1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Vaia casa nesa árbore!

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
É máis grande ca todo o noso cuarto.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Non esaxeres, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Para que quere seis cans?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Colega, páganlle por paseárllelos
a outras persoas.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Gustaríame ter un can.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Primeiro aprende a recoller
a túa propia merda.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
É aí diante.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
E esta casa só é dunha persoa?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Se entramos, non toques nada.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
- Ola, "vamos" pola Atari.
- "Vimos."

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Pola videoconsola Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Si.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
O meu marido conectouna ó televisor
para que vexan que funciona.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Será mellor que só un…
- Claro.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Mellor esperamos fóra, vale?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
É que eu non sei xogar co trebello.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Talvez os teus fillos saiban.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Sabemos.
- Pois mellor pasamos.

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Ten o Space Invaders e estes outros xogos.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie case non a usou.
Interésalle máis a robótica.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Levámola.
- Non quere probala?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Non. Fiámonos de ti, querida.
Toma, aquí tes.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cincuenta.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
É que o anuncio dicía cen.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
A ver que máis temos por aquí.
Mira, un de cinco! 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Espera, vós que tedes? Baleirade os petos.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Cincuenta e cinco. Ah, 57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cincuenta e cinco. Cincuenta…
Veña, rapaces, baleirade os petos.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Está ben así.

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Grazas, querida.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Quietos, vale? Non é un xoguete.

33
00:02:51,208 --> 00:02:54,833
- Como se consegue unha casa así?
- Roubando un banco, colega.

34
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Non digas iso.
- E logo?

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Toda fortuna agocha un crime.

36
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Que? Nunca o oíras?

37
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Rapaces, a vosa nai
viviría nunha chabola coma esta

38
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
se de moza non fuxise da casa.

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Veña, ruliña.

40
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Conseguimos unha ganga.

41
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cincuenta e sete pavos. Vale o dobre diso.

42
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Estás ben, mamá?

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Todo vai mellorar, Frankie. Prométocho.

44
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Vai mellorar tanto
que esquecerás que estivo mal.

45
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Ollo cos dedos!

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,958
EPISODIO DOUS: RAPAZ LEVA TALLADA

47
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Mirade.

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Iso é unha cacatúa morta
ou un cueiro usado?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Chulísimo. Como chegaría aí?

50
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Non sei, colega.

51
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Mirade como está todo. Puto Darra.

52
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Sabedes como lle chaman a isto?
Colapso social.

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- Só é a recollida do lixo.
- Xa!

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
Tamén lle chaman así.

55
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PRÓTESES ATLAS

56
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Boas!
- Home, Lyle!

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Xa coñecedes a Teddy.

58
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Sonche novos para choiar, non?

59
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
É o día dos oficios na escola.

60
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Vaslles ensinar unha man desas?
"Ei, profe, mira isto!"

61
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Que carallo?"

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Os meus cans teñen unha para roer nela.

63
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Deberiades poñerlle salsa de tomate.

64
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Ti tamén estás nas máquinas?
- Non. Eu traballo. Levo un camión.

65
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Claro, claro.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Que tal está Frankie?
- Está ben.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Vai vir á festa o mes que vén?

68
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Comida gratis. E traedes os rapaces.

69
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Ven, quero dicirche unha cousa.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Escoita, meu. Resulta…

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
De que falan?

72
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Tocaríame conducir?

73
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- É doado de carallo.
- Moi ben. Vémonos.

74
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Veña, vide.

75
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Que lentos sodes, miña nai querida.

76
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Toma!

77
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Botade un ollo.

78
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Elegante, non si?

79
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Excelente.

80
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Ola.
- Bo día, Lyle.

81
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Mirade o meu posto.

82
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Ven, Gus.

83
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Que pasa, colega?

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Non é aburrido?

85
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Para nada, colega.
Fas algo distinto cada día.

86
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Pernas, brazos, pés, xeonllos…

87
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
É unha marabilla.

88
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Rapaces.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Eu son o voso pai.

90
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Pero non o de verdade.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Ei, parade de enredar.

92
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Bo día, xefe.

93
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

94
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
A quen temos aquí?

95
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
El é Eli e el é Gus.
Son os fillos da miña señora.

96
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Rapaces, preséntovos o señor Broz,
o dono de toda a fábrica.

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
Veña, dádelle a man.

98
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Tes forza, mozo.

99
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Si? Non?

100
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Non fala.
Non di palabra dende os oito anos.

101
00:07:05,833 --> 00:07:09,000
- É…
- Non lle pasa nada. É listo coma un allo.

102
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Sabe de todo, pero non di nada.

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
E ti es o falangueiro da familia, non si?

104
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dáme o brazo.

105
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Non teñas medo.

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ai, si.

107
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Aínda non madurou.

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Nótoo na cana do óso.

109
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
O óso está duro, pero aínda non está cheo.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Cóntame, que cousas interesantes
sabe teu irmán?

111
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Pois pode predicir o futuro.

112
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Temos aquí un Hexesístrato logo…

113
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Un que?

114
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Era un profeta da antiga Grecia
que amputou o seu propio pé

115
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
porque non quería seguir preso.

116
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
A ver, dáme un exemplo do que adiviña.

117
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Pois unha vez escribiu "Park Terrace"

118
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
e xusto ese día mamá viu

119
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
unha velliña
que ía cruzar a estrada coa compra.

120
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Entón mamá parouna
xusto antes de que a atropelase un bus.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
En Park Terrace?

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Non, en Oxley Avenue.

123
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Pero despois mamá levou á velliña á casa.

124
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
A Park Terrace.

125
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Non, en realidade vivía
no bulevar non sei que.

126
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Pero era un bloque de pisos

127
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
e nun sinal poñía que os residentes
tiñan acceso ó parque e ás terrazas.

128
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
Quedou a cadros, eh?

129
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Tes uns rapaces ben interesantes, Lyle.
- Grazas, xefe.

130
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Querido Alex:
Ó trimestre quédanlle dúas semanas

131
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
e a escola paréceme máis absurda ca nunca.

132
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Mamá desprega as súas artes
para a festa de fin de ano,

133
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
pero ese talento
nunca nos vai sacar de pobres.

134
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus si que podería facerse de ouro
como adiviño profesional,

135
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
pero ata que non lle dea por falar,

136
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
hei de explorar outras fontes de ingresos.

137
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang é a persoa máis rica
que coñecemos e ofreceume traballo.

138
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
E nada,
tamén convidaron a Lyle ó centenario

139
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
da fábrica de membros
onde choia cos demais exconvictos

140
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
e mamá está toda emocionada.

141
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Todos van tentar ir de respectables,

142
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
cousa que ningún somos.

143
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Querido Eli:
Aquí tamén estivo todo moi tranquilo.

144
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Iso si, a Billy Pedan
metéronlle a cabeza na merda

145
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
por apuñalar a Giggsy.

146
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Sorpresa, cabrón!

147
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Agora puxéronlles un asentiño ós cubos
para que non caiba unha cabeza humana.

148
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Só digo que andes con ollo cos atallos.

149
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
O diñeiro fácil non existe

150
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
e a todos nos chegan as consecuencias,
normalmente cando menos as esperas.

151
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, onde estás?

152
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Que ben o pasas. Déixasme probar?

153
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Vai ser un posto na festa.
Quieto, non te achegues tanto.

154
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Usaches pegamento ou que?
- Dálle máis duro.

155
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Dislles iso a todos? Eh?

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Moi ben, mira.

157
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Deille!

158
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- E cal é o premio?
- Piruletas e tal.

159
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Dislles ós rapaces
que aparquei aí diante? Grazas.

160
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Veña, os flotadores están aquí.

161
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Ola!

162
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Lede o sinal, hostia.

163
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Que pasa?

164
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Está pechada por mantemento.
- Estás de carallada.

165
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
E que vas amañar nunha piscina?
É un puto furado con auga.

166
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Eu que sei, o cloro?
Perdón, pero volvedes a pé.

167
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Quedamos en Jamboree Heights
hai cinco minutos.

168
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Que hai alí?
- Nada que che incumba. Bulide.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Vas vender o de Bich Dang?
- Ei!

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Que che dixen?

171
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
O carallo. Eu seino, Gus sábeo,
e mamá seguro que tamén.

172
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
Ademais, Gus rompeu a chanqueta.

173
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Ai, mira ti.
Unha casualidade da hostia, non?

174
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Subide.

175
00:12:05,458 --> 00:12:08,708
- Imos ir cos rapaces?
- Non pasa nada. Veña.

176
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Pailáns.

177
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Non toquedes nada.

178
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
É aquí?

179
00:12:49,458 --> 00:12:52,583
- A que esperamos?
- Calas un pouco, por favor?

180
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Vós quedade aquí
e que non vos vexan, vale?

181
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Moi ben. Pois cando veña o tipo ese

182
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
preguntar algo, dígolle:

183
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Tranquilo, señor.
O meu padrasto só está traficando".

184
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Non me toques o carallo.

185
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Veña, vide comigo.

186
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Que carallo?

187
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Non dirán nin chío.
Non digas nin chío, hostia!

188
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Vale.
- En serio.

189
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Es ti, meu?

190
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Está aberto.

191
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Senta, meu.

192
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Que sentes, meu.

193
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Es un pai de carallo, meu.

194
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Como traes os rapaces a unha entrega?
Éche o pai do ano, eh, curmán?

195
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
É que estaban reparando a piscina.

196
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- E que vas amañar nunha piscina?
- Xa. Iso mesmo dixen eu.

197
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
De que vai a peli?

198
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Non sei, rapaz.

199
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Mafiosos e merdas.

200
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Busca por Hong Kong o cabrón
que lle cortou a cabeza á súa dona.

201
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Por que lla cortou?
- Porque é un cabrón.

202
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Igual có teu amiguiño Ivan.
Os cabróns sen corazón son así.

203
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Tes algo para min ou que?
- Teño.

204
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
Tróuxenvos unhas birras.

205
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Queres comprobala.
- Compróbaa ti.

206
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Veña, Elsie!

207
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Está chegando á mellor parte!

208
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Rapaces, queredes un refresco?

209
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Tedes unhas galletas Iced VoVo
a carón das patacas doces.

210
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Unha birriña?

211
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Si.
- Pásama.

212
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Que é iso?

213
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
É un mere.

214
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Unha reliquia de familia.

215
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Era do pai do meu tataravó.

216
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
E para que serve?

217
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
É unha arma letal.

218
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Se sabes usala ben, pode facer moito dano.

219
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Pode romperlle o cranio a un pakeha
coma se fose a casca dun ovo.

220
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
E que é un pakeha?

221
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Un branquiño.

222
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Coma Lyle.

223
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Isto éche cousa boa, dígocho eu.

224
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Mellor ca esa merda de Dustin Vang.

225
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Quen é Dustin Vang?

226
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Moito preguntas ti, non?

227
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang é un camelo de Sydney.

228
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Pero corta o material con manitol,
non nos gusta.

229
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Ademais, liquídanlle os repartidores.

230
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Quen llos liquida?

231
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Iso pregúntallo a Lyle.

232
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Bebes o refresco?

233
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Ou quedas aí toda a tarde
mirándome as tetas?

234
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Perdoa.

235
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
A ver, Capitán Díxomes,
de que falabas con Elsie na cociña?

236
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Pois tiña unha porra maorí

237
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
colgada na parede
que era do pai do seu tataravó,

238
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
era coma o Viv Richards dos guerreiros.

239
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
E o noso material
é mellor có de Dustin Vang

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
porque el córtao con manitol.

241
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Xa vexo.

242
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Que é o manitol?

243
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Esquéceo, colega.

244
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
A fin de semana que vén levo o camión.
Precisas outro acompañante.

245
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Moi ben.
- Síntoo.

246
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Aí tes.

247
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
É todo por agora.

248
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Xenial. Grazas.

249
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Vémonos.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Podo acompañarte eu.

251
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Érache boa!

252
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
E Elsie tamén me dixo

253
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
que alguén liquida
os repartidores de Dustin Vang.

254
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Iso é o que fai Ivan Kroll?

255
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Esa persoa non existe, vale?

256
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll só é un coco inventado
para metelos a todos en cintura.

257
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Pois Darren cre nel e Ezra tamén.

258
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Ai, si?

259
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
De todas maneiras,
viríache ben un gardacostas.

260
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Viríame ben alguén que non latrique tanto.

261
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
É que xa che vale, colega.

262
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Se queres axudar,
tranquilízate un pouco, vale?

263
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Si? Atende ó teu.

264
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Non preciso un acompañante.
Non o preciso. Non.

265
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
De onde sacará esas ideas?

266
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mamá!

267
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Non quero que volvas andar
co Nunchakus ese, entendido?

268
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Éche un psicópata de manual.

269
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Que dis? Eu non ando con Darren.

270
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
A outra noite eras moi amigo del.

271
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- E ti de súa nai.
- Ei! Iso son negocios.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Rapaces! Á clase! Xa!

273
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Veña, liscade, os dous, arreando.

274
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Grazas por traernos.

275
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Non hai de que.

276
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Deica, Gussie.

277
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HEXESÍSTRATO

278
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
ADIVIÑO MÍSTICO CAPTURADO POLOS ESPARTANOS

279
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
QUE FUXIU CORTANDO PARTE DUN PÉ

280
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Vou marchando. Deica, Gus.

281
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Ai, non!
- Deus!

282
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Que pasou?
- Está ben?

283
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, estás ben?

284
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Senta e respira tranquila.

285
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Respira.

286
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Grazas.

287
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Seguinte.

288
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mamá? Que fas ti aquí?

289
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
A nai de Shelly levouna ó médico
e substitúoa eu.

290
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- E non me dis nada?
- Tes 13 anos.

291
00:23:04,875 --> 00:23:08,250
Eli, non teño que pedirche permiso
para axudar no comedor.

292
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
- Mamá, por Deus.
- Que che poño?

293
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
- Tres pasteliños?
- Iso non é xantar nin é nada.

294
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mamá!
- Moi ben. Tres pasteliños logo.

295
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Bo día.

296
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Grazas.

297
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Estes cativos…

298
00:23:32,125 --> 00:23:33,500
E Lyle? Moito traballo?

299
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Si, segue traballando na fábrica.

300
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Non podería pasarnos
algo de fariña, verdade?

301
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Non.

302
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle xa non anda niso.

303
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Perdoa, é que disque…

304
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Disque que?
- Perdoa.

305
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Disque montarás un posto na festa.

306
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Só poño o meu granciño de area.

307
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Seguinte.

308
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Ese gancho esquerdo ensinoullo Lyle?
Véxolle futuro.

309
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Cres que Gus volverá falar?

310
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Por que non?

311
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
Cres que predí o futuro de verdade?

312
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Sabes que?
Se puidese predicir eu o futuro,

313
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
gardaríamo para min.

314
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Por que?

315
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Porque a xente é moi pesada.
Que lles dirías?

316
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Ás veces ten que ir mal para que vaia ben.

317
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Por exemplo?

318
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Se túa nai non fuxise da casa,
non coñecería a Robert.

319
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Se non fose un borracho,
non coñecería a Lyle.

320
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Moitas cousas malas para unha soa boa.

321
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dúas cousas boas.

322
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Por iso vos coñecín, mocosos.

323
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
O que quero dicir
é que ser humano implica dor e pracer.

324
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Iso é que naciches.
Se non doe, non é a vida real, colega.

325
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy leva dúas semanas sen aparecer.

326
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Colega…

327
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
No fondo, queres que veña eu
porque vexo cousas que ti non ves.

328
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Desta volta queda no coche, si, colega?

329
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Estes tipos son moi perigosos. En serio.

330
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Faiche falla contalo?

331
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Está todo aí.

332
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Prométeme que esta merda é boa.

333
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Sempre é boa merda, meu.

334
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
A última vez non foi tan boa.

335
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Afaríaste a ela.

336
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Ou talvez nos queres foder!
- Xesús. Tranquilos.

337
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, que pasa?

338
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Quen cona es ti?

339
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Non che dixen que quedases no coche?

340
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Que miras?
- Non mira nada, meu.

341
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Pois, sinceramente, preguntábame

342
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
se xa calveabas antes de ser skinhead

343
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
ou se calveaches despois.

344
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Para que carallo traes o rapaz, eh?

345
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Liscade, hostia.

346
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Un.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
VESTIDO RUBÍ, 126,95 $

348
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
APARCADOIRO PRIVADO

349
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Boas, señoritas.

350
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Deica, señoritas.

351
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
DEMENCIA MUTANTE

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
COMPROBA A TÚA FORZA

353
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PANDEMONIO DE PAUCIÑOS

354
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Veu Slim.

355
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Mira. É Shelly.

356
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, que tal estás?

357
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- Ola.
- Dixéronme que te ingresaron.

358
00:28:36,708 --> 00:28:40,291
- Para que son?
- Teño un problema muscular nas pernas.

359
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Merda. Cal é o tratamento?

360
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Non sei, teñen que facerme probas.

361
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Bule, que comeza o fútbol.
- Queres vir velo connosco?

362
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Éme mellor ir á casa,
así animo a miña nai. Deica.

363
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Deica entón.
- Deica.

364
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, podes tirar as miudanzas ó lixo,
por favor?

365
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
VENTRE-RICO
FIBRA INSTANTÁNEA

366
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
SABOR A LIMÓN

367
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
INGREDIENTE ACTIVO: MANITOL

368
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, xa comeza!

369
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Avisa a Lyle, vai perder o saque.
- Vou.

370
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Non mires.
- Non miro.

371
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- A ver, que é?
- Abre os ollos.

372
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Veña.

373
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Non.

374
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Podemos permitírnolo?

375
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Ben investido está, ruliña.

376
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Grazas!

377
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Quérote.

378
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Vai comezar o partido.

379
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Dámoslle a benvida a toda Australia

380
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
á final preliminar de 1985

381
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
entre os Canberra Bulldogs
e os Parmatta Eels.

382
00:30:36,125 --> 00:30:38,916
- Podo facerche unha pregunta?
- Xa ma fixeches.

383
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Imaxina que fas algo
e que te poden pillar,

384
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
e se te pillan, cágala a base de ben,

385
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
pero só lle roubas a xente mala,
de tódolos xeitos,

386
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
ti faríalo?

387
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Preguntas por ti ou por un amigo?
- Por un amigo.

388
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Diríalle ó teu amigo
que sempre a paga alguén.

389
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Ó mellor te libras un tempo,
pero a longo andar,

390
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
volve e trábache o cu.
A ti ou a alguén a quen queres.

391
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Así funciona o mundo.

392
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Mira que contenta está túa nai.

393
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Quen ía querer botar iso a perder?

394
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Moi ben, rapaces.

395
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Imos alá.
- Caralludo.

396
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Aí tes, meu.

397
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Grazas, meu.

398
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…no campo e en todo o país
érguense para o himno…

399
00:31:31,958 --> 00:31:33,250
Faime sitio, colega.

400
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Pódeslle repetir iso a Lyle?

401
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Agora non, colega, veña.

402
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Están co himno
do puto mellor país do mundo.

403
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australianos…

404
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australianos, deleitémonos,

405
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
xa que somos novos e libres.

406
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Somos… que di?

407
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Gozamos de terras douradas
e riquezas para os que as traballan.

408
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
O noso fogar, cinguido polo mar.

409
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Cantas aliñas de polo?
Necesitamos o dobre.

410
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Iso de aí son as vieiras?

411
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Aínda están sen cociñar?

412
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Esas flores para a barra.

413
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
E os manteis, onde están?

414
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Bule, tartaruga!

415
00:32:23,375 --> 00:32:25,166
Os clientes están para chegar!

416
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Rapaces, arreando, non quero chegar tarde.

417
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Como me queda?

418
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Pareces unha deusa.

419
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Dá a volta.

420
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Vaia.

421
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Vou polos rapaces.

422
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Moi ben.

423
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Eu…

424
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Vou arrincando a furgo.

425
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Bótoche unha man?

426
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Veña.

427
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Gus e eu podemos quedar vendo unha peli?

428
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Ídelo pasar ben.

429
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Só haberá unha morea de vellos
soltando discursos.

430
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Ó mellor coñeces algún bo contacto,
coma Tytus Broz.

431
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Xa o coñecemos. É raro.

432
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Cumprir 13 anos
non te obriga a rosmar por todo.

433
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Ser adolescente non vai diso.

434
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
SI TAL

435
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle leva tres anos na fábrica.

436
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Valórano como empregado.

437
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mamá, se o valorasen,
teríano ascendido ou…

438
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Abonda, Eli.

439
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Nós imos e ti vés connosco.

440
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
- Polo menos finxe pasalo ben.
- Só queres que finxamos ser respectables.

441
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Respectable é que Lyle
poña a funda cada día para ir traballar,

442
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
aínda cando non lle apetece.

443
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Respectable é que arranxe os mosquiteiros,

444
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
corte a herba

445
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
e meta cartos no banco
para sacarnos de aquí.

446
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Respectable é que teñas comida
e papel hixiénico

447
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
e que cada día non sexa unha merda.

448
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Paréceche mal ser respectable?
É algo moi digno.

449
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Vas feito un pincel.
- Si? Grazas.

450
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Non pintes a mona, por favor.

451
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Ola, Darren.

452
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Bela? Hostia, como estás ti convidado?

453
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Non sei. Lyle traballa alí.

454
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Como vai o negocio da distribución?
- Creo que bastante ben.

455
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Ás veces acompáñoo ás entregas.

456
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Para que?

457
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Pois vixío.
Asegúrome de que ninguén se aproveite.

458
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Bela o malote?

459
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Damas e cabaleiros,
ocupen os seus asentos.

460
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
A cea está lista.

461
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Imos alá.

462
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Quen senta na túa mesa?

463
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
O representante de Oxley.

464
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
E ese é o inspector Tim Cotton.

465
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Xa, porque Tytus axuda
a presos en reinserción, non?

466
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Non, é porque a metade dos polis
reciben o aguinaldo de miña nai.

467
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
É Ivan Kroll.

468
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle dixo que non existía.

469
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Xa lle gustaría a Lyle.

470
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Que lle pasou na cara?

471
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Pois disque o irmán dunha das súas vítimas

472
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
foi por el cunha escopeta.

473
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Próteses Atlas fabricoulle
o couso da cara.

474
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
E que pasou co que lle disparou na cara?

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Levoulle un tempo atopalo,

476
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
pero deulle seguido a pista
ata un serradoiro no cu de Tasmania.

477
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Vas feito un pincel, campión.

478
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Onde sentan os teus vellos?

479
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Estás ben, Gussie?

480
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
É Teddy. Coñécelo?

481
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Gústalle miña nai.

482
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Gústanos a todos, Beliña. Eu dáballe.

483
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Damas e cabaleiros,

484
00:37:45,291 --> 00:37:47,500
reciban cunha calorosa benvida

485
00:37:47,583 --> 00:37:51,125
o seu anfitrión desta noite,
o señor Tytus Broz.

486
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Grazas.

487
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Como algúns xa saben,

488
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
as tres mulleres
máis importantes da miña vida

489
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
son a miña nai,

490
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
a miña filla

491
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
e a miña querida esposa.

492
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Que en paz descansen todas.

493
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
A miña filla Hannah era
a que máis cor lle daba á miña vida.

494
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Pese a todo o que sufriu
pola súa estraña e incapacitante doenza,

495
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
nada máis collela no colo,

496
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
souben cal era
o meu propósito nesta Terra.

497
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Outorgar mobilidade.

498
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Outorgar independencia.

499
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Outorgarlle dignidade á miña filla

500
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
e a tódalas persoas do mundo coma ela.

501
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Aínda así queda moito camiño, amigos.

502
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Espero e creo

503
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
que brazos e pernas totalmente funcionais

504
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
chegarán a ser tan substituíbles
coma as pezas dun automóbil.

505
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Ata entón,

506
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
prométolles que a nosa misión sagrada

507
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
para devolverlle a mobilidade total
a quen a desexe

508
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
e a mereza…

509
00:39:38,208 --> 00:39:39,750
non fixo máis que comezar.

510
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Que pasen unha boa velada.

511
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Dásme un globo, por favor?

512
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Case o tes. Veña, ti podes.

513
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Si! Deille!

514
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Décheslle, colega. Parabéns.

515
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Grazas.
- Ben feito.

516
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Demencia Mutante! Achéguense!

517
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Podes meter aí os cartos, Frances,

518
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
e mirar que vaia todo ben?

519
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Claro.

520
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Pandemonio de Pauciños!
Colla un pauciño, leve un premio!

521
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Quen se anima?

522
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Que posto máis cutre.
Ofrecícheste voluntario?

523
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Obrigounos miña nai.
Está que non caga coa comunidade.

524
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Cáeme ben túa nai.
Sempre tiven celos da vosa familia.

525
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Celos? De nós? E iso?

526
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Quérenvos.

527
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Quérennos a todos, non?

528
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
A ver, eu síntome querida,
pero estou poñendo moi triste a miña nai.

529
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Tes máis sorte da que pensas, Bell.

530
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Si! Aí estamos, colega!

531
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Pandemonio de Pauciños!

532
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Demencia Mutante!

533
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Pandemonio de Pauciños!

534
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Non, non! Demencia Mutante!

535
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Moitos pauciños e moito pandemonio!

536
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Nada. Demencia Mutante!

537
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Demencia Mutante? Os mutantes non existen.

538
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Aquí hai mellores premios.
Moitísimo mellores!

539
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Queremos comer!

540
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Ei!

541
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Vaia pintaza, mi madriña! Non?

542
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- E iso a que vén?
- A nada.

543
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Hoxe paseino moi ben.

544
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Pareceume encantador.

545
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Non sabedes? Todos xuntos como familia.

546
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Sabemos, ruliña, sabemos.

547
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
E isto non é nada.

548
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Dentro de pouco
todo irá mellor aínda, prométovolo.

549
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Pode ser.

550
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- Non entredes aí.
- Veña, ho!

551
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Espaguetes á boloñesa! Como te pos!

552
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Meu, podías pechar a porta polo menos.

553
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Mellor que airee.

554
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Vou eu.
- Convidastes a Shelly ou algo?

555
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Así que Shelly, eh?

556
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Perdoade, molesto?

557
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- E ti quen es?
- Un amigo de Lyle.

558
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ti, lisca.

559
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Veña, lisca!

560
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Xa vou.

561
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Ti, senta.

562
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Quietiños todos. Non tardaremos.

563
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Só quero preguntarlle a Lyle
polos seus traballiños.

564
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Traballiños? De que fala?

565
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Non sei de que…
- Cala a boca!

566
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Puto…

567
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Queres dicirnos
onde agochaches o extra, Lyle?

568
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Ei!

569
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Veña, iso non é necesario, hostia.

570
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Onde agochaches o extra?

571
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Non pasa nada.

572
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Non pasa nada.

573
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Vale.
- E ben?

574
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

575
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Que fas? Que lle está a dicir?

576
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Deixa esa merda. Fálame a min, Lyle.

577
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Hostia! Parade.

578
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

579
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Síntoo, Frankie.

580
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Non, Lyle.

581
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Ó carallo, liscamos con el.

582
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Non!

583
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Síntoo, ruliña.
Só quería que fose mellor para todos.

584
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

585
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Non saben nada!

586
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mamá!

587
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Senta!
- Mamá!

588
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Cala a boca, cativo.

589
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respira.

590
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respira.

591
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Non teño moito tempo.
Douche unha última oportunidade

592
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
para evitar algo moi desagradable.

593
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Que che dixo Lyle?
- Non fala.

594
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Todos falan chegado o momento.

595
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Que dixo, mudiño?

596
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Onde agochou Lyle o extra?

597
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Escríbemo no aire.

598
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Se escribes o que dixo Lyle,

599
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
non lle corto o dedo ó teu irmán.

600
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Non! El non sabe nada.

601
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Este é bo rapaz. Escríbello a el.

602
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Dillo. Sóltao, Gus.

603
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
El non…

604
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Dixo…

605
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Pase o que pase…

606
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
quérovos moito, rapaces."

607
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Xa. E que máis?

608
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
O resto viña a ser: "Dille a ese merdeiro
que lle dean polo cu."

609
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Cousas así.

610
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Escacho coa risa.

611
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Subtítulos: Abraham Díaz López