Levél.
Kedves Alex!
Láthatod, hogy megváltozott a címem
az apám, Robert lakcímére.
Azért vagyunk itt, mert anya börtönbe került.
Gus újra festeni kezdett, részben azért, hogy eltakarja a lyukakat a falon,
de a képei elég furák.
Tegnap vörös hajjal festett le engem,
amint kilépek a Barrett Street-i csirkés büféből.
Úgy nevezi: „Jobb pirosan, mint holtan”.
Most pedig a szüleink megismerkedésén dolgozik.
Anya sosem árulta el, miért menekült el otthonról.
De valamilyen oknál fogva észak felé stoppolt.
Épp Townsville mellett járt, amikor egy fura fickó felvette,
és egy cukornádültetvény mellett haladtak.
Útépítés volt, ezért lassítania kellett.
Ne szólj egy kurva szót se!
Bassza meg!
Aztán anya kiugrott a kocsiból.
Bassza meg!
Hé, lassítson!
Minden rendben, drágám. Megvagy. Jól vagy.
Jézusom!
Köszönöm.
Anya csak bámulta a megmentője mélykék szemeit.
És az a fickó Robert Bell volt…
Jó napot!
…az apám.
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
4. RÉSZ: A FIÚ, AKI ELVESZÍTI AZ APJÁT
HÍRES AUSZTRÁLIAI BÖRTÖNSZÖKÉSEK
Bassza meg!
Helló!
Ez az.
Baszki!
Segítség!
- Apa, mi a… - Picsába!
Ezt meg miért csináltad?
- Lángolt a kibaszott nadrágod. - Levettem, faszfej.
Minden rendben, Robert?
Oké, emberek, vége a műsornak.
- Oké. - Köszönöm.
- Gyere! - Hol a szemüvegem?
Eli, hol a szemüvegem?
Tiszta terpentinszag van.
Mi történt?
- Csak inni akartam. - Talán inkább kocsmába menj.
Talán a gyerektartást ne festékekre meg hasonló faszságokra költsétek.
Talán elvihetnél minket anyához.
Agorafóbiának hívják, Eli.
Agorafóbia. „Félelem a nyilvános helyektől, ahol sok ember van”,
az Oxford szótár szerint.
- Kérjetek meg valaki mást! - Kicsodát?
Talán a haverotokat, Slim Hallidayt.
Slim nem megy oda. Már kérdeztük.
Ne vedd fel! A gyerekvédelem az.
Iskolába kell mennetek, mielőtt állami gondozásba kerültök.
És ne nézz így rám, Eli Bell!
Nem az én hibám, hogy a mostohaapátokat megette egy cápa.
Sajnálom.
Jól van, figyeljetek, délután veszek ki pénzt,
és elmehetünk csirkét meg krumplit enni vacsorára, oké?
Családi vacsora. Oké?
Csirke, sült krumpli. Holnapra jobban leszek.
Sajnálom, haver.
QUEENSLANDI KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS JÓLÉTI HIVATAL
TISZTELT HALLIDAY ÚR!
KÉREM, SÜRGŐSEN FÁRADJON BE
A ROYAL BRISBANE KÓRHÁZBA EGY NYIROKCSOMÓ-BIOPSZIÁRA.
Csingiling!
Tényleg levágta a bátyád az ujjad fejszével?
Baleset volt.
Visszaadjuk neki?
Ki kell állnod magadért, különben nagyobb baj lesz.
Legközelebb a pöcsöd vágja le.
- Bandát alapítunk. Belépsz? - Nem Darrenhez tartoztok?
Darren kilépett, hogy segítsen az anyjának.
Mi? Segít vezetni az éttermet?
A másik üzletben, idióta.
Nem tudok róla semmit.
Hát persze.
Hallottam, anyád négy évet kapott.
Hogy érzi magát a Boggo úton? Vagy nem voltál nála?
Úgy tudom, vagy leszbik, vagy őrökkel dugnak.
Ha látogatóba mész, előbb csinosítsd ki magad!
Jól samponozd be a hajad.
- Elkaptam! Segítsetek! - Ne!
- Nyisd szét a karjait! - Nyugi!
Hagyjatok! Menj a picsába, Bobby!
- Ne már, srácok! - Milyen érzés?
Dörzsöld be az egészet! Táplálja a hajhagymákat.
- Szép. - Hagyjatok már!
Milyen érzés, Eli?
Megvan a videó?
Hé, Eli!
Mi történt?
Csak paradicsomszósz. Bobby Linyette és a haverjai elkaptak.
- Megverjem őket? - Nem kell.
Nekem kell megvívnom a harcaimat.
Jobb pirosan, mint holtan, nem?
Jobb lesz.
Micsoda?
Az élet.
Annyira, hogy el is felejted, hogy rossz volt.
Hogyne.
És hogy fog megtörténni?
Csak úgy.
Már jártam itt.
Miről zagyválsz itt, Gus?
Újra és újra ugyanazt éljük át.
Ha meghalsz, visszamész, és újra csinálod, ugyanúgy, de máshogy.
Slimnek más az elmélete.
Ez nem egy elmélet.
Egyszer már meghaltunk, emlékszel?
És visszajöttünk.
Minden alkalommal megpróbálom lefesteni a hibáinkat,
hogy kijavíthassam őket.
Véletlenszerű részletekben tér vissza hozzám,
de így beszél hozzánk a jövő.
- Emlékszel a hangra a piros telefonban? - Igen.
Emlékszel, hogy ismerős volt?
Azt hiszem, én voltam az.
A jövőből beszéltem hozzád.
Figyelj!
Gus, bírom, hogy beszélgetünk, de…
kérlek, ne kattanj be!
Így is elég kemény az élet.
Segítség!
Hé! Hé, börtönőr!
Frankie, elég legyen már ebből! Most miről van szó?
Még mindig nem tudtam beszélni a gyerekeimmel.
- Van telefon. Van egy telefonszáma? - Igen, de az exem nem veszi fel.
- Írjon nekik! - Írtam, de nem válaszoltak.
Akkor írjon nekik még egyszer!
Tudom, mi folyik itt.
Árulja el! Mi folyik itt?
A rohadék Tim Cotton nem akarja, hogy beszéljek velük.
- Nem tudom, miről beszél. - Kérdezze a nyomozót!
Szeretnék beszélni a családommal, ahogy mindenki más.
Megmondaná neki? Kérem.
Frankie, drágám, próbáljuk kiosztani az ebédet.
A vezetőknek írt üzeneteket tegye a panaszládába!
Kérsz belőle?
Nem.
Nem, köszönöm.
Gondolkodnom kell.
Hát persze.
Ez pont az a hely.
A SZÖKÉSEKRŐL SZÓLÓ SZTORIK IGAZAK.
A „BOGGÓ ÚT HOUDINIJE” TÍZ SZÖKÉSI KÍSÉRLETET TETT,
AMIBŐL KETTŐ SIKERES VOLT.
HALLIDAY SZÖKÉSE
A francba!
Ezt nézd meg! Nézzétek, fiúk!
Gyorsan vissza kell mennetek a suliba.
ISKOLAI HIÁNYZÁS – SÜRGŐS
Megyünk, ha elviszel anyához.
Jól van. Elvisznek titeket innen,
nevelőotthonba kerültök,
és olyan bűnözőkké váltok, mint a haverotok, Slim Halliday.
Azt hiszi, hogy elfelejtettük!
Figyelj, nem jókedvemből vagyok pöcs.
Próbálok vigyázni rátok.
Ne vegyétek fel!
Ő Lyle Orlik.
Egy középszintű drogdíler Darrából, aki elmenekült.
Tudjuk, hogy a heroinimportot vietnámi bandák uralják.
A végtagok levágása az ő ismertetőjelük.
Szóval Mr. Orlikot nem cápatámadás érte?
„Egyenetlen térdízületi amputáció, az oka ismeretlen.”
És tudjuk, ki az a Frankie?
Frankie Bellt, aki gyakorlatilag Orlik felesége,
letartóztatták terjesztésért és birtoklásért.
Két fia van, 13 és 15 évesek, a Greenview Iskolába járnak.
A fiatalabbik, Eli a minap megjelent itt
sérült kézzel, és azt mondta, rossz emberek tették.
- Rossz emberek? - Fogalmam sincs.
Elfutott, amikor megjelentek a rendőrök.
Tytus megbeszélésre ment,
Raymond Leary pedig próbálta betörni a bejárati ajtót.
A kórházban Eli kézsérülését háztartási balesetként rögzítették.
Azt mondta, a bátyja csinálta fejszével.
A 15 éves?
A bátyám egyszer engem is kiütött egy gereblyével.
Az El Cidet próbáltuk eljátszani.
Az iskola nem ad ki információt a hollétükről.
Keresd fel a haverodat, Tim Cottont! Ő talán tudja.
Nem a haverom.
Nem, de kedvel téged, ami majdnem ugyanolyan jó.
Gyerünk, ne duzzogj!
Használd a tehetséged!
Rakd össze a sztorit, és vidd el ezt a szart az asztalomról!
Üdv… Tim!
Caitlyn? Helló!
- Egy állásra jelentkezel itt? - Nem biztos, hogy alkalmas vagyok rá.
Ugyan, csak egy kígyó. Milyen nehéz lehet?
Mit tölthetek?
Csak vizet.
- Vennie kell egy koktélt, ha itt ül. - Velem van, Bonnie.
Menj innen! Szeretlek.
- Szóval? - Ázsiai drogháború.
Régi, bosszúból elkövetett gyilkosságokkal foglalkoztam.
Főleg drogfutárok, többnyire megoldatlan ügyek.
Az államközi bűntényeket nehéz megoldani.
Az Új-Dél-Wales-i zsaruk korruptak.
A queenslandiek nem?
Remélem, nem ítélkezel a magas erkölcsi normáink felett.
Szóval mi a helyzet Lyle Orlikkal?
A cápatámadásos fickóval? Mi van vele?
A fia, Eli Bell bejött a szerkesztőséghez,
hiányzó ujjal.
Azt mondta, mesélni akar.
Tényleg?
- Még nem beszéltem vele. - Ne is!
A nyomozás még folyamatban van.
Annyit elárulhatok,
hogy rajta tartjuk a szemünket Dustin Vangen.
A sydney-i bandavezéren?
Szóval Lyle Orlikot kábítószer miatt ölték meg.
Ez az egész szigorúan bizalmas információ, érted?
Tessék? Mégis meddig?
Amíg valamit a bíróság elé vihetünk.
Maradj ki ebből! Tényleg.
- És ez meddig fog tartani? - Hónapokig.
- Évekig. - Ennyi a sztori.
Bocs, Caitie.
Ígérem, te leszel az első, akinek szólok, ha közelítünk az ítélethez.
Addig is az segítene,
ha elengednéd ezt a labdát, ha tudod, hogy értem.
Persze. Sokszor kérnek erre. Ez az egyik oka, hogy utálom a krikettet.
Helló?
Vársz valakit?
- Helló? - Jövök.
Üdv, Miss Birkbeck!
Helló, Eli, apukád itthon van?
Éjszakai műszakban dolgozik.
Szóval most alszik.
Ébreszd fel nekünk!
Rendben.
- Apa! - Mi van? Húzz innen!
Poppy Birkbeck van itt egy rendőrrel. Bilincs van az övén, és…
Ki a fasz az a Poppy Birkbeck?
Az iskolai agyturkász.
Elhúzod a függönyt?
Jaj, Eli!
- Mondd csak, kedveled őt? - Nincs vele bajom.
Elég kíváncsiskodó. Idegesítő. De igen, nincs vele baj.
Mondd neki, hogy mindjárt megyek, oké?
- Oké. - Oké.
Mindjárt jön.
Oké.
Itt vagyok.
Gus.
Gyere ide!
Gyere ide! Tegyél rendet itt, jó? Látogatóink vannak.
Pakold el ezt a szart, jó? Köszönöm.
Oké.
Helló, Robert Bell vagyok.
Poppy Birkbeck, az iskolai tanácsadó.
Eli mesélt róla,
milyen elképesztő tanácsadásaik vannak.
Mindent megteszünk.
Gyakran a belső gyermeki én megismerése a legfontosabb.
Igaz.
Az elme tanítása a szív tanítása nélkül
nem tanítás.
Így van. Én e szerint élem az életem.
Arisztotelész.
Micsoda kedves görög fickó! Szeretett sétálni.
Ő itt Daley rendőrtiszt.
Igen, örvendek, Daley rendőrtiszt.
Az a helyzet, Robert… Hívhatom Robertnek?
Igen, Pippy. Poppy.
A fiúk három hete nem voltak iskolában, és félünk…
Igen, még mindig szokjuk az új helyzetet,
hogy a fiúk édesanyját elvitték.
Úgy hallottuk, tűz volt.
Egy serpenyő. Tudják, előfordul.
- Megsérült valaki? - Nem, minden oké.
Mindannyian… Mind jól vagyunk.
- Nem gond, ha bemegyünk egy pillanatra? - Nem.
Nem, persze.
- Belépünk a lakásba. - Vettem. Készenlétben.
Tavaszi nagytakarítást végzünk, kicsit még rendetlenség van.
Gus, Eli, ő itt Daley rendőrtiszt.
A gyermekvédelmi központtól jött.
Hogy vagytok?
Igen. Nagyon jól vagyunk. Igen.
- Sajnálom, ami az ujjaddal történt. - Egy fejsze volt.
Igen, az volt. Hülyeség volt tőlem. Nem kellett volna.
Gussie-t biztosan megviselte.
Gust nem igazán viseli meg semmi. Foglaljon helyet, Poppy!
Fiúk, miért nem hagytok minket magunkra, hogy jobban megismerhessük egymást?
Beszélgetünk, és…
Tessék. Bocsánat.
Köszönöm.
Hozhatnátok egy kis teát meg sütit.
- Oké, ez az, jó fiúk. - Gyerünk, Eli!
Jól van. Szóval…
„Teát meg sütit”?
Biztos örül, hogy itthon vannak a fiúk.
Nagy ajándék és még annál is nagyobb felelősség.
Ugye tudja, hogy nem maradhatnak ki az iskolából?
Én is ezt mondom nekik. Ugye, fiúk?
- Igen! - Igen!
Fúj!
Úgy tudjuk, a fiúk még nem látogatták meg
az édesanyjukat a börtönben.
Nem, ez mindenkinek egy elég mozgalmas időszak.
Mekkora dossziéja van!
Minden benne van.
Aha.
Nyilvánvaló, hogy a fiúk rengeteg traumát éltek át az évek során.
A házasságuk felbomlása, a nevelőapjuk bűnözői tevékenysége,
és most az anyjuk elvesztése.
Tessék.
Oké.
Köszönöm, Gus. Hamarosan beszélünk veled és Elijal.
Pakolj össze egy táskát magatoknak!
Várjunk! Tessék?
Az a helyzet, Robert, hogy az iskola személyzete értékesnek találja a fiait.
Mind úgy hisszük, hogy kivételes elméjük van. Különlegesek.
Szóval mi ez a táskás dolog?
Bízunk benne, hogy meg tud győzni minket, hogy nem kell intézkednünk.
Azzal fenyeget, hogy elveszik tőlem a fiaimat?
- Senki nem fenyegeti. - Nem?
Elég régóta élek ahhoz, hogy felismerjek egy fenyegetést.
Robert.
Idejönnek a jótevő őszinteségükkel
és az átkozott kérdéseikkel.
Mr. Bell, tűz volt a házában, és az egyik gyereke megsérült.
Nem megnyugtatni jöttünk.
Ezt jó tudni, mert biztosan nem azt teszik.
Két fiú áll a kizárólagos felügyelete alatt.
Én vagyok az apjuk!
A rendőrségi nyilvántartása nem teljesen makulátlan.
Figyeljen, nem tagadom,
hogy alkalmanként gondjaim vannak az alkohollal,
és az egyik dolog követi a másikat, mint tudjuk.
Csendháborítás. Erőszak, alkalmanként testi sértés.
Leginkább elszenvedője voltam ezeknek.
A fiúk ellen is?
Talán néha egy kis fülráncigálás, hogy észhez térjenek.
Semmi ennél durvább?
Nézze, nem tudom… Mégis mivel vádolnak?
Nem vádolom, csak kérdezem.
Beszélhetnénk Gus műalkotásairól?
Igen, én…
Beszéljünk! Örömmel, Poppy. Beszéljünk a művészetről!
Nagyon jók ezek a festmények.
Egy 15 éveshez képest igazán kivételesek.
De a témaválasztás néha kissé felkavaró.
Aktív képzelőerő. Gyakori a családban.
Jézusom! Hány dossziéjuk van rólunk?
Ez csak Gus iskolai alkotása.
Mondtam Daley tisztnek,
hogy egy ideje Gus megragadt egy bizonyos képnél.
Ezt nem tiltja a törvény, nem igaz?
Ezzel nevezett a sci-fi-versenyre.
Jó, ez tényleg jó.
És ez a családi portréja.
Igen, gyönyörű.
Imád kocsikázni. Mindig is szerette.
Eli azt mondta, Gus egy közös álmukat festette le.
Pontosan le tudja írni az álmot,
a motor hangját, ahogy a kocsi elindul,
a kárpit szagát.
Igen, ez a mi Eliunk.
Imádja a részleteket.
Tudja, a közös álom nem ismeretlen dolog,
de nagyon szokatlan.
Szóval azon tűnődtem, vajon segítene-e,
ha annak neveznénk a dolgot, ami valójában?
Nem álomnak, hanem emléknek.
Történt egy autóbaleset, miután a felesége elhagyta.
Ugyan már! Miért kell ezt felhozniuk?
Az eredeti vallomásában a felesége azt mondta,
meg akarta ölni őket.
Baromság!
Visszavonta.
Csak dühös volt rám.
- Szóval nem akarta megölni őket? - Dehogy!
Maguk imádják ezt.
Imádják ezt, igaz? Élvezik.
Nem, Robert.
Azért jöttem, hogy meghallgassam a maga nézőpontját.
Mindketten a legjobbat akarjuk a fiúknak.
És az a legjobb, ha elveszik tőlem őket?
Senki nem mondta.
De ezt gondolják, nem?
Ez hogy fog segíteni a dolgon?
Elválasztják őket.
Csak ők vannak egymásnak.
Nevelőszülőkhöz kerülnek. Azt mondják, az apjuk szörnyeteg.
Szeretem a fiúkat.
Az én fiaim.
Amikor kicsik voltak,
az volt életem legboldogabb időszaka.
Az éjszaka közepén vidékre vitte őket, a pizsamájukban voltak,
és végül egy tó fenekén lyukadtak ki.
Bassza meg!
Oké. Rendben, elmondom, mi történt pontosan.
A Cedar Creek Fallshoz vittem őket kempingezni.
Az anyjukkal épp nehéz időszakon mentünk át.
De a fiúk imádtak kempingezni
a csillagok alatt.
Amikor ideges vagyok, gyakran pánikroham tör rám,
már egészen gyerekkorom óta.
Remegni kezdtem.
Nagyon.
Egy vakfoltba kerültem. Nem láttam, merre megyek,
és nem tudtam, milyen gyorsan hajtok.
Gyere ide!
Eli.
Eli! Eli, ne!
Jézusom, ne hagyj itt!
Azt hittem, elveszítem Elit.
Segítség! Valaki segítsen!
Eli, hé!
A fickó, aki a gáton lévő házban lakott, segítséget hívott.
Kérlek!
Ráztam őt.
Istenhez szóltam, és imádkoztam, hogy hozza vissza.
Az én gyönyörű fiam.
Semmi baj. Ez az.
- Jön a mentő. - Eli.
Jézusom, de megijesztettél!
Amikor odaértek a mentősök,
azt mondták, nem mi hajtottunk le először.
És csoda, hogy senki nem sérült meg.
Azt hiszem, szerencsénk volt.
Apa.
Adjatok egy percet nekünk, fiúk!
Elfoglaltak vagyunk.
Gyerünk, húzzatok el!
Mit akartok?
Ne hagyd, hogy elvigyenek minket! Nem megyünk.
Nem érdekel, mi történt.
Gus és én nem akarunk máshol lakni, csakis itt.
Robert, ha biztosítja, hogy a gyerekek ismét iskolába járnak,
és elviszi őket az anyjukhoz, akkor maradhatnak.
Tudom, hogy szar apa voltam.
Meg tudom csinálni. Tiszta lappal indítok.
Meglátják.
Meglátjátok, fiúk.
Viszlát!
Ne már!
Istenem, de rusnya vagy!
Valószínűleg ő is ezt gondolja rólad.
Volt egy egy fickó, aki ilyenekkel szexelt.
A nőstények szebbek, igaz?
Szerintem a külső nem számít, ha állatokkal szexelsz.
Ez mire való?
Kivágni a metszőfogait.
Hogy ne tépjen ki darabokat a többi hímből.
Szóval Lyle Orlik…
A cápatámadás?
Néhányan azon tűnődnek, vajon életben lehet-e még.
Egy ilyen sérüléssel nagyon szerencsésnek kell lenned.
Szerinted szerencsés embernek tűnt?
Nem ez volt róla az általános benyomásom.
Ezt mire használod?
A karmait vágom vele.
A fia elveszítette az ujját egy háztartási balesetben.
Veszélyes világ van odakint.
Egy csaj a Courier-Mailtől a sztori után érdeklődik.
Beszélek a főnökkel. Lehet, hogy azt akarja, mindenki hallgasson.
Pont emiatt aggódom a legjobban.
- Erősen ajánlom… - Tim, tisztázzunk valamit!
Hacsak nem te fizetsz nekünk,
nem ajánlgathatsz semmit.
A te oldaladon állok, Ivan.
Csak próbálom minimalizálni a cápatámadásokat.
Ebben az esetben végezhetnéd a dolgod.
A kölykök ne kerüljenek utcára,
és állítsd le az újságírót, hogy ne üsse bele az orrát a dolgokba.
- Dolgozom rajta. - Nem elég jól.
Ne csinálj őrültséget, oké?
Az újságíró le fog állni, a kölyköket meg elintézem.
Úgy legyen!
Különben nekem kell megtennem.
- Megleszel? - Igen.
Üdv újra itt, Csingiling! Kívánhatok?
Kedves Gus és Eli!
Itt a haverotok, Slim.
Próbáltalak hívni titeket, de nem vette fel senki,
szóval biztos elfoglaltak vagytok.
Csak azt akarom elmondani…
Nos, hogy rossz híreket kaptam.
Nem szeretnék haragban elválni, szóval ha van kedvetek horgászni egyet…
Bassza meg!
Gyere, hozom a vacsorádat. Gyere!
Apa, készen vagyunk. Le fogjuk késni a buszt.
Most van a látogatási idő.
Jól van, figyeljetek, fiúk…
Nekem ez nem fog menni. Sajnálom.
Mi? Megígérted. Hogy érted, hogy nem megy?
Igen, nem tudom. Még mindig gyűlöl,
és engem hibáztat az autóbalesetért…
Semmi baj. Majd elmagyarázzuk neki, ahogy Miss Birkbecknek is.
Nem jó. Nem fogja elhinni, haver.
- Nem. - Hozd a nadrágját!
Rendben. Oké.
Apa, nélküled nem látogathatjuk meg anyát. Jönnöd kell.
Figyelj, sajnálom, haver. Sajnálom.
- Fogd meg! - Nem. Mi?
- Felhúzom a nadrágját. - Ne!
- Fogd le, Gus! Fogd le! - Agorafóbia!
- Nem! - De.
- Igen! - Istenem!
Istenem!
Most meg mi a fasz bajod van?
A szívem. Komolyan mondom.
- Nem. Elég! - Hívj mentőt!
- Nincs semmi baj a szíveddel. - De van. Hívjátok a mentőket!
Nem viccelek.
Tárcsázzátok a három nullát!
Jól van, lépj hátra!
Rendben, Robert. Lélegezzen!
Emelje fel a fejét! Semmi baj. Bevisszük kivizsgálásra.
- Volt már ilyen? - Folyton, haver.
Pánikroham.
Csinálunk EKG-t és veszünk vért. Este már hazajöhet.
Helló, Jim!
Üdv, Rob!
- Helló! - Sajnálom, Frankie, nem jönnek.
- Ezt hogy érti? - A fiúk apja rosszul lett.
Később idejöttek, de felnőtt nélkül nem jöhetnek be.
Basszák meg!
Hé! Frankie, ne! Ne csináljon jelenetet!
Látni akarom a fiaimat.
- Látni akarom őket! - Frankie!
Ha ezt teszi, elvesszük a látogatási jogot.
És akkor senkit nem fog látni.
Látni akarom a fiaimat!
Anya!
Ti ketten! Húzzatok a picsába, vagy hívom a zsarukat!
Akkor csináljuk!
Szia, Shelly!
Szia, Gus!
Köszi.
Hogy van anyukád?
Még nem tudom. Apának kellett volna elvinnie hozzá.
Kedvelem anyukádat. Öleld meg helyettem!
Szerintem a börtönben nem szabad ölelkezni.
Mankóval sem lehet, szóval…
Hogy megy a kezelés?
Nincs kezelés.
Izomdisztrófia.
A rosszabbik.
Csak végignézed, ahogy súlyosbodik.
Egy idő után túl gyenge leszek a mankóhoz,
utána kerekesszékbe kerülök, amíg már lélegezni sem lesz erőm.
De csodák mindig történnek.
Te is újra beszélsz.
Francba a csodákkal!
Mondd, hogy segíthetek?
Kérsz hamburgert?
Mindegy.
CSÁKLYA
ZSINÓR
EGY FÜGGŐÁGY FARÉSZEIBŐL KÉSZÜLT CSÁKLYA
HALLIDAY SZÖKÉSE
Gill beszél?
Találkoznom kell Slim Hallidayjel.
Eli.
A barátja vagyok.
Tanácsra van szükségem tőle.
Fogtál már valamit?
Csak egy pár kisebbet.
Újra suliba jársz?
Igen.
A zsaruk miatt kell.
- Ez a beszéd. Voltál anyukádnál? - A leveleinkre sem válaszol.
- Talán szégyelli magát. - Miért?
Nem csinált semmit.
Igen, tudod, a nők néha furák.
Biztos az őrök nem akarják, hogy beszéljünk,
nehogy eljárjon a szánk Lyle-ról.
Biztos hiányoztok neki, de…
azt akarja, hogy felejtsétek el ezt az egészet,
éljétek az életeteket.
Küldj neki szilvapudingot!
Nem kapja meg. Nem engedik be a küldeményeket.
Néha ezt csinálják.
Őfelsége postaszolgálatán kívül létezik ám más is.
Például?
Egy pillanat!
- Kapásod van? - Csak rágcsálja.
Szóval milyen más lehetőség van?
Nos, van egy ismerősöm.
George Masoumi.
Már 12 éve szállít gyümölcsöt a Boggo útra.
Az őrök ismerik,
és nem nézik meg, mi lapul a ládák alján.
Miket csempészett be?
Amit csak akarsz. Cigarettát, szexi alsóneműt.
Mi értelme a szexi alsóneműnek a börtönben?
Az élet egy újabb rejtélye.
Szóval ha titokban csomagot akarok küldeni anyának,
akkor csak pénzt kell adnom George-nak.
Nem kell. Segítettem a bátyjának,
amikor bent volt, úgyhogy jön nekem.
- Mit akarsz küldeni? - Felszerelést szökéshez.
Ugyan! Elkapják, és megduplázzák a büntetését.
Te megúsztad.
Nem volt vesztenivalóm. Életfogytiglannal.
- Négy karácsony múlva kint lesz. - Az négy év, Slim.
Tizenhét éves leszek.
Sajnálom. Csak nagyon hiányzik, tudod?
Nincs más felnőtt velem.
Csak te és Robert.
Igen, tudom. De négy év az semmi, ha az egészet nagyban nézed.
És hamarabb kiengedik jó magaviseletért.
Teljesíts jól a suliban! Hadd legyen büszke!
Hé! Várj csak!
Újabb kapás?
Igen, egy vörös snapper.
Már vagy tíz kilót nyomhat.
Azóta figyelem, hogy idejöttem.
Okos kis szarházi.
Kár lenne előtte kimúlni.
Gondolom, van még pár éved, Slim.
Nem igazán.
Zabszemsejtes karcinóma. Négyes stádium.
Hány stádium van?
Négy.
Szóval mennyi időd van hátra?
Csak néhány hónap.
Néhány hónap?
Nem, Slim. Miért nem mondtad el?
Levelet akartam írni nektek,
de nem vagyok túl jó benne.
Mondd, hogy kezelnek valamivel!
Nem tömnek belém semmit. Én máshogy halok meg.
Nem halhatsz meg, Slim. Te vagy az egyetlen apám, aki maradt.
Robert az apád.
És őszintén szólva,
mindent megtanítottam, amit tudtam.
Muszáj kezeltetned, Slim.
Életben kell maradnod.
Kérlek!
„A Mozgó Ujj ír; végez, s megy tovább;
s vissza nem csalja csak egy fél-Sorát
törölni Ész és Szív, s nincs annyi Könny,
hogy kiolthassa egyetlen Szavát.”
Rubáiyát Omár Kháyyámtól, a valaha írt legjobb vers.
Fogd a botot!
Az a kibaszott hal!
Fogd meg! Fogd a botot!
- Igen. Húzd ki! - Ez egy átkozott cápa?
Ez az a rohadt vörös snapper. Húzd ki a rohadékot!
Gyerünk, kapd el! Gyerünk!
Gyerünk, engedj rajta!
Hadd játsszon vele egy kicsit! Küzdjön meg érte!
Állítsd meg! A francba!
Hagyd, hogy… Ne engedd…
Istenem! Elkaptuk, megvan.
Ne csináld! Gyere!
Úristen!
Slim, megvan!
Slim, hozd a hálót!
Slim, kérlek.
Beszélj hozzám, Slim!
Kérlek, Slim, ébredj fel!
Ébredj, Slim! Kérlek!
Segítség!
Segítsenek, kérem!
Segítség!
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese