Pismo.
Dragi Alexe,
zapiši moju novu privremenu adresu. To je kuća mog tate Roberta.
Gus i ja smo ovdje jer je mama u zatvoru.
Gus opet slika, dijelom zato da prekrije rupe u zidu,
ali sve su prilično čudne.
Jučer me naslikao kako s crvenom kosom izlazim iz restorana u ulici Barrett.
Nazvao ju je „Bolje biti crven nego mrtav”.
Sad slika scenu upoznavanja tate i mame.
Nikad nam nije rekla što ju je nagnalo na bijeg od kuće.
Uglavnom, iz nekog razloga stopirala je na sjever.
Bila je blizu Townsvillea kad ju je neki bolesnik pokupio
i odvezao je u polja trske.
Zbog radova na cesti morali su usporiti.
Da nisi ni pisnula.
Jebote!
A onda je mama samo iskočila na cestu.
Jebote!
Hej, uspori!
Dobro si, srećo. Dobro si.
Kriste.
Hvala.
Mama je zurila u plave oči čovjeka koji ju je upravo spasio.
Taj je tip bio Robert Bell.
'Dan.
Moj otac.
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
4. EPIZODA: DJEČAK OSTAJE BEZ OCA
ČUVENI BJEGOVI IZ AUSTRALSKIH ZATVORA
Zajebi ovo.
Zdravo.
A, da.
O, jebote!
Jebote!
Upomoć!
-Tata, koji… -Sranje!
Zašto si to učinio?
-Gorjele su ti jebene hlače! -Skinuo sam ih, budalo!
Je li sve u redu, Roberte?
Ljudi, predstava je gotova.
-Dobro. -Hvala.
-Hajde. -Gdje su mi naočale?
Eli, gdje su mi naočale?
Ovdje smrdi na terpentin.
Što se dogodilo?
Samo sam htio piće.
Idući put odi u pub.
Onda mi prestani trošiti alimentaciju na boje i ta sranja.
Možda bi nas trebao odvesti mami.
Imam agorafobiju, Eli.
Agorafobija je „strah od javnih i napučenih mjesta”.
Tako piše u Oxfordskom rječniku.
-Neka vas netko drugi odvede. -Tko?
Možda vaš kompić Slim Halliday.
Slim ne želi ni blizu. Već smo pitali.
Ne javljajte se. To je socijalna služba.
Morate se vratiti u školu prije negoli vas odvedu udomiteljima.
I ne gledaj me tako, Eli Bell!
Nisam ja kriv što je tvog očuha pojeo morski pas.
Oprosti.
Slušajte, poslijepodne idem po naknadu za nezaposlene.
Mogli biste nam otići po piletinu i pomfrit za večeru.
Obiteljska večera.
Može?
Piletina i pomfrit. Sutra ću biti bolje.
Oprosti, kompa.
MINISTARSTVO ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI QUEENSLANDA
POŠTOVANI G. HALLIDAY,
HITNO DOĐITE U BOLNICU ROYAL BRISBANE RADI BIOPSIJE LIMFNIH ČVOROVA.
Zvončice!
Je li ti brat stvarno odsjekao prst sjekirom?
Bila je to nezgoda!
Želiš da mu vratimo?
Ne zauzmeš li se za sebe, tko zna kako će završiti.
Idući put možda ti odreže kitu.
-Želiš se pridružiti našoj bandi? -Što je s Darrenovom?
On sad pomaže mami s poslom.
Što? Pomaže Bich s restoranom?
Ne s tim poslom, krelče.
Ne znam ništa o tome.
Ma kakvi.
Čujem da ti je mama dobila četiri godine za dilanje. Kako je?
Ili još nisi bio?
Čujem da jebu čuvare ako nisu lezbe.
Ako ideš u posjet, prvo se malo upristoji.
Dobro operi kosu.
-Ja ću ga! Pomozite mi! -Ne!
-Raširi mu ruke. -Smiri se.
Ma daj. Odjebi, Bobby!
-Dajte, dečki! -Kakav je osjećaj?
Utrljaj ga po cijelom tijelu. Nahrani korijen kose. Eto ga.
-Lijepo. -Pustite me!
Kakav je osjećaj?
Jesi li kupio pivo?
Hej, Eli!
Što se dogodilo?
To je samo umak od rajčice. Napali su me Bobby Linyette i ekipa.
-Želiš li da ih prebijem? -Ne.
Moram se naučiti izboriti za sebe.
„Bolje biti crven nego mrtav.”
Bit će bolje.
Što?
Ovaj život.
Bit će toliko dobro da ćeš zaboraviti na loše.
Nego što.
Kako će se to dogoditi?
Jednostavno hoće.
Doživio sam to.
O čemu govoriš, Guse?
Stalno iznova živimo isti život.
Kad umreš, vratiš se i sve ponoviš.
Isto, ali drukčije.
Slim je imao drugu teoriju.
To nije teorija.
Ti i ja već smo jedanput umrli.
I vratili smo se.
Svaki put pokušam zamisliti naše pogreške
da znam kako ih ispraviti.
Nasumično se sjetim nekih djelića,
ali tako nam se budućnost obraća.
Sjećaš se glasa s crvenog telefona?
Da.
Bio ti je poznat.
Mislim da sam to ja.
Obraćam ti se iz budućnosti.
Gle.
Guse, sviđa mi se što sad razgovaramo…
ali molim te, nemoj mi sad prošvikati.
Život je dovoljno težak.
Upomoć!
Hej! Hej, čuvaru!
Frankie, moraš prestati. Što je sad?
Još čekam da se čujem s djecom.
-Imamo telefon. Imaš li broj? -Da, moj se bivši ne javlja.
-Piši im. -Pokušala sam. Nisu odgovorili.
Onda im opet piši.
Znam što se događa.
Reci mi. Što se događa?
Jebeni Tim Cotton ne želi da razgovaram s obitelji.
-Ne znam o čemu govoriš. -Pitaj detektiva Cottona.
Samo želim razgovarati s obitelji kao i drugi.
Možeš li mu to reći? Molim te.
Frankie, samo pokušavamo svima dati ručak.
Poruke za nadređene ubaci u kutiju za prigovore.
Želiš li malo?
Ne.
Ne, hvala.
Moram razmisliti.
Nego što.
Ovo je pravo mjesto za to.
ISTINITE SU PRIČE O NJEGOVIM BJEGOVIMA
„HOUDINI BOGGO ROADA” 10 JE PUTA POKUŠAO POBJEĆI,
A DVAPUT JE USPIO. „HALLIDAYEV SKOK” - KAKO?
Sranje.
Evo, pogledajte.
Morat ćete se vratiti u školu i to brzo.
HITNO PREDMET: IZOSTANCI
Ići ćemo kad nas odvedeš mami.
Dobro, u redu. Odvest će vas u udomiteljsku obitelj,
a onda možete postati kriminalci kao vaš kompić Slim Halliday.
Mislit će da smo je zaboravili!
Nisam gad iz puke zabave.
Pokušavam paziti na vas.
Nemojte se javiti.
Ovo je Lyle Orlik.
Diler iz Darre koji se navodno skriva.
Svi znamo da uvozom heroina dominiraju bande iz Vijetnama.
Osveta odsijecanjem udova u njihovom je stilu.
Kažeš da g. Orlika zapravo nije napao morski pas?
„Noga iščupana u zglobu koljena, nepoznat uzrok.”
Jesmo li otkrili tko je Frankie?
Frankie Bell, partnerica Lylea Orlika.
U zatvoru je zbog dilanja i posjedovanja.
Ima dvojicu sinova, 13 i 15 godina. Pohađaju školu Greenview.
Mlađi, Eli, došao je nekidan s ozlijeđenom rukom
i rekao da su krivi zlikovci.
-Kakvi zlikovci? -Nemam pojma.
Pobjegao je kad se pojavila policija. Tytus je tek bio došao na sastanak,
a Raymond Leary je glavom pokušao razbiti vrata.
Bolnica je Elijevu ozljedu ruke evidentirala kao obiteljsku nezgodu.
Rekao je da mu je brat to učinio sjekirom.
Petnaestogodišnjak?
Mene je brat nokautirao grabljama kad sam imao 15.
Pokušavali smo glumiti El Cida.
U školi mi ne žele reći gdje su, a ne znam ni znaju li.
Javi se kompiću Cottonu. Možda će nam nešto reći.
Nije mi kompić.
Ne, ali sviđaš mu se, a to je jednako dobro.
Hajde, ne duri se!
Iskoristi svoje talente!
Idi po priču i makni ovo sranje s mog stola.
Bok.
Time.
Caitlyn? Zdravo.
-Tražiš li posao ovdje? -Ne znam jesam li kvalificirana.
Ma daj, to je samo zmija. Koliko teško može biti?
Što ćeš popiti?
Samo vodu.
-Moraš kupiti koktel želiš li tu sjesti. -Sa mnom je, Bonnie.
Gubi se. Volim te.
-Onda? -Azijski narko ratovi.
Proučila sam ubojstva iz osvete unatrag pet godina.
Većinom dostavljači droge, neriješeni slučajevi.
Međudržavne zločine teško je riješiti.
-Murjaci iz NSW-a su korumpirani. -A oni iz Queenslanda nisu?
Nadam se da ne osuđuješ naše visoke moralne standarde.
Dakle, Lyle Orlik?
Tko, onaj kojeg je napao morski pas? Što s njim?
Njegov klinac, Eli Bell, pojavio se u našoj redakciji bez prsta.
Rekao je da ima priču.
Stvarno?
-Nisam još s njim razgovarala. -Nemoj.
Istraga je u tijeku.
Neslužbeno ti mogu reći
da na oku držimo Dustina Vanga.
Vođu bande iz Sydneyja?
Misliš da je Orlik vjerojatno ubijen zbog droge?
Slušaj, ovo je strogo povjerljivo, jasno?
Što? Do kada?
Dok ne nađemo čvrste dokaze.
Ne miješaj se u ovo. Stvarno.
Koliko će to trajati?
-Mjesece. Godine. -Ništa od moje priče.
Žao mi je.
Obećavam ti da ćeš prva saznati kad budemo nadomak osude.
Dotad bi nam pomoglo
da pustiš da loptica dođe do čuvara polja. Znaš li za taj izraz?
Naravno. Često to traže od mene. Zašto mrzim jebeni kriket.
Halo?
Očekuješ li koga?
-Halo? -Dolazim!
-Zdravo, gđo Birkbeck. -Eli, je li ti tata kod kuće?
Da, radi noćne smjene.
Sad spava.
Probudi ga, molim te.
Dobro.
-Tata. -Što? Odjebi.
Poppy Birkbeck ovdje je s policajkom. Ima lisice za pojasom i…
Tko je Poppy Birkbeck, jebote?
Ona je školska psihićka.
Razmakni zavjesu.
O, Eli.
-Sviđa li ti se ona? -U redu je.
Prilično je znatiželjna. Iritantno. Ali da, u redu je.
Reci joj da dolazim za sekundu, može?
-Dobro. -Dobro.
Dolazi.
Dobro.
Ovdje sam.
Guse.
Dođi.
Dođi. Počisti ovo sranje. Imamo posjetitelje.
Sredi ovo sranje, može? Hvala.
Zdravo, ja sam Robert Bell.
Poppy Birkbeck, školska pedagoginja.
Eli mi je pričao
o divnim razgovorima koje s vama vodi.
Trudimo se.
Upoznavanje djeteta u sebi katkad je najvažnije.
Istina.
Obrazovanje uma, ali ne i srca
nije nikakvo obrazovanje.
Apsolutno. To mi je životni moto.
Aristotel.
Kakav divan stari Grk. Volio je šetnje.
Ovo je policajka Daley.
Da, drago mi je, policajko Daley.
Stvar je u tome, Roberte… Mogu li vas zvati Robert?
Da, Pippy. Poppy.
Dječaci već tri tjedna nisu bili u školi i bojim se…
Da, svi se još privikavamo na novu situaciju.
Mama im je završila u zatvoru.
Čuli smo za požar.
Tava za pomfrit. Događa se.
-Ima li ozlijeđenih? -Ne, sve je u redu.
Svi smo… Ovdje je sve u redu.
-Imate li što protiv da uđemo? -Ne.
Naravno da nemam.
-Ulazimo u kuću. -Razumijem. Čekam.
U procesu sam proljetnog čišćenja. Pomalo je neuredno.
Guse, Eli, ovo je policajka Daley.
Ona je iz Odjela za zaštitu djece.
Kako ste?
Jako smo dobro, da.
-Žao mi je zbog prsta, Eli. -Nesreća sa sjekirom, kako čujem.
Da, tako je. Bio sam baš glup. Nisam to trebao učiniti.
Gussy je sigurno shrvan.
Gus ne zna za tu emociju.
Zašto ne sjednete, Poppy?
Dečki, idite nekamo da se mi upoznamo.
Da porazgovaramo i…
Evo. Oprostite.
Hvala.
Donesite nam čaja i keksića, može?
-Dobro, bravo. -Dođi, Eli.
U redu.
„Čaja i keksića”?
Sigurno vam je drago što su sad s vama.
To je velik dar i još veća odgovornost.
Razumijete li da ne mogu unedogled izostajati?
To im stalno govorim. Zar ne, dečki?
-Da! -Da!
Fuj.
Prema našoj evidenciji, dječaci još nisu posjetili majku u zatvoru.
Ne, svi smo imali puno posla.
Debeo dosje.
Nakupilo se toga.
Da.
Očito je da su dečki doživjeli mnogo trauma tijekom godina.
Raspad vašeg braka, kriminalna djela njihova očuha,
a sad i zatvaranje njihove majke.
Evo.
Dobro.
Hvala, Guse. Razgovarat ćemo s tobom i Elijem za trenutak.
Spakiraj torbu za sebe i brata.
Čekajte, što?
Roberte, svi zaposlenici u školi iznimno cijene vaše sinove.
Svi mislimo da su zaista izuzetno pametni.
Zašto da onda spakiraju torbe?
Ovdje smo u nadi da ćete nas uvjeriti da ne moramo ništa poduzeti.
Prijetite li da ćete mi oduzeti sinove?
-Nitko nikomu ne prijeti. -Ne?
Dovoljno sam star da mogu prepoznati prijetnju.
Roberte…
Dolazite ovamo s dobročiniteljskom iskrenošću
i krasno nas ispitujete.
G. Bell, ovdje je izbio požar i vaše je dijete teško ozlijeđeno.
Nismo dužni umirivati vas.
Dobro da znam jer to doista ne činite.
Dva dječaka sad su pod vašom skrbi.
Jer sam njihov otac!
Vaš policijski dosje nije besprijekoran.
Gledajte, neću poreći
da katkad previše popijem,
a svi znamo da to dovodi do određenih situacija.
Narušavanje javnog reda i mira. Napad s nanošenjem ozljeda.
Dodao bih da sam uglavnom ja taj kojemu nanose ozljede.
A što je s dečkima?
Možda dobiju pokoju iza uha kako bi me slušali.
Ništa ekstremnije?
Ne znam što… Za što me optužujete?
Ne optužujem, samo pitam.
Možemo li razgovarati o Gusovim slikama?
Da, ja…
Rado, Poppy. Razgovarajmo o umjetnosti.
Ove su slike jako dobre.
Iznimne su za jednog 15-godišnjaka.
No odabir teme katkad je pomalo uznemirujuć.
Ima bujnu maštu. To nam je u obitelji.
Isuse, koliko dokumenata imate o nama?
Ovo su samo Gusovi radovi iz likovnog.
Baš sam govorila Daley
da Gus već dugo slika istu sliku.
To nije protuzakonito, zar ne?
Ovime se prijavio za natjecanje u znanstvenoj fantastici.
Neka. Dobra je!
A ovo je njegov obiteljski portret.
Da, prekrasno.
Oduvijek se voli voziti automobilom.
Eli mi je rekao da je Gus naslikao san koji su obojica imala.
ZAŠTO SI JOJ TO REKAO?
Može vrlo precizno opisati san.
Zvuk motora auta dok silazi s ceste,
miris presvlaka.
Da, takav je Eli!
Uvijek je vrlo detaljan.
Stvar je u tome da nije nemoguće imati isti san,
ali to se vrlo rijetko dogodi.
Pitam se bi li nam više pomoglo
kad bismo tu pojavu nazvali pravim imenom.
Ne snom, nego sjećanjem.
Prometna nesreća dva dana nakon rastave.
Ma dajte. Zašto to sad morate spominjati?
U prvoj izjavi rekla je da je mislila da ste pokušali ubiti djecu.
To je sranje!
Povukla je to.
Samo je bila ljuta na mene.
-Niste ih pokušali ubiti? -Naravno da ne!
Vi u ovome uživate.
Uživate u ovome, zar ne?
Ne.
Došla sam u dobroj vjeri čuti vašu inačicu događaja.
Sigurna sam da svi dečkima želimo najbolje.
A najbolje je da mi ih oduzmete?
Nitko to ne kaže.
To obje mislite, zar ne?
Kako će im pomoći ako ih razdvojite?
Imaju samo jedan drugoga.
Dat ćete ih udomiteljima i reći im da im je tata čudovište.
Volim ih.
To su moji sinovi.
Kad su bili mali…
To su bili najsretniji dani mog života.
Odvezli ste ih na selo, noću, u pidžamama.
Vas trojica nekako ste završili na dnu jezera.
Jebote!
Dobro. U redu, reći ću vam što se točno dogodilo.
Vodio sam dečke u Cedar Creek Falls na kampiranje.
Njihova mama i ja imali smo problema.
Ali dečki vole kampirati pod zvijezdama.
Kad sam pod stresom, imam napadaje panike.
Imam ih od malih nogu.
Počnem se tresti.
Jako.
Dolazio sam do zavoja i nisam vidio kuda idem.
Nisam mislio da vozim baš tako brzo.
Dođi!
Eli.
Eli, hajde.
Isuse, nemoj umrijeti.
Mislio sam da ću izgubiti Elija.
Upomoć! Molim vas, pomozite!
Eli, hej.
Tip koji je živio u kolibi na brani pozvao je pomoć.
Molim te.
Tresao sam ga.
Zazivao sam Boga i molio da ga vrati.
Divni moj dječače!
U redu je. Hajde.
-Dolazi hitna. -Eli.
Isuse, prestrašio si me.
Kad je hitna došla,
rekli su da nismo prvi koji su se strovalili odande.
Bilo je pravo čudo da nitko nije ozlijeđen.
Mislim da smo imali sreće.
Tata.
Dajte nam trenutak, dečki.
Imamo posla.
Hajde, odjebite.
Što želite?
Ne daj da nas odvedu, tata. Ne idemo nikamo.
Fućka nam se za prošlost.
Gus i ja ne želimo živjeti nigdje drugdje osim ovdje.
Roberte.
Ako mi jamčite da će se djeca vratiti u školu
i da ćete ih odvesti majci, onda će biti moguće.
Znam da sam usran otac.
Ali mogu ja to. Okrenut ću novi list.
Vidjet ćete.
Vidjet ćete, dečki.
Vidimo se.
Ma daj.
Bože, kako si ružan.
On vjerojatno misli isto o tebi.
Jednom sam uhitio tipa zbog silovanja jedne od ovih.
Ženke su ljepše, zar ne?
Mislim da izgled nije važan ako voliš seks sa životinjama.
Čemu to služi?
Za rezanje zubi za borbu.
Da ne rastrga druge mužjake.
Što se tiče Lylea Orlika…
Napad morskog psa?
Neki se ljudi pitaju je li još živ.
S takvom ozljedom rekao bih da moraš imati puno sreće.
Je li ti se on činio kao srećković?
Moj je dojam bio da nema nimalo sreće.
Što će ti ovo?
Za rezanje kandži.
Sin mu je navodno izgubio prst u obiteljskoj razmirici.
Svijet je opasno mjesto.
Cura koju znam iz Courier-Maila istražuje tu priču.
Razgovarat ću sa šefom da vidim želi li da koga ušutkamo.
Ušutkavanje me najviše zabrinjava.
-Savjetujem ti da… -Time, da nešto razjasnimo.
Osim ako ti ne plaćaš nama, a ne obrnuto,
nemaš nam pravo ništa savjetovati.
Na vašoj sam strani, Ivane.
Pokušavam svesti napade morskih pasa na minimum.
U tom slučaju, radi svoj posao.
Makni tu djecu s ulice
i spriječi tu novinarku da gura nos tamo gdje mu nije mjesto.
-Radim na tome. -Očito nedovoljno.
Ne čini ništa drastično.
Novinarka zna da mora odustati.
-Sredit ću djecu. -Tako je.
Da ne bih ja morao.
-Možeš sam? -Da.
Evo te, Zvončice. Imam li želju?
Dragi Guse i Eli, piše vam vaš stari prijatelj Slim.
Zvao sam vas nekoliko puta, ali nitko se nije javio,
pa pretpostavljam da imate posla.
Samo sam vam htio reći…
Želim vas obavijestiti da imam loše vijesti.
Nerado se rastajem u lošim odnosima, pa ako ste za pecanje…
Jebote.
Dođi, dat ću ti večeru. Dođi.
Tata, spremni smo. Zakasnit ćemo na autobus!
Sad je vrijeme posjeta!
Slušajte, dečki…
Ne mogu ja ovo. Oprostite.
Jebote, tata, obećao si. Kako to misliš?
Da, ne znam. Ona me još mrzi
i krivi me za prometnu nesreću.
U redu je. Reći ćemo joj što si rekao gđi Birkbeck.
To nije dobro. Neće mi vjerovati.
-Ne. -Donesi njegove hlače.
U redu. Dobro.
Tata, ne možemo posjetiti mamu bez tebe. Vodiš nas.
Da, žao mi je. Oprosti.
-Zgrabi ga. -Ne. Što?
-Drži ga. Navući ću mu hlače. -Ne.
-Drži ga, Guse! Drži ga. -Agorafobija!
-Ne! -Da.
-Da! -Bože.
O, Bože.
Što je sad, jebote?
Moje srce. Ozbiljno!
-Ne. Stani. -Zovi hitnu.
-Srce ti je u redu. -Nije. Zovi hitnu.
Ne šalim se.
Okreni triput nulu.
HITNA POMOĆ
Odmaknite se, preuzimamo.
U redu, Roberte. Diši.
Glavu gore. Bit ćeš dobro. Vodimo te na pregled.
-Je li se to već događalo? -Stalno.
Napadaj tjeskobe.
Napravit ću EKG i krvne nalaze. Večeras će se vratiti.
Zdravo, Jime.
Hej, Robe.
-Hej. -Žao mi je, Frankie. Ne dolaze.
-Kako to misliš? -Otac im je završio u bolnici.
Došli su, ali ne mogu ući bez odrasle osobe.
Ne, jebeš to.
Hej! Frankie, hajde! Ne pravi scenu.
Želim vidjeti sinove!
-Želim vidjeti sinove! -Frankie!
Ne smiriš li se, nećeš ih smjeti vidjeti.
Nećeš vidjeti nikoga za Božić!
Želim vidjeti svoje sinove!
Mama!
Hej, vas dvojica! Odjebite ili zovem policiju.
Hajde, daj.
Hej, Shelly.
Hej, Guse.
Hvala.
Kako ti je mama?
Još ne znam. Tata nas je trebao odvesti k njoj.
Sviđa mi se ona. Zagrli je umjesto mene.
Mislim da u zatvoru nisu dozvoljeni zagrljaji.
I sa štakama se ne možeš grliti.
Kako ide liječenje?
Ne postoji.
Mišićna distrofija.
Ona najgora.
Možeš samo gledati kako se pogoršava.
U nekom trenutku bit ću preslaba za štake.
Onda ću biti u kolicima dok ne budem preslaba za disanje.
Ali čuda se ipak događaju.
Opet govoriš.
Jebeš čuda.
Kako ti mogu pomoći?
Hoćeš hamburger?
Svejedno.
KUKA
UZICA
KUKA OD DVAJU DRVENIH ŠTAPOVA
HALLIDAYEV SKOK
Jesam li dobio Gilla?
Trebam se sastati sa Slimom Hallidayem.
Eli.
Njegov prijatelj.
Samo mi treba njegov savjet.
Jesi li što upecao?
Nekoliko malenih.
Opet ideš u školu?
Da. Policija nas je natjerala.
-Tako treba. Jesi li vidio mamu? -Ne odgovara nam na pisma.
-Možda joj je neugodno. -Zašto?
Nije ništa skrivila.
Znaš, žene su katkad čudne.
Valjda čuvari ne žele da razgovaramo
da ne bismo nešto rekli o Lyleu i Krollu.
Sigurno joj nedostajete, ali…
Htjela bi da zaboravite na sve to i nastavite sa svojim životima.
Pošaljite joj kolač za Božić.
Neće ga dobiti. Ne dostavljaju joj našu poštu.
Katkad to čine.
Postoje i drugi načini osim obične pošte.
Na primjer?
Čekaj malo.
Grize li?
Gricka.
Koji drugi načini?
Znam jednog tipa.
George Masoumi.
Dostavlja voće u Boggo Road već 12 godina.
Čuvari ga poznaju.
Ne provjeravaju dvostruko dno njegovih sanduka.
Što krijumčari?
Što god želiš. Cigarete, seksi donje rublje.
Čemu služi seksi donje rublje u zatvoru?
Još jedan životni misterij.
Ako mami želim potajno poslati paket,
onda samo trebam platiti Georgeu.
Ne trebaš platiti. Pomogao sam njegovom bratu u zatvoru.
Duguje mi.
Što bi poslao?
-Opremu za bijeg. -Saberi se. Udvostručit će joj kaznu.
Tebi je uspjelo.
Ali s doživotnom nisam imao što izgubiti.
-Izaći će za četiri Božića. -Četiri godine, Slime.
Imat ću 17 godina.
Oprosti, ali jako mi nedostaje.
Sad više nemam odraslih.
Samo tebe i Roberta.
Da, znam. Ali kad sagledaš širu sliku, četiri godine nisu puno.
I puštat će je zbog dobrog ponašanja.
Samo marljivo uči. Neka se ponosi tobom.
Opa, stani malo.
Opet grize?
Da, to je ona crvenperka.
Sad sigurno ima deset kilograma. Vrebam je otkad sam došao ovamo.
Jako je pametna.
Bila bi šteta da krepam prije nje.
Sigurno ti je ostalo još nekoliko godina, Slime.
Baš i nije.
Mikrocelularni karcinom pluća, 4. stadij.
Koliko ima stadija?
Četiri.
Pa koliko ti je onda preostalo?
Samo dva mjeseca.
Dva mjeseca?
Ne, Slime. Zašto mi nisi rekao?
Htio sam ti napisati pismo, ali nisam baš dobar u tome.
Reci mi da ideš na liječenje.
Umrijeti se može na bolje načine.
Ali ti ne možeš umrijeti, Slime. Ti si jedini tata koji nam je ostao.
Robert je vaš tata.
I da budem iskren, vjerojatno sam te naučio svemu što znam.
Moraš se liječiti, Slime.
Moraš ostati živ.
Molim te.
„Prst se pomiče i piše, a nakon što napiše, kreće dalje.
Ni tvoja pobožnost ni tvoje sažaljenje
ni pola retka izbrisati ne mogu.
Sve tvoje suze ni jednu riječ isprati ne mogu.”
Rubaija Omara Hayyama. Najbolja pjesma ikad napisana.
Drži štap!
To je ta jebena riba!
Zgrabi ga! Drži štap!
-Da. Vuci! -Je li to morski pas?
To je ona prokleta crvenperka! Privuci gaduru!
Hajde, ulovi je! Hajde!
Pusti joj malo najlona.
Neka se malo igra. Neka se bori!
Zakoči! Kvragu!
Ne puštaj je, samo…
Moj Bože! Imamo je, evo je!
E, nećeš! Hajde!
Ajme meni!
Slime, imam je!
Slime, zgrabi mrežu!
Slime, molim te.
Reci nešto, Slime.
Molim te, Slime, probudi se.
Probudi se, Slime. Molim te.
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
Upomoć!
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić