy szót sem szólt.

103
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Van valami…
- Nem, semmi baja.

104
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Vág az esze.

105
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Egy csomó mindent tud, csak nem mondja ki.

106
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Szóval te vagy a család fecsegője, ugye?

107
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Mutasd a karod!

108
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Ne félj!

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Igen.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Még nem fejlődött ki.

111
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Érzem a csontvelőben.

112
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
A csont kemény, de még nem teljes.

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Szóval milyen érdekes dolgokat
tud a bátyád?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Meg tudja jósolni a jövőt.

115
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
A saját Hegesistratusunk, mi?

116
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Kicsoda?

117
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Egy ókori görög próféta volt,
aki levágta a saját lábát,

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
mert nem akart többé fogságban maradni.

119
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Mondj egy példát a bátyád jóslataira!

120
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Nos, egyszer azt írta, „Park Terrace”,

121
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
és aznap az anyukám látta,

122
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
hogy egy idős hölgy
lelép a járdáról a táskájával.

123
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
De anya visszarántotta őt,

124
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
még mielőtt egy busz kilapította.

125
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
A Park Terrace-nál?

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Nem. Az Oxley Avenue-n.

127
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
De aztán anya hazavitte az idős hölgyet.

128
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
A Park Terrace-hoz.

129
00:08:27,250 --> 00:08:30,416
Nem, valamilyen Boulevardon lakott.

130
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
De egy tömbház volt,

131
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
aminek a terasza egy parkra nézett.

132
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Ijesztő, mi?

133
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Érdekes gyerekek, Lyle.
- Igen, főnök. Köszönöm, főnök.

134
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Kedves Alex!
A suliból már csak két hét van,

135
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
és kezd egyre értelmetlenebbé válni.

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Anya alkot valamit az adománygyűjtésre,

137
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
de ebből sosem gazdagszunk meg.

138
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Szerintem Gus profi jósként
egy csomót kereshetne,

139
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
de amíg meg nem töri a csendet,

140
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
más bevételi források után kell néznem.

141
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang a leggazdagabb ember,
akit ismerünk, és munkát ajánlott nekem.

142
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Lyle-t meghívták
valami évfordulós ünnepségre

143
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
a művégtagüzemben,
ahol a többi ex-bűnözővel dolgozik,

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
és anya teljes extázisban van.

145
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Szerintem csak próbálnak
tisztességesnek tűnni,

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
miközben egyikünk sem az.

147
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Kedves Eli!
Itt is lassan teltek az elmúlt hetek.

148
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Az jó volt,
hogy Billy Pedan fejét vécébe nyomták,

149
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
amiért késelt.

150
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Meglepetés, köcsög!

151
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Most a szaróvödrökre keretet raknak,

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
hogy ne férjen beléjük egy emberi fej.

153
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Csak annyit mondok,
ne akard levágni az utat!

154
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Nincs olyan, hogy könnyen jött pénz,

155
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
és a megtorlás mindenkit utolér,
amikor a legkevésbé számítunk rá.

156
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, hol vagy?

157
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Ez tetszik. Kipróbálhatom?

158
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Egy stand lesz az adománygyűjtésen.
Várj! Állj e mögé!

159
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Leragasztottad?
- Nyomd erősebben!

160
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Ezt mondod a többi fickónak is, mi?

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Ezt figyeld!

162
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Megvan!

163
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Mi lesz a nyeremény?
- Csak nyalókák, meg ilyesmi.

164
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Megmondanád a fiúknak,
hogy elöl parkolok? Köszi.

165
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Gyerünk! Megvan az úszógumid.

166
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Helló!

167
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Olvassátok el a kiírást!

168
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Mi a baj?

169
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- A medence karbantartás miatt zárva.
- Ez valami vicc.

170
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Milyen karbantartás kell egy medencében?
Csak egy vízzel teli lyuk.

171
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Nem tudom, vegyszerek?
Bocs. Haza kell mennetek.

172
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Már Jamboree Heightsban kellene lennünk.

173
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Mi van Jamboree Heightsban?
- Semmi közöd hozzá.

174
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Ott árulod Bich Dang cuccát?
- Hé!

175
00:11:48,041 --> 00:11:49,125
Figyelmeztettelek.

176
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
A francba, mi van? Én tudom,
Gus tudja, és valószínűleg anya is.

177
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
És elszakadt Gus papucsa.

178
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Nézzenek oda! Pont jókor, nem igaz?

179
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Szálljatok be!

180
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Hé, a gyerekekkel?

181
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Igen, nem lesz baj. Gyerünk!

182
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Szarháziak.

183
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Ne nyúljatok semmihez!

184
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Szóval ez az a hely?

185
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Mire várunk?
- Hallgass már el, kérlek!

186
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Maradjatok itt,
és ne lásson meg titeket senki, oké?

187
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Oké, rendben. Ha az a fickó ott

188
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
megkérdezi, mit csinálunk,

189
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
azt mondom: „Semmi baj.
A mostohaapám drogdílerkedik.”

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Kezdesz felhúzni.

191
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Rendben. Gyerünk!

192
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Mi a fasz?

193
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Egy szót sem szólnak. Ne merj megszólalni!

194
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Oké.
- Komolyan.

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Te vagy az, tesó?

196
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Nyitva van.

197
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Ülj le, tesó!

198
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Nem. Ülj le!

199
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Ez ám a gyereknevelés, tesó.

200
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Elhozod a gyerekeidet egy drogügyletre.
Az év apukája, nem igaz?

201
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Karbantartás van a medencénél.

202
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Mit kell megjavítani egy medencén?
- Tudom. Én is ezt mondtam.

203
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Miről szól?

204
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Nem tudom, fiam.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gengszterekről.

206
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Beutazza Hongkongot, hogy megtalálja
a faszt, aki levágta a nő fejét.

207
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Miért vágta le a fejét?
- Mert egy fasz.

208
00:15:13,916 --> 00:15:17,458
Mint a haverod, Ivan, ugye?
Ezt csinálják a gonosz faszfejek.

209
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Szóval hoztál nekem valamit?
- Igen.

210
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Hoztam pár sört.

211
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Megnézed?
- Nézd meg te!

212
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Ne már, Elsie!

213
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Nem látod? Most jön a legjobb rész.

214
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Kértek egy üdítőt?

215
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Van Iced VoVo keksz is,
az édesburgonya mellett.

216
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Kérsz egy sört?

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Igen.
- Add ide!

218
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Az meg mi?

219
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Egy mere.

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Családi örökség.

221
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Az ük-ük-üknagyapámé volt.

222
00:16:45,416 --> 00:16:46,583
Mire való?

223
00:16:46,666 --> 00:16:48,041
Halálos fegyver.

224
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Ha tudod, hogy kell meglendíteni,
akkor nagy kárt okozhat.

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Úgy hasítja le egy pakeha koponyáját,
mint egy tojás tetejét.

226
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Mi az a pakeha?

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Egy fehér fickó.

228
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Mint Lyle.

229
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Ez elég jó cucc, én mondom.

230
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Jobb, mint a Dustin Vang-féle szar.

231
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Ki az a Dustin Vang?

232
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Sokat kérdezel, nem igaz?

233
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang egy díler Sydney-ből.

234
00:17:35,916 --> 00:17:39,000
De Mannitollal keveri a cuccát,
szóval nem szeretjük.

235
00:17:39,625 --> 00:17:41,416
A futárjait folyton kinyírják.

236
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Ki nyírja ki őket?

237
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Ezt Lyle-tól kérdezd meg!

238
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Megiszod?

239
00:17:58,875 --> 00:18:01,541
Vagy egész délután
csak a cicijeimet bámulod?

240
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Bocs.

241
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Szóval, Okostojás, miről beszélgettetek
a konyhában Elsie-vel?

242
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Van egy nagy maori ütője a falon,
ami még az ük-üknagyapjáé volt,

243
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
aki a harcosok Viv Richardsának számít.

244
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
És hogy a cuccunk jobb, mint Dustin Vangé,
mert ő Mannitolt rak bele.

245
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Értem.

246
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
Mi az a Mannitol?

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Oké, engedd el, haver!

248
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Jövő hétvégén én vezetek,
szóval valaki mást kell ideültetned.

249
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Jól van.
- Bocs.

250
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Tessék.

251
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Egyelőre megvagyunk.

252
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Nagyszerű. Köszönöm.

253
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Szia!

254
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Majd én ülök előre.

255
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Ez jó volt.

256
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie azt is mondta,

257
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
hogy valaki
folyton kinyírja Dustin Vang futárjait.

258
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Ezt csinálja Ivan Kroll?

259
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Ő nem létezik, oké?

260
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll egy mumus,
aki mindenkit megreguláz.

261
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Nos, Darren hisz benne, és Ezra is.

262
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Most már hisznek?

263
00:19:42,916 --> 00:19:45,708
Akárhogy is, valaki vigyázhatna rád.

264
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Tudod, mi lenne jó?
Ha kevesebbet dumálnál.

265
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Rendben? Jézusom, haver,

266
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
ha segíteni akarsz,
kicsit húzd meg magad, oké?

267
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Maradj ki belőle!

268
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Nincs szükségem kísérőre.
Nem kell kísérő. Tényleg.

269
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Honnan veszi ezeket az ötleteket?

270
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Anya!

271
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Figyelj! Nem akarom,
hogy Nunchakukkal lógj, oké?

272
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Igazi pszichopata.

273
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Ezt hogy érted? Nem lógok Darrennel.

274
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Pedig úgy tűnt, jóban vagytok.

275
00:21:13,166 --> 00:21:16,916
- Mint te az anyjával.
- Hé! Az az üzlet miatt van.

276
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Fiúk! Menjetek órára!

277
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Gyerünk, kifelé! Szálljatok ki mindketten!

278
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Kösz a fuvart.

279
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Szívesen.

280
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Szia, Gussie!

281
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
A SPÁRTAIAK ÁLTAL FOGVA TARTOTT JÓS,

282
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
AKI LEVÁGTA A SAJÁT LÁBÁT

283
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Most mennem kell. Szia, Gus!

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Jaj, ne!
- Úristen!

285
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Mi történt?
- Jól van?

286
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, jól vagy?

287
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Maradj ülve, és vegyél mély levegőt!

288
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Csak lélegezz!

289
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Köszönöm.

290
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Következő!

291
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Anya? Mit keresel itt?

292
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Shelly Huffman anyukája helyett álltam be.

293
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Miért nem mondtad el?
- 13 vagy.

294
00:23:04,875 --> 00:23:08,250
Nem kell az engedélyed,
hogy az iskolai menzán dolgozzak.

295
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
- Jézusom, anya!
- Mit kérsz?

296
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Kaphatok három lamingtont?

297
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Ez nem ebéd.

298
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Anya!
- Jól van. Három lamington.

299
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Szép napot!

300
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Köszönöm.

301
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Gyerekek, mi?

302
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Szóval Lyle elfoglalt?

303
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Igen, még mindig a gyárban dolgozik.

304
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Nem tudna nekünk egy kis kokót szerezni?

305
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Nem.

306
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Már nem csinál ilyet.

307
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Bocsi, azt hallottam…

308
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Mit hallottál?
- Bocs.

309
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Hallom, neked is lesz standod.

310
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Teszek valamit a közösségért.

311
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Következő!

312
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Lyle tanította neki a bal horgot?
Lehet belőle valami.

313
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Szerinted Gus beszélni fog valaha?

314
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Nem lehetetlen.

315
00:24:21,375 --> 00:24:23,416
Szerinted tényleg látja a jövőt?

316
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Tudod, ha láthatnám a jövőt,

317
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
inkább hallgatnék róla.

318
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Miért?

319
00:24:33,708 --> 00:24:36,708
Az emberek nem hagynának békén.
Mit mondasz nekik?

320
00:24:36,791 --> 00:24:39,166
Néha a jó dolgokhoz rosszak kellenek.

321
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Például?

322
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Ha anyukád nem menekül el otthonról,
nem találkozik Roberttel.

323
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Ha ő nem iszik, nem találkozik Lyle-lal.

324
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Ez sok rossz egy jó dologért.

325
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Két jó dologért.

326
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Itt vagytok neki ti is.

327
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Csak azt mondom,

328
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
a fájdalom és öröm az élet része.

329
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Innen tudod, hogy életben vagy.
Ha nem fáj, nem élsz, haver.

330
00:25:10,708 --> 00:25:12,916
Teddy pár hete nem volt veled.

331
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
Jézusom, haver!

332
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
Gondolom, azért akarsz velem lenni,
mert olyat látok, amit te nem.

333
00:25:18,375 --> 00:25:20,708
Most maradj a kocsiban, haver, oké?

334
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Ezek a fickók veszélyesek.
Komolyan mondom.

335
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Nem kell megszámolni.

336
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Mind megvan.

337
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Ígérd meg, hogy ez jó cucc!

338
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Ez mindig jó cucc, haver.

339
00:25:57,000 --> 00:25:58,958
Mert a múltkori elég szar volt.

340
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Talán hozzászoktatok.

341
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Vagy csak át akarsz baszni minket!
- Jesszusom! Nyugalom!

342
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, mi történik itt?

343
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Ki a fasz vagy te?

344
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Azt mondtam, maradj a kocsiban, haver.

345
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
- Mit bámulsz?
- Nem bámul semmit.

346
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Nos, őszintén szólva, azon tűnődtem,

347
00:26:31,333 --> 00:26:35,583
hogy előtte is kopaszok voltatok,
vagy csak miután skinheadek lettetek.

348
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Mi a fasznak hoztad ide a gyerekedet?

349
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Húzzatok innen!

350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Egy.

351
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ÁR – 126,95 DOLLÁR

352
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIVÁT PARKOLÓ

353
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Helló, hölgyeim!

354
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Viszlát, hölgyek!

355
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTÁNS ŐRÜLET

356
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TEDD PRÓBÁRA AZ ERŐDET

357
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PÁLCIKÁS PANDEMÓNIUM

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Itt van Slim.

359
00:28:21,125 --> 00:28:22,625
Nézd! Shelly az.

360
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, hogy vagy?

361
00:28:32,375 --> 00:28:34,583
- Szia!
- Hallottam, kórházban voltál.

362
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Ez mire kell?

363
00:28:38,125 --> 00:28:40,083
Valami baj van a lábizmaimmal.

364
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
A francba! Mit csinálnak vele?

365
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Nem tudom, még ki kell vizsgálniuk.

366
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Siess! Mindjárt kezdődik a foci.
- Megnézed a meccset?

367
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Nem, hazamegyek,
és felvidítom anyukámat. Sziasztok!

368
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Akkor szia!
- Szia!

369
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, kidobnád a belsőségeket a kukába?

370
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
INSTANT ROST

371
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
CITROM ÍZŰ

372
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
AKTÍV ÖSSZETEVŐ: MANNITOL

373
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, kezdődik.

374
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Szólj Lyle-nak, hogy kezdődik.
- Oké.

375
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Ne csalj!
- Nem csalok.

376
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Oké. Mi ez?
- Nyisd ki a szemed!

377
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Gyerünk!

378
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Ne!

379
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Megengedhetjük mi ezt?

380
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Mindent pénzt megér, drágám.

381
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Köszönöm.

382
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Szeretlek.

383
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Kezdődik a meccs.

384
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Üdvözlöm Ausztrália nézőit

385
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
az 1985-ös elődöntőn.

386
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
A Canberra Bulldogs
játszik a Paramatta Eels ellen.

387
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Kérdezhetek valamit?
- Már megtetted.

388
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Tegyük fel, olyat csinálsz,
amiért elkaphatnak,

389
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
és ha elkapnak, nagy szarba kerülsz,

390
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
de csak gazembereket raboltál ki,

391
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
szóval megtennéd?

392
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Rólad van szó vagy egy barátodról?
- Egy barátomról.

393
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Azt mondanám,
hogy valaki mindig megfizeti az árát.

394
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Lehet, hogy megússza egy darabig,
de hosszú távon

395
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
vissza fog harapni.
Ha nem téged, akkor egy szerettedet.

396
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Így működik a világ.

397
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Nézd, milyen boldog anyátok!

398
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Miért kockáztatná ezt bárki is?

399
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Jól van, fiúk.

400
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Tessék.
- Nagyszerű.

401
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Tessék, haver.

402
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Kösz, haver.

403
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
…a földön, sőt, az egész országban,

404
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
hogy énekeljük el…

405
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Csússz arrébb!

406
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Elmondanád Lyle-nak, amit nekem?

407
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Ne most, haver, ne már!

408
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Jön a himnusz. A világ legjobb országa.

409
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Ausztrálok…

410
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Ausztrálok, mind örvendjünk

411
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Mert egyek vagyunk és szabadok

412
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Mi… Mi az?

413
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Földünk arany kincset ád munkánkért

414
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Hazánkat a tenger öleli

415
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Mennyi csirkeszárny? Kétszer annyi kell.

416
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Az ott a fésűkagyló?

417
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Miért nincs még kész?

418
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Tedd a virágokat a pultra!

419
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Hol vannak az asztalterítők?

420
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Gyorsan! Tisztára, mint egy lajhár.

421
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Gyerünk, jönnek a vendégek.

422
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Gyerünk, fiúk! Siessetek!
Nem akarok elkésni.

423
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Hogy nézek ki?

424
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Mint egy istennő.

425
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Fordulj meg!

426
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Azta!

427
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Hozom a gyerekeket.

428
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Oké.

429
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Én…

430
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
bemelegítem a Datsunt.

431
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Segítsek?

432
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Gyere!

433
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Nem maradhatnánk itthon Gusszal?

434
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Jó móka lesz.

435
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Csak egy rakás öregember
fog beszédet tartani.

436
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Találkozhatsz pár érdekes emberrel,
mint például Tytus Broz.

437
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Már találkoztunk vele.

438
00:33:24,083 --> 00:33:26,458
Most lettél 13 éves, de attól nem kell

439
00:33:26,541 --> 00:33:29,500
így viselkedned.
Nem erről szól a tinédzserkor.

440
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
DEHOGYNEM

441
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle három éve dolgozik a gyárban.
Értékes munkaerő.

442
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Anya, ha annyira értékelnék,
előléptették volna, vagy…

443
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Hagyd abba, Eli!

444
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Megyünk, és te is jössz.

445
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
- Csinálj úgy, mintha élveznéd!
- Tisztességesnek akarsz tűnni.

446
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Az a tisztességes,
hogy Lyle mindennap dolgozni megy,

447
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
akkor is, ha nincs kedve hozzá.

448
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Vagy hogy megjavítja a szúnyoghálókat,

449
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
levágja a füvet,

450
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
és pénzt keres, hogy kijussunk innen.

451
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Az a tisztességes,
hogy van itthon kaja és vécépapír,

452
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
és nem minden egyes napunk szar.

453
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Szóval ne nézd le
a tisztességességet! Mert jó dolog.

454
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Milyen elegáns vagy!
- Oké.

455
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Viselkedj normálisan, kérlek!

456
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Szia, Darren!

457
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Csingiling? Hogy a faszba kaptál meghívót?

458
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Nem tudom. Lyle ott dolgozik.

459
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Hogy megy a dílerkedés?
- Azt hiszem, egész jól.

460
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Néha én is vele megyek.

461
00:35:16,833 --> 00:35:17,791
És mit csinálsz?

462
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Őrködöm. Figyelek rá,
hogy ne használják ki.

463
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Csingiling, a behajtó?

464
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Hölgyeim és uraim,
kérem, foglaljanak helyet!

465
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
A vacsora tálalva.

466
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Tessék.

467
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Ki ül a te asztalodnál?

468
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Oxley helyi képviselője.

469
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Ő pedig Tim Cotton nyomozó.

470
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Mert Tytus segít
a raboknak a visszailleszkedésben, igaz?

471
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Nem, mert az itteni zsaruk felének
az anyám finanszírozza a karácsonyát.

472
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Ő Ivan Kroll.

473
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle szerint nem is létezik.

474
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle azt kívánja, bár ne létezne.

475
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Mi történt az arcával?

476
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Nos, a történet szerint
az egyik áldozatának a bátyja

477
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
egy vadászpuskával ment neki.

478
00:36:43,375 --> 00:36:45,791
Az Atlas hozta helyre az arcát.

479
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Mi történt a fickóval, aki arcon lőtte?

480
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Eltartott egy ideig,

481
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
de végül egy fakitermelő telepen
bukkant rá az Isten háta mögött.

482
00:37:18,375 --> 00:37:20,708
Eli! Jól festesz, pajti.

483
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Hé, melyik asztalnál ülnek az őseid?

484
00:37:26,916 --> 00:37:28,333
Jól érzed magad, Gussie?

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Ő Teddy. Ismered?

486
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Bejön neki az anyám.

487
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Mindenkinek bejön az anyád.
Én is elkapnám.

488
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Hölgyeim és uraim,

489
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
kérem, fogadják szeretettel
a mai este házigazdáját, Mr. Tytus Brozt.

490
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Köszönöm.

491
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Ahogy azt néhányan tudják,

492
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
a három legfontosabb nő az életemben

493
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
az anyám,

494
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
a lányom

495
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
és a szeretett feleségem.

496
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Már mindegyikük elhunyt.

497
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
A lányom, Hannah volt
a legragyogóbb fény az életemben.

498
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
A ritka betegségéből fakadó
kihívások ellenére

499
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
amikor először a karomban tartottam,

500
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
tudtam, mi a célom ezen a Földön.

501
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Megadni a mobilitást.

502
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
A függetlenséget.

503
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Megadni a méltóságot a lányomnak

504
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
és a hozzá hasonlóknak az egész világon.

505
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
De hosszú út áll előttünk, barátaim.

506
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Remélem, és hiszek benne,

507
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
hogy a tökéletesen működő karok és lábak

508
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
ugyanúgy pótolhatóak lesznek,
mint az autóalkatrészek.

509
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Addig is,

510
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
ígérem, hogy szent küldetésünk,

511
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
hogy helyreállítsuk a teljes mobilitást
mindazoknak, akik erre vágynak,

512
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
és akik megérdemlik…

513
00:39:38,208 --> 00:39:39,583
csak most kezdődött.

514
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
További szép estét!

515
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Kaphatok egy lufit?

516
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Közel volt. Menni fog.

517
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ez az! Eltaláltam.

518
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Igen, haver. Gratulálok!

519
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Köszönöm.
- Szép volt.

520
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutáns Őrület. Gyertek csak!

521
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Beraknád a pénzt a táskába,

522
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
és megnézed, megvan-e?

523
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Persze.

524
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Pálcikás Pandemónium!
Válassz egyet, és nyerj!

525
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Valaki?

526
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Ez egy elég béna stand.
Önként jelentkeztél?

527
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Nem, anya azt mondta, muszáj.
A közösség kedvéért.

528
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Kedvelem anyukádat.
Mindig irigy voltam a családodra.

529
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Ránk? Miért?

530
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Mert szeretnek.

531
00:42:04,875 --> 00:42:06,291
Mindenkit szeretnek.

532
00:42:06,375 --> 00:42:10,666
Mármint engem is szeretnek,
de anyukám most szomorú miattam.

533
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Szerencsésebb vagy, mint gondolod.

534
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Igen. Ez az, haver!

535
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Pálcikás Pandemónium!

536
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutáns Őrület!

537
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Pálcikás Pandemónium!

538
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Nem. Mutáns Őrület!

539
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Egy csomó pálcika
és egy rakás pandemónium.

540
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Nem. Mutáns Őrület.

541
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Nincsenek is igazi mutánsok.
Csak úgy mondom.

542
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Jobb nyeremények.
Itt sokkal jobbak a nyeremények.

543
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Kaját akarunk!

544
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hé!

545
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Nézzetek csak oda! Hé!

546
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- Ezt miért kaptam?
- Csak úgy.

547
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Élveztem a mai napot.

548
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Felemelő volt.

549
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
Értitek? Együtt voltunk, családként.

550
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
Tudom, hogy érted, drágám.

551
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Csak várjatok!

552
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Hamarosan minden
még rózsásabb lesz, ígérem.

553
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Talán.

554
00:43:42,750 --> 00:43:44,541
- Még ne menjetek be!
- Ne már!

555
00:43:44,625 --> 00:43:47,083
Bolognai spagetti, te bajnok!

556
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Legalább becsukhattad volna az ajtót.

557
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Hagyom szellőzni.

558
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
- Kinyitom.
- Meghívtátok Shellyt, vagy mi?

559
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Hű, Shelly!

560
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Bocs a zavarásért.

561
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Ki maga?
- Lyle barátja.

562
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Te, kifelé!

563
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Gyerünk, kifelé!

564
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Jól van.

565
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Ülj le!

566
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Ne mozduljatok! Nem tart sokáig.

567
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Meg kell kérdeznem Lyle-t
a kis melléküzletéről.

568
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Melléküzlet? Miről beszél?

569
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Nem tudom, miről…
- Fogd be!

570
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Kibaszott…

571
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Elárulod, hova rejtetted el, Lyle?

572
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hé!

573
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Ugyan, erre semmi szükség.

574
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Hová rejtetted el, Lyle?

575
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Semmi baj.

576
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Semmi baj.

577
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Oké.
- Szóval?

578
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

579
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Mit művelsz? Mit mond neki?

580
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Hagyd abba! Beszélj, Lyle!

581
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Bassza meg! Elég!

582
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

583
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Sajnálom, Frankie.

584
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Nem, Lyle.

585
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Bassza meg! Vigyétek ki!

586
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Ne!

587
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Sajnálom. Csak próbáltam
jobbá tenni mindenkinek.

588
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

589
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Nem tudnak semmit!

590
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Anya!

591
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Ülj le!
- Anya!

592
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Pofa be, kölyök!

593
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Lélegezz!

594
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Lélegezz!

595
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Nincs sok időm. És ez az utolsó esélyed,

596
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
hogy megakadályozz valami szörnyűséget.

597
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Mit mondott neked Lyle?
- Nem beszél!

598
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Végül mindenki beszél.

599
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Mit mondott, kuka?

600
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Hová rejtette Lyle a cuccot?

601
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Írd le nekem a levegőbe!

602
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Írd le, amit Lyle mondott,

603
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
és nem vágom le az öcséd ujját.

604
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ne! Nem tud semmit.

605
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Jó gyerek. Írd le a kedvéért!

606
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Mondd meg neki! Ki vele, Gus!

607
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Ő nem…

608
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Azt mondta…

609
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
„Bármi is történik…

610
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
Nagyon szeretlek titeket.”

611
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Igen. És még mit mondott?

612
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
A többi olyasmi volt:
„Mondd meg a szarházinak, baszódjon meg!”

613
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Meg ilyesmi.

614
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Ez oltári.

615
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

616
00:50:19,583 --> 00:50:22,083
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese