1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Levél.

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,333
Kedves Alex!

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,541
Láthatod, hogy megváltozott a címem

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,250
az apám, Robert lakcímére.

5
00:00:26,333 --> 00:00:29,041
Azért vagyunk itt,
mert anya börtönbe került.

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Gus újra festeni kezdett, részben azért,
hogy eltakarja a lyukakat a falon,

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,500
de a képei elég furák.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Tegnap vörös hajjal festett le engem,

9
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
amint kilépek
a Barrett Street-i csirkés büféből.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Úgy nevezi: „Jobb pirosan, mint holtan”.

11
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Most pedig a szüleink
megismerkedésén dolgozik.

12
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Anya sosem árulta el,
miért menekült el otthonról.

13
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
De valamilyen oknál fogva
észak felé stoppolt.

14
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Épp Townsville mellett járt,
amikor egy fura fickó felvette,

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
és egy cukornádültetvény mellett haladtak.

16
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Útépítés volt, ezért lassítania kellett.

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Ne szólj egy kurva szót se!

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Bassza meg!

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
Aztán anya kiugrott a kocsiból.

20
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Bassza meg!

21
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Hé, lassítson!

22
00:01:29,958 --> 00:01:32,500
Minden rendben, drágám. Megvagy. Jól vagy.

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Jézusom!

24
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Köszönöm.

25
00:01:42,583 --> 00:01:46,416
Anya csak bámulta
a megmentője mélykék szemeit.

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
És az a fickó Robert Bell volt…

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Jó napot!

28
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
…az apám.

29
00:01:52,166 --> 00:01:55,125
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

30
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
4. RÉSZ: A FIÚ, AKI ELVESZÍTI AZ APJÁT

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
HÍRES AUSZTRÁLIAI BÖRTÖNSZÖKÉSEK

32
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Bassza meg!

33
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Helló!

34
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Ez az.

35
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Baszki!

36
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Baszki!

37
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Segítség!

38
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Segítség!

39
00:04:02,416 --> 00:04:03,750
- Apa, mi a…
- Picsába!

40
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Ezt meg miért csináltad?

41
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
- Lángolt a kibaszott nadrágod.
- Levettem, faszfej.

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Minden rendben, Robert?

43
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
Oké, emberek, vége a műsornak.

44
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
- Oké.
- Köszönöm.

45
00:04:28,833 --> 00:04:30,541
- Gyere!
- Hol a szemüvegem?

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Eli, hol a szemüvegem?

47
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Tiszta terpentinszag van.

48
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
Mi történt?

49
00:04:46,375 --> 00:04:49,666
- Csak inni akartam.
- Talán inkább kocsmába menj.

50
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Talán a gyerektartást ne festékekre
meg hasonló faszságokra költsétek.

51
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
Talán elvihetnél minket anyához.

52
00:04:56,625 --> 00:04:58,333
Agorafóbiának hívják, Eli.

53
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agorafóbia. „Félelem a nyilvános
helyektől, ahol sok ember van”,

54
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
az Oxford szótár szerint.

55
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
- Kérjetek meg valaki mást!
- Kicsodát?

56
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
Talán a haverotokat, Slim Hallidayt.

57
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
Slim nem megy oda. Már kérdeztük.

58
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Ne vedd fel! A gyerekvédelem az.

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Iskolába kell mennetek,
mielőtt állami gondozásba kerültök.

60
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
És ne nézz így rám, Eli Bell!

61
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Nem az én hibám,
hogy a mostohaapátokat megette egy cápa.

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Sajnálom.

63
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Jól van, figyeljetek,
délután veszek ki pénzt,

64
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
és elmehetünk csirkét
meg krumplit enni vacsorára, oké?

65
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Családi vacsora. Oké?

66
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Csirke, sült krumpli.
Holnapra jobban leszek.

67
00:05:53,416 --> 00:05:54,375
Sajnálom, haver.

68
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
QUEENSLANDI KÖZEGÉSZSÉGÜGYI
ÉS JÓLÉTI HIVATAL

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
TISZTELT HALLIDAY ÚR!

70
00:06:38,625 --> 00:06:41,208
KÉREM, SÜRGŐSEN FÁRADJON BE

71
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
A ROYAL BRISBANE KÓRHÁZBA
EGY NYIROKCSOMÓ-BIOPSZIÁRA.

72
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Csingiling!

73
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
Tényleg levágta
a bátyád az ujjad fejszével?

74
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Baleset volt.

75
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Visszaadjuk neki?

76
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Ki kell állnod magadért,
különben nagyobb baj lesz.

77
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Legközelebb a pöcsöd vágja le.

78
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
- Bandát alapítunk. Belépsz?
- Nem Darrenhez tartoztok?

79
00:07:35,416 --> 00:07:37,916
Darren kilépett,
hogy segítsen az anyjának.

80
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Mi? Segít vezetni az éttermet?

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
A másik üzletben, idióta.

82
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Nem tudok róla semmit.

83
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
Hát persze.

84
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
Hallottam, anyád négy évet kapott.

85
00:07:48,916 --> 00:07:52,083
Hogy érzi magát a Boggo úton?
Vagy nem voltál nála?

86
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Úgy tudom, vagy leszbik,
vagy őrökkel dugnak.

87
00:07:57,375 --> 00:08:00,500
Ha látogatóba mész,
előbb csinosítsd ki magad!

88
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
Jól samponozd be a hajad.

89
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
- Elkaptam! Segítsetek!
- Ne!

90
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
- Nyisd szét a karjait!
- Nyugi!

91
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Hagyjatok! Menj a picsába, Bobby!

92
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- Ne már, srácok!
- Milyen érzés?

93
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Dörzsöld be az egészet!
Táplálja a hajhagymákat.

94
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
- Szép.
- Hagyjatok már!

95
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Milyen érzés, Eli?

96
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Megvan a videó?

97
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Hé, Eli!

98
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
Mi történt?

99
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Csak paradicsomszósz.
Bobby Linyette és a haverjai elkaptak.

100
00:08:59,541 --> 00:09:01,208
- Megverjem őket?
- Nem kell.

101
00:09:01,291 --> 00:09:03,458
Nekem kell megvívnom a harcaimat.

102
00:09:04,458 --> 00:09:06,291
Jobb pirosan, mint holtan, nem?

103
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
Jobb lesz.

104
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Micsoda?

105
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Az élet.

106
00:09:22,750 --> 00:09:25,416
Annyira, hogy el is felejted,
hogy rossz volt.

107
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Hogyne.

108
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
És hogy fog megtörténni?

109
00:09:35,250 --> 00:09:36,166
Csak úgy.

110
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Már jártam itt.

111
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Miről zagyválsz itt, Gus?

112
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Újra és újra ugyanazt éljük át.

113
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Ha meghalsz, visszamész, és újra csinálod,
ugyanúgy, de máshogy.

114
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Slimnek más az elmélete.

115
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Ez nem egy elmélet.

116
00:09:54,958 --> 00:09:57,000
Egyszer már meghaltunk, emlékszel?

117
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
És visszajöttünk.

118
00:10:05,250 --> 00:10:08,416
Minden alkalommal
megpróbálom lefesteni a hibáinkat,

119
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
hogy kijavíthassam őket.

120
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Véletlenszerű részletekben
tér vissza hozzám,

121
00:10:14,333 --> 00:10:16,833
de így beszél hozzánk a jövő.

122
00:10:23,166 --> 00:10:26,291
- Emlékszel a hangra a piros telefonban?
- Igen.

123
00:10:26,375 --> 00:10:28,166
Emlékszel, hogy ismerős volt?

124
00:10:29,416 --> 00:10:30,916
Azt hiszem, én voltam az.

125
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
A jövőből beszéltem hozzád.

126
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Figyelj!

127
00:10:45,208 --> 00:10:47,750
Gus, bírom, hogy beszélgetünk, de…

128
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
kérlek, ne kattanj be!

129
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
Így is elég kemény az élet.

130
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Segítség!

131
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Hé! Hé, börtönőr!

132
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
Frankie, elég legyen már ebből!
Most miről van szó?

133
00:12:15,041 --> 00:12:17,708
Még mindig nem tudtam
beszélni a gyerekeimmel.

134
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
- Van telefon. Van egy telefonszáma?
- Igen, de az exem nem veszi fel.

135
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
- Írjon nekik!
- Írtam, de nem válaszoltak.

136
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Akkor írjon nekik még egyszer!

137
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Tudom, mi folyik itt.

138
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Árulja el! Mi folyik itt?

139
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
A rohadék Tim Cotton nem akarja,
hogy beszéljek velük.

140
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
- Nem tudom, miről beszél.
- Kérdezze a nyomozót!

141
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Szeretnék beszélni a családommal,
ahogy mindenki más.

142
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
Megmondaná neki? Kérem.

143
00:12:47,208 --> 00:12:50,833
Frankie, drágám,
próbáljuk kiosztani az ebédet.

144
00:12:51,333 --> 00:12:54,333
A vezetőknek írt üzeneteket
tegye a panaszládába!

145
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Kérsz belőle?

146
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Nem.

147
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Nem, köszönöm.

148
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Gondolkodnom kell.

149
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Hát persze.

150
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Ez pont az a hely.

151
00:14:06,250 --> 00:14:08,708
A SZÖKÉSEKRŐL SZÓLÓ SZTORIK IGAZAK.

152
00:14:08,791 --> 00:14:11,750
A „BOGGÓ ÚT HOUDINIJE”
TÍZ SZÖKÉSI KÍSÉRLETET TETT,

153
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
AMIBŐL KETTŐ SIKERES VOLT.

154
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
HALLIDAY SZÖKÉSE

155
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
A francba!

156
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Ezt nézd meg! Nézzétek, fiúk!

157
00:14:22,291 --> 00:14:24,791
Gyorsan vissza kell mennetek a suliba.

158
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
ISKOLAI HIÁNYZÁS – SÜRGŐS

159
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Megyünk, ha elviszel anyához.

160
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
Jól van. Elvisznek titeket innen,

161
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
nevelőotthonba kerültök,

162
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
és olyan bűnözőkké váltok,
mint a haverotok, Slim Halliday.

163
00:14:39,708 --> 00:14:41,500
Azt hiszi, hogy elfelejtettük!

164
00:14:41,583 --> 00:14:44,458
Figyelj, nem jókedvemből vagyok pöcs.

165
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Próbálok vigyázni rátok.

166
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Ne vegyétek fel!

167
00:15:07,083 --> 00:15:09,208
Ő Lyle Orlik.

168
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Egy középszintű drogdíler Darrából,
aki elmenekült.

169
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
Tudjuk, hogy a heroinimportot
vietnámi bandák uralják.

170
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
A végtagok levágása az ő ismertetőjelük.

171
00:15:23,333 --> 00:15:26,583
Szóval Mr. Orlikot nem cápatámadás érte?

172
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
„Egyenetlen térdízületi amputáció,
az oka ismeretlen.”

173
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
És tudjuk, ki az a Frankie?

174
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Frankie Bellt,
aki gyakorlatilag Orlik felesége,

175
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
letartóztatták
terjesztésért és birtoklásért.

176
00:15:45,416 --> 00:15:49,000
Két fia van, 13 és 15 évesek,
a Greenview Iskolába járnak.

177
00:15:49,083 --> 00:15:51,958
A fiatalabbik, Eli a minap megjelent itt

178
00:15:52,041 --> 00:15:55,000
sérült kézzel, és azt mondta,
rossz emberek tették.

179
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
- Rossz emberek?
- Fogalmam sincs.

180
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Elfutott, amikor megjelentek a rendőrök.

181
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
Tytus megbeszélésre ment,

182
00:16:02,916 --> 00:16:06,333
Raymond Leary pedig
próbálta betörni a bejárati ajtót.

183
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
A kórházban Eli kézsérülését
háztartási balesetként rögzítették.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Azt mondta, a bátyja csinálta fejszével.

185
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
A 15 éves?

186
00:16:19,125 --> 00:16:22,041
A bátyám egyszer engem is
kiütött egy gereblyével.

187
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Az El Cidet próbáltuk eljátszani.

188
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
Az iskola nem ad ki
információt a hollétükről.

189
00:16:27,625 --> 00:16:30,708
Keresd fel a haverodat, Tim Cottont!
Ő talán tudja.

190
00:16:30,791 --> 00:16:31,625
Nem a haverom.

191
00:16:31,708 --> 00:16:34,833
Nem, de kedvel téged,
ami majdnem ugyanolyan jó.

192
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Gyerünk, ne duzzogj!

193
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
Használd a tehetséged!

194
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Rakd össze a sztorit,
és vidd el ezt a szart az asztalomról!

195
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Üdv… Tim!

196
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Helló!

197
00:17:13,750 --> 00:17:17,750
- Egy állásra jelentkezel itt?
- Nem biztos, hogy alkalmas vagyok rá.

198
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Ugyan, csak egy kígyó. Milyen nehéz lehet?

199
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Mit tölthetek?

200
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Csak vizet.

201
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
- Vennie kell egy koktélt, ha itt ül.
- Velem van, Bonnie.

202
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Menj innen! Szeretlek.

203
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
- Szóval?
- Ázsiai drogháború.

204
00:17:40,625 --> 00:17:44,458
Régi, bosszúból elkövetett
gyilkosságokkal foglalkoztam.

205
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Főleg drogfutárok,
többnyire megoldatlan ügyek.

206
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
Az államközi bűntényeket nehéz megoldani.

207
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Az Új-Dél-Wales-i zsaruk korruptak.

208
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
A queenslandiek nem?

209
00:17:54,375 --> 00:17:57,708
Remélem, nem ítélkezel
a magas erkölcsi normáink felett.

210
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Szóval mi a helyzet Lyle Orlikkal?

211
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
A cápatámadásos fickóval? Mi van vele?

212
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
A fia, Eli Bell bejött a szerkesztőséghez,

213
00:18:12,500 --> 00:18:13,541
hiányzó ujjal.

214
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Azt mondta, mesélni akar.

215
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Tényleg?

216
00:18:18,666 --> 00:18:20,875
- Még nem beszéltem vele.
- Ne is!

217
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
A nyomozás még folyamatban van.

218
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Annyit elárulhatok,

219
00:18:27,166 --> 00:18:29,791
hogy rajta tartjuk a szemünket
Dustin Vangen.

220
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
A sydney-i bandavezéren?

221
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Szóval Lyle Orlikot
kábítószer miatt ölték meg.

222
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Ez az egész szigorúan
bizalmas információ, érted?

223
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
Tessék? Mégis meddig?

224
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Amíg valamit a bíróság elé vihetünk.

225
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Maradj ki ebből! Tényleg.

226
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
- És ez meddig fog tartani?
- Hónapokig.

227
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
- Évekig.
- Ennyi a sztori.

228
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Bocs, Caitie.

229
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Ígérem, te leszel az első, akinek szólok,
ha közelítünk az ítélethez.

230
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Addig is az segítene,

231
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
ha elengednéd ezt a labdát,
ha tudod, hogy értem.

232
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Persze. Sokszor kérnek erre.
Ez az egyik oka, hogy utálom a krikettet.

233
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Helló?

234
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Vársz valakit?

235
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
- Helló?
- Jövök.

236
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Üdv, Miss Birkbeck!

237
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Helló, Eli, apukád itthon van?

238
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Éjszakai műszakban dolgozik.

239
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Szóval most alszik.

240
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Ébreszd fel nekünk!

241
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Rendben.

242
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
- Apa!
- Mi van? Húzz innen!

243
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
Poppy Birkbeck van itt egy rendőrrel.
Bilincs van az övén, és…

244
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Ki a fasz az a Poppy Birkbeck?

245
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
Az iskolai agyturkász.

246
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Elhúzod a függönyt?

247
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Jaj, Eli!

248
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
- Mondd csak, kedveled őt?
- Nincs vele bajom.

249
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Elég kíváncsiskodó.
Idegesítő. De igen, nincs vele baj.

250
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Mondd neki, hogy mindjárt megyek, oké?

251
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
- Oké.
- Oké.

252
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Mindjárt jön.

253
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Oké.

254
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Itt vagyok.

255
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

256
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Gyere ide!

257
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Gyere ide! Tegyél rendet itt, jó?
Látogatóink vannak.

258
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Pakold el ezt a szart, jó? Köszönöm.

259
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Oké.

260
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
Helló, Robert Bell vagyok.

261
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Poppy Birkbeck, az iskolai tanácsadó.

262
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Eli mesélt róla,

263
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
milyen elképesztő tanácsadásaik vannak.

264
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Mindent megteszünk.

265
00:21:35,000 --> 00:21:38,583
Gyakran a belső gyermeki én
megismerése a legfontosabb.

266
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Igaz.

267
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Az elme tanítása a szív tanítása nélkül

268
00:21:43,083 --> 00:21:45,166
nem tanítás.

269
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Így van. Én e szerint élem az életem.

270
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
Arisztotelész.

271
00:21:49,166 --> 00:21:52,083
Micsoda kedves görög fickó!
Szeretett sétálni.

272
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Ő itt Daley rendőrtiszt.

273
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Igen, örvendek, Daley rendőrtiszt.

274
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
Az a helyzet, Robert… Hívhatom Robertnek?

275
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Igen, Pippy. Poppy.

276
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
A fiúk három hete
nem voltak iskolában, és félünk…

277
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Igen, még mindig szokjuk az új helyzetet,

278
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
hogy a fiúk édesanyját elvitték.

279
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Úgy hallottuk, tűz volt.

280
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Egy serpenyő. Tudják, előfordul.

281
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
- Megsérült valaki?
- Nem, minden oké.

282
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Mindannyian… Mind jól vagyunk.

283
00:22:26,208 --> 00:22:28,916
- Nem gond, ha bemegyünk egy pillanatra?
- Nem.

284
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Nem, persze.

285
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
- Belépünk a lakásba.
- Vettem. Készenlétben.

286
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Tavaszi nagytakarítást végzünk,
kicsit még rendetlenség van.

287
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, ő itt Daley rendőrtiszt.

288
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
A gyermekvédelmi központtól jött.

289
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Hogy vagytok?

290
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
Igen. Nagyon jól vagyunk. Igen.

291
00:23:05,875 --> 00:23:09,375
- Sajnálom, ami az ujjaddal történt.
- Egy fejsze volt.

292
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Igen, az volt. Hülyeség volt tőlem.
Nem kellett volna.

293
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
Gussie-t biztosan megviselte.

294
00:23:16,666 --> 00:23:22,083
Gust nem igazán viseli meg semmi.
Foglaljon helyet, Poppy!

295
00:23:23,583 --> 00:23:28,166
Fiúk, miért nem hagytok minket magunkra,
hogy jobban megismerhessük egymást?

296
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Beszélgetünk, és…

297
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Tessék. Bocsánat.

298
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Köszönöm.

299
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Hozhatnátok egy kis teát meg sütit.

300
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
- Oké, ez az, jó fiúk.
- Gyerünk, Eli!

301
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
Jól van. Szóval…

302
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
„Teát meg sütit”?

303
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Biztos örül, hogy itthon vannak a fiúk.

304
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
Nagy ajándék
és még annál is nagyobb felelősség.

305
00:24:13,166 --> 00:24:16,000
Ugye tudja,
hogy nem maradhatnak ki az iskolából?

306
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Én is ezt mondom nekik. Ugye, fiúk?

307
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
- Igen!
- Igen!

308
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Fúj!

309
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
Úgy tudjuk, a fiúk még nem látogatták meg

310
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
az édesanyjukat a börtönben.

311
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Nem, ez mindenkinek
egy elég mozgalmas időszak.

312
00:24:41,208 --> 00:24:42,541
Mekkora dossziéja van!

313
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Minden benne van.

314
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Aha.

315
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Nyilvánvaló, hogy a fiúk
rengeteg traumát éltek át az évek során.

316
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
A házasságuk felbomlása,
a nevelőapjuk bűnözői tevékenysége,

317
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
és most az anyjuk elvesztése.

318
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Tessék.

319
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
Oké.

320
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Köszönöm, Gus.
Hamarosan beszélünk veled és Elijal.

321
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Pakolj össze egy táskát magatoknak!

322
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Várjunk! Tessék?

323
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Az a helyzet, Robert, hogy az iskola
személyzete értékesnek találja a fiait.

324
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Mind úgy hisszük,
hogy kivételes elméjük van. Különlegesek.

325
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Szóval mi ez a táskás dolog?

326
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Bízunk benne, hogy meg tud győzni minket,
hogy nem kell intézkednünk.

327
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Azzal fenyeget,
hogy elveszik tőlem a fiaimat?

328
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
- Senki nem fenyegeti.
- Nem?

329
00:26:10,791 --> 00:26:14,291
Elég régóta élek ahhoz,
hogy felismerjek egy fenyegetést.

330
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Robert.

331
00:26:15,458 --> 00:26:18,500
Idejönnek a jótevő őszinteségükkel

332
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
és az átkozott kérdéseikkel.

333
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Mr. Bell, tűz volt a házában,
és az egyik gyereke megsérült.

334
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
Nem megnyugtatni jöttünk.

335
00:26:26,666 --> 00:26:29,541
Ezt jó tudni,
mert biztosan nem azt teszik.

336
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Két fiú áll
a kizárólagos felügyelete alatt.

337
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Én vagyok az apjuk!

338
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
A rendőrségi nyilvántartása
nem teljesen makulátlan.

339
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
Figyeljen, nem tagadom,

340
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
hogy alkalmanként
gondjaim vannak az alkohollal,

341
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
és az egyik dolog
követi a másikat, mint tudjuk.

342
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Csendháborítás. Erőszak,
alkalmanként testi sértés.

343
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Leginkább elszenvedője voltam ezeknek.

344
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
A fiúk ellen is?

345
00:26:55,958 --> 00:26:59,416
Talán néha egy kis fülráncigálás,
hogy észhez térjenek.

346
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Semmi ennél durvább?

347
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Nézze, nem tudom… Mégis mivel vádolnak?

348
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
Nem vádolom, csak kérdezem.

349
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Beszélhetnénk Gus műalkotásairól?

350
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Igen, én…

351
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Beszéljünk! Örömmel, Poppy.
Beszéljünk a művészetről!

352
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Nagyon jók ezek a festmények.

353
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
Egy 15 éveshez képest igazán kivételesek.

354
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
De a témaválasztás néha kissé felkavaró.

355
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Aktív képzelőerő. Gyakori a családban.

356
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Jézusom! Hány dossziéjuk van rólunk?

357
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Ez csak Gus iskolai alkotása.

358
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
Mondtam Daley tisztnek,

359
00:27:36,791 --> 00:27:40,083
hogy egy ideje
Gus megragadt egy bizonyos képnél.

360
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Ezt nem tiltja a törvény, nem igaz?

361
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
Ezzel nevezett a sci-fi-versenyre.

362
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Jó, ez tényleg jó.

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
És ez a családi portréja.

364
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Igen, gyönyörű.

365
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Imád kocsikázni. Mindig is szerette.

366
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
Eli azt mondta,
Gus egy közös álmukat festette le.

367
00:28:09,958 --> 00:28:12,833
Pontosan le tudja írni az álmot,

368
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
a motor hangját, ahogy a kocsi elindul,

369
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
a kárpit szagát.

370
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Igen, ez a mi Eliunk.

371
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Imádja a részleteket.

372
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Tudja, a közös álom nem ismeretlen dolog,

373
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
de nagyon szokatlan.

374
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Szóval azon tűnődtem, vajon segítene-e,

375
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
ha annak neveznénk a dolgot,
ami valójában?

376
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Nem álomnak, hanem emléknek.

377
00:28:46,500 --> 00:28:49,791
Történt egy autóbaleset,
miután a felesége elhagyta.

378
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Ugyan már! Miért kell ezt felhozniuk?

379
00:28:55,625 --> 00:28:58,708
Az eredeti vallomásában
a felesége azt mondta,

380
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
meg akarta ölni őket.

381
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Baromság!

382
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Visszavonta.

383
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Csak dühös volt rám.

384
00:29:05,833 --> 00:29:08,333
- Szóval nem akarta megölni őket?
- Dehogy!

385
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Maguk imádják ezt.

386
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Imádják ezt, igaz? Élvezik.

387
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Nem, Robert.

388
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Azért jöttem, hogy meghallgassam
a maga nézőpontját.

389
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Mindketten a legjobbat akarjuk a fiúknak.

390
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
És az a legjobb, ha elveszik tőlem őket?

391
00:29:28,041 --> 00:29:29,166
Senki nem mondta.

392
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
De ezt gondolják, nem?

393
00:29:32,666 --> 00:29:34,583
Ez hogy fog segíteni a dolgon?

394
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Elválasztják őket.

395
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Csak ők vannak egymásnak.

396
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Nevelőszülőkhöz kerülnek.
Azt mondják, az apjuk szörnyeteg.

397
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
Szeretem a fiúkat.

398
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Az én fiaim.

399
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Amikor kicsik voltak,

400
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
az volt életem legboldogabb időszaka.

401
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Az éjszaka közepén vidékre vitte őket,
a pizsamájukban voltak,

402
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
és végül egy tó fenekén lyukadtak ki.

403
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Bassza meg!

404
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Oké. Rendben,
elmondom, mi történt pontosan.

405
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
A Cedar Creek Fallshoz
vittem őket kempingezni.

406
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
Az anyjukkal épp
nehéz időszakon mentünk át.

407
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
De a fiúk imádtak kempingezni

408
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
a csillagok alatt.

409
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Amikor ideges vagyok,
gyakran pánikroham tör rám,

410
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
már egészen gyerekkorom óta.

411
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Remegni kezdtem.

412
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Nagyon.

413
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Egy vakfoltba kerültem.
Nem láttam, merre megyek,

414
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
és nem tudtam, milyen gyorsan hajtok.

415
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Gyere ide!

416
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

417
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli! Eli, ne!

418
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Jézusom, ne hagyj itt!

419
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Azt hittem, elveszítem Elit.

420
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Segítség! Valaki segítsen!

421
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Eli, hé!

422
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
A fickó, aki a gáton lévő házban lakott,
segítséget hívott.

423
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Kérlek!

424
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Ráztam őt.

425
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Istenhez szóltam,
és imádkoztam, hogy hozza vissza.

426
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Az én gyönyörű fiam.

427
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Semmi baj. Ez az.

428
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
- Jön a mentő.
- Eli.

429
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Jézusom, de megijesztettél!

430
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Amikor odaértek a mentősök,

431
00:34:41,166 --> 00:34:44,166
azt mondták, nem mi hajtottunk le először.

432
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
És csoda, hogy senki nem sérült meg.

433
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Azt hiszem, szerencsénk volt.

434
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Apa.

435
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
Adjatok egy percet nekünk, fiúk!

436
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Elfoglaltak vagyunk.

437
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Gyerünk, húzzatok el!

438
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Mit akartok?

439
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Ne hagyd, hogy elvigyenek minket!
Nem megyünk.

440
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Nem érdekel, mi történt.

441
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Gus és én nem akarunk
máshol lakni, csakis itt.

442
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Robert, ha biztosítja,
hogy a gyerekek ismét iskolába járnak,

443
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
és elviszi őket az anyjukhoz,
akkor maradhatnak.

444
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Tudom, hogy szar apa voltam.

445
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Meg tudom csinálni. Tiszta lappal indítok.

446
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Meglátják.

447
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Meglátjátok, fiúk.

448
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Viszlát!

449
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Ne már!

450
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Istenem, de rusnya vagy!

451
00:36:37,083 --> 00:36:39,458
Valószínűleg ő is ezt gondolja rólad.

452
00:36:39,541 --> 00:36:42,875
Volt egy egy fickó,
aki ilyenekkel szexelt.

453
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
A nőstények szebbek, igaz?

454
00:36:46,041 --> 00:36:49,541
Szerintem a külső nem számít,
ha állatokkal szexelsz.

455
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Ez mire való?

456
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Kivágni a metszőfogait.

457
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Hogy ne tépjen ki darabokat
a többi hímből.

458
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
Szóval Lyle Orlik…

459
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
A cápatámadás?

460
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Néhányan azon tűnődnek,
vajon életben lehet-e még.

461
00:37:15,500 --> 00:37:18,833
Egy ilyen sérüléssel
nagyon szerencsésnek kell lenned.

462
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
Szerinted szerencsés embernek tűnt?

463
00:37:22,333 --> 00:37:24,916
Nem ez volt róla az általános benyomásom.

464
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
Ezt mire használod?

465
00:37:29,583 --> 00:37:30,833
A karmait vágom vele.

466
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
A fia elveszítette az ujját
egy háztartási balesetben.

467
00:37:37,750 --> 00:37:39,416
Veszélyes világ van odakint.

468
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Egy csaj a Courier-Mailtől
a sztori után érdeklődik.

469
00:37:50,333 --> 00:37:54,208
Beszélek a főnökkel. Lehet,
hogy azt akarja, mindenki hallgasson.

470
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Pont emiatt aggódom a legjobban.

471
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
- Erősen ajánlom…
- Tim, tisztázzunk valamit!

472
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Hacsak nem te fizetsz nekünk,

473
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
nem ajánlgathatsz semmit.

474
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
A te oldaladon állok, Ivan.

475
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Csak próbálom
minimalizálni a cápatámadásokat.

476
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Ebben az esetben végezhetnéd a dolgod.

477
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
A kölykök ne kerüljenek utcára,

478
00:38:17,625 --> 00:38:21,458
és állítsd le az újságírót,
hogy ne üsse bele az orrát a dolgokba.

479
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
- Dolgozom rajta.
- Nem elég jól.

480
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Ne csinálj őrültséget, oké?

481
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
Az újságíró le fog állni,
a kölyköket meg elintézem.

482
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Úgy legyen!

483
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
Különben nekem kell megtennem.

484
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
- Megleszel?
- Igen.

485
00:39:01,208 --> 00:39:03,458
Üdv újra itt, Csingiling! Kívánhatok?

486
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Kedves Gus és Eli!

487
00:39:10,291 --> 00:39:11,708
Itt a haverotok, Slim.

488
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Próbáltalak hívni titeket,
de nem vette fel senki,

489
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
szóval biztos elfoglaltak vagytok.

490
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Csak azt akarom elmondani…

491
00:39:24,000 --> 00:39:26,958
Nos, hogy rossz híreket kaptam.

492
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Nem szeretnék haragban elválni,
szóval ha van kedvetek horgászni egyet…

493
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Bassza meg!

494
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Gyere, hozom a vacsorádat. Gyere!

495
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Apa, készen vagyunk.
Le fogjuk késni a buszt.

496
00:40:07,041 --> 00:40:08,791
Most van a látogatási idő.

497
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Jól van, figyeljetek, fiúk…

498
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Nekem ez nem fog menni. Sajnálom.

499
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Mi? Megígérted. Hogy érted, hogy nem megy?

500
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Igen, nem tudom. Még mindig gyűlöl,

501
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
és engem hibáztat az autóbalesetért…

502
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
Semmi baj. Majd elmagyarázzuk neki,
ahogy Miss Birkbecknek is.

503
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Nem jó. Nem fogja elhinni, haver.

504
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
- Nem.
- Hozd a nadrágját!

505
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Rendben. Oké.

506
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Apa, nélküled
nem látogathatjuk meg anyát. Jönnöd kell.

507
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Figyelj, sajnálom, haver. Sajnálom.

508
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
- Fogd meg!
- Nem. Mi?

509
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
- Felhúzom a nadrágját.
- Ne!

510
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
- Fogd le, Gus! Fogd le!
- Agorafóbia!

511
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
- Nem!
- De.

512
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
- Igen!
- Istenem!

513
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Istenem!

514
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Most meg mi a fasz bajod van?

515
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
A szívem. Komolyan mondom.

516
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
- Nem. Elég!
- Hívj mentőt!

517
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
- Nincs semmi baj a szíveddel.
- De van. Hívjátok a mentőket!

518
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Nem viccelek.

519
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
Tárcsázzátok a három nullát!

520
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Jól van, lépj hátra!

521
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Rendben, Robert. Lélegezzen!

522
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Emelje fel a fejét! Semmi baj.
Bevisszük kivizsgálásra.

523
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
- Volt már ilyen?
- Folyton, haver.

524
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Pánikroham.

525
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
Csinálunk EKG-t és veszünk vért.
Este már hazajöhet.

526
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Helló, Jim!

527
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Üdv, Rob!

528
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
- Helló!
- Sajnálom, Frankie, nem jönnek.

529
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
- Ezt hogy érti?
- A fiúk apja rosszul lett.

530
00:42:22,916 --> 00:42:26,000
Később idejöttek,
de felnőtt nélkül nem jöhetnek be.

531
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Basszák meg!

532
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Hé! Frankie, ne! Ne csináljon jelenetet!

533
00:42:30,333 --> 00:42:31,708
Látni akarom a fiaimat.

534
00:42:31,791 --> 00:42:33,583
- Látni akarom őket!
- Frankie!

535
00:42:33,666 --> 00:42:36,250
Ha ezt teszi,
elvesszük a látogatási jogot.

536
00:42:36,333 --> 00:42:38,291
És akkor senkit nem fog látni.

537
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Látni akarom a fiaimat!

538
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Látni akarom a fiaimat!

539
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Látni akarom a fiaimat!

540
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Anya!

541
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Anya!

542
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Anya!

543
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Anya!

544
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Anya!

545
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Ti ketten! Húzzatok a picsába,
vagy hívom a zsarukat!

546
00:43:27,333 --> 00:43:28,291
Akkor csináljuk!

547
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Szia, Shelly!

548
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Szia, Gus!

549
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Köszi.

550
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Hogy van anyukád?

551
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Még nem tudom.
Apának kellett volna elvinnie hozzá.

552
00:44:36,166 --> 00:44:38,750
Kedvelem anyukádat. Öleld meg helyettem!

553
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Szerintem a börtönben
nem szabad ölelkezni.

554
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Mankóval sem lehet, szóval…

555
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Hogy megy a kezelés?

556
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Nincs kezelés.

557
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Izomdisztrófia.

558
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
A rosszabbik.

559
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Csak végignézed, ahogy súlyosbodik.

560
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
Egy idő után túl gyenge leszek a mankóhoz,

561
00:45:07,000 --> 00:45:10,708
utána kerekesszékbe kerülök,
amíg már lélegezni sem lesz erőm.

562
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
De csodák mindig történnek.

563
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Te is újra beszélsz.

564
00:45:23,375 --> 00:45:24,583
Francba a csodákkal!

565
00:45:26,291 --> 00:45:27,666
Mondd, hogy segíthetek?

566
00:45:33,208 --> 00:45:34,291
Kérsz hamburgert?

567
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Mindegy.

568
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
CSÁKLYA

569
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
ZSINÓR

570
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
EGY FÜGGŐÁGY FARÉSZEIBŐL KÉSZÜLT CSÁKLYA

571
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
HALLIDAY SZÖKÉSE

572
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Gill beszél?

573
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
Találkoznom kell Slim Hallidayjel.

574
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Eli.

575
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
A barátja vagyok.

576
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Tanácsra van szükségem tőle.

577
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Fogtál már valamit?

578
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Csak egy pár kisebbet.

579
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Újra suliba jársz?

580
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Igen.

581
00:47:07,000 --> 00:47:08,208
A zsaruk miatt kell.

582
00:47:08,875 --> 00:47:12,541
- Ez a beszéd. Voltál anyukádnál?
- A leveleinkre sem válaszol.

583
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
- Talán szégyelli magát.
- Miért?

584
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
Nem csinált semmit.

585
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Igen, tudod, a nők néha furák.

586
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Biztos az őrök nem akarják,
hogy beszéljünk,

587
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
nehogy eljárjon a szánk Lyle-ról.

588
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Biztos hiányoztok neki, de…

589
00:47:28,250 --> 00:47:31,083
azt akarja,
hogy felejtsétek el ezt az egészet,

590
00:47:31,166 --> 00:47:32,541
éljétek az életeteket.

591
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
Küldj neki szilvapudingot!

592
00:47:34,458 --> 00:47:38,166
Nem kapja meg.
Nem engedik be a küldeményeket.

593
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Néha ezt csinálják.

594
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Őfelsége postaszolgálatán kívül
létezik ám más is.

595
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Például?

596
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Egy pillanat!

597
00:47:48,250 --> 00:47:50,083
- Kapásod van?
- Csak rágcsálja.

598
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Szóval milyen más lehetőség van?

599
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Nos, van egy ismerősöm.

600
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

601
00:47:57,333 --> 00:48:00,833
Már 12 éve szállít
gyümölcsöt a Boggo útra.

602
00:48:00,916 --> 00:48:01,916
Az őrök ismerik,

603
00:48:02,875 --> 00:48:05,583
és nem nézik meg, mi lapul a ládák alján.

604
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
Miket csempészett be?

605
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Amit csak akarsz.
Cigarettát, szexi alsóneműt.

606
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Mi értelme
a szexi alsóneműnek a börtönben?

607
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Az élet egy újabb rejtélye.

608
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Szóval ha titokban
csomagot akarok küldeni anyának,

609
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
akkor csak pénzt kell adnom George-nak.

610
00:48:24,416 --> 00:48:26,708
Nem kell. Segítettem a bátyjának,

611
00:48:26,791 --> 00:48:29,041
amikor bent volt, úgyhogy jön nekem.

612
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
- Mit akarsz küldeni?
- Felszerelést szökéshez.

613
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Ugyan! Elkapják,
és megduplázzák a büntetését.

614
00:48:35,833 --> 00:48:36,791
Te megúsztad.

615
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Nem volt vesztenivalóm. Életfogytiglannal.

616
00:48:39,458 --> 00:48:42,583
- Négy karácsony múlva kint lesz.
- Az négy év, Slim.

617
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
Tizenhét éves leszek.

618
00:48:50,375 --> 00:48:52,916
Sajnálom. Csak nagyon hiányzik, tudod?

619
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Nincs más felnőtt velem.

620
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
Csak te és Robert.

621
00:48:59,375 --> 00:49:03,125
Igen, tudom. De négy év az semmi,
ha az egészet nagyban nézed.

622
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
És hamarabb kiengedik jó magaviseletért.

623
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Teljesíts jól a suliban!
Hadd legyen büszke!

624
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Hé! Várj csak!

625
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Újabb kapás?

626
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Igen, egy vörös snapper.

627
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Már vagy tíz kilót nyomhat.

628
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
Azóta figyelem, hogy idejöttem.

629
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Okos kis szarházi.

630
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Kár lenne előtte kimúlni.

631
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Gondolom, van még pár éved, Slim.

632
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Nem igazán.

633
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
Zabszemsejtes karcinóma. Négyes stádium.

634
00:49:37,875 --> 00:49:39,125
Hány stádium van?

635
00:49:41,666 --> 00:49:42,500
Négy.

636
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Szóval mennyi időd van hátra?

637
00:49:50,291 --> 00:49:51,750
Csak néhány hónap.

638
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Néhány hónap?

639
00:49:55,166 --> 00:49:57,125
Nem, Slim. Miért nem mondtad el?

640
00:49:57,208 --> 00:49:59,791
Levelet akartam írni nektek,

641
00:49:59,875 --> 00:50:01,541
de nem vagyok túl jó benne.

642
00:50:04,833 --> 00:50:06,833
Mondd, hogy kezelnek valamivel!

643
00:50:08,041 --> 00:50:10,916
Nem tömnek belém semmit.
Én máshogy halok meg.

644
00:50:11,000 --> 00:50:14,541
Nem halhatsz meg, Slim.
Te vagy az egyetlen apám, aki maradt.

645
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Robert az apád.

646
00:50:16,333 --> 00:50:17,500
És őszintén szólva,

647
00:50:18,041 --> 00:50:20,333
mindent megtanítottam, amit tudtam.

648
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Muszáj kezeltetned, Slim.

649
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Életben kell maradnod.

650
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Kérlek!

651
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
„A Mozgó Ujj ír; végez, s megy tovább;

652
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
s vissza nem csalja csak egy fél-Sorát

653
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
törölni Ész és Szív, s nincs annyi Könny,

654
00:50:41,000 --> 00:50:43,625
hogy kiolthassa egyetlen Szavát.”

655
00:50:44,625 --> 00:50:47,958
Rubáiyát Omár Kháyyámtól,
a valaha írt legjobb vers.

656
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Fogd a botot!

657
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
Az a kibaszott hal!

658
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Fogd meg! Fogd a botot!

659
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
- Igen. Húzd ki!
- Ez egy átkozott cápa?

660
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Ez az a rohadt vörös snapper.
Húzd ki a rohadékot!

661
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Gyerünk, kapd el! Gyerünk!

662
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Gyerünk, engedj rajta!

663
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Hadd játsszon vele egy kicsit!
Küzdjön meg érte!

664
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Állítsd meg! A francba!

665
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Hagyd, hogy… Ne engedd…

666
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Istenem! Elkaptuk, megvan.

667
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Ne csináld! Gyere!

668
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Úristen!

669
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, megvan!

670
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Slim, hozd a hálót!

671
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, kérlek.

672
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
Beszélj hozzám, Slim!

673
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Kérlek, Slim, ébredj fel!

674
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Ébredj, Slim! Kérlek!

675
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Segítség!

676
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
Segítség!

677
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Segítsenek, kérem!

678
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Segítség!

679
00:53:26,000 --> 00:53:27,916
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

680
00:55:32,000 --> 00:55:34,500
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese