1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Vidi onu kućicu!

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Veća je od naše spavaće sobe.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Ne pretjeruj, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
Zašto ima šest pasa?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Kompa, plaćaju je da šeće tuđe pse.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Volio bih imati psa.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Razgovarat ćemo
kad naučiš skupljati svoju kakicu.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Odmah ovdje desno.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Možete li vjerovati
da je ovo za jednu osobu?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Ako uđemo, ništa ne diraj.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Bok, mi došli radi Atarija.
-Došli smo.

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Radi igraće konzole Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Da.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Muž ju je spojio na televizor
da se uvjerite da funkcionira.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Možda bi samo jedno od vas…
-Da.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,500
Mi ćemo pričekati vani, zar ne?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Ja to ne znam igrati.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Možda vi, djeco, znate.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Da.
-Onda uđimo. Može, dečki?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Ima Space Invaderse i ostale igre.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie se slabo njime koristio.
Sad ga više zanima robotika.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Uzet ćemo ga.
-Ne želite ga isprobati?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
U redu je. Vjerujemo vam. Evo, izvolite.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Pedeset.

25
00:02:13,583 --> 00:02:15,500
U oglasu piše sto.

26
00:02:19,750 --> 00:02:24,083
Vidjet ću što još… Oho, petica. Imam 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Čekajte. Dečki, što imate?
Ispraznite džepove.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Pedeset pet. Opa, 57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Pedeset sedam. Hajde, dečki.
Što imate? Ispraznite džepove.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
U redu je.

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
-To!
-Svaka čast.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Hajde, nije to igračka.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Kako kupiš ovakvu kuću?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
Opljačkaš banku, kompa.

35
00:02:54,958 --> 00:02:56,541
-Ne govori to.
-Što?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Iza svakog bogatstva krije se zločin.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,625
Nisi nikad čula za to?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,791
Dečki, vaša bi majka
živjela u ovakvoj kući

39
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
da nije odbjegla tinejdžerica.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,833
Ma hajde, draga.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Dobro smo prošli.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Pedeset sedam dolara.
Vrijedi dvostruko više.

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Jesi dobro, mama?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Bit će bolje, Frankie. Obećavam.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Bit će tako dobro
da ćeš zaboraviti da je bilo loše.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Pazi na prste!

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,750
DJEČAK PROTIV SVEMIRA

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,958
2. EPIZODA: DJEČAK DOBIVA PO PRSTIMA

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hej.

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Je li to mrtvi kakadu
ili iskorištena pelena?

51
00:04:09,750 --> 00:04:12,666
-Zakon. Kako je to završilo gore?
-Ne znam, kompa.

52
00:04:15,458 --> 00:04:18,750
Vidi ti ovo. Jebena Darra.

53
00:04:19,416 --> 00:04:22,750
Znate kako ovo nazivaju?
Društvenim slomom.

54
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Danas odvoze smeće.
-Da!

55
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
I to.

56
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PROTETIKA „ATLAS”

57
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Hej!
-Lyle, kompa.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Poznajete Teddyja.

59
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Nisu li premladi za rad?

60
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
To je ono za školu, je li?

61
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Što ćeš im pokazati, ruku?
„Hej, učitelju, vidite ovo.”

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
„Koji kurac?”

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Kući imam jednu kao igračku za pse.

64
00:05:05,291 --> 00:05:07,375
Stavite umak od rajčice na nju.

65
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
I ti si ovdje strojar?

66
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Ne. Dobio sam posao vozača kamiona.

67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Tako je.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Kako je Frankie?
-Dobro je.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Hoće li doći na zabavu?

70
00:05:17,958 --> 00:05:20,375
Hrana je besplatna. Možeš povesti djecu.

71
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Hej, želim razgovarati s tobom.

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Slušaj, kompa. Sad…

73
00:05:29,833 --> 00:05:31,250
O čemu razgovaraju?

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Ja ću voziti?

75
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Ništa lakše, jebote.
-Dobro. Vidimo se.

76
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
U redu, idemo.

77
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Kako ste spori, Bože dragi.

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
To!

79
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
Evo, pogledajte.

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Otmjeno, a?

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Izvrsno.

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Hej, stari.
-'Dan, Lyle.

83
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Pogledajte gdje radim.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Hajde, Guse.

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Što je bilo?

86
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Dosadi li ti?

87
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Ne. Nema šanse.
Svaki dan radimo nešto drugo.

88
00:06:10,375 --> 00:06:13,958
Imaš noge, ruke, stopala, koljena.

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Super je.

90
00:06:20,208 --> 00:06:21,041
Hej, djeco.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Ja sam tvoj otac.

92
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Ali ne pravi.

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Prestanite se glupirati.

94
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Dobar dan, šefe.

95
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle!

96
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Tko nam je ovo?

97
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Ovo su Eli i Gus, djeca moje drage.

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Dečki, ovo je g. Broz.
Vlasnik je cijele ove tvornice.

99
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Hajde, rukujte se.

100
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Imaš snage, dečko.

101
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Da? Ne?

102
00:07:01,833 --> 00:07:05,333
Ne govori. Nije rekao ni riječ
od svoje osme godine.

103
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Je li…
-Ne, sve je u redu s njim.

104
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Bistar je.

105
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Svašta zna, ali ništa ne govori.

106
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Dakle, ti si obiteljski brbljavac?

107
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Daj mi ruku.

108
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
Ne boj se.

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Da.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
Još nisi razvijen.

111
00:07:32,416 --> 00:07:34,041
Osjećam to u koštanoj srži.

112
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Kost je tvrda, ali još nije puna.

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Što zanimljivo zna tvoj brat?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Može predvidjeti budućnost.

115
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Naš Hegezistrat, je li?

116
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Tko?

117
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
On je bio starogrčki prorok
koji si je odrezao stopalo

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
jer je htio pobjeći iz zatočeništva.

119
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Daj mi primjer proročanstva tvoga brata.

120
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Pa…

121
00:08:04,291 --> 00:08:07,333
Jednom je napisao „Park Terrace”.

122
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
Tog je dana moja mama vidjela

123
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
jednu staricu kako vuče
svoje namirnice preko ceste.

124
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Mama ju je povukla

125
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
i spriječila da je autobus pokosi.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
U ulici Park Terrace?

127
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Ne. U aveniji Oxley.

128
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
No onda je mama odvela staricu kući.

129
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
U Park Terrace.

130
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Ne, zapravo je živjela
negdje na Boulevardu.

131
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Ali bio je to niz stanova

132
00:08:32,791 --> 00:08:37,583
s natpisom:
„Molimo da parkirate na terasi.”

133
00:08:39,250 --> 00:08:40,166
Jezivo, ha?

134
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Imaš zanimljivu djecu, Lyle.
-Da, šefe. Hvala.

135
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Dragi Alexe,
posljednja su dva tjedna polugodišta

136
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
i škola se čini besmislenijom nego inače.

137
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Mama nešto izrađuje
za proslavu kraja godine,

138
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
ali tako se nikad nećemo obogatiti.

139
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Mislim da bi Gus mogao zgrnuti lovu
na proricanju budućnosti,

140
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
ali dok ne počne govoriti,

141
00:09:27,833 --> 00:09:30,250
morat ću pronaći druge izvore prihoda.

142
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
TIŠINA PUNO GOVORI

143
00:09:31,583 --> 00:09:35,875
Bich Dang najbogatija je osoba
koju poznajemo i ponudila mi je posao.

144
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Lyle ima pozivnicu za stotu obljetnicu

145
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
tvornice udova gdje radi
s bivšim kriminalcima,

146
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
a mama je na to jako ponosna.

147
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Svi ćemo pokušavati biti uglađeni,

148
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
a nitko od nas to nije.

149
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Dragi Eli, i meni su
zadnja dva tjedna prošla sporo.

150
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Billyja Pedana umočili su
u kantu govana jer je izbo Giggsyja.

151
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Iznenađenje, pičko!

152
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Sad su na sve kante stavili obrub

153
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
da budu premalene
da u njih stane ljudska glava.

154
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Želim ti reći da se čuvaš prečaca.

155
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Laka zarada ne postoji.

156
00:10:12,458 --> 00:10:17,208
Svi dočekamo kaznu i to obično onda
kad je najmanje očekujemo.

157
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, gdje si?

158
00:10:20,833 --> 00:10:23,083
To izgleda zabavno. Mogu li pokušati?

159
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
To će biti na štandu na proslavi.
Čekaj. Stani iza ovoga.

160
00:10:33,083 --> 00:10:35,833
-Jesi li ih zalijepila?
-Moraš jače pumpati.

161
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
Govoriš to svim frajerima?

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Gledaj ovo.

163
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Jesam ga!

164
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Koja je nagrada?
-Samo lizalice i slično.

165
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Možeš li reći dečkima
da ih čekam ispred? Hvala.

166
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Hajde. Imaš rukavice.

167
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Halo?

168
00:11:23,500 --> 00:11:25,166
Pročitajte prokleti znak.

169
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Što se događa?

170
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Bazen je zatvoren radi održavanja.
-Šališ se.

171
00:11:31,666 --> 00:11:35,583
Što treba popraviti u bazenu?
To je jebena rupa s vodom.

172
00:11:35,666 --> 00:11:38,625
Ne znam, kemikalije?
Žao mi je, sad morate pješice.

173
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
Kasnimo u Jamboree Heights. Bježite.

174
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Što je tamo?
-Ne tiče te se. Hajde sad.

175
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Prodaješ drogu od Bich Dang?
-Hej!

176
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Upozorio sam te.

177
00:11:49,208 --> 00:11:53,458
Što? I ja i Gus znamo,
a vjerojatno i mama zna.

178
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
I Gusove su japanke potrgane.

179
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
Vidi ti to.

180
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
Nije li to baš zgodno?

181
00:12:03,708 --> 00:12:04,541
Upadajte.

182
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Hej, s djecom?

183
00:12:06,708 --> 00:12:08,875
Bit će sve u redu. Hajde.

184
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Gadovi.

185
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Ništa ne dirajte.

186
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Stigli smo?

187
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Što čekamo?
-Kompa, daj začepi, molim te.

188
00:12:58,416 --> 00:13:01,375
Dobro, vi ovdje sjedite
i ne pokazujte se, u redu?

189
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Dobro. Kad nas onaj tamo tip
bude pitao što radimo, reći ću mu:

190
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
„U redu je, gospodine!
Moj očuh samo dila drogu.”

191
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Počinješ me ljutiti.

192
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
Dobro, hajde.

193
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Koji kurac?

194
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Neće ništa reći.
Da nisi rekao ni jednu jebenu riječ.

195
00:13:24,041 --> 00:13:25,583
-Da.
-Ozbiljno mislim.

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
Jesi to ti?

197
00:13:54,625 --> 00:13:55,583
Otvoreno je.

198
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Sjedni, buraz.

199
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Ne. Sjedni.

200
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
Sjajan si roditelj, buraz.

201
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Dovodiš djecu na dostavu droge.
Tata godine, je li?

202
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Popravljaju bazen.

203
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Kakve popravke treba bazen?
-Znam. To sam i ja rekao.

204
00:14:57,250 --> 00:14:58,166
O čemu je film?

205
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Ne znam, mali. O gangsterima i slično.

206
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Putuje Hong Kongom i traži gada
koji je odrubio glavu njegovoj ženi.

207
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Zašto joj je odrubio glavu?

208
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
Jer je govnar.

209
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Kao tvoj kompić Ivan.

210
00:15:15,375 --> 00:15:17,458
To rade zli govnari.

211
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Imaš nešto za mene?
-Da.

212
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Donio sam ti piva.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Želiš provjeriti?

214
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
Ti provjeri.

215
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Daj, Elsie!

216
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
Sad će najbolji dio!

217
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Dečki, želite li soka?

218
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Keksi su pored batata.

219
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Želiš li pivo?

220
00:16:09,083 --> 00:16:09,916
Da.

221
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
Daj jedno.

222
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Što je to?

223
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
To je mere.

224
00:16:40,291 --> 00:16:41,916
Generacijama je u obitelji.

225
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Pripadao je mom šukundjedu.

226
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Čemu služi?
-To je smrtonosno oružje.

227
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Ako znaš zamahnuti njime,
može napraviti veliku štetu.

228
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Pakehi može razbiti lubanju
kao da je ljuska jajeta.

229
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Što je pakeha?

230
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
To je bijelac.

231
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Kao Lyle.

232
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Dobar je ovo dop.

233
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Bolji od onog sranja Dustina Vanga.

234
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Tko je Dustin Vang?

235
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Postavljaš mnogo pitanja, je li?

236
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang je diler iz Sydneya.

237
00:17:35,875 --> 00:17:38,666
Ali miješa robu s manitolom,
pa ga izbjegavamo.

238
00:17:39,500 --> 00:17:41,416
I njegove kurire stalno kokaju.

239
00:17:42,583 --> 00:17:43,625
Tko ih koka?

240
00:17:46,583 --> 00:17:48,083
To moraš pitati Lylea.

241
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Popit ćeš to?

242
00:17:58,833 --> 00:18:01,416
Ili cijelo popodne
samo zuriti u moje sise?

243
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Oprostite.

244
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Kapetane Detalju, o čemu ste
Elsie i ti razgovarali u kuhinji?

245
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Na zidu je visila velika maorska palica
koja je pripadala njezinu šukundjedu

246
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
koji je bio Viv Richards ratnika.

247
00:18:17,083 --> 00:18:21,125
Rekla je da je naš dop bolji
od Dustinovog. On ga miješa s manitolom.

248
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Dobro.

249
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Što je manitol?

250
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Dobro, sad je dosta.

251
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Sljedeći vikend vozim kamion.
Netko će drugi morati s tobom.

252
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Dobro.
-Oprosti.

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Izvoli.

254
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Zasad je gotovo.

255
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
Predobro. Hvala.

256
00:19:16,708 --> 00:19:17,625
Vidimo se.

257
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Mogu ja s tobom.

258
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Dobra fora.

259
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie je još rekla

260
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
da netko stalno ubija
dostavljače Dustina Vanga.

261
00:19:29,833 --> 00:19:31,250
Radi li to Ivan Kroll?

262
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Ta osoba ne postoji, dobro?

263
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll izmišljena je babaroga
da drži ljude pod kontrolom, to je sve.

264
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren vjeruje u njega, kao i Ezra.

265
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Je li?

266
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
Dobro bi ti došlo da ti netko čuva leđa.

267
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Dobro bi mi došlo i da netko manje govori.

268
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
U redu? Isuse, kompa.

269
00:19:51,541 --> 00:19:54,500
Ako želiš pomoći, malo se skuliraj, dobro?

270
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Ne miješaj se.

271
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Ne trebam nikoga da ide sa mnom.
Ne treba mi to.

272
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Isuse, odakle mu te ideje?

273
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mama!

274
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hej. Ne želim da se više družiš
s Nunčakama, dobro?

275
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
On je totalni psihopat.

276
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Kako to misliš? Ne družim se s Darrenom.

277
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Činilo se da ste baš bliski.

278
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-I ti i njegova mama.
-Hej! To je poslovno.

279
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Dečki! Smjesta na nastavu!

280
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Hajde, gubite se, obojica. Hajde.

281
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Hvala na prijevozu.

282
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Nema na čemu.

283
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Vidimo se, Gussy.

284
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HEGEZISTRAT

285
00:22:13,083 --> 00:22:17,791
PROROK KOJEG SU ZAROBILI SPARTANCI
POBJEGAO JE ODREZAVŠI SI KOMAD STOPALA.

286
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Moram ići. Vidimo se, Guse.

287
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-O, ne!
-Bože.

288
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
-Što se dogodilo?
-Je li dobro?

289
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, jesi li dobro?

290
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
Samo sjedi dok ne počneš normalno disati.

291
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Samo diši.

292
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Hvala.

293
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Sljedeći.

294
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mama? Što radiš ovdje?

295
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Mijenjam Shellynu mamu
jer su morale liječniku.

296
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Zašto mi nisi rekla?
-Imaš 13 g.

297
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Ne trebam tvoje dopuštenje
da radim u školskoj kantini.

298
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
-Isuse, mama.
-Što želiš?

299
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Može tri čupavca?

300
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
To nije ručak.

301
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
-Mama!
-U redu, tri čupavca.

302
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ugodan dan.

303
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Hvala.

304
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Djeca, ha?

305
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle ima posla?

306
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Da, još radi u tvornici.

307
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Može li nam nabaviti malo bijelog?

308
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ne.

309
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle to više ne radi.

310
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Oprosti, čula sam da…

311
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Što?
-Oprosti.

312
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
Imat ćeš štand na proslavi?

313
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Doprinosimo zajednici.

314
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Sljedeći!

315
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
Lyle ga je naučio lijevi kroše?
Mogao bi se baviti time.

316
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Misliš li da će Gus progovoriti?

317
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Zašto ne bi?

318
00:24:21,333 --> 00:24:23,500
Misliš li da stvarno vidi budućnost?

319
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Da ja mogu predvidjeti budućnost,

320
00:24:29,625 --> 00:24:31,208
ne bih za to nikomu rekao.

321
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Zašto?

322
00:24:33,708 --> 00:24:36,666
Jer bi te stalno gnjavili.
Što ćeš im reći?

323
00:24:36,750 --> 00:24:39,166
Katkad loše mora prethoditi dobrome.

324
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Na primjer?

325
00:24:41,000 --> 00:24:44,250
Tvoja je mama upoznala Roberta
jer je pobjegla od kuće.

326
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Da on nije pijanac, ne bi upoznala Lylea.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Mnogo lošeg za jednu dobru stvar.

328
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dvije dobre stvari.

329
00:24:52,291 --> 00:24:54,250
Upoznao sam vas dvojicu balavaca.

330
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Želim reći da su bol i užitak dio života.

331
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
Tako znaš da si živ.
Ako ne boli, to nije život, kompa.

332
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy nije s tobom već dva tjedna.

333
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Isuse, kompa.

334
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Pretpostavljam da želiš da idem
jer vidim ono što ti ne vidiš.

335
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Ovaj put ostani u autu, može?

336
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Ovi su tipovi opaki. Ne šalim se.

337
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Ne trebaš brojati.

338
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Sve je tu.

339
00:25:49,291 --> 00:25:52,291
Obećaj mi da je ovo dobra roba.

340
00:25:52,916 --> 00:25:54,375
Uvijek imam dobru robu.

341
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Prošli put baš i nije bila.

342
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Možda se navikavaš.

343
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
-A možda nas ti pokušavaš sjebati!
-Isuse. Opustite se.

344
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, što se događa?

345
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
Tko si ti, jebote?

346
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

347
00:26:23,291 --> 00:26:25,708
-U što buljiš?
-Ne bulji ni u što.

348
00:26:28,750 --> 00:26:33,791
Iskreno, pitao sam se jesi li oćelavio
prije nego što si postao skinhed

349
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
ili se to dogodilo poslije.

350
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Zašto dovodiš svoje dijete ovamo?

351
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Samo odjebi odavde.

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Jedan.

353
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
CIJENA
126,95 DOLARA

354
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIVATAN PARKING

355
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Zdravo, dame!

356
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
LUDO

357
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Vidimo se, dame.

358
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANTSKO LUDILO

359
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
PROVJERI SVOJU SNAGU

360
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
SLADOLEDNI URNEBES

361
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
Slim je ovdje.

362
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Vidi, to je Shelly.

363
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, kako si?

364
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
-Hej.
-Čuo sam da si bila u bolnici.

365
00:28:36,666 --> 00:28:40,041
-Što će ti ovo?
-Nešto mi nije u redu s mišićima nogu.

366
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Sranje. Kako se to liječi?

367
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Prvo moraju obaviti testove.

368
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Požuri se. Nogić je uskoro.
-Želiš li gledati nogić?

369
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Ne, idem kući oraspoložiti mamu.
Vidimo se.

370
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Vidimo se.
-Vidimo se.

371
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, možeš li baciti iznutrice u kantu?

372
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
INSTANT VLAKNA

373
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
OKUS LIMUNA

374
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
AKTIVNI SASTOJAK: MANITOL

375
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, počinje!

376
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
-Reci Lyleu da će propustiti početak.
-Dobro.

377
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Ne viri.
-Ne virim!

378
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Dobro. Što je to?
-Otvori oči.

379
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Hajde.

380
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Ne!

381
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Sigurno si to možemo priuštiti?
-Vrijedi svakog novčića.

382
00:30:13,375 --> 00:30:16,791
Hvala ti!

383
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Volim te.

384
00:30:21,666 --> 00:30:22,916
Počinje tekma.

385
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Pozdrav gledateljima diljem Australije.

386
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
Gledate polufinale 1995.

387
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
između Canberra Bulldogsa
i Paramatta Eelsa.

388
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Mogu li te nešto pitati?
-Već jesi.

389
00:30:40,500 --> 00:30:45,333
Recimo da radiš nešto loše
i da ćeš biti u govnima ako te uhvate,

390
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
ali kradeš samo od zlikovaca.

391
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
Bi li to učinio?

392
00:30:51,375 --> 00:30:55,000
-Pitaš li za sebe ili za prijatelja?
-Pitam za prijatelja.

393
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Rekao bih tvom prijatelju
da netko uvijek mora platiti.

394
00:30:59,208 --> 00:31:01,708
To bi ti moglo neko vrijeme prolaziti,

395
00:31:02,250 --> 00:31:03,958
ali s vremenom će te sustići.

396
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
Ako ne tebe, onda nekoga koga voliš.
Svijet tako funkcionira.

397
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Vidi kako ti je mama sretna.

398
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Zašto bi itko to htio ugroziti?

399
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
U redu, dečki!

400
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Idemo.
-Super.

401
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Izvoli, stari.

402
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Hvala, kompa.

403
00:31:28,166 --> 00:31:31,791
…i diljem zemlje, da ustanemo za himnu.

404
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
Pomakni se, kompa.

405
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Možeš li sve to ponoviti Lyleu?

406
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Hej, ne sad, kompa.

407
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Sad će himna najbolje zemlje na svijetu.

408
00:31:47,541 --> 00:31:52,291
Radujmo se Australci svi

409
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Jer mi smo jedno i slobodni

410
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Kako ide dalje?

411
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Imamo zlatnu zemlju i bogatstvo zbog rada

412
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Naš je dom okružen morem

413
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Koliko pilećih krilaca? Trebamo dvostruko.

414
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Jesu li to Jakobove kapice?

415
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Zašto su još sirove?

416
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Odnesi to cvijeće na šank.

417
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Gdje su stolnjaci?

418
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Brzo! Kao ljenjivac si!

419
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Brzo, gosti uskoro stižu!

420
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Hajde, dečki. Pokret! Ne želim zakasniti.

421
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Kako izgledam?

422
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Poput božice.

423
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Okreni se.

424
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Opa.

425
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Idem po djecu.

426
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Dobro.

427
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Ja ću…

428
00:32:57,083 --> 00:32:58,416
Zagrijat ću motor.

429
00:33:03,041 --> 00:33:04,083
Trebaš pomoć?

430
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Dođi.

431
00:33:11,958 --> 00:33:14,291
Možemo li Gus i ja kod kuće gledati TV?

432
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Bit će zabavno.

433
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Bit će samo hrpa staraca
koji će držati govore.

434
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Možda upoznaš nekog korisnog
poput Tytusa Broza.

435
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Već jesam. Jeziv je.

436
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Znam da si napunio 13,
ali nije obavezno srati po svemu.

437
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
To nije smisao tinejdžerstva.

438
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
JEST

439
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle u tvornici radi tri godine.

440
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Cijenjeni je zaposlenik.

441
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mama, da ga cijene,
unaprijedili bi ga ili…

442
00:33:37,625 --> 00:33:39,333
Prestani, Eli.

443
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Idemo i ideš s nama.

444
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Barem izgledaj kao da uživaš.

445
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Želiš da izgledamo uzorno.

446
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Uzorno je to što Lyle svaki dan
u kombinezonu ide na posao,

447
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
čak i kad mu se ne da.

448
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Uzorno je to što popravlja komarnike,

449
00:33:54,125 --> 00:33:57,541
kosi travu i zarađuje
da nas izvuče odavde.

450
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Uzorno je to što imaš
hranu i toaletni papir,

451
00:34:01,333 --> 00:34:03,250
i svaki ti dan nije grozan.

452
00:34:04,708 --> 00:34:08,625
Zato ne kritiziraj uzornost.
Puno nam toga pruža.

453
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Sad izgledaš otmjeno.
-Dobro.

454
00:34:27,500 --> 00:34:30,125
Budi normalan, molim te.

455
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Bok, Darrene.

456
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Zvončice? Odakle tebi pozivnica, jebote?

457
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Ne znam. Lyle ondje radi.

458
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Kako ide distribucija?
-Mislim da ide prilično dobro.

459
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Katkad idem s njim na dostave.

460
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Zašto?

461
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Čuvam stražu.
Pazim da ga nitko ne iskorištava.

462
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
Zvončica je iznuđivač?

463
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Dame i gospodo, sjednite.

464
00:35:32,833 --> 00:35:34,333
Večera je poslužena.

465
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Tko je za tvojim stolom?

466
00:35:44,666 --> 00:35:46,500
Mjesni član Oxleyja.

467
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
A ono je detektiv Tim Cotton.

468
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Jer Tytus pomaže zatvorenicima
na odvikavanju, zar ne?

469
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Ne, jer polovici policajaca
moja mama financira božićne blagdane.

470
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
To je Ivan Kroll.

471
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle je rekao da on ne postoji.

472
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle bi volio da ne postoji.

473
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Što mu je s licem?

474
00:36:30,041 --> 00:36:30,916
Pa…

475
00:36:31,750 --> 00:36:36,208
Priča se da ga je brat jedne
od njegovih žrtava upucao sačmaricom.

476
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
Protetika „Atlas” sredila mu je lice.

477
00:36:49,833 --> 00:36:52,958
Što je bilo s tipom
koji ga je upucao u lice?

478
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Dugo ga je tražio.

479
00:36:55,250 --> 00:36:59,083
Naposljetku ga je pronašao
u pilani u tasmanskoj vukojebini.

480
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Otmjeno izgledaš, kompa.

481
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Hej, za kojim su stolom tvoji starci?

482
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Jesi li dobro, Gussy?

483
00:37:31,041 --> 00:37:35,166
To je Teddy. Poznaješ li ga?
Mislim da mu se sviđa moja mama.

484
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Tvoja se mama svima sviđa.
I ja bih je opalio.

485
00:37:42,250 --> 00:37:45,208
Dame i gospodo,

486
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
srdačno pozdravite
svog domaćina, g. Tytusa Broza.

487
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Hvala.

488
00:38:04,458 --> 00:38:06,375
Kao što neki od vas znaju,

489
00:38:07,416 --> 00:38:10,416
tri najvažnije žene u mom životu

490
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
moja su majka,

491
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
moja kći

492
00:38:16,500 --> 00:38:18,083
i moja voljena žena.

493
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Nažalost, sve tri su mrtve.

494
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Moja kći Hannah
bila je najveća sreća u mom životu.

495
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Unatoč svim izazovima s kojima se suočila
zbog svoje rijetke bolesti,

496
00:38:36,208 --> 00:38:39,000
od trenutka kad sam je primio u naručje

497
00:38:39,958 --> 00:38:43,833
znao sam koja je moja svrha u životu.

498
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
Pružiti pokretljivost.

499
00:38:50,666 --> 00:38:52,583
Pružiti neovisnost.

500
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Pružiti dostojanstvo svojoj kćeri

501
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
i svima poput nje.

502
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
No čeka nas puno posla, prijatelji.

503
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Nadam se i vjerujem

504
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
da će sasvim funkcionalne ruke i noge

505
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
biti zamjenjive kao dijelovi automobila.

506
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Do tada,

507
00:39:21,916 --> 00:39:25,458
obećavam da naša sveta misija

508
00:39:26,541 --> 00:39:31,708
da vratimo potpunu pokretljivost
svima koji to žele

509
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
i zaslužuju…

510
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
tek počinje.

511
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Uživajte u večeri.

512
00:41:12,416 --> 00:41:13,708
Mogu li dobiti balon?

513
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
Zamalo. Možeš ti to!

514
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Da! Pogodio sam ga!

515
00:41:21,333 --> 00:41:25,708
Nego što. Čestitam.

516
00:41:25,791 --> 00:41:27,291
-Hvala.
-Bravo.

517
00:41:28,750 --> 00:41:31,125
Mutantsko ludilo. Samo dođite!

518
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Možeš li staviti sav novac u vrećicu
i provjeriti je li sve točno?

519
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Nego što.

520
00:41:40,458 --> 00:41:41,958
Sladoledni urnebes!

521
00:41:42,041 --> 00:41:44,416
Odaberi jedan i osvoji nagradu!

522
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Nitko?

523
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Jadan štand.
Jesi li se dobrovoljno prijavio?

524
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
Mama je rekla da moramo.
Uživjela se u dobrotvoran rad.

525
00:41:55,375 --> 00:41:58,791
Sviđa mi se ona.
Bila sam ljubomorna na tvoju obitelj.

526
00:41:58,875 --> 00:42:01,125
Ljubomorna na nas? Zašto?

527
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Jer si voljen.

528
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Nisu li svi?

529
00:42:06,333 --> 00:42:10,750
Osjećam se voljeno,
ali sad samo rastužujem mamu.

530
00:42:12,250 --> 00:42:14,416
Imaš više sreće nego što misliš.

531
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
To! Hajde, kompa!

532
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Sladoledni urnebes!

533
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutantsko ludilo!

534
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Sladoledni urnebes!

535
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Ne. Mutantsko ludilo!

536
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Puno sladoleda i urnebesa!

537
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Ne. Mutantsko ludilo!

538
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Čisto da znaš, mutanti ne postoje!

539
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Ovdje imamo puno bolje nagrade!

540
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Hoćemo hranu!

541
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hej!

542
00:43:15,291 --> 00:43:17,333
Pogledajte vi ovo. Hej!

543
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Čemu to?
-Bez veze.

544
00:43:24,541 --> 00:43:25,958
Danas sam uživala.

545
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Bilo je baš divno.

546
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Svi smo bili zajedno, kao obitelj.

547
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Točno znam na što misliš.

548
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Strpite se.

549
00:43:34,750 --> 00:43:37,625
Obećavam da će sve
uskoro postati još ljepše.

550
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Možda.

551
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Ne ulazite odmah.
-Ma daj.

552
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Špageti bolonjeze! Svaka čast!

553
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Mogao si bar zatvoriti prokleta vrata.

554
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Želiš malo propuha.

555
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Ja ću.
-Jeste li pozvali Shelly ili nekoga?

556
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Shelly!

557
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Oprostite na smetnji.

558
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Tko si ti?
-Lyleov prijatelj.

559
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ti se gubi.

560
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Hajde, gubi se!

561
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
U redu.

562
00:44:21,708 --> 00:44:22,708
Ti sjedni.

563
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Ni makac. Ovo neće dugo trajati.

564
00:44:27,916 --> 00:44:31,000
Samo moram pitati Lylea
o njegovom posliću sa strane.

565
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Posliću? O čemu on govori?

566
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Ne znam o čemu…

567
00:44:35,791 --> 00:44:36,666
Začepi!

568
00:44:37,208 --> 00:44:38,250
Jebeno…

569
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Želiš li nam reći
gdje si sakrio višak, Lyle?

570
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hej!

571
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Daj, nema potrebe za ovim sranjem!

572
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Gdje si sakrio višak, Lyle?

573
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
U redu je.

574
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
U redu je.

575
00:45:04,916 --> 00:45:07,208
-Dobro.
-Dakle?

576
00:45:08,916 --> 00:45:09,750
Gussy.

577
00:45:15,916 --> 00:45:16,791
Što radiš?

578
00:45:17,666 --> 00:45:18,750
Što mu govori?

579
00:45:18,833 --> 00:45:19,958
Prestani s tim.

580
00:45:20,041 --> 00:45:21,416
Reci mi, Lyle.

581
00:45:25,541 --> 00:45:27,666
Jebote! Dosta!

582
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli…

583
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Oprosti, Frankie.

584
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Ne, Lyle.

585
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Jebeš ovo. Vodi ga odavde.

586
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Ne!

587
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Žao mi je, dušo.
Samo sam htio da nam bude bolje.

588
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

589
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Oni ništa ne znaju!

590
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mama!

591
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Sjedni!
-Mama!

592
00:46:13,958 --> 00:46:15,541
Začepi, mali.

593
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Diši.

594
00:46:19,041 --> 00:46:19,875
Diši.

595
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Nemam mnogo vremena.
Ovo ti je posljednja prilika

596
00:46:26,333 --> 00:46:29,750
da spriječiš da se dogodi
nešto vrlo neugodno.

597
00:46:37,416 --> 00:46:40,250
-Što ti je Lyle rekao?
-On ne govori!

598
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Svi kad-tad progovore.

599
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Što je rekao, tupane?

600
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Gdje je Lyle sakrio višak?

601
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Napiši mi to u zraku.

602
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Napiši što je Lyle rekao

603
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
i neću odrezati prst tvom mlađem bratu.

604
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ne! On ništa ne zna!

605
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Dobar je klinac. Sriči mu.

606
00:47:07,833 --> 00:47:08,958
Reci mu.

607
00:47:09,041 --> 00:47:10,875
Gukni, Guse.

608
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
On ne…

609
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Rekao je…

610
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
„Što god da se dogodi…

611
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
puno vas volim, dečki.”

612
00:47:38,250 --> 00:47:40,083
Da. I što još?

613
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Ostalo je bilo nešto u stilu:
„Reci tom govnaru da se jebe.”

614
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
I slično.

615
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Urnebesno.

616
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
PREMA KNJIZI
TRENTA DALTONA

617
00:50:19,583 --> 00:50:23,583
Prijevod titlova: Tina Vlakančić