1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Sulat.

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,333
Dear Alex,

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,166
i-note mo ang pansamantalang pagbabago

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
ng address ko, bahay ni Papa Robert.

5
00:00:26,333 --> 00:00:29,041
Nandito kami ni Gus
dahil nakakulong si Mama.

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Nagpipintana ulit si Gus
para takpan ang mga butas sa pader,

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,416
pero ang weird nilang lahat.

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Kahapon, ginawa niya akong
may pulang buhok

9
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
na paaalis sa malaking
red chicken shop sa Barrett Street.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Tinawag niya 'yong
"Mas Mabuting Pula Kaysa Patay."

11
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Ngayon nama'y ang kwento
ng pagkakakilala ng mga magulang namin.

12
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Di sinabi ni Mama kung bakit siya umalis
ng bahay at tumakas nang gano'n.

13
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
Pero anyway, sa ilang dahilan,
umangkas siya pa-norte.

14
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Nasa labas lang siya ng Townsville
nang may baliw na humatak sa kanya

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,666
sa sasakyan at nag-drive
palayo sa taniman ng tubo.

16
00:01:05,166 --> 00:01:08,083
May natamaang roadworks,
kaya kinailangang magdahan-dahan.

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,250
Wag kang magsasalita.

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Buwisit!

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
Tapos tumalon ang mama ko sa daan.

20
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Lintik!

21
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Uy, dahan-dahan!

22
00:01:29,958 --> 00:01:32,500
Ayos ka lang, mahal.
Ako'ng bahala. Ayos ka lang.

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Diyos ko.

24
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Salamat.

25
00:01:42,583 --> 00:01:46,500
Tumitig si Mama sa deep blue eyes
ng lalaking nagligtas sa kanya.

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
At ang lalaking 'yon ay si Robert Bell…

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Magandang araw.

28
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
…ang papa ko.

29
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Buwisit.

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Hello.

31
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Ah, oo.

32
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Lintik.

33
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Lintik!

34
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Tulong!

35
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Tulong!

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,750
-Papa, naku…
-Lintik!

37
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Bakit mo ginawa 'yon?

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
-Nasusunog ang pantalon mo.
-Hinubad ko, gago.

39
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Ayos ka lang, Robert?

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
Okay, mga tao, tapos na ang palabas.

41
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
-Okay.
-Salamat.

42
00:04:28,833 --> 00:04:30,541
-Tara.
-Nasaan ang salamin ko?

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,208
Eli, nasaan ang salamin ko?

44
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Amoy-turpentine dito.

45
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
Ano'ng nangyari?

46
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Gusto ko lang uminom.

47
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Baka dapat pumunta ka sa pub.

48
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Baka di mo dapat gastusin
ang sustento ko sa mga pintura at iba pa.

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
Baka dapat dalhin mo kami sa mama namin.

50
00:04:56,625 --> 00:04:58,333
Agoraphobia ang tawag doon, Eli.

51
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agoraphobia. "Takot
sa mga pampublikong lugar na matao,"

52
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
ayon sa Oxford Dictionary.

53
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
-Pwede kang magpasama sa iba.
-Gaya nino?

54
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
Ewan ko. Baka sa kaibigan mong
si Slim Halliday.

55
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
Di lalapit si Slim sa lugar.
Nagtanong na kami.

56
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Wag mong sagutin 'yan.
Child protection 'yan.

57
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
At kailangan n'yong bumalik sa school
bago kayo dalhin sa foster care.

58
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
At wag mo akong tingnan
nang ganyan, Eli Bell!

59
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Di ko kasalanang
nakain ng pating ang amain n'yo.

60
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Naku, pasensya na.

61
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Okay, kukunin ko 'yong pera ko sa hapon,

62
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
at kumuha kayo
ng chicken and chips para sa hapunan.

63
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Family dinner. Okay?

64
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Manok, chips. Magiging maayos ako bukas.

65
00:05:53,416 --> 00:05:54,333
Sorry, mate.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
DEAR MR HALLIDAY,

67
00:06:38,625 --> 00:06:41,208
HINIHILING ANG AGARANG PAGPUNTA MO

68
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
SA ROYAL BRISBANE HOSPITAL
PARA SA LYMPH NODE BIOPSY.

69
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Tinkerbell.

70
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
Totoo bang pinutol ng palakol
ng kapatid mo ang daliri mo?

71
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Aksidente 'yon.

72
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Gusto mong gantihan namin siya?

73
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Ipagtanggol mo ang sarili mo,
o di mo alam kung saan 'yon magtatapos.

74
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
Sa susunod, puputulin niya ang titi mo.

75
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
-Magtatayo kami ng gang. Sasali ka?
-Akala ko nasa gang ka ni Darren.

76
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
Umalis si Darren para tulungan
ang mama niya sa negosyo.

77
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Ano? Tinutulungan niya
si Bich sa restaurant?

78
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Iba pa niyang negosyo, peste.

79
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Wala akong alam doon.

80
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
Oo naman.

81
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
Apat na taong ikukulong ang mama mo
dahil sa pagbebenta?

82
00:07:49,250 --> 00:07:52,083
Kumusta siya sa Boggo Road?
O di ka pa nakapunta?

83
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Lesbians daw sila, kung hindi,
nakikipag-sex sa prison guards.

84
00:07:57,375 --> 00:08:00,250
Kung bibisita ka, mag-ayos ka muna.

85
00:08:01,041 --> 00:08:02,875
Mag-shampoo ka nang maayos, uy.

86
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
-Nahuli ko siya! Tulong.
-Hindi!

87
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
-Buksan ang mga braso niya.
-Kalma, pare.

88
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Lintik. Alis, Bobby.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
-Ano ba, guys!
-Ano'ng pakiramdam?

90
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Ipahid mo sa lahat.
Alagaan ang mga ugat, ayan.

91
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
-Ayos.
-Bitawan mo ako!

92
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Ano'ng pakiramdam, Eli?

93
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Nakuha mo 'yong beer?

94
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Uy, Eli.

95
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
Ano'ng nangyari?

96
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Tomato sauce lang. Nahuli ako
ni Bobby Linyette at mga kasama niya.

97
00:08:59,541 --> 00:09:01,208
-Gusto mong bugbugin ko sila?
-Hindi.

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
Dapat matuto akong lumaban
sa mga laban ko.

99
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Mas mabuti ang pula kaysa patay, tama?

100
00:09:17,875 --> 00:09:18,791
Umaayos na.

101
00:09:19,791 --> 00:09:20,666
Alin?

102
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Ang buhay na 'to.

103
00:09:22,750 --> 00:09:25,416
Napakaganda na malilimutan mong
naging masama.

104
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Sige.

105
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Paano mangyayari 'yon?

106
00:09:35,250 --> 00:09:36,583
Basta mangyayari 'yon.

107
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
Galing na ako dito dati.

108
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Ano'ng pinagsasabi mo, Gus?

109
00:09:42,791 --> 00:09:44,750
Paulit-ulit lang ang buhay natin.

110
00:09:45,375 --> 00:09:49,333
Pag namatay ka, babalik ka
at uulitin mo 'yon, pareho pero magkaiba.

111
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Iba ang teorya ni Slim.

112
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Hindi 'yon teorya.

113
00:09:54,958 --> 00:09:57,000
Minsan na tayong namatay, di ba?

114
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
At bumalik tayo.

115
00:10:05,250 --> 00:10:08,416
Bawat oras, iniisip ko
ang mga maling nagawa natin,

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
para alam ko kung paano ayusin.

117
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Paminsan-minsang bumabalik
sa akin ang ilan,

118
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
pero gano'n lang
ang sinasabi ng future sa atin.

119
00:10:23,166 --> 00:10:25,166
Naaalala mo ang boses sa pulang telepono?

120
00:10:25,250 --> 00:10:27,916
-Oo.
-Naaalala mo kung paano mo 'yon nakilala?

121
00:10:29,500 --> 00:10:30,833
Sa tingin ko ako 'yon.

122
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Kinakausap kita mula sa future.

123
00:10:43,708 --> 00:10:44,541
Tingnan mo.

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,708
Gus, gusto kong
nag-uusap tayo ngayon, pero…

125
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
wag kang maging baliw sa akin.

126
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Mahirap na ang buhay.

127
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Tulong!

128
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Hoy. Hoy, guard!

129
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Frankie, tigilan mo na ang pang-iistorbo.
Ano naman ngayon?

130
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Hinihintay ko pa rin
ang contact sa mga anak ko.

131
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
-May telepono. May phone number ka?
-Oo, sa ex ko at di siya sumasagot.

132
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
-Sumulat ka sa kanila.
-Oo, sinubukan ko. Walang sagot.

133
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Pwes, sumulat ka ulit, siguro.

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Alam ko ang nangyayari rito.

135
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Sabihin mo. Ano'ng nangyayari?

136
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
Ayaw ni Tim Cotton
na kausapin ko ang pamilya ko.

137
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
-Di ko alam ang sinasabi mo.
-Tanungin mo si Detective Cotton.

138
00:12:40,375 --> 00:12:44,500
Gusto ko lang talagang makausap
ang pamilya ko gaya ng ginagawa ng iba.

139
00:12:44,583 --> 00:12:46,708
Pwedeng sabihin mo 'yon sa kanya? Please.

140
00:12:47,208 --> 00:12:50,875
Frankie, mahal, binibigyan lang namin
lahat ng tanghalian dito.

141
00:12:51,375 --> 00:12:54,416
Maglagay ka ng message
para sa nakatataas sa complaints box.

142
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Gusto mong tikman?

143
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Hindi.

144
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Hindi, salamat.

145
00:13:38,583 --> 00:13:40,208
Kailangan ko ng oras para mag-isip.

146
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Oo naman.

147
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Ito ang lugar para gawin 'yon.

148
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
TOTOO ANG MGA KWENTO NG PAGTAKAS NIYA

149
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
SINUBUKANG TUMAKAS NG 10 BESES
NG "HOUDINI NG BOGGO ROAD"

150
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
NA SUMABLAY NANG DALAWA.

151
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
'PAGTALON NI HALLIDAY' - PAANO?

152
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Lintik.

153
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Eto, tingnan mo 'to.
Tingnan n'yo 'to, boys.

154
00:14:22,291 --> 00:14:24,708
Kailangan n'yong bumalik sa school agad.

155
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
URGENT
RE: PAGLIBAN SA SCHOOL

156
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Papasok kami pag dinala mo kami kay Mama.

157
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
Okay, sige. Pwes, kukunin kayo rito,

158
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
pupunta kayo sa foster care,

159
00:14:34,625 --> 00:14:39,000
at pwede kayong lumaking kriminal
gaya ng kaibigan n'yong si Slim Halliday.

160
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Iisipin niyang nakalimutan natin siya!

161
00:14:41,541 --> 00:14:46,166
Hindi sa ayokong magsaya.
Sinusubukan ko kayong bantayan.

162
00:14:47,583 --> 00:14:48,916
Wag mong sagutin 'yan.

163
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
Si Lyle Orlik 'to.

164
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Isang mid-level drug dealer
mula Darra na tumakas daw.

165
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
Alam nating dino-dominate ng gangs
mula Vietnam ang pag-angkat ng heroin.

166
00:15:19,208 --> 00:15:22,750
Parang tatak nila
ang pagputol ng mga biyas bilang ganti.

167
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Sinasabi mong
di inatake ng pating si Mr. Orlik?

168
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
"Pagputol sa kasukasuan ng tuhod,
hindi alam ang sanhi."

169
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
At nahanap na natin si Frankie?

170
00:15:39,125 --> 00:15:42,041
Frankie Bell,
ang de facto na asawa ni Lyle Orlik,

171
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
na kinuha sa kustodiya
para sa dealing at possession.

172
00:15:45,416 --> 00:15:49,000
May dalawang anak siya, edad 13 at 15,
naka-enroll sa Greenview State School.

173
00:15:49,083 --> 00:15:51,958
Ang bunso, si Eli,
dumating dito noong isang araw

174
00:15:52,041 --> 00:15:55,000
na sugatan ang kamay,
at sinabing may kinalaman ang masasama.

175
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
-Anong klaseng masasama?
-Wala akong idea.

176
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Tumakbo siya nang dumating ang mga pulis.

177
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
Dumating si Tytus para sa meeting

178
00:16:02,916 --> 00:16:06,333
at sinusubukang i-headbutt
ni Raymond Leary ang pinto.

179
00:16:07,250 --> 00:16:11,500
Ngayon, ni-record ng ospital ang sugat
sa kamay ni Eli na aksidente sa bahay.

180
00:16:12,250 --> 00:16:14,875
Ginawa raw ng kapatid niya
gamit ang palakol.

181
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
Ang 15 taong gulang?

182
00:16:19,125 --> 00:16:22,083
Pinatumba ako ng kapatid ko
sa hardin noong 15 ako.

183
00:16:22,166 --> 00:16:24,083
Sinubukan naming i-re-enact ang El Cid.

184
00:16:24,166 --> 00:16:27,500
Di sinasabi ng school kung nasaan sila
at di ako sigurado kung alam nila.

185
00:16:27,583 --> 00:16:30,791
Tawagan mo ang kaibigan mong
si Tim Cotton. Baka magbigay ng detalye.

186
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
-Di ko siya kaibigan.
-Hindi, pero gusto ka niya, na mabuti.

187
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Sige na, wag kang magmaktol.

188
00:16:37,291 --> 00:16:39,333
Gamitin mo ang mga talento mo!

189
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Kunin mo ang istorya
at alisin mo ang basurang 'to sa mesa ko.

190
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Hi. Tim.

191
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Hello.

192
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
-Nag-aapply ka ng trabaho rito?
-Di ako sigurado kung papasa ako.

193
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Naku, ahas lang 'yon. Gaano kahirap 'yon?

194
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ano'ng iniinom mo?

195
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Tubig lang.

196
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
-Kailangang bumili ng cocktail para umupo.
-Kasama ko siya, Bonnie.

197
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Umalis ka na. Love you.

198
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
-So?
-Asian drug wars.

199
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
Tinitingnan ko ang revenge killings
sa nakalipas na limang taon.

200
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Karamihan, drug couriers,
karamihan, di nalutas.

201
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
Mahirap matukoy ang mga krimeng 'yon.

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Mga pulis ng New South Wales,
napaka-corrupt.

203
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
Ano? Di gaya ng mga pulis sa Queensland?

204
00:17:54,458 --> 00:17:57,708
Sana di mo hinuhusgahan
ang high moral standards namin dito.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
So, Lyle Orlik?

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Sino, ang inatake ng pating?
Ano'ng meron sa kanya?

207
00:18:09,041 --> 00:18:12,000
Ang anak niya, si Eli Bell,
sumulpot sa opisina ng diyaryo,

208
00:18:12,500 --> 00:18:13,541
may nawawalang daliri.

209
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Sabi niya may kwento siya.

210
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Talaga?

211
00:18:18,666 --> 00:18:20,875
-Hindi ko pa siya nakakausap.
-Wag.

212
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
Ginagawa namin ang imbestigasyon.

213
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Sasabihin ko, off the record,

214
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
na nasa radar namin si Dustin Vang.

215
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Ang lider ng BTK sa Sydney?

216
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Sa tingin mo,
baka drug killing si Lyle Orlik?

217
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Makinig ka, bawal 'to sabihin lahat,
naiintindihan mo?

218
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
Ano? Hanggang kailan?

219
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Hanggang makakuha kami ng uubra sa korte.

220
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Wag kang makialam dito. Totoo.

221
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
-At gaano katagal 'yon?
-Ilang buwan.

222
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
-Mga taon.
-Buong kwento ko 'yon.

223
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
Sorry, Cait.

224
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Pangako, ikaw ang unang makakaalam
kapag malapit na kami sa hatol.

225
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Hanggang doon, makakatulong

226
00:18:58,791 --> 00:19:02,500
kung palulusutin mo 'yon,
kung pamilyar ka sa salitang 'yon.

227
00:19:02,583 --> 00:19:07,208
Siyempre. Laging pinapagawa 'yon sa 'kin.
Kaya ayoko ng pesteng cricket.

228
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Hello?

229
00:19:35,333 --> 00:19:36,750
May hinihintay ka ba?

230
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
-Hello?
-Papunta na.

231
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Hello, Miss Birkbeck.

232
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Hello, Eli, nasa bahay ang papa mo?

233
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Opo, panggabi ang trabaho niya.

234
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Natutulog lang siya ngayon.

235
00:20:02,500 --> 00:20:04,333
Gisingin mo siya para sa amin.

236
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Okay.

237
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
-Pa.
-Ano? Alis.

238
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
Si Poppy Birkbeck na may kasamang pulis.
May posas siya sa sinturon at…

239
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Sino ba si Poppy Birkbeck?

240
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
Siya ang school psychologist.

241
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Buksan mo ang kurtina, pwede?

242
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
O, Eli.

243
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
-Sabihin mo, gusto mo ba siya?
-Ayos lang siya.

244
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Ibig kong sabihin, makulit siya.
Nakakainis. Pero, oo, ayos lang siya.

245
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Sabihin mo, lalabas ako agad, okay?

246
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
-Okay.
-Okay.

247
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Parating na siya.

248
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Okay.

249
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Nandito ako.

250
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

251
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Halika rito.

252
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Halika rito. Ayusin mo 'to, pwede?
May mga bisita tayo.

253
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Ayusin mo 'to, ha? Salamat.

254
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Okay.

255
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
Hello, ako si Robert Bell.

256
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Poppy Birkbeck, ang school counselor.

257
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Sinasabi sa akin ni Eli

258
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
ang tungkol sa magagandang counseling
na ibinibigay mo sa kanila.

259
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Nagsisikap kami.

260
00:21:35,000 --> 00:21:38,583
Pagkilala sa bata ang pinakaimportanteng
bagay na inaalok ng school.

261
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Totoo.

262
00:21:40,333 --> 00:21:43,041
Ang pagtuturo sa isip
na di tinuturuan ang puso

263
00:21:43,125 --> 00:21:45,166
ay di totoong edukasyon.

264
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Totoo. Nabubuhay ako sa kasabihang 'yan.

265
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
Si Aristotle 'yon.

266
00:21:49,166 --> 00:21:52,083
Napakagaling na matandang Griyego.
Mahilig siyang mamasyal.

267
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Siya si PC Daley.

268
00:21:55,833 --> 00:21:58,125
Oo, nice to meet you, PC Daley.

269
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
Pero, Robert,
pwede ba kitang tawaging Robert?

270
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Oo, Pippy. Poppy.

271
00:22:03,416 --> 00:22:06,750
Tatlong linggo nang di nagpapakita
ang mga bata sa school, at 'yong takot…

272
00:22:06,833 --> 00:22:10,958
Oo, nag-a-adjust pa kami
sa bagong sitwasyon namin

273
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
dahil kinuha ang mama nila.

274
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Narinig naming may sunog.

275
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Chip pan. Nangyayari 'yon.

276
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
-May nasaktan?
-Wala, ayos lang kami.

277
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Lahat kami… Ayos lang kami rito.

278
00:22:26,208 --> 00:22:28,541
-Pwede ba kaming pumasok saglit?
-Hindi.

279
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hindi, siyempre hindi.

280
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
-Papasok sa bahay.
-Oo, kopya. Nakaabang.

281
00:22:43,000 --> 00:22:46,791
Naglilinis lang ako, medyo magulo.

282
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, siya si PC Daley.

283
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Galing siya
sa Department of Child Protection.

284
00:23:01,458 --> 00:23:02,291
Kumusta kayo?

285
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
Oo. Maayos talaga kami. Oo.

286
00:23:05,875 --> 00:23:09,375
-Sorry sa daliri mo, Eli.
-Aksidente sa palakol, narinig ko.

287
00:23:10,666 --> 00:23:14,791
Oo. Ang tanga ko talaga.
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

288
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
Nalungkot siguro ang kawawang Gussie.

289
00:23:16,666 --> 00:23:22,083
Di naman sobrang nalungkot si Gus.
Bakit di ka umupo, Poppy?

290
00:23:23,583 --> 00:23:28,166
Bakit di kayo umalis, boys,
para makilala namin ang isa't isa?

291
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Magkwentuhan, at…

292
00:23:30,500 --> 00:23:31,958
Uy, ayan. Sorry.

293
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
Salamat.

294
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Baka pwede kayong kumuha
ng tsaa at biscuits, uy?

295
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
-Okay, 'yon nga, good boys.
-Tara na, Eli.

296
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Okay, pwes…

297
00:23:53,333 --> 00:23:54,708
"Tsaa at biscuits"?

298
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Masaya sigurong nakauwi rito ang mga bata.

299
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
Magandang regalo 'yon
at mas malaking responsibilidad.

300
00:24:13,250 --> 00:24:16,000
Alam mong di sila pwedeng lumayo
sa school nang matagal?

301
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Sinasabi ko 'yan lagi
sa kanila. Di ba, boys?

302
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
-Opo!
-Opo!

303
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Lintik.

304
00:24:29,625 --> 00:24:32,583
Ayon sa records namin,
di pa binibisita ng mga bata

305
00:24:32,666 --> 00:24:34,375
ang mama nila sa kulungan.

306
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Hindi, naging busy kaming lahat.

307
00:24:41,166 --> 00:24:42,541
Ang dami ng file na nakuha mo.

308
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Nadadagdagan 'yon.

309
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
Oo.

310
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Halatang nakaranas ng maraming trauma
ang mga bata sa paglipas ng mga taon.

311
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
Ang pagkasira ng pagsasama n'yo,
ang kriminal na gawain ng amain nila,

312
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
at ngayon ang pagkuha sa ina nila.

313
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Ito.

314
00:25:03,958 --> 00:25:04,833
Okay.

315
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Salamat, Gus.
Kakausapin namin kayo ni Eli mamaya.

316
00:25:20,791 --> 00:25:23,041
Mag-empake kayo
ng overnight bag ng kapatid mo.

317
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Teka, ano?

318
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Pero, Robert, sobrang napakaimportante
para sa staff sa school ng mga anak mo.

319
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Iniisip naming lahat
na matatalino sila. Magaling talaga.

320
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Kaya ano'ng meron sa overnight bags?

321
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Nandito kami, umaasang makukumbinsi mo
kami na di namin kailangang kumilos.

322
00:26:05,291 --> 00:26:08,041
Nagbabanta kang
kukunin mo ang mga anak ko?

323
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
-Walang nagbabanta, Mr. Bell.
-Wala?

324
00:26:10,791 --> 00:26:14,291
Tingin ko matagal na akong nabuhay
para malaman ang banta pag narinig ko.

325
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Robert.

326
00:26:15,458 --> 00:26:18,500
Pumunta ka rito na nagpapakabait,

327
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
at ilang interogasyon mo.

328
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Mr. Bell, nagkasunog sa bahay mo
at grabeng pinsala sa isa sa mga anak mo.

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
Di namin trabahong pakalmahin ka.

330
00:26:26,666 --> 00:26:29,541
Mabuting malaman,
dahil siguradong di mo gagawin 'yon.

331
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Ang punto, dalawang bata
ang nasa custody mo.

332
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Dahil ako ang ama nila!

333
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
Hindi talagang malinis
ang record mo sa pulis.

334
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
Hindi ko itatanggi na may problema ako

335
00:26:40,125 --> 00:26:43,583
sa pag-inom paminsan-minsan,

336
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
at humahantong ang isa sa isa pa,
gaya ng alam natin.

337
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Gulo. Pag-atake, naging physical injury.

338
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Madalas, idadagdag ko,
ako ang nakakaranas.

339
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Ayaw mo sa mga bata?

340
00:26:55,958 --> 00:26:59,416
Alam mo, hinahampas ko sila minsan
para magtino sila.

341
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Wala nang mas matindi pa roon?

342
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Di ko alam ang…
Ano'ng inaakusa mo sa akin?

343
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
Di ako nag-aakusa, nagtatanong lang.

344
00:27:07,625 --> 00:27:10,000
Pwedeng pag-usapan natin
ang artwork ni Gus?

345
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Oo. Ako…

346
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Sige. Gusto ko 'yan, Poppy.
Pag-usapan natin ang art.

347
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Napakaganda ng paintings na 'to.

348
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Para sa 15 taong gulang, napakaganda nila.

349
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
Pero nakakabahala minsan
'yong pagpili ng subject.

350
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Aktibong imahinasyon. Mana-mana lang 'yon.

351
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Diyos ko. Ilang files
ang nakuha n'yo sa amin?

352
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Isa lang 'to sa school artworks ni Gus.

353
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
Sinasabi ko kay PC Daley,

354
00:27:36,791 --> 00:27:40,083
matagal na-stuck si Gus
sa isang partikular na image.

355
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Wala namang batas na bawal 'yon, di ba?

356
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
Entry niya 'to
sa science fiction competition.

357
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
-Maganda, maganda 'to.
-At ito ang family portrait niya.

358
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Oo, ang ganda nito.

359
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Mahilig siya
sa pagbiyahe sa kotse. Lagi 'yon.

360
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
Sinabi ni Eli na nagpipinta si Gus
ng parehong panaginip nila.

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,833
Kaya niyang idetalye ang panaginip,

362
00:28:12,916 --> 00:28:15,750
ang tunog ng makina ng kotse
habang umaalis sa kalsada,

363
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
ang amoy ng upholstery.

364
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Oo, 'yon ang Eli namin.

365
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Magaling siya sa mga detalye.

366
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Di karaniwan ang parehong panaginip,

367
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
pero kakaiba 'yon.

368
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Kaya iniisip ko
kung mas makatutulong sa atin

369
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
kung tawagin natin ang insidenteng 'to
kung ano talaga 'to?

370
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Hindi panaginip, kundi alaala.

371
00:28:46,500 --> 00:28:49,791
May car accident dalawang araw
matapos kang iwan ng asawa mo, Mr. Bell.

372
00:28:52,041 --> 00:28:55,125
Ano ba. Bakit mo inilalabas
ang kalokohang 'to?

373
00:28:55,625 --> 00:29:00,333
Sa unang pahayag niya, na binawi kalaunan,
sinubukan mo raw patayin ang mga bata.

374
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Kalokohan!

375
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Binawi.

376
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Galit lang siya sa akin.

377
00:29:05,833 --> 00:29:08,291
-Di mo sila sinubukang patayin?
-Siyempre hindi!

378
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Kayo, gusto n'yo 'to.

379
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Gusto n'yo 'to, di ba? Gusto n'yo 'to.

380
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Hindi, Robert.

381
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Nandito ako para makinig
sa bersyon mo ng nangyari.

382
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Siguradong pareho nating gusto
ang makakabuti sa kanila.

383
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
At pinakamabuti na ilayo sila sa akin?

384
00:29:28,041 --> 00:29:29,166
Walang nagsasabi niyan.

385
00:29:30,125 --> 00:29:32,000
'Yan ang iniisip n'yong dalawa, di ba?

386
00:29:32,666 --> 00:29:34,583
Paano 'yon makakatulong?

387
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Paghihiwalayin mo sila.

388
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Sila na lang ang magkasama.

389
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Ilalagay mo sila sa foster care.
Sasabihin mong halimaw ang papa nila.

390
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
Mahal ko ang mga bata.

391
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Mga anak ko sila.

392
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Noong maliliit pa sila,

393
00:29:54,833 --> 00:29:57,000
'yon ang pinakamasaya sa buhay ko.

394
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Dinala mo sila sa bukid,
sa gabi na naka-pajamas,

395
00:30:11,291 --> 00:30:14,791
at napunta kayong tatlo sa ilalim ng lawa.

396
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Lintik!

397
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Okay. Sige, sasabihin ko
ang eksaktong nangyari.

398
00:30:43,500 --> 00:30:46,916
Dinadala ko ang mga bata
sa Cedar Creek Falls

399
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
sa camping trip.

400
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
May pinagdadaanan kami ng mama nila.

401
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Pero ang mga batang 'yon,
gusto nila ang camping nila,

402
00:31:04,250 --> 00:31:05,666
sa ilalim ng mga bituin.

403
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
May mga panic attack ako pag nase-stress,

404
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
at meron ako no'n mula bata ako.

405
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Nanginginig ako.

406
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Napakatindi.

407
00:31:22,000 --> 00:31:25,541
Papunta ako sa blind corner.
Di ko makita ang pupuntahan ko,

408
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
at di ko napansin na napakabilis ko.

409
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Tara!

410
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

411
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli. Eli, sige na.

412
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Diyos ko, wag kang umalis.

413
00:33:44,291 --> 00:33:46,791
Akala ko mawawala na sa akin si Eli.

414
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Tulong! Tulungan n'yo kami!

415
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Eli, uy.

416
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
'Yong lalaking nakatira sa cottage
sa dam, humingi siya ng tulong.

417
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
O, please. Please.

418
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Niyuyugyog ko siya.

419
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Tumatawag sa Diyos
at nagdadasal na ibalik siya.

420
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
Ang gwapo kong anak.

421
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Ayos lang. Halika.

422
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
-Parating na ang ambulansya.
-Eli.

423
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Diyos ko, tinakot mo ako.

424
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Noong dumating ang mga ambulansiya,

425
00:34:41,166 --> 00:34:43,958
sabi nila di kami ang unang nahulog doon.

426
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
At himala na walang sobrang nasaktan.

427
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Tingin ko maswerte lang kami.

428
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Papa.

429
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
O, hayaan n'yo muna kami, boys.

430
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Busy kami.

431
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Sige na, umalis ka.

432
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Ano'ng gusto mo?

433
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Wag mong hayaang kunin nila kami,
Papa. Di kami sasama.

434
00:35:13,791 --> 00:35:15,541
Wala kaming pakialam sa nangyari dati.

435
00:35:15,625 --> 00:35:19,125
Ayaw namin ni Gus na tumira
sa ibang lugar maliban dito.

436
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Robert, kung masisiguro mong
papasok ulit ang mga bata sa school,

437
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
at dadalhin mo sila
para makita ang ina nila, posible 'yon.

438
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Alam kong naging gago akong ama.

439
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Kaya ko 'yon. Magbabagong-buhay na ako.

440
00:35:43,500 --> 00:35:44,333
Makikita n'yo.

441
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Makikita n'yo, boys.

442
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Magkita tayo.

443
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
O, naku.

444
00:36:33,208 --> 00:36:35,000
Diyos ko, pangit na nilalang.

445
00:36:37,083 --> 00:36:39,500
Gano'n din siguro ang tingin niya sa 'yo.

446
00:36:39,583 --> 00:36:42,875
May lalaking inaresto dati
sa sexual offenses sa isa sa mga ganyan.

447
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Mas maganda ang mga babae, di ba?

448
00:36:46,041 --> 00:36:49,416
Tingin ko di importante ang itsura
kung mahilig kang makipag-sex sa hayop.

449
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Para saan 'yan?

450
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Pagputol sa panlaban niyang ngipin.

451
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Para di siya makakakuha
ng tipak sa ibang lalaki.

452
00:37:05,208 --> 00:37:06,583
Tungkol kay Lyle Orlik…

453
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
Pag-atake ng pating?

454
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
May ilang taong nag-iisip
kung buhay pa ba ang taong 'yon.

455
00:37:15,500 --> 00:37:18,833
Sa gano'ng sugat,
kailangan mong maging maswerte.

456
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Sinwerte ba siya sa 'yo?

457
00:37:22,333 --> 00:37:24,916
Hindi sinwerte ang overall impression ko.

458
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
Para saan 'to?

459
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Pagputol ng kuko niya sa paa.

460
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Naputulan ng daliri
ang anak niya sa gulo sa bahay.

461
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Delikado ang mundo sa labas.

462
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
May kilala akong babae
sa The Courier-Mail na umaamoy ng kwento.

463
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Kakausapin ko ang boss.
Titingnan kung gusto niyang mag-leak.

464
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Pinakanag-aalala ko sa paglalabas ng leak.

465
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
-Payo ko sa 'yo…
-Tim, diretsuhin natin 'to.

466
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Maliban kung binabayaran mo kami
at di kabaligtaran,

467
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
di ka "magpapayo".

468
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Kakampi mo ako, Ivan.

469
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Pinipigilan ko lang lumaki
ang pag-atake ng pating.

470
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Kung gano'n, gawin mo ang trabaho mo.

471
00:38:15,708 --> 00:38:17,500
Paalisin mo ang mga bata sa kalye

472
00:38:17,583 --> 00:38:21,500
at siguro pigilan ang journo na 'yon
sa pag-amoy sa bawal sa kanya.

473
00:38:21,583 --> 00:38:23,750
-Inaayos ko na.
-Malinaw na di sapat.

474
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Wag ka lang gagawa ng malala, tama?

475
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
Alam ng journo na itigil 'yon,
at inaayos ko ang mga bata.

476
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Gawin mo 'yon.

477
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
Kung hindi, gagawin ko 'yon para sa 'yo.

478
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
-Magiging maayos ka ba?
-Oo.

479
00:39:01,208 --> 00:39:03,458
Welcome back, Tinkerbell.
Pwede akong mag-wish?

480
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Dear Gus at Eli,

481
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
ang kaibigan n'yong si Slim 'to.

482
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Ilang beses ko kayong tinatawagan,
pero walang sumasagot,

483
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
kaya inassume ko
na busy kayo sa mga bagay.

484
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Sasabihin ko lang na…

485
00:39:24,000 --> 00:39:26,791
Well, sasabihin ko
na may masamang balita ako.

486
00:39:28,083 --> 00:39:32,166
Ayokong makipaghiwalay na magkagalit,
kaya kung gusto n'yong mangisda…

487
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Lintik.

488
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Halika, ikukuha kita ng hapunan. Halika.

489
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Pa, ready na kami. Maiiwan tayo ng bus.

490
00:40:07,041 --> 00:40:08,833
Oras na ng pagbisita kay Mama.

491
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Okay, alam n'yo, boys…

492
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
Di ko kaya 'to. Sorry.

493
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Lintik, Pa, nangako ka. Ano'ng di mo kaya?

494
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
Oo, di ko alam. Galit pa rin siya sa akin,

495
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
at sinisisi niya ako
sa aksidente sa sasakyan, 'yon…

496
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
Ayos lang. Ipapaliwanag namin sa kanya
gaya ng ipinaliwanag mo kay Miss Birkbeck.

497
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Di maganda 'yon. Di siya maniniwala, mate.

498
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
-Hindi.
-Kunin mo ang pantalon niya.

499
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
Sige. Okay.

500
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Papa, di kami papayagan na bisitahin
si Mama nang wala ka. Pupunta ka.

501
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Oo, pasensya na, mate. Pasensya na.

502
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
-Kunin mo siya.
-Hindi. Ano?

503
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
-Kunin mo at isusuot ko 'to sa kanya.
-Hindi.

504
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
-Hawakan mo siya, Gus! Hawakan mo siya.
-Agoraphobia!

505
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
-Hindi!
-Oo.

506
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
-Oo!
-Diyos ko.

507
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Diyos ko.

508
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Ano na naman ngayon, lintik?

509
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
Ang puso ko. Seryoso ako.

510
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
-Tigil.
-Tumawag ka ng ambulansya.

511
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
-Walang problema sa puso mo.
-Meron. Tumawag ka ng ambulansya.

512
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Di ako nagbibiro.

513
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
I-dial ang triple zero.

514
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Okay, atras, kami na ang bahala.

515
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Okay, Robert. Hinga.

516
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Itaas ang ulo. Magiging maayos ka.
Dadalhin ka namin para sa check-up.

517
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
-Nangyari na ba 'to dati?
-Lagi, mate.

518
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Anxiety attack.

519
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
Gagawa sila ng ECG at blood chemistry.
Babalik siya ngayong gabi.

520
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Hello, Jim.

521
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Hi, Rob.

522
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
-Uy.
-Sorry, Frankie, di sila darating.

523
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Nagka-emergency ang ama ng mga bata.

524
00:42:22,916 --> 00:42:26,000
Nagpakita sila sa desk,
pero di makakapasok nang walang kasama.

525
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Lintik 'yan.

526
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Hoy! Frankie, sige na.
Wag kang gumawa ng eksena.

527
00:42:30,333 --> 00:42:33,583
-Gusto kong makita ang mga anak ko.
-Frankie!

528
00:42:33,666 --> 00:42:36,375
Pag di ka tumigil,
aalisin namin ang karapatan mo sa bisita.

529
00:42:36,458 --> 00:42:40,000
-Wala kang makikita ngayong Pasko.
-Gusto kong makita ang mga anak ko!

530
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Gusto kong makita ang mga anak ko!

531
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Gusto kong makita ang mga anak ko!

532
00:42:49,375 --> 00:42:51,416
Ma!

533
00:42:51,500 --> 00:42:52,458
Ma!

534
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Ma!

535
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Ma!

536
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Ma!

537
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Hoy, kayong dalawa.
Alis na, o tatawag ako ng pulis.

538
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
Sige na.

539
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Uy, Shelly.

540
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Uy, Gus.

541
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Salamat.

542
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Kumusta ang mama mo?

543
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
Di ko pa alam.
Dadalhin kami ni Papa para makita siya.

544
00:44:36,166 --> 00:44:38,791
Gusto ko ang mama mo.
Iyakap mo ako sa kanya.

545
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Di ko alam kung pwedeng yumakap
sa pagbisita sa kulungan.

546
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Di mo rin kayang gawin 'yon
nang may saklay, kaya…

547
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Kumusta ang treatment?

548
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Walang gano'n.

549
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Muscular dystrophy.

550
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Pinakamalala.

551
00:44:59,291 --> 00:45:01,541
Wala kang magagawa
kundi panoorin 'yong lumala.

552
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Sa susunod, magiging mahina
na ako sa saklay,

553
00:45:07,083 --> 00:45:11,000
at magkaka-wheelchair ako
hanggang sobrang hina ko na para huminga.

554
00:45:19,000 --> 00:45:20,666
Pero may himala pa rin, uy.

555
00:45:21,458 --> 00:45:22,833
Nagsasalita ka na ulit.

556
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
Lintik na mga himala.

557
00:45:26,291 --> 00:45:28,125
Sabihin mo kung paano ako makakatulong.

558
00:45:33,291 --> 00:45:35,958
-Gusto mo ng burger?
-Bahala ka.

559
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
TALI

560
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
GRAPPLING HOOK NA GAWA
SA WOODEN STICKS NG DUYAN

561
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
PAGTALON NI HALLIDAY

562
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Oo, si Gill ba 'to?

563
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
Kailangan kong makipagkita
kay Slim Halliday.

564
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Eli.

565
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
Kaibigan niya ako.

566
00:46:20,375 --> 00:46:22,666
Kailangang-kailangan ko ng payo.

567
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
May nahuhuli?

568
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Ilang maliliit.

569
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Bumalik ka na sa school?

570
00:47:04,708 --> 00:47:05,625
Opo.

571
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Pinaalis kami ng mga pulis.

572
00:47:08,916 --> 00:47:12,541
-Ayos. Pinuntahan mo ang mama mo?
-Di niya sinasagot ang mga sulat namin.

573
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
-Baka nahihiya siya.
-Saan?

574
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
Wala siyang ginawang mali.

575
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Oo, alam mo, minsan kakaiba ang mga babae.

576
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Baka ayaw ipakausap ng mga bantay sa amin,

577
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
sakaling sabihin namin
'yong kina Lyle at Ivan Kroll.

578
00:47:25,583 --> 00:47:27,291
Siguradong nami-miss niya kayo, pero…

579
00:47:28,250 --> 00:47:31,083
gusto niyang kalimutan n'yo
ang mga bagay na 'yon

580
00:47:31,166 --> 00:47:32,541
at ituloy ang buhay n'yo.

581
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
Padalhan mo ng plum pudding sa Pasko.

582
00:47:34,458 --> 00:47:38,166
Di niya makukuha. Pinipigilan nilang
makarating ang mga sulat.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Ginagawa nila 'yon minsan.

584
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
May iba pang paraan
bukod sa Her Majesty's Postal Service.

585
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Tulad ng?

586
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Teka lang.

587
00:47:48,250 --> 00:47:49,166
May kumagat?

588
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Kumagat.

589
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Ano pa ang ibang paraan?

590
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Well, may kilala akong lalaki.

591
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

592
00:47:57,458 --> 00:48:00,791
Nagde-deliver siya ng mga prutas
sa Boggo Road sa nakalipas na 12 taon.

593
00:48:00,875 --> 00:48:02,083
Kilala siya ng mga bantay,

594
00:48:02,916 --> 00:48:05,583
at pumayag silang di tingnan
'yong ilalim ng kahon niya.

595
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
Ano'ng ipinupuslit niya?

596
00:48:07,333 --> 00:48:10,166
Kahit ano'ng gusto mo.
Sigarilyo, sexy underwear.

597
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Ano'ng silbi ng sexy underwear
sa kulungan?

598
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Isa pang matinding misteryo ng buhay.

599
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Kaya kung gusto kong magbigay
ng parcel nang sikreto para kay Mama,

600
00:48:21,416 --> 00:48:24,375
bibigyan ko lang ng pera si George.

601
00:48:24,458 --> 00:48:26,791
Di mo na babayaran.
Tinulungan ko 'yong kapatid niya

602
00:48:26,875 --> 00:48:28,833
sa mahabang sentensiya,
kaya may utang siya.

603
00:48:30,166 --> 00:48:32,958
-Ano'ng gusto mong ipadala?
-Gamit sa pagtakas.

604
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Gumising ka. Mahuhuli siya
at dodoblehin ang hatol sa kanya.

605
00:48:35,833 --> 00:48:36,791
Nakalusot ka roon.

606
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Pero walang mawawala sa akin.
Habambuhay akong nando'n.

607
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
-Lalabas siya sa ikaapat na Pasko.
-Apat na taon, Slim.

608
00:48:44,000 --> 00:48:45,125
Magiging 17 na ako.

609
00:48:50,375 --> 00:48:52,625
Sorry. Nami-miss ko lang talaga siya.

610
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Wala na akong kasamang matatanda.

611
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
Kayo na lang ni Robert.

612
00:48:59,375 --> 00:49:03,125
Oo, alam ko. Pero wala lang
ang apat na taon sa kabuuan ng mga bagay.

613
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
At makakalaya siya para sa mabuting asal.

614
00:49:07,708 --> 00:49:10,250
Tumutok ka lang sa school.
Gawin mong proud siya sa 'yo.

615
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Uy, sandali.

616
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
May kumagat ulit?

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Oo, mangrove jack 'yon.

618
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Baka sampung kilo na ang bigat niya.

619
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
Sinusundan ko siya mula dumating ako rito.

620
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Napakatalino.

621
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Nakakahiya kung mamamatay ako bago siya.

622
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
May ilang taon ka pa, Slim.

623
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Wala na.

624
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Oat cell carcinoma. Stage 4.

625
00:49:37,916 --> 00:49:39,125
Ilang stages ang meron?

626
00:49:41,708 --> 00:49:42,541
Apat.

627
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Gaano katagal pa ang natitira?

628
00:49:50,375 --> 00:49:51,625
Ilang buwan na lang.

629
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Ilang buwan?

630
00:49:55,166 --> 00:49:57,125
Hindi, Slim. Bakit di mo sinabi sa akin?

631
00:49:57,208 --> 00:49:59,791
Oo, susulatan sana kita, pero alam mo,

632
00:49:59,875 --> 00:50:01,541
di ako magaling doon.

633
00:50:04,833 --> 00:50:06,750
Sabihin mong magpapagamot ka.

634
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Di ko gagawin.
Mas magandang paraan para mamatay.

635
00:50:10,416 --> 00:50:14,541
Pero di ka pwedeng mamatay, Slim.
Ikaw na lang ang papa namin ngayon.

636
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Papa mo si Robert.

637
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
At sa totoo lang,

638
00:50:18,041 --> 00:50:20,333
naturuan na kita nang husto.

639
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Kailangan mong magpagamot, Slim.

640
00:50:25,208 --> 00:50:26,750
Kailangan kitang mabuhay.

641
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Please.

642
00:50:29,333 --> 00:50:33,083
"Ang gumagalaw na daliri ay nagsusulat,
at gumagalaw para sa kasulatan.

643
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
Hindi ang pagkabanal, o awa mo

644
00:50:37,708 --> 00:50:40,333
ang uudyok sa kanya
para kanselahin ang kalahating linya.

645
00:50:41,000 --> 00:50:43,625
At hindi lahat ng luha mo
ay nabubura noon."

646
00:50:44,625 --> 00:50:48,041
Rubaiyat of Omar Khayyam,
pinakamagaling na tula sa lahat.

647
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Hatakin mo ang rod!

648
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
'Yong isda 'yon!

649
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Hatakin! Hatakin mo ang rod!

650
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
-Oo. Hilahin mo siya!
-Pating ba 'yan?

651
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Mangrove jack 'yan na sinabi ko.
Hilahin mo ang peste!

652
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Sige na, hulihin mo siya! Sige.

653
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Sige na, bigyan mo siya ng linya.

654
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Hayaan mo siyang maglaro.
Dapat ipaglaban niya 'yan!

655
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Itigil mo! Itigil mo! Buwisit!

656
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Hayaan mo… Wag mo siyang iwan, basta…

657
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Diyos ko! Nahuli natin siya,
parating na siya.

658
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Naku, hindi. Sige na, ikaw.

659
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Diyos ko.

660
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, nahuli ko siya!

661
00:51:36,041 --> 00:51:37,416
Slim, kunin mo ang net.

662
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, please.

663
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Kausapin mo ako, Slim.

664
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Please, Slim, gumising ka.

665
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Gising, Slim. Please.

666
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Tulong!

667
00:51:56,500 --> 00:51:57,375
Tulong!

668
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Tulong, please!

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Tulong!

670
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

671
00:55:32,000 --> 00:55:34,125
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre