Vidi onu kućicu!
Veća je od naše spavaće sobe.
Ne pretjeruj, Eli.
Zašto ima šest pasa?
Kompa, plaćaju je da šeće tuđe pse.
Volio bih imati psa.
Razgovarat ćemo kad naučiš skupljati svoju kakicu.
Odmah ovdje desno.
Možete li vjerovati da je ovo za jednu osobu?
Ako uđemo, ništa ne diraj.
-Bok, mi došli radi Atarija. -Došli smo.
Radi igraće konzole Atari.
Da.
Muž ju je spojio na televizor da se uvjerite da funkcionira.
-Možda bi samo jedno od vas… -Da.
Mi ćemo pričekati vani, zar ne?
Ja to ne znam igrati.
Možda vi, djeco, znate.
-Da. -Onda uđimo. Može, dečki?
Ima Space Invaderse i ostale igre.
Gillie se slabo njime koristio. Sad ga više zanima robotika.
-Uzet ćemo ga. -Ne želite ga isprobati?
U redu je. Vjerujemo vam. Evo, izvolite.
Pedeset.
U oglasu piše sto.
Vidjet ću što još… Oho, petica. Imam 55.
Čekajte. Dečki, što imate? Ispraznite džepove.
Pedeset pet. Opa, 57!
Pedeset sedam. Hajde, dečki. Što imate? Ispraznite džepove.
U redu je.
-To! -Svaka čast.
Hajde, nije to igračka.
Kako kupiš ovakvu kuću?
Opljačkaš banku, kompa.
-Ne govori to. -Što?
Iza svakog bogatstva krije se zločin.
Nisi nikad čula za to?
Dečki, vaša bi majka živjela u ovakvoj kući
da nije odbjegla tinejdžerica.
Ma hajde, draga.
Dobro smo prošli.
Pedeset sedam dolara. Vrijedi dvostruko više.
Jesi dobro, mama?
Bit će bolje, Frankie. Obećavam.
Bit će tako dobro da ćeš zaboraviti da je bilo loše.
Pazi na prste!
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
2. EPIZODA: DJEČAK DOBIVA PO PRSTIMA
Hej.
Je li to mrtvi kakadu ili iskorištena pelena?
-Zakon. Kako je to završilo gore? -Ne znam, kompa.
Vidi ti ovo. Jebena Darra.
Znate kako ovo nazivaju? Društvenim slomom.
-Danas odvoze smeće. -Da!
I to.
PROTETIKA „ATLAS”
-Hej! -Lyle, kompa.
Poznajete Teddyja.
Nisu li premladi za rad?
To je ono za školu, je li?
Što ćeš im pokazati, ruku? „Hej, učitelju, vidite ovo.”
„Koji kurac?”
Kući imam jednu kao igračku za pse.
Stavite umak od rajčice na nju.
I ti si ovdje strojar?
Ne. Dobio sam posao vozača kamiona.
Tako je.
-Kako je Frankie? -Dobro je.
Hoće li doći na zabavu?
Hrana je besplatna. Možeš povesti djecu.
Hej, želim razgovarati s tobom.
Slušaj, kompa. Sad…
O čemu razgovaraju?
Ja ću voziti?
-Ništa lakše, jebote. -Dobro. Vidimo se.
U redu, idemo.
Kako ste spori, Bože dragi.
To!
Evo, pogledajte.
Otmjeno, a?
Izvrsno.
-Hej, stari. -'Dan, Lyle.
Pogledajte gdje radim.
Hajde, Guse.
Što je bilo?
Dosadi li ti?
Ne. Nema šanse. Svaki dan radimo nešto drugo.
Imaš noge, ruke, stopala, koljena.
Super je.
Hej, djeco.
Ja sam tvoj otac.
Ali ne pravi.
Prestanite se glupirati.
Dobar dan, šefe.
Lyle!
Tko nam je ovo?
Ovo su Eli i Gus, djeca moje drage.
Dečki, ovo je g. Broz. Vlasnik je cijele ove tvornice.
Hajde, rukujte se.
Imaš snage, dečko.
Da? Ne?
Ne govori. Nije rekao ni riječ od svoje osme godine.
-Je li… -Ne, sve je u redu s njim.
Bistar je.
Svašta zna, ali ništa ne govori.
Dakle, ti si obiteljski brbljavac?
Daj mi ruku.
Ne boj se.
Da.
Još nisi razvijen.
Osjećam to u koštanoj srži.
Kost je tvrda, ali još nije puna.
Što zanimljivo zna tvoj brat?
Može predvidjeti budućnost.
Naš Hegezistrat, je li?
Tko?
On je bio starogrčki prorok koji si je odrezao stopalo
jer je htio pobjeći iz zatočeništva.
Daj mi primjer proročanstva tvoga brata.
Pa…
Jednom je napisao „Park Terrace”.
Tog je dana moja mama vidjela
jednu staricu kako vuče svoje namirnice preko ceste.
Mama ju je povukla
i spriječila da je autobus pokosi.
U ulici Park Terrace?
Ne. U aveniji Oxley.
No onda je mama odvela staricu kući.
U Park Terrace.
Ne, zapravo je živjela negdje na Boulevardu.
Ali bio je to niz stanova
s natpisom: „Molimo da parkirate na terasi.”
Jezivo, ha?
-Imaš zanimljivu djecu, Lyle. -Da, šefe. Hvala.
Dragi Alexe, posljednja su dva tjedna polugodišta
i škola se čini besmislenijom nego inače.
Mama nešto izrađuje za proslavu kraja godine,
ali tako se nikad nećemo obogatiti.
Mislim da bi Gus mogao zgrnuti lovu na proricanju budućnosti,
ali dok ne počne govoriti,
morat ću pronaći druge izvore prihoda.
TIŠINA PUNO GOVORI
Bich Dang najbogatija je osoba koju poznajemo i ponudila mi je posao.
Lyle ima pozivnicu za stotu obljetnicu
tvornice udova gdje radi s bivšim kriminalcima,
a mama je na to jako ponosna.
Svi ćemo pokušavati biti uglađeni,
a nitko od nas to nije.
Dragi Eli, i meni su zadnja dva tjedna prošla sporo.
Billyja Pedana umočili su u kantu govana jer je izbo Giggsyja.
Iznenađenje, pičko!
Sad su na sve kante stavili obrub
da budu premalene da u njih stane ljudska glava.
Želim ti reći da se čuvaš prečaca.
Laka zarada ne postoji.
Svi dočekamo kaznu i to obično onda kad je najmanje očekujemo.
Lyle, gdje si?
To izgleda zabavno. Mogu li pokušati?
To će biti na štandu na proslavi. Čekaj. Stani iza ovoga.
-Jesi li ih zalijepila? -Moraš jače pumpati.
Govoriš to svim frajerima?
Gledaj ovo.
Jesam ga!
-Koja je nagrada? -Samo lizalice i slično.
Možeš li reći dečkima da ih čekam ispred? Hvala.
Hajde. Imaš rukavice.
Halo?
Pročitajte prokleti znak.
Što se događa?
-Bazen je zatvoren radi održavanja. -Šališ se.
Što treba popraviti u bazenu? To je jebena rupa s vodom.
Ne znam, kemikalije? Žao mi je, sad morate pješice.
Kasnimo u Jamboree Heights. Bježite.
-Što je tamo? -Ne tiče te se. Hajde sad.
-Prodaješ drogu od Bich Dang? -Hej!
Upozorio sam te.
Što? I ja i Gus znamo, a vjerojatno i mama zna.
I Gusove su japanke potrgane.
Vidi ti to.
Nije li to baš zgodno?
Upadajte.
Hej, s djecom?
Bit će sve u redu. Hajde.
Gadovi.
Ništa ne dirajte.
Stigli smo?
-Što čekamo? -Kompa, daj začepi, molim te.
Dobro, vi ovdje sjedite i ne pokazujte se, u redu?
Dobro. Kad nas onaj tamo tip bude pitao što radimo, reći ću mu:
„U redu je, gospodine! Moj očuh samo dila drogu.”
Počinješ me ljutiti.
Dobro, hajde.
Koji kurac?
Neće ništa reći. Da nisi rekao ni jednu jebenu riječ.
-Da. -Ozbiljno mislim.
Jesi to ti?
Otvoreno je.
Sjedni, buraz.
Ne. Sjedni.
Sjajan si roditelj, buraz.
Dovodiš djecu na dostavu droge. Tata godine, je li?
Popravljaju bazen.
-Kakve popravke treba bazen? -Znam. To sam i ja rekao.
O čemu je film?
Ne znam, mali. O gangsterima i slično.
Putuje Hong Kongom i traži gada koji je odrubio glavu njegovoj ženi.
Zašto joj je odrubio glavu?
Jer je govnar.
Kao tvoj kompić Ivan.
To rade zli govnari.
-Imaš nešto za mene? -Da.
Donio sam ti piva.
Želiš provjeriti?
Ti provjeri.
Daj, Elsie!
Sad će najbolji dio!
Dečki, želite li soka?
Keksi su pored batata.
Želiš li pivo?
Da.
Daj jedno.
Što je to?
To je mere.
Generacijama je u obitelji.
Pripadao je mom šukundjedu.
-Čemu služi? -To je smrtonosno oružje.
Ako znaš zamahnuti njime, može napraviti veliku štetu.
Pakehi može razbiti lubanju kao da je ljuska jajeta.
Što je pakeha?
To je bijelac.
Kao Lyle.
Dobar je ovo dop.
Bolji od onog sranja Dustina Vanga.
Tko je Dustin Vang?
Postavljaš mnogo pitanja, je li?
Dustin Vang je diler iz Sydneya.
Ali miješa robu s manitolom, pa ga izbjegavamo.
I njegove kurire stalno kokaju.
Tko ih koka?
To moraš pitati Lylea.
Popit ćeš to?
Ili cijelo popodne samo zuriti u moje sise?
Oprostite.
Kapetane Detalju, o čemu ste Elsie i ti razgovarali u kuhinji?
Na zidu je visila velika maorska palica koja je pripadala njezinu šukundjedu
koji je bio Viv Richards ratnika.
Rekla je da je naš dop bolji od Dustinovog. On ga miješa s manitolom.
Dobro.
Što je manitol?
Dobro, sad je dosta.
Sljedeći vikend vozim kamion. Netko će drugi morati s tobom.
-Dobro. -Oprosti.
Izvoli.
Zasad je gotovo.
Predobro. Hvala.
Vidimo se.
Mogu ja s tobom.
Dobra fora.
Elsie je još rekla
da netko stalno ubija dostavljače Dustina Vanga.
Radi li to Ivan Kroll?
Ta osoba ne postoji, dobro?
Ivan Kroll izmišljena je babaroga da drži ljude pod kontrolom, to je sve.
Darren vjeruje u njega, kao i Ezra.
Je li?
Dobro bi ti došlo da ti netko čuva leđa.
Dobro bi mi došlo i da netko manje govori.
U redu? Isuse, kompa.
Ako želiš pomoći, malo se skuliraj, dobro?
Ne miješaj se.
Ne trebam nikoga da ide sa mnom. Ne treba mi to.
Isuse, odakle mu te ideje?
Mama!
Hej. Ne želim da se više družiš s Nunčakama, dobro?
On je totalni psihopat.
Kako to misliš? Ne družim se s Darrenom.
Činilo se da ste baš bliski.
-I ti i njegova mama. -Hej! To je poslovno.
Dečki! Smjesta na nastavu!
Hajde, gubite se, obojica. Hajde.
Hvala na prijevozu.
Nema na čemu.
Vidimo se, Gussy.
HEGEZISTRAT
PROROK KOJEG SU ZAROBILI SPARTANCI POBJEGAO JE ODREZAVŠI SI KOMAD STOPALA.
Moram ići. Vidimo se, Guse.
-O, ne! -Bože.
-Što se dogodilo? -Je li dobro?
Shelly, jesi li dobro?
Samo sjedi dok ne počneš normalno disati.
Samo diši.
Hvala.
Sljedeći.
Mama? Što radiš ovdje?
Mijenjam Shellynu mamu jer su morale liječniku.
-Zašto mi nisi rekla? -Imaš 13 g.
Ne trebam tvoje dopuštenje da radim u školskoj kantini.
-Isuse, mama. -Što želiš?
Može tri čupavca?
To nije ručak.
-Mama! -U redu, tri čupavca.
Ugodan dan.
Hvala.
Djeca, ha?
Lyle ima posla?
Da, još radi u tvornici.
Može li nam nabaviti malo bijelog?
Ne.
Lyle to više ne radi.
Oprosti, čula sam da…
-Što? -Oprosti.
Imat ćeš štand na proslavi?
Doprinosimo zajednici.
Sljedeći!
Lyle ga je naučio lijevi kroše? Mogao bi se baviti time.
Misliš li da će Gus progovoriti?
Zašto ne bi?
Misliš li da stvarno vidi budućnost?
Da ja mogu predvidjeti budućnost,
ne bih za to nikomu rekao.
Zašto?
Jer bi te stalno gnjavili. Što ćeš im reći?
Katkad loše mora prethoditi dobrome.
Na primjer?
Tvoja je mama upoznala Roberta jer je pobjegla od kuće.
Da on nije pijanac, ne bi upoznala Lylea.
Mnogo lošeg za jednu dobru stvar.
Dvije dobre stvari.
Upoznao sam vas dvojicu balavaca.
Želim reći da su bol i užitak dio života.
Tako znaš da si živ. Ako ne boli, to nije život, kompa.
Teddy nije s tobom već dva tjedna.
Isuse, kompa.
Pretpostavljam da želiš da idem jer vidim ono što ti ne vidiš.
Ovaj put ostani u autu, može?
Ovi su tipovi opaki. Ne šalim se.
Ne trebaš brojati.
Sve je tu.
Obećaj mi da je ovo dobra roba.
Uvijek imam dobru robu.
Prošli put baš i nije bila.
Možda se navikavaš.
-A možda nas ti pokušavaš sjebati! -Isuse. Opustite se.
Lyle, što se događa?
Tko si ti, jebote?
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
-U što buljiš? -Ne bulji ni u što.
Iskreno, pitao sam se jesi li oćelavio prije nego što si postao skinhed
ili se to dogodilo poslije.
Zašto dovodiš svoje dijete ovamo?
Samo odjebi odavde.
Jedan.
CIJENA 126,95 DOLARA
PRIVATAN PARKING
Zdravo, dame!
LUDO
Vidimo se, dame.
MUTANTSKO LUDILO
PROVJERI SVOJU SNAGU
SLADOLEDNI URNEBES
Slim je ovdje.
Vidi, to je Shelly.
Shelly, kako si?
-Hej. -Čuo sam da si bila u bolnici.
-Što će ti ovo? -Nešto mi nije u redu s mišićima nogu.
Sranje. Kako se to liječi?
Prvo moraju obaviti testove.
-Požuri se. Nogić je uskoro. -Želiš li gledati nogić?
Ne, idem kući oraspoložiti mamu. Vidimo se.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Eli, možeš li baciti iznutrice u kantu?
INSTANT VLAKNA
OKUS LIMUNA
AKTIVNI SASTOJAK: MANITOL
Eli, počinje!
-Reci Lyleu da će propustiti početak. -Dobro.
-Ne viri. -Ne virim!
-Dobro. Što je to? -Otvori oči.
Hajde.
Ne!
-Sigurno si to možemo priuštiti? -Vrijedi svakog novčića.
Hvala ti!
Volim te.
Počinje tekma.
Pozdrav gledateljima diljem Australije.
Gledate polufinale 1995.
između Canberra Bulldogsa i Paramatta Eelsa.
-Mogu li te nešto pitati? -Već jesi.
Recimo da radiš nešto loše i da ćeš biti u govnima ako te uhvate,
ali kradeš samo od zlikovaca.
Bi li to učinio?
-Pitaš li za sebe ili za prijatelja? -Pitam za prijatelja.
Rekao bih tvom prijatelju da netko uvijek mora platiti.
To bi ti moglo neko vrijeme prolaziti,
ali s vremenom će te sustići.
Ako ne tebe, onda nekoga koga voliš. Svijet tako funkcionira.
Vidi kako ti je mama sretna.
Zašto bi itko to htio ugroziti?
U redu, dečki!
-Idemo. -Super.
Izvoli, stari.
Hvala, kompa.
…i diljem zemlje, da ustanemo za himnu.
Pomakni se, kompa.
Možeš li sve to ponoviti Lyleu?
Hej, ne sad, kompa.
Sad će himna najbolje zemlje na svijetu.
Radujmo se Australci svi
Jer mi smo jedno i slobodni
Kako ide dalje?
Imamo zlatnu zemlju i bogatstvo zbog rada
Naš je dom okružen morem
Koliko pilećih krilaca? Trebamo dvostruko.
Jesu li to Jakobove kapice?
Zašto su još sirove?
Odnesi to cvijeće na šank.
Gdje su stolnjaci?
Brzo! Kao ljenjivac si!
Brzo, gosti uskoro stižu!
Hajde, dečki. Pokret! Ne želim zakasniti.
Kako izgledam?
Poput božice.
Okreni se.
Opa.
Idem po djecu.
Dobro.
Ja ću…
Zagrijat ću motor.
Trebaš pomoć?
Dođi.
Možemo li Gus i ja kod kuće gledati TV?
Bit će zabavno.
Bit će samo hrpa staraca koji će držati govore.
Možda upoznaš nekog korisnog poput Tytusa Broza.
Već jesam. Jeziv je.
Znam da si napunio 13, ali nije obavezno srati po svemu.
To nije smisao tinejdžerstva.
JEST
Lyle u tvornici radi tri godine.
Cijenjeni je zaposlenik.
Mama, da ga cijene, unaprijedili bi ga ili…
Prestani, Eli.
Idemo i ideš s nama.
Barem izgledaj kao da uživaš.
Želiš da izgledamo uzorno.
Uzorno je to što Lyle svaki dan u kombinezonu ide na posao,
čak i kad mu se ne da.
Uzorno je to što popravlja komarnike,
kosi travu i zarađuje da nas izvuče odavde.
Uzorno je to što imaš hranu i toaletni papir,
i svaki ti dan nije grozan.
Zato ne kritiziraj uzornost. Puno nam toga pruža.
-Sad izgledaš otmjeno. -Dobro.
Budi normalan, molim te.
Bok, Darrene.
Zvončice? Odakle tebi pozivnica, jebote?
Ne znam. Lyle ondje radi.
-Kako ide distribucija? -Mislim da ide prilično dobro.
Katkad idem s njim na dostave.
Zašto?
Čuvam stražu. Pazim da ga nitko ne iskorištava.
Zvončica je iznuđivač?
Dame i gospodo, sjednite.
Večera je poslužena.
Tko je za tvojim stolom?
Mjesni član Oxleyja.
A ono je detektiv Tim Cotton.
Jer Tytus pomaže zatvorenicima na odvikavanju, zar ne?
Ne, jer polovici policajaca moja mama financira božićne blagdane.
To je Ivan Kroll.
Lyle je rekao da on ne postoji.
Lyle bi volio da ne postoji.
Što mu je s licem?
Pa…
Priča se da ga je brat jedne od njegovih žrtava upucao sačmaricom.
Protetika „Atlas” sredila mu je lice.
Što je bilo s tipom koji ga je upucao u lice?
Dugo ga je tražio.
Naposljetku ga je pronašao u pilani u tasmanskoj vukojebini.
Eli! Otmjeno izgledaš, kompa.
Hej, za kojim su stolom tvoji starci?
Jesi li dobro, Gussy?
To je Teddy. Poznaješ li ga? Mislim da mu se sviđa moja mama.
Tvoja se mama svima sviđa. I ja bih je opalio.
Dame i gospodo,
srdačno pozdravite svog domaćina, g. Tytusa Broza.
Hvala.
Kao što neki od vas znaju,
tri najvažnije žene u mom životu
moja su majka,
moja kći
i moja voljena žena.
Nažalost, sve tri su mrtve.
Moja kći Hannah bila je najveća sreća u mom životu.
Unatoč svim izazovima s kojima se suočila zbog svoje rijetke bolesti,
od trenutka kad sam je primio u naručje
znao sam koja je moja svrha u životu.
Pružiti pokretljivost.
Pružiti neovisnost.
Pružiti dostojanstvo svojoj kćeri
i svima poput nje.
No čeka nas puno posla, prijatelji.
Nadam se i vjerujem
da će sasvim funkcionalne ruke i noge
biti zamjenjive kao dijelovi automobila.
Do tada,
obećavam da naša sveta misija
da vratimo potpunu pokretljivost svima koji to žele
i zaslužuju…
tek počinje.
Uživajte u večeri.
Mogu li dobiti balon?
Zamalo. Možeš ti to!
Da! Pogodio sam ga!
Nego što. Čestitam.
-Hvala. -Bravo.
Mutantsko ludilo. Samo dođite!
Možeš li staviti sav novac u vrećicu i provjeriti je li sve točno?
Nego što.
Sladoledni urnebes!
Odaberi jedan i osvoji nagradu!
Nitko?
Jadan štand. Jesi li se dobrovoljno prijavio?
Mama je rekla da moramo. Uživjela se u dobrotvoran rad.
Sviđa mi se ona. Bila sam ljubomorna na tvoju obitelj.
Ljubomorna na nas? Zašto?
Jer si voljen.
Nisu li svi?
Osjećam se voljeno, ali sad samo rastužujem mamu.
Imaš više sreće nego što misliš.
To! Hajde, kompa!
Sladoledni urnebes!
Mutantsko ludilo!
Sladoledni urnebes!
Ne. Mutantsko ludilo!
Puno sladoleda i urnebesa!
Ne. Mutantsko ludilo!
Čisto da znaš, mutanti ne postoje!
Ovdje imamo puno bolje nagrade!
Hoćemo hranu!
Hej!
Pogledajte vi ovo. Hej!
-Čemu to? -Bez veze.
Danas sam uživala.
Bilo je baš divno.
Svi smo bili zajedno, kao obitelj.
Točno znam na što misliš.
Strpite se.
Obećavam da će sve uskoro postati još ljepše.
Možda.
-Ne ulazite odmah. -Ma daj.
Špageti bolonjeze! Svaka čast!
Mogao si bar zatvoriti prokleta vrata.
Želiš malo propuha.
-Ja ću. -Jeste li pozvali Shelly ili nekoga?
Shelly!
Oprostite na smetnji.
-Tko si ti? -Lyleov prijatelj.
Ti se gubi.
Hajde, gubi se!
U redu.
Ti sjedni.
Ni makac. Ovo neće dugo trajati.
Samo moram pitati Lylea o njegovom posliću sa strane.
Posliću? O čemu on govori?
Ne znam o čemu…
Začepi!
Jebeno…
Želiš li nam reći gdje si sakrio višak, Lyle?
Hej!
Daj, nema potrebe za ovim sranjem!
Gdje si sakrio višak, Lyle?
U redu je.
-Dobro. -Dakle?
Gussy.
Što radiš?
Što mu govori?
Prestani s tim.
Reci mi, Lyle.
Jebote! Dosta!
Eli…
Oprosti, Frankie.
Ne, Lyle.
Jebeš ovo. Vodi ga odavde.
Lyle! Ne!
Žao mi je, dušo. Samo sam htio da nam bude bolje.
Lyle!
Oni ništa ne znaju!
Mama!
-Sjedni! -Mama!
Začepi, mali.
Diši.
Nemam mnogo vremena. Ovo ti je posljednja prilika
da spriječiš da se dogodi nešto vrlo neugodno.
-Što ti je Lyle rekao? -On ne govori!
Svi kad-tad progovore.
Što je rekao, tupane?
Gdje je Lyle sakrio višak?
Napiši mi to u zraku.
Napiši što je Lyle rekao
i neću odrezati prst tvom mlađem bratu.
Ne! On ništa ne zna!
Dobar je klinac. Sriči mu.
Reci mu.
Gukni, Guse.
On ne…
Rekao je…
„Što god da se dogodi…
puno vas volim, dečki.”
Da. I što još?
Ostalo je bilo nešto u stilu: „Reci tom govnaru da se jebe.”
I slično.
Urnebesno.
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić