1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Ce cabanon, là.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Il est plus grand que notre chambre.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
N'exagère pas, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Pourquoi elle a six chiens ?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Elle est payée pour promener
les chiens des gens.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,375
J'aimerais un chien.

7
00:00:38,458 --> 00:00:41,875
On en reparlera quand tu sauras
ramasser tes propres cacas.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
C'est là. Prends à droite.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Vous vous rendez compte ?
Elle vit là seule.

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Si on entre, ne touche à rien.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,500
- Bonjour, on vient pour l'Atari.
- "Est venus".

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Pour la console Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Oui.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mon mari l'a branchée à la télé
pour montrer qu'elle fonctionne.

15
00:01:42,083 --> 00:01:46,666
- Peut-être un seul d'entre vous…
- Oui. On va attendre dehors.

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Moi, je sais pas y jouer.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Tes enfants savent sans doute.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Oui.
- Alors, allons-y, les garçons.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Il y a Space Invaders et d'autres jeux.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie l'a peu utilisée.
Il s'intéresse plus à la robotique.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- On la prend.
- Vous l'essayez pas ?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Non, on vous fait confiance. Tenez.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cinquante.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
L'annonce disait 100.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Voyons voir. Un billet de cinq. 55.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Les garçons, videz vos poches.

27
00:02:27,541 --> 00:02:28,458
Cinquante-cinq.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Cinquante-sept !

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cinquante-sept. Allez, les garçons.
Faites voir. Videz vos poches.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
C'est bon.

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Merci.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Doucement. C'est pas un jouet.

33
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
Comment on a une maison comme ça ?

34
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
Faut braquer une banque.

35
00:02:54,958 --> 00:02:56,541
- Dis pas ça.
- Quoi ?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Derrière chaque fortune, il y a un crime.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,833
Tu connais pas ce dicton ?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Les garçons, votre mère vivrait
dans une baraque comme ça

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
si elle avait pas fugué ado.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Allez, chérie.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
On a fait une bonne affaire.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cinquante-sept balles.
Ça en vaut le double.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Ça va, maman ?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Ça va s'arranger, Frankie. Promis.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Ça ira si bien que t'oublieras
que ça allait mal.

46
00:03:47,625 --> 00:03:48,958
Attention les doigts !

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
LE GARÇON ET L'UNIVERS

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
ÉPISODE 2 : UNE FAMILLE RESPECTABLE

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hé.

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
C'est un cacatoès mort
ou une couche usagée ?

51
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
- Énorme. Il est arrivé là comment ?
- Aucune idée.

52
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Vise-moi ça. Darra, putain.

53
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
On appelle ça
la dépression sociale, les enfants.

54
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- C'est le jour des poubelles.
- Oui !

55
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Aussi.

56
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS PROTHÈSES

57
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Hé !
- Lyle, mon pote.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Vous connaissez Teddy ?

59
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Un peu jeunes pour bosser, non ?

60
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
C'est pour raconter à l'école.

61
00:04:56,875 --> 00:05:00,375
Pour montrer quoi ? Une main ?
"Regardez !"

62
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
"C'est quoi, ce bordel ?"

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
J'en ai une chez moi pour mon chien.

64
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Faut mettre de la sauce tomate dessus.

65
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Tu es aussi machiniste ?
- Non, j'ai un vrai taf. Conducteur.

66
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
C'est ça.

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Comment va Frankie ?
- Ça va.

68
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Elle vient à la fête, le mois prochain ?
Buffet gratos. Emmène les gosses.

69
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Je dois te parler d'un truc.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Écoute ça.

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Ils parlent de quoi ?

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
C'est moi qui conduis ?

73
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Du gâteau, putain.
- Bon, à plus.

74
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Allez, venez.

75
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Bougez-vous, nom de nom.

76
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Oui !

77
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Regardez un peu.

78
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
Pas mal, hein ?

79
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Excellent.

80
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Salut.
- Bonjour, Lyle.

81
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Venez voir mon poste.

82
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Viens, Gus.

83
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Un souci ?

84
00:06:03,750 --> 00:06:05,125
Tu t'ennuies jamais ?

85
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Non, jamais ! Tous les jours,
y a un truc différent à faire.

86
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Y a des jambes, des bras,
des pieds, des genoux.

87
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
C'est super.

88
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Les enfants.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Je suis ton père.

90
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Mais pas le vrai.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Hé, ça suffit.

92
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Bonjour, patron.

93
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

94
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Qui avons-nous là ?

95
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Voici Eli et Gus. Les fils de ma femme.

96
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Les garçons. Voici M. Broz.
Il possède toute l'usine.

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,875
Serrez-lui la main.

98
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Tu as de la force en toi.

99
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Oui ? Non ?

100
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Il parle pas. Il a pas dit un mot
depuis ses huit ans.

101
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Il est…
- Non, tout va bien.

102
00:07:08,166 --> 00:07:09,125
Il est brillant.

103
00:07:09,208 --> 00:07:11,833
Il sait plein de choses,
mais il les dit pas.

104
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
Alors, c'est toi,
le moulin à paroles de la famille.

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Donne-moi ton bras.

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
N'aie pas peur.

107
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Oui.

108
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Pas encore développé.

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Je le sens dans ta moelle.

110
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
L'os est dur, mais pas encore plein.

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Que sait donc ton frère d'intéressant ?

112
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
En fait, il sait prédire l'avenir.

113
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
C'est notre Hégésistratos.

114
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Qui ?

115
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Un prophète grec de l'antiquité
qui s'est coupé le pied,

116
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
car il ne voulait plus rester
en captivité.

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Donne-moi un exemple
des prédictions de ton frère.

118
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Eh bien,

119
00:08:04,291 --> 00:08:07,333
une fois, on était à Park Terrace.

120
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Ce jour-là, maman a vu une vieille dame
traverser avec ses courses.

121
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Maman l'a retenue juste au moment
où un bus allait l'aplatir.

122
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Sur Park Terrace ?

123
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Non. Oxley Avenue.

124
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Ensuite, maman a ramené la dame chez elle.

125
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
À Park Terrace.

126
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Non, c'était sur boulevard, je sais plus.

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
C'était une résidence.

128
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
Il y avait un panneau.
Résidence avec parc et terrasses.

129
00:08:39,250 --> 00:08:40,291
Flippant, non ?

130
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Intéressants, vos gosses, Lyle.
- Oui, merci, patron.

131
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Cher Alex, c'est les deux
dernières semaines du trimestre.

132
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
J'ai encore plus l'impression
que l'école ne sert à rien.

133
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Maman prépare une décoration
pour la fête de fin d'année.

134
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
Mais ses talents
ne nous rendront pas riches.

135
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus pourrait se faire un max comme voyant.

136
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
Mais tant qu'il ne parlera pas,

137
00:09:27,833 --> 00:09:30,458
je devrai trouver
d'autres sources de revenu.

138
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
Bich Dang est la plus riche
qu'on connaisse.

139
00:09:34,166 --> 00:09:35,875
Elle m'a proposé du travail.

140
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Bref, Lyle est invité
à une soirée d'anniversaire

141
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
de l'usine de prothèses
où il bosse avec d'autres ex-détenus.

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Maman en fait tout un flan.

143
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Tout le monde voudra se donner
l'air respectable.

144
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Mais aucun de nous ne l'est.

145
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Chère Eli, il ne s'est pas passé
grand-chose ici non plus.

146
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Sauf quand Billy Pedan s'est fait
plonger la tête dans la merde

147
00:09:57,166 --> 00:09:58,791
pour avoir planté Giggsy.

148
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Surprise, connard !

149
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Ils ont installé un rebord
sur les seaux à merde

150
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
pour pas qu'on puisse
y plonger la tête d'un gars.

151
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Fais attention aux raccourcis.

152
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
L'argent facile, ça n'existe pas.

153
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
Tout se paie un jour.
Souvent quand on s'y attend pas.

154
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, t'es où ?

155
00:10:20,833 --> 00:10:23,083
Ça a l'air marrant. Je peux essayer ?

156
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Ce sera un stand à la fête.
Attends. Mets-toi derrière.

157
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- T'as mis de la Super Glue ?
- Vas-y plus fort.

158
00:10:36,583 --> 00:10:38,208
Tu dis ça à tous les mecs ?

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Regarde.

160
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Je l'ai eu !

161
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Y a quoi à gagner ?
- Des sucettes.

162
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Tu peux dire aux garçons
que je suis garé devant ? Merci.

163
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Allez. T'as tes flotteurs.

164
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
S'il vous plaît !

165
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Lisez le panneau !

166
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
Il se passe quoi ?

167
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- La piscine est fermée pour l'entretien.
- Putain, quoi ?

168
00:11:31,666 --> 00:11:35,583
Y a quoi à réparer dans une piscine ?
Un trou avec de l'eau.

169
00:11:35,666 --> 00:11:38,583
Mettre des produits ?
Les garçons, rentrez à pied.

170
00:11:38,666 --> 00:11:41,375
On devait être à Jamboree Heights
il y a 5 min.

171
00:11:41,458 --> 00:11:44,541
- Y a quoi, là-bas ?
- Ça te regarde pas. Filez.

172
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Tu vends le matos de Bich Dang ?
- Hé !

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Je t'ai prévenu.

174
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Quoi ? Je suis au courant, Gus aussi.
Maman aussi, je parie.

175
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Et les tongs de Gus sont cassées.

176
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Tiens donc. Ça vous arrange bien.

177
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Montez !

178
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Avec les gosses ?

179
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Tout ira bien. C'est bon.

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Enfoirés.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Touchez à rien.

182
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
C'est là ?

183
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- On attend quoi ?
- Ferme-la un peu, tu veux ?

184
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Restez ici et vous montrez pas.

185
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
D'accord. Quand ce type là-bas
demandera ce qu'on fait, je dirai :

186
00:13:05,500 --> 00:13:08,750
"Tout va bien !
Mon beau-père fait un deal de drogue."

187
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
Tu commences à me gonfler.

188
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Bon. Venez.

189
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Putain, quoi ?

190
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Ils vont la boucler. Bouclez-la putain.

191
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
- D'acc.
- Je rigole pas.

192
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
C'est toi, l'ami ? C'est ouvert.

193
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Assieds-toi, mec.

194
00:14:20,041 --> 00:14:21,041
Non. Assieds-toi.

195
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
T'es un père exemplaire, dis-moi.

196
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Amener ses gosses à un deal de came.
T'es le papa de l'année, mon pote.

197
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
La piscine était fermée pour réparations.

198
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Y a quoi à réparer dans une piscine ?
- Je me suis dit pareil.

199
00:14:57,166 --> 00:14:58,750
De quoi parle le film ?

200
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Je sais pas.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
De gangsters.

202
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Là, il est à Hong Kong, il cherche
l'enfoiré qui a décapité sa femme.

203
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
- Pourquoi il lui a coupé la tête ?
- Car c'est un enfoiré.

204
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Comme ton pote Ivan.

205
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
C'est ce que font les enfoirés
très méchants.

206
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- T'as quelque chose pour moi ?
- Oui.

207
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
J'ai amené des bières.

208
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Tu veux vérifier ?
- Vérifie toi.

209
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Allez, Elsie !

210
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
C'est le meilleur moment.

211
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Un soda, les garçons ?

212
00:16:01,458 --> 00:16:05,333
Y a des Vovos glacés,
à côté des patates douces.

213
00:16:05,416 --> 00:16:06,500
Une bière, l'ami ?

214
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Oui.
- Donne.

215
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
C'est quoi ?

216
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Un mere.

217
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Héritage familial.

218
00:16:42,500 --> 00:16:45,333
C'était à mon
arrière-arrière-arrière-grand-père.

219
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
- Ça sert à quoi ?
- C'est une arme mortelle.

220
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Si on sait s'en servir,
ça peut faire de gros dégâts.

221
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Ça peut briser le crâne d'un pakeha
comme une coquille d'œuf.

222
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Un pakeha ?

223
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Un blanc.

224
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Comme Lyle.

225
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
C'est de la bonne, tu peux me croire.

226
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Meilleure que la merde de Dustin Vang.

227
00:17:27,291 --> 00:17:28,708
C'est qui, Dustin Vang ?

228
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Tu poses beaucoup de questions.

229
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
C'est un dealer de Sydney.

230
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Il coupe sa came avec du Mannitol.
On évite.

231
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Et ses livreurs se font buter.

232
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Par qui ?

233
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Demande à Lyle.

234
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Tu bois pas ?

235
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Tu vas rester mater mes nichons
tout l'aprèm ?

236
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Désolé.

237
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Alors, M. Détails.
Vous avez parlé de quoi avec Elsie ?

238
00:18:09,125 --> 00:18:11,958
Elle avait une masse maorie
accrochée au mur.

239
00:18:12,041 --> 00:18:14,125
De son arrière-arrière-grand-père,

240
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
le Viv Richards des guerriers.

241
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Et notre came bat celle de Dustin Vang.

242
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
Il la coupe avec du Mannitol.

243
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
D'accord.

244
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
C'est quoi, du Mannitol ?

245
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Laisse tomber.

246
00:18:54,583 --> 00:18:58,791
J'ai le camion la semaine prochaine.
Trouve un autre pour t'accompagner.

247
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- D'accord.
- Désolé.

248
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Tiens.

249
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
On a fini.

250
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Super. Merci.

251
00:19:16,708 --> 00:19:17,625
À la prochaine.

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Je peux t'accompagner.

253
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
C'est ça.

254
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie a dit aussi

255
00:19:26,250 --> 00:19:29,666
que quelqu'un bute
les livreurs de Dustin Vang.

256
00:19:29,750 --> 00:19:31,541
C'est Ivan Kroll ?

257
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Il existe pas, ce gars.

258
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll est un croque-mitaine
inventé pour que les gens filent droit.

259
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren croit qu'il existe. Ezra aussi.

260
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Ah oui ?

261
00:19:42,916 --> 00:19:45,833
Et il te faut quelqu'un
pour assurer tes arrières.

262
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Ouais, quelqu'un
qui ouvre moins son clapet.

263
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
D'accord ? Sérieux, mon grand,

264
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
si tu veux m'aider,
reste à ta place, d'accord ?

265
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Te mêle pas de tout ça.

266
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
J'ai besoin de personne
pour m'accompagner.

267
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Qui lui met tout ça en tête ?

268
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Maman !

269
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hé, je veux plus que tu traînes
avec Nunchaku.

270
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
C'est un putain de taré.

271
00:21:08,666 --> 00:21:11,083
Comment ça ? Je traîne pas avec Darren.

272
00:21:11,166 --> 00:21:13,125
Vous étiez proches, l'autre soir.

273
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Toi, t'étais proche de sa mère.
- Hé ! C'est les affaires, ça.

274
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Jeunes gens ! Retournez en cours !

275
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Allez, filez tous les deux.

276
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
Merci de nous avoir déposés.

277
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
De rien.

278
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Salut, Gus.

279
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HÉGÉSISTRATOS

280
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
DEVIN MYSTIQUE CAPTURÉ PAR LES SPARTIATES

281
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
IL S'EST ÉVADÉ
EN COUPANT UN BOUT DE SON PIED

282
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
J'y vais. À plus tard, Gus.

283
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
Oh, non !

284
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
- Que s'est-il passé ?
- Elle va bien ?

285
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, ça va ?

286
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Assieds-toi et reprends ton souffle.

287
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Respire.

288
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Merci.

289
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Suivant.

290
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Maman ? Tu fais quoi, ici ?

291
00:22:59,708 --> 00:23:02,666
Je remplace la mère de Shelly Huffman,
elle est à l'hôpital.

292
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- Tu m'as pas dit ?
- Tu as 13 ans.

293
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
J'ai pas besoin de ta permission
pour bosser à la cantine.

294
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Maman !
- Tu veux quoi ?

295
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Trois lamingtons.

296
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
C'est pas un repas.

297
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Maman !
- D'accord. Trois lamingtons.

298
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Bonne journée.

299
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Merci.

300
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Les gosses.

301
00:23:32,041 --> 00:23:33,541
Lyle bosse en ce moment ?

302
00:23:34,041 --> 00:23:36,125
Oui, toujours à l'usine.

303
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Il pourrait pas nous avoir
un peu de coke ?

304
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Non.

305
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Il ne fait plus ça.

306
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Désolé, j'ai entendu dire…

307
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Quoi ?
- Désolée.

308
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Tu tiens un stand à la fête ?

309
00:23:56,083 --> 00:23:58,416
Je remplis mon rôle pour la communauté.

310
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Suivant !

311
00:24:08,916 --> 00:24:12,291
Lyle lui a appris ce crochet du gauche ?
Il pourrait faire carrière.

312
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Gus reparlera un jour, tu crois ?

313
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Pourquoi pas ?

314
00:24:21,250 --> 00:24:23,583
Il prédit vraiment l'avenir, tu crois ?

315
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Tu vois, si je pouvais prédire l'avenir,

316
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
j'en parlerai pas.

317
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Pourquoi ?

318
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Les gens voudraient savoir.
Tu leur dirais quoi ?

319
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Parfois, les mauvaises choses
mènent à de bonnes.

320
00:24:39,916 --> 00:24:40,750
Comme quoi ?

321
00:24:40,833 --> 00:24:44,666
Si ta mère s'était pas enfuie,
elle n'aurait pas rencontré Robert.

322
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Elle a rencontré Lyle,
car Robert était un poivrot.

323
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Beaucoup de mauvaises choses
pour une bonne.

324
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Deux bonnes choses.

325
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
J'ai pu rencontrer vous deux.

326
00:24:56,333 --> 00:24:57,541
Ce que je veux dire,

327
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
c'est que la douleur et le plaisir,
ça nous rend humains.

328
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Tu sais que t'es vivant.
Si tu souffres pas, c'est pas la réalité.

329
00:25:10,708 --> 00:25:14,375
- Teddy t'accompagne plus depuis 15 jours.
- Tu fais chier.

330
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
T'as besoin de moi.
Je vois des trucs que tu vois pas.

331
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Cette fois, tu restes dans la voiture.

332
00:25:20,791 --> 00:25:23,625
C'est pas des tendres, ces gars.
Je rigole pas.

333
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Pas besoin de compter.

334
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Y a tout.

335
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
J'ai ta parole que c'est de la bonne.

336
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Comme toujours, mec.

337
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
La dernière fois, c'était pas le cas.

338
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Ou tu t'y es habitué.

339
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Ou t'essaies de nous baiser !
- La vache. On se calme.

340
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, il se passe quoi ?

341
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
T'es qui, putain ?

342
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Tu devais rester dans la voiture.

343
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Tu regardes quoi ?
- Il regarde rien.

344
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
Pour être honnête,

345
00:26:30,541 --> 00:26:33,791
je me demandais si tu perdais tes cheveux
avant de devenir skinhead,

346
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
ou si c'est arrivé après.

347
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Putain, pourquoi t'amènes ton gosse ?

348
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Cassez-vous !

349
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Un.

350
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ROBE RUBI - TAILLE S - 126,95 $

351
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PARKING PRIVÉ

352
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Mesdames.

353
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Au revoir, mesdames.

354
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
FOLIE MUTANTE

355
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TESTEZ VOTRE FORCE

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim est là.

357
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Regarde. C'est Shelly.

358
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, ça va ?

359
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
- Salut.
- T'étais à l'hôpital ?

360
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
C'est pour quoi ?

361
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Un souci avec les muscles de mes jambes.

362
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Merde. Ça se soigne comment ?

363
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Je dois d'abord faire des examens.

364
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Dépêchez, le match va commencer.
- Tu viens regarder ?

365
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Non, je vais rester avec ma mère. À plus.

366
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- À bientôt.
- À plus.

367
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, tu peux aller jeter les abats ?

368
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
FIBRES POUR LE TRANSIT

369
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
GOÛT CITRON

370
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
INGRÉDIENT ACTIF : MANNITOL

371
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, ça commence !

372
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
- Dis à Lyle qu'il va rater le début.
- D'acc.

373
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Triche pas.
- Non.

374
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Bon. C'est quoi ?
- Ouvre les yeux.

375
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Ouvre.

376
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Non !

377
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
On a les moyens, t'es sûr ?

378
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Ça vaut largement son prix.

379
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Merci !

380
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Je t'aime.

381
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Le match commence.

382
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Bienvenue aux téléspectateurs australiens
de ce tour préliminaire de 1985

383
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
entre les Bulldogs de Canberra
et les Eels de Paramatta.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,875
- Je peux te poser une question ?
- C'est fait.

385
00:30:40,458 --> 00:30:43,333
Imagine qu'on puisse te choper
pour un truc que t'as fait,

386
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
et que si on te chope, t'es dans la merde.

387
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
Mais ceux que tu volais,
c'était des sales types.

388
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
Tu le ferais ?

389
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Tu demandes pour toi ou un ami ?
- Un ami.

390
00:30:55,708 --> 00:30:59,125
Je dirais à ton ami
qu'il faut toujours que quelqu'un paye.

391
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Tu pourrais t'en tirer un moment,
mais à la fin,

392
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
ça finira par te rattraper.
Toi ou un proche.

393
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Le monde marche comme ça.

394
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Ta mère est heureuse, regarde.

395
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Pourquoi risquer de perdre ça ?

396
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Les garçons.

397
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Tenez.
- Super.

398
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Pour toi, mon pote.

399
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Merci, mec.

400
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
… sur le terrain et dans tout le pays,

401
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
de se lever pour l'hymne…

402
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Pousse-toi.

403
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Répète à Lyle ce que tu m'as dit.

404
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Pas maintenant, mon grand.

405
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
On écoute l'hymne
du meilleur pays du monde.

406
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australiens…

407
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australiens réjouissons nous tous

408
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Car nous sommes jeunes et libres

409
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
C'est quoi, ensuite ?

410
00:31:58,916 --> 00:32:03,583
Nous avons un sol doré
Et de la richesse pour le labeur

411
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Notre patrie est ceinte par la mer

412
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Les ailes de poulet ?
Il en faut le double.

413
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Et les coquilles Saint-Jacques ?

414
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
C'est pas encore cuit ?

415
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Apportez ces fleurs au bar.

416
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Où sont les nappes ?

417
00:32:21,125 --> 00:32:22,958
Allez, on dirait un paresseux !

418
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Vite, les invités vont arriver.

419
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Allez, on s'active.
Je veux pas être en retard.

420
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Comment tu me trouves ?

421
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Une vraie déesse.

422
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Tourne-toi.

423
00:32:51,541 --> 00:32:53,875
- Je vais chercher les enfants.
- D'acc.

424
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Je…

425
00:32:57,041 --> 00:32:58,666
Je vais démarrer la Datsun.

426
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Tu veux de l'aide ?

427
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Viens là.

428
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Je préfère rester avec Gus
regarder un film.

429
00:33:14,375 --> 00:33:15,583
Ça va être chouette.

430
00:33:15,666 --> 00:33:18,291
Il y aura que des vieux
qui feront des discours.

431
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Tu pourrais rencontrer
quelqu'un d'important, comme Tytus Broz.

432
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
C'est fait. Il est flippant.

433
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Même à 13 ans, c'est pas obligé
d'être blasé de tout.

434
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
C'est pas ça, être un ado.

435
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
SI

436
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle bosse à l'usine depuis 3 ans.
C'est un employé apprécié.

437
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Si c'était le cas,
il aurait eu une promotion ou…

438
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Arrête, Eli.

439
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
On y va, et tu viens aussi.

440
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Aie l'air content, au moins.

441
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Tu veux qu'on ait l'air respectable.

442
00:33:45,708 --> 00:33:48,250
Être respectable,
c'est mettre sa salopette comme Lyle

443
00:33:48,333 --> 00:33:51,416
et aller bosser tous les jours,
même quand il en a pas envie.

444
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Être respectable, c'est réparer
les moustiquaires, tondre la pelouse

445
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
et économiser de l'argent
pour nous sortir d'ici.

446
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Pour que tu aies à manger,
du papier toilette,

447
00:34:01,333 --> 00:34:03,125
et pas une vie de merde.

448
00:34:04,708 --> 00:34:08,666
Ne critique pas ça.
Être respectable a des avantages.

449
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Regarde, tu es très élégant.
- D'accord.

450
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Sois normal, s'il te plaît.

451
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Salut, Darren.

452
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Clochette ?
Comment t'as eu une invitation ?

453
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Je sais pas. Lyle bosse là-bas.

454
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- La distribution, ça se passe comment ?
- Plutôt bien.

455
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Je l'accompagne parfois aux livraisons.

456
00:35:16,833 --> 00:35:17,875
Pour faire quoi ?

457
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Je fais le guet.
Je m'assure que personne l'entube.

458
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Clochette, le gros bras.

459
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Mesdames et messieurs,
rejoignez vos sièges.

460
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Le dîner est servi.

461
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
On y va.

462
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Y a qui à ta table ?

463
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Le membre du conseil d'Oxley.

464
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Lui, c'est le lieutenant Tim Cotton.

465
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Parce que Tytus
aide les détenus en désintox ?

466
00:35:53,333 --> 00:35:55,416
Non, parce que la moitié des flics

467
00:35:55,500 --> 00:35:57,750
se font financer leurs vacances
par ma mère.

468
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
C'est Ivan Kroll.

469
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle a dit qu'il existait pas.

470
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle aimerait qu'il existe pas.

471
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Il a quoi, au visage ?

472
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Eh bien, on raconte
que le frère d'une de ses victimes

473
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
lui a tiré dessus au fusil.

474
00:36:43,375 --> 00:36:45,791
Atlas Prothèses lui a fabriqué ce masque.

475
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Il est arrivé quoi au type qui a tiré ?

476
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Il a mis du temps,

477
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
mais il l'a retrouvé dans un camp paumé
de bûcherons en Tasmanie.

478
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli ! T'es élégant, mon grand.

479
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
À quelle table sont tes parents ?

480
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Ça va, Gus ?

481
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
C'est Teddy. Tu le connais ?

482
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Il aime bien ma mère.

483
00:37:36,958 --> 00:37:40,208
Tout le monde aime bien ta mère.
Je me la taperais bien.

484
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Mesdames et messieurs,

485
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
merci d'accueillir chaleureusement
votre hôte, M. Tytus Broz.

486
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Merci.

487
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Comme vous le savez,

488
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
les trois femmes
les plus importantes de ma vie

489
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
sont ma mère,

490
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
ma fille

491
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
et ma femme bien-aimée.

492
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Hélas, toutes sont mortes.

493
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Ma fille Hannah
était la lumière de ma vie.

494
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Malgré tous les défis infligés
par sa maladie rare et handicapante,

495
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
dès que je l'ai prise dans mes bras,

496
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
j'ai su quel était mon but sur Terre.

497
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Donner de la mobilité.

498
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Donner de l'indépendance.

499
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Donner de la dignité à ma fille

500
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
et à toutes les personnes comme elle
dans le monde.

501
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Il reste beaucoup de chemin à faire.

502
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Je crois et j'espère

503
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
que des jambes et des bras fonctionnels

504
00:39:15,166 --> 00:39:19,000
pourront se remplacer aussi facilement
que des pièces automobiles.

505
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
En attendant,

506
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
je vous promets que notre mission sacrée

507
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
de rendre la mobilité
à tous ceux qui le désirent

508
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
et le méritent…

509
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
ne fait que commencer.

510
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Bonne soirée.

511
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Je peux avoir un ballon ?

512
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Presque. Tu vas y arriver.

513
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Oui, je l'ai eu !

514
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Oui, bravo !

515
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Merci.
- Bien joué.

516
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
La folie mutante. Venez jouer.

517
00:41:32,583 --> 00:41:35,041
Tu peux mettre tout l'argent
dans le sac, Frances,

518
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
et t'assurer qu'il y a le compte ?

519
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Bien sûr.

520
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Popstick Pandemonium !
Prenez un bâton et gagnez un prix !

521
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Quelqu'un ?

522
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Un peu naze, ce stand.
Tu t'es porté volontaire ?

523
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Ma mère m'a forcé la main.
Elle veut agir pour la communauté.

524
00:41:55,250 --> 00:41:58,791
J'aime bien ta mère.
J'ai toujours été jalouse de ta famille.

525
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Jalouse de nous ? Pourquoi ?

526
00:42:02,333 --> 00:42:03,500
Tu es aimé.

527
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Tout le monde est aimé.

528
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Je me sens aimée, mais là,
je rends ma mère triste.

529
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
T'as plus de chance que tu le crois.

530
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ouais ! Bien joué !

531
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Popstick Pandemonium !

532
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Folie mutante !

533
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Popstick Pandemonium !

534
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Non ! Folie mutante !

535
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Prenez un bâton.
Préparez-vous pour le pandémonium !

536
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Non ! Folie mutante.

537
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Les mutants, ça existe pas.

538
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Il y a de meilleurs lots à gagner ici.

539
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
On a faim !

540
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Regardez un peu ça !

541
00:43:20,500 --> 00:43:22,583
- Que me vaut cet honneur ?
- Rien.

542
00:43:24,541 --> 00:43:26,250
J'ai passé une bonne journée.

543
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
C'était sain.

544
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Vous voyez ?
D'être tous ensemble en famille.

545
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Je vois tout à fait.

546
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Et vous verrez.

547
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Bientôt, ce sera encore mieux.

548
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Peut-être.

549
00:43:42,625 --> 00:43:44,583
- N'y allez pas tout de suite.
- Sérieux.

550
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spaghetti bolo ! Bravo, cheffe !

551
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
T'aurais pu fermer la porte.

552
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Faut que ça aère un peu.

553
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
- J'y vais.
- Vous avez invité Shelly ?

554
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
Shelly !

555
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Désolé de vous déranger.

556
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Qui êtes-vous ?
- Un ami de Lyle.

557
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Toi, dehors.

558
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Allez, dégage !

559
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
C'est bon.

560
00:44:21,708 --> 00:44:22,708
Toi, assieds-toi.

561
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Ça sera pas long.

562
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Je dois parler à Lyle de son petit à-côté.

563
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
Son à-côté ? De quoi il parle ?

564
00:44:34,666 --> 00:44:36,666
- Je sais pas.
- Ferme-la !

565
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Putain.

566
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Dis-nous où tu as caché le reste.

567
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hé !

568
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
T'as pas besoin de faire ça !

569
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Où t'as caché la came ?

570
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Ça va aller.

571
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Ça va aller.

572
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Bon.
- Alors ?

573
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gus.

574
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Tu fais quoi ? Il lui dit quoi ?

575
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
Arrête tes conneries. Crache le morceau !

576
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Putain ! Arrête ça !

577
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

578
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
Je suis désolé, Frankie.

579
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Non, Lyle.

580
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Sortez-le d'ici, putain.

581
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle ! Non !

582
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Désolé, mon ange,
je voulais que tout aille mieux.

583
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle !

584
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Ils savent rien !

585
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Maman !

586
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Assis !
- Maman !

587
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Ferme-la, gamin.

588
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respire.

589
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respire.

590
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
J'ai pas beaucoup de temps.
C'est ta dernière chance

591
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
d'empêcher qu'il arrive
quelque chose de fâcheux.

592
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Il t'a dit quoi, Lyle ?
- Il parle pas !

593
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Tout le monde finit par parler.

594
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Il t'a dit quoi, crétin ?

595
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Où Lyle a caché le reste ?

596
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Écris-le en l'air pour moi.

597
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Écris ce que Lyle a dit,

598
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
et je couperai pas le doigt de ton frère.

599
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Non ! Il sait rien.

600
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
C'est bien, mon garçon. Écris-le-moi.

601
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Allez, crache le morceau, Gus.

602
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Il ne…

603
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Il a dit…

604
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Quoi qu'il arrive…

605
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
"je vous aime, les enfants."

606
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
D'accord. Et quoi d'autre ?

607
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Le reste, c'était : "Dis à ce sac à merde
d'aller se faire foutre."

608
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Un truc du genre.

609
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Hilarant.

610
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON

611
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Sous-titres : Stéphane Versini