Sulat.
Dear Alex,
i-note mo ang pansamantalang pagbabago
ng address ko, bahay ni Papa Robert.
Nandito kami ni Gus dahil nakakulong si Mama.
Nagpipintana ulit si Gus para takpan ang mga butas sa pader,
pero ang weird nilang lahat.
Kahapon, ginawa niya akong may pulang buhok
na paaalis sa malaking red chicken shop sa Barrett Street.
Tinawag niya 'yong "Mas Mabuting Pula Kaysa Patay."
Ngayon nama'y ang kwento ng pagkakakilala ng mga magulang namin.
Di sinabi ni Mama kung bakit siya umalis ng bahay at tumakas nang gano'n.
Pero anyway, sa ilang dahilan, umangkas siya pa-norte.
Nasa labas lang siya ng Townsville nang may baliw na humatak sa kanya
sa sasakyan at nag-drive palayo sa taniman ng tubo.
May natamaang roadworks, kaya kinailangang magdahan-dahan.
Wag kang magsasalita.
Buwisit!
Tapos tumalon ang mama ko sa daan.
Lintik!
Uy, dahan-dahan!
Ayos ka lang, mahal. Ako'ng bahala. Ayos ka lang.
Diyos ko.
Salamat.
Tumitig si Mama sa deep blue eyes ng lalaking nagligtas sa kanya.
At ang lalaking 'yon ay si Robert Bell…
Magandang araw.
…ang papa ko.
Buwisit.
Hello.
Ah, oo.
Lintik.
Lintik!
Tulong!
-Papa, naku… -Lintik!
Bakit mo ginawa 'yon?
-Nasusunog ang pantalon mo. -Hinubad ko, gago.
Ayos ka lang, Robert?
Okay, mga tao, tapos na ang palabas.
-Okay. -Salamat.
-Tara. -Nasaan ang salamin ko?
Eli, nasaan ang salamin ko?
Amoy-turpentine dito.
Ano'ng nangyari?
Gusto ko lang uminom.
Baka dapat pumunta ka sa pub.
Baka di mo dapat gastusin ang sustento ko sa mga pintura at iba pa.
Baka dapat dalhin mo kami sa mama namin.
Agoraphobia ang tawag doon, Eli.
Agoraphobia. "Takot sa mga pampublikong lugar na matao,"
ayon sa Oxford Dictionary.
-Pwede kang magpasama sa iba. -Gaya nino?
Ewan ko. Baka sa kaibigan mong si Slim Halliday.
Di lalapit si Slim sa lugar. Nagtanong na kami.
Wag mong sagutin 'yan. Child protection 'yan.
At kailangan n'yong bumalik sa school bago kayo dalhin sa foster care.
At wag mo akong tingnan nang ganyan, Eli Bell!
Di ko kasalanang nakain ng pating ang amain n'yo.
Naku, pasensya na.
Okay, kukunin ko 'yong pera ko sa hapon,
at kumuha kayo ng chicken and chips para sa hapunan.
Family dinner. Okay?
Manok, chips. Magiging maayos ako bukas.
Sorry, mate.
DEAR MR HALLIDAY,
HINIHILING ANG AGARANG PAGPUNTA MO
SA ROYAL BRISBANE HOSPITAL PARA SA LYMPH NODE BIOPSY.
Tinkerbell.
Totoo bang pinutol ng palakol ng kapatid mo ang daliri mo?
Aksidente 'yon.
Gusto mong gantihan namin siya?
Ipagtanggol mo ang sarili mo, o di mo alam kung saan 'yon magtatapos.
Sa susunod, puputulin niya ang titi mo.
-Magtatayo kami ng gang. Sasali ka? -Akala ko nasa gang ka ni Darren.
Umalis si Darren para tulungan ang mama niya sa negosyo.
Ano? Tinutulungan niya si Bich sa restaurant?
Iba pa niyang negosyo, peste.
Wala akong alam doon.
Oo naman.
Apat na taong ikukulong ang mama mo dahil sa pagbebenta?
Kumusta siya sa Boggo Road? O di ka pa nakapunta?
Lesbians daw sila, kung hindi, nakikipag-sex sa prison guards.
Kung bibisita ka, mag-ayos ka muna.
Mag-shampoo ka nang maayos, uy.
-Nahuli ko siya! Tulong. -Hindi!
-Buksan ang mga braso niya. -Kalma, pare.
Lintik. Alis, Bobby.
-Ano ba, guys! -Ano'ng pakiramdam?
Ipahid mo sa lahat. Alagaan ang mga ugat, ayan.
-Ayos. -Bitawan mo ako!
Ano'ng pakiramdam, Eli?
Nakuha mo 'yong beer?
Uy, Eli.
Ano'ng nangyari?
Tomato sauce lang. Nahuli ako ni Bobby Linyette at mga kasama niya.
-Gusto mong bugbugin ko sila? -Hindi.
Dapat matuto akong lumaban sa mga laban ko.
Mas mabuti ang pula kaysa patay, tama?
Umaayos na.
Alin?
Ang buhay na 'to.
Napakaganda na malilimutan mong naging masama.
Sige.
Paano mangyayari 'yon?
Basta mangyayari 'yon.
Galing na ako dito dati.
Ano'ng pinagsasabi mo, Gus?
Paulit-ulit lang ang buhay natin.
Pag namatay ka, babalik ka at uulitin mo 'yon, pareho pero magkaiba.
Iba ang teorya ni Slim.
Hindi 'yon teorya.
Minsan na tayong namatay, di ba?
At bumalik tayo.
Bawat oras, iniisip ko ang mga maling nagawa natin,
para alam ko kung paano ayusin.
Paminsan-minsang bumabalik sa akin ang ilan,
pero gano'n lang ang sinasabi ng future sa atin.
Naaalala mo ang boses sa pulang telepono?
-Oo. -Naaalala mo kung paano mo 'yon nakilala?
Sa tingin ko ako 'yon.
Kinakausap kita mula sa future.
Tingnan mo.
Gus, gusto kong nag-uusap tayo ngayon, pero…
wag kang maging baliw sa akin.
Mahirap na ang buhay.
Tulong!
Hoy. Hoy, guard!
Frankie, tigilan mo na ang pang-iistorbo. Ano naman ngayon?
Hinihintay ko pa rin ang contact sa mga anak ko.
-May telepono. May phone number ka? -Oo, sa ex ko at di siya sumasagot.
-Sumulat ka sa kanila. -Oo, sinubukan ko. Walang sagot.
Pwes, sumulat ka ulit, siguro.
Alam ko ang nangyayari rito.
Sabihin mo. Ano'ng nangyayari?
Ayaw ni Tim Cotton na kausapin ko ang pamilya ko.
-Di ko alam ang sinasabi mo. -Tanungin mo si Detective Cotton.
Gusto ko lang talagang makausap ang pamilya ko gaya ng ginagawa ng iba.
Pwedeng sabihin mo 'yon sa kanya? Please.
Frankie, mahal, binibigyan lang namin lahat ng tanghalian dito.
Maglagay ka ng message para sa nakatataas sa complaints box.
Gusto mong tikman?
Hindi.
Hindi, salamat.
Kailangan ko ng oras para mag-isip.
Oo naman.
Ito ang lugar para gawin 'yon.
TOTOO ANG MGA KWENTO NG PAGTAKAS NIYA
SINUBUKANG TUMAKAS NG 10 BESES NG "HOUDINI NG BOGGO ROAD"
NA SUMABLAY NANG DALAWA.
'PAGTALON NI HALLIDAY' - PAANO?
Lintik.
Eto, tingnan mo 'to. Tingnan n'yo 'to, boys.
Kailangan n'yong bumalik sa school agad.
URGENT RE: PAGLIBAN SA SCHOOL
Papasok kami pag dinala mo kami kay Mama.
Okay, sige. Pwes, kukunin kayo rito,
pupunta kayo sa foster care,
at pwede kayong lumaking kriminal gaya ng kaibigan n'yong si Slim Halliday.
Iisipin niyang nakalimutan natin siya!
Hindi sa ayokong magsaya. Sinusubukan ko kayong bantayan.
Wag mong sagutin 'yan.
Si Lyle Orlik 'to.
Isang mid-level drug dealer mula Darra na tumakas daw.
Alam nating dino-dominate ng gangs mula Vietnam ang pag-angkat ng heroin.
Parang tatak nila ang pagputol ng mga biyas bilang ganti.
Sinasabi mong di inatake ng pating si Mr. Orlik?
"Pagputol sa kasukasuan ng tuhod, hindi alam ang sanhi."
At nahanap na natin si Frankie?
Frankie Bell, ang de facto na asawa ni Lyle Orlik,
na kinuha sa kustodiya para sa dealing at possession.
May dalawang anak siya, edad 13 at 15, naka-enroll sa Greenview State School.
Ang bunso, si Eli, dumating dito noong isang araw
na sugatan ang kamay, at sinabing may kinalaman ang masasama.
-Anong klaseng masasama? -Wala akong idea.
Tumakbo siya nang dumating ang mga pulis.
Dumating si Tytus para sa meeting
at sinusubukang i-headbutt ni Raymond Leary ang pinto.
Ngayon, ni-record ng ospital ang sugat sa kamay ni Eli na aksidente sa bahay.
Ginawa raw ng kapatid niya gamit ang palakol.
Ang 15 taong gulang?
Pinatumba ako ng kapatid ko sa hardin noong 15 ako.
Sinubukan naming i-re-enact ang El Cid.
Di sinasabi ng school kung nasaan sila at di ako sigurado kung alam nila.
Tawagan mo ang kaibigan mong si Tim Cotton. Baka magbigay ng detalye.
-Di ko siya kaibigan. -Hindi, pero gusto ka niya, na mabuti.
Sige na, wag kang magmaktol.
Gamitin mo ang mga talento mo!
Kunin mo ang istorya at alisin mo ang basurang 'to sa mesa ko.
Hi. Tim.
Caitlyn? Hello.
-Nag-aapply ka ng trabaho rito? -Di ako sigurado kung papasa ako.
Naku, ahas lang 'yon. Gaano kahirap 'yon?
Ano'ng iniinom mo?
Tubig lang.
-Kailangang bumili ng cocktail para umupo. -Kasama ko siya, Bonnie.
Umalis ka na. Love you.
-So? -Asian drug wars.
Tinitingnan ko ang revenge killings sa nakalipas na limang taon.
Karamihan, drug couriers, karamihan, di nalutas.
Mahirap matukoy ang mga krimeng 'yon.
Mga pulis ng New South Wales, napaka-corrupt.
Ano? Di gaya ng mga pulis sa Queensland?
Sana di mo hinuhusgahan ang high moral standards namin dito.
So, Lyle Orlik?
Sino, ang inatake ng pating? Ano'ng meron sa kanya?
Ang anak niya, si Eli Bell, sumulpot sa opisina ng diyaryo,
may nawawalang daliri.
Sabi niya may kwento siya.
Talaga?
-Hindi ko pa siya nakakausap. -Wag.
Ginagawa namin ang imbestigasyon.
Sasabihin ko, off the record,
na nasa radar namin si Dustin Vang.
Ang lider ng BTK sa Sydney?
Sa tingin mo, baka drug killing si Lyle Orlik?
Makinig ka, bawal 'to sabihin lahat, naiintindihan mo?
Ano? Hanggang kailan?
Hanggang makakuha kami ng uubra sa korte.
Wag kang makialam dito. Totoo.
-At gaano katagal 'yon? -Ilang buwan.
-Mga taon. -Buong kwento ko 'yon.
Sorry, Cait.
Pangako, ikaw ang unang makakaalam kapag malapit na kami sa hatol.
Hanggang doon, makakatulong
kung palulusutin mo 'yon, kung pamilyar ka sa salitang 'yon.
Siyempre. Laging pinapagawa 'yon sa 'kin. Kaya ayoko ng pesteng cricket.
Hello?
May hinihintay ka ba?
-Hello? -Papunta na.
Hello, Miss Birkbeck.
Hello, Eli, nasa bahay ang papa mo?
Opo, panggabi ang trabaho niya.
Natutulog lang siya ngayon.
Gisingin mo siya para sa amin.
Okay.
-Pa. -Ano? Alis.
Si Poppy Birkbeck na may kasamang pulis. May posas siya sa sinturon at…
Sino ba si Poppy Birkbeck?
Siya ang school psychologist.
Buksan mo ang kurtina, pwede?
O, Eli.
-Sabihin mo, gusto mo ba siya? -Ayos lang siya.
Ibig kong sabihin, makulit siya. Nakakainis. Pero, oo, ayos lang siya.
Sabihin mo, lalabas ako agad, okay?
-Okay. -Okay.
Parating na siya.
Okay.
Nandito ako.
Gus.
Halika rito.
Halika rito. Ayusin mo 'to, pwede? May mga bisita tayo.
Ayusin mo 'to, ha? Salamat.
Okay.
Hello, ako si Robert Bell.
Poppy Birkbeck, ang school counselor.
Sinasabi sa akin ni Eli
ang tungkol sa magagandang counseling na ibinibigay mo sa kanila.
Nagsisikap kami.
Pagkilala sa bata ang pinakaimportanteng bagay na inaalok ng school.
Totoo.
Ang pagtuturo sa isip na di tinuturuan ang puso
ay di totoong edukasyon.
Totoo. Nabubuhay ako sa kasabihang 'yan.
Si Aristotle 'yon.
Napakagaling na matandang Griyego. Mahilig siyang mamasyal.
Siya si PC Daley.
Oo, nice to meet you, PC Daley.
Pero, Robert, pwede ba kitang tawaging Robert?
Oo, Pippy. Poppy.
Tatlong linggo nang di nagpapakita ang mga bata sa school, at 'yong takot…
Oo, nag-a-adjust pa kami sa bagong sitwasyon namin
dahil kinuha ang mama nila.
Narinig naming may sunog.
Chip pan. Nangyayari 'yon.
-May nasaktan? -Wala, ayos lang kami.
Lahat kami… Ayos lang kami rito.
-Pwede ba kaming pumasok saglit? -Hindi.
Hindi, siyempre hindi.
-Papasok sa bahay. -Oo, kopya. Nakaabang.
Naglilinis lang ako, medyo magulo.
Gus, Eli, siya si PC Daley.
Galing siya sa Department of Child Protection.
Kumusta kayo?
Oo. Maayos talaga kami. Oo.
-Sorry sa daliri mo, Eli. -Aksidente sa palakol, narinig ko.
Oo. Ang tanga ko talaga. Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Nalungkot siguro ang kawawang Gussie.
Di naman sobrang nalungkot si Gus. Bakit di ka umupo, Poppy?
Bakit di kayo umalis, boys, para makilala namin ang isa't isa?
Magkwentuhan, at…
Uy, ayan. Sorry.
Salamat.
Baka pwede kayong kumuha ng tsaa at biscuits, uy?
-Okay, 'yon nga, good boys. -Tara na, Eli.
Okay, pwes…
"Tsaa at biscuits"?
Masaya sigurong nakauwi rito ang mga bata.
Magandang regalo 'yon at mas malaking responsibilidad.
Alam mong di sila pwedeng lumayo sa school nang matagal?
Sinasabi ko 'yan lagi sa kanila. Di ba, boys?
-Opo! -Opo!
Lintik.
Ayon sa records namin, di pa binibisita ng mga bata
ang mama nila sa kulungan.
Hindi, naging busy kaming lahat.
Ang dami ng file na nakuha mo.
Nadadagdagan 'yon.
Oo.
Halatang nakaranas ng maraming trauma ang mga bata sa paglipas ng mga taon.
Ang pagkasira ng pagsasama n'yo, ang kriminal na gawain ng amain nila,
at ngayon ang pagkuha sa ina nila.
Ito.
Okay.
Salamat, Gus. Kakausapin namin kayo ni Eli mamaya.
Mag-empake kayo ng overnight bag ng kapatid mo.
Teka, ano?
Pero, Robert, sobrang napakaimportante para sa staff sa school ng mga anak mo.
Iniisip naming lahat na matatalino sila. Magaling talaga.
Kaya ano'ng meron sa overnight bags?
Nandito kami, umaasang makukumbinsi mo kami na di namin kailangang kumilos.
Nagbabanta kang kukunin mo ang mga anak ko?
-Walang nagbabanta, Mr. Bell. -Wala?
Tingin ko matagal na akong nabuhay para malaman ang banta pag narinig ko.
Robert.
Pumunta ka rito na nagpapakabait,
at ilang interogasyon mo.
Mr. Bell, nagkasunog sa bahay mo at grabeng pinsala sa isa sa mga anak mo.
Di namin trabahong pakalmahin ka.
Mabuting malaman, dahil siguradong di mo gagawin 'yon.
Ang punto, dalawang bata ang nasa custody mo.
Dahil ako ang ama nila!
Hindi talagang malinis ang record mo sa pulis.
Hindi ko itatanggi na may problema ako
sa pag-inom paminsan-minsan,
at humahantong ang isa sa isa pa, gaya ng alam natin.
Gulo. Pag-atake, naging physical injury.
Madalas, idadagdag ko, ako ang nakakaranas.
Ayaw mo sa mga bata?
Alam mo, hinahampas ko sila minsan para magtino sila.
Wala nang mas matindi pa roon?
Di ko alam ang… Ano'ng inaakusa mo sa akin?
Di ako nag-aakusa, nagtatanong lang.
Pwedeng pag-usapan natin ang artwork ni Gus?
Oo. Ako…
Sige. Gusto ko 'yan, Poppy. Pag-usapan natin ang art.
Napakaganda ng paintings na 'to.
Para sa 15 taong gulang, napakaganda nila.
Pero nakakabahala minsan 'yong pagpili ng subject.
Aktibong imahinasyon. Mana-mana lang 'yon.
Diyos ko. Ilang files ang nakuha n'yo sa amin?
Isa lang 'to sa school artworks ni Gus.
Sinasabi ko kay PC Daley,
matagal na-stuck si Gus sa isang partikular na image.
Wala namang batas na bawal 'yon, di ba?
Entry niya 'to sa science fiction competition.
-Maganda, maganda 'to. -At ito ang family portrait niya.
Oo, ang ganda nito.
Mahilig siya sa pagbiyahe sa kotse. Lagi 'yon.
Sinabi ni Eli na nagpipinta si Gus ng parehong panaginip nila.
Kaya niyang idetalye ang panaginip,
ang tunog ng makina ng kotse habang umaalis sa kalsada,
ang amoy ng upholstery.
Oo, 'yon ang Eli namin.
Magaling siya sa mga detalye.
Di karaniwan ang parehong panaginip,
pero kakaiba 'yon.
Kaya iniisip ko kung mas makatutulong sa atin
kung tawagin natin ang insidenteng 'to kung ano talaga 'to?
Hindi panaginip, kundi alaala.
May car accident dalawang araw matapos kang iwan ng asawa mo, Mr. Bell.
Ano ba. Bakit mo inilalabas ang kalokohang 'to?
Sa unang pahayag niya, na binawi kalaunan, sinubukan mo raw patayin ang mga bata.
Kalokohan!
Binawi.
Galit lang siya sa akin.
-Di mo sila sinubukang patayin? -Siyempre hindi!
Kayo, gusto n'yo 'to.
Gusto n'yo 'to, di ba? Gusto n'yo 'to.
Hindi, Robert.
Nandito ako para makinig sa bersyon mo ng nangyari.
Siguradong pareho nating gusto ang makakabuti sa kanila.
At pinakamabuti na ilayo sila sa akin?
Walang nagsasabi niyan.
'Yan ang iniisip n'yong dalawa, di ba?
Paano 'yon makakatulong?
Paghihiwalayin mo sila.
Sila na lang ang magkasama.
Ilalagay mo sila sa foster care. Sasabihin mong halimaw ang papa nila.
Mahal ko ang mga bata.
Mga anak ko sila.
Noong maliliit pa sila,
'yon ang pinakamasaya sa buhay ko.
Dinala mo sila sa bukid, sa gabi na naka-pajamas,
at napunta kayong tatlo sa ilalim ng lawa.
Lintik!
Okay. Sige, sasabihin ko ang eksaktong nangyari.
Dinadala ko ang mga bata sa Cedar Creek Falls
sa camping trip.
May pinagdadaanan kami ng mama nila.
Pero ang mga batang 'yon, gusto nila ang camping nila,
sa ilalim ng mga bituin.
May mga panic attack ako pag nase-stress,
at meron ako no'n mula bata ako.
Nanginginig ako.
Napakatindi.
Papunta ako sa blind corner. Di ko makita ang pupuntahan ko,
at di ko napansin na napakabilis ko.
Tara!
Eli.
Eli. Eli, sige na.
Diyos ko, wag kang umalis.
Akala ko mawawala na sa akin si Eli.
Tulong! Tulungan n'yo kami!
Eli, uy.
'Yong lalaking nakatira sa cottage sa dam, humingi siya ng tulong.
O, please. Please.
Niyuyugyog ko siya.
Tumatawag sa Diyos at nagdadasal na ibalik siya.
Ang gwapo kong anak.
Ayos lang. Halika.
-Parating na ang ambulansya. -Eli.
Diyos ko, tinakot mo ako.
Noong dumating ang mga ambulansiya,
sabi nila di kami ang unang nahulog doon.
At himala na walang sobrang nasaktan.
Tingin ko maswerte lang kami.
Papa.
O, hayaan n'yo muna kami, boys.
Busy kami.
Sige na, umalis ka.
Ano'ng gusto mo?
Wag mong hayaang kunin nila kami, Papa. Di kami sasama.
Wala kaming pakialam sa nangyari dati.
Ayaw namin ni Gus na tumira sa ibang lugar maliban dito.
Robert, kung masisiguro mong papasok ulit ang mga bata sa school,
at dadalhin mo sila para makita ang ina nila, posible 'yon.
Alam kong naging gago akong ama.
Kaya ko 'yon. Magbabagong-buhay na ako.
Makikita n'yo.
Makikita n'yo, boys.
Magkita tayo.
O, naku.
Diyos ko, pangit na nilalang.
Gano'n din siguro ang tingin niya sa 'yo.
May lalaking inaresto dati sa sexual offenses sa isa sa mga ganyan.
Mas maganda ang mga babae, di ba?
Tingin ko di importante ang itsura kung mahilig kang makipag-sex sa hayop.
Para saan 'yan?
Pagputol sa panlaban niyang ngipin.
Para di siya makakakuha ng tipak sa ibang lalaki.
Tungkol kay Lyle Orlik…
Pag-atake ng pating?
May ilang taong nag-iisip kung buhay pa ba ang taong 'yon.
Sa gano'ng sugat, kailangan mong maging maswerte.
Sinwerte ba siya sa 'yo?
Hindi sinwerte ang overall impression ko.
Para saan 'to?
Pagputol ng kuko niya sa paa.
Naputulan ng daliri ang anak niya sa gulo sa bahay.
Delikado ang mundo sa labas.
May kilala akong babae sa The Courier-Mail na umaamoy ng kwento.
Kakausapin ko ang boss. Titingnan kung gusto niyang mag-leak.
Pinakanag-aalala ko sa paglalabas ng leak.
-Payo ko sa 'yo… -Tim, diretsuhin natin 'to.
Maliban kung binabayaran mo kami at di kabaligtaran,
di ka "magpapayo".
Kakampi mo ako, Ivan.
Pinipigilan ko lang lumaki ang pag-atake ng pating.
Kung gano'n, gawin mo ang trabaho mo.
Paalisin mo ang mga bata sa kalye
at siguro pigilan ang journo na 'yon sa pag-amoy sa bawal sa kanya.
-Inaayos ko na. -Malinaw na di sapat.
Wag ka lang gagawa ng malala, tama?
Alam ng journo na itigil 'yon, at inaayos ko ang mga bata.
Gawin mo 'yon.
Kung hindi, gagawin ko 'yon para sa 'yo.
-Magiging maayos ka ba? -Oo.
Welcome back, Tinkerbell. Pwede akong mag-wish?
Dear Gus at Eli,
ang kaibigan n'yong si Slim 'to.
Ilang beses ko kayong tinatawagan, pero walang sumasagot,
kaya inassume ko na busy kayo sa mga bagay.
Sasabihin ko lang na…
Well, sasabihin ko na may masamang balita ako.
Ayokong makipaghiwalay na magkagalit, kaya kung gusto n'yong mangisda…
Lintik.
Halika, ikukuha kita ng hapunan. Halika.
Pa, ready na kami. Maiiwan tayo ng bus.
Oras na ng pagbisita kay Mama.
Okay, alam n'yo, boys…
Di ko kaya 'to. Sorry.
Lintik, Pa, nangako ka. Ano'ng di mo kaya?
Oo, di ko alam. Galit pa rin siya sa akin,
at sinisisi niya ako sa aksidente sa sasakyan, 'yon…
Ayos lang. Ipapaliwanag namin sa kanya gaya ng ipinaliwanag mo kay Miss Birkbeck.
Di maganda 'yon. Di siya maniniwala, mate.
-Hindi. -Kunin mo ang pantalon niya.
Sige. Okay.
Papa, di kami papayagan na bisitahin si Mama nang wala ka. Pupunta ka.
Oo, pasensya na, mate. Pasensya na.
-Kunin mo siya. -Hindi. Ano?
-Kunin mo at isusuot ko 'to sa kanya. -Hindi.
-Hawakan mo siya, Gus! Hawakan mo siya. -Agoraphobia!
-Hindi! -Oo.
-Oo! -Diyos ko.
Diyos ko.
Ano na naman ngayon, lintik?
Ang puso ko. Seryoso ako.
-Tigil. -Tumawag ka ng ambulansya.
-Walang problema sa puso mo. -Meron. Tumawag ka ng ambulansya.
Di ako nagbibiro.
I-dial ang triple zero.
Okay, atras, kami na ang bahala.
Okay, Robert. Hinga.
Itaas ang ulo. Magiging maayos ka. Dadalhin ka namin para sa check-up.
-Nangyari na ba 'to dati? -Lagi, mate.
Anxiety attack.
Gagawa sila ng ECG at blood chemistry. Babalik siya ngayong gabi.
Hello, Jim.
Hi, Rob.
-Uy. -Sorry, Frankie, di sila darating.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nagka-emergency ang ama ng mga bata.
Nagpakita sila sa desk, pero di makakapasok nang walang kasama.
Lintik 'yan.
Hoy! Frankie, sige na. Wag kang gumawa ng eksena.
-Gusto kong makita ang mga anak ko. -Frankie!
Pag di ka tumigil, aalisin namin ang karapatan mo sa bisita.
-Wala kang makikita ngayong Pasko. -Gusto kong makita ang mga anak ko!
Gusto kong makita ang mga anak ko!
Ma!
Hoy, kayong dalawa. Alis na, o tatawag ako ng pulis.
Sige na.
Uy, Shelly.
Uy, Gus.
Salamat.
Kumusta ang mama mo?
Di ko pa alam. Dadalhin kami ni Papa para makita siya.
Gusto ko ang mama mo. Iyakap mo ako sa kanya.
Di ko alam kung pwedeng yumakap sa pagbisita sa kulungan.
Di mo rin kayang gawin 'yon nang may saklay, kaya…
Kumusta ang treatment?
Walang gano'n.
Muscular dystrophy.
Pinakamalala.
Wala kang magagawa kundi panoorin 'yong lumala.
Sa susunod, magiging mahina na ako sa saklay,
at magkaka-wheelchair ako hanggang sobrang hina ko na para huminga.
Pero may himala pa rin, uy.
Nagsasalita ka na ulit.
Lintik na mga himala.
Sabihin mo kung paano ako makakatulong.
-Gusto mo ng burger? -Bahala ka.
TALI
GRAPPLING HOOK NA GAWA SA WOODEN STICKS NG DUYAN
PAGTALON NI HALLIDAY
Oo, si Gill ba 'to?
Kailangan kong makipagkita kay Slim Halliday.
Eli.
Kaibigan niya ako.
Kailangang-kailangan ko ng payo.
May nahuhuli?
Ilang maliliit.
Bumalik ka na sa school?
Opo.
Pinaalis kami ng mga pulis.
-Ayos. Pinuntahan mo ang mama mo? -Di niya sinasagot ang mga sulat namin.
-Baka nahihiya siya. -Saan?
Wala siyang ginawang mali.
Oo, alam mo, minsan kakaiba ang mga babae.
Baka ayaw ipakausap ng mga bantay sa amin,
sakaling sabihin namin 'yong kina Lyle at Ivan Kroll.
Siguradong nami-miss niya kayo, pero…
gusto niyang kalimutan n'yo ang mga bagay na 'yon
at ituloy ang buhay n'yo.
Padalhan mo ng plum pudding sa Pasko.
Di niya makukuha. Pinipigilan nilang makarating ang mga sulat.
Ginagawa nila 'yon minsan.
May iba pang paraan bukod sa Her Majesty's Postal Service.
Tulad ng?
Teka lang.
May kumagat?
Kumagat.
Ano pa ang ibang paraan?
Well, may kilala akong lalaki.
George Masoumi.
Nagde-deliver siya ng mga prutas sa Boggo Road sa nakalipas na 12 taon.
Kilala siya ng mga bantay,
at pumayag silang di tingnan 'yong ilalim ng kahon niya.
Ano'ng ipinupuslit niya?
Kahit ano'ng gusto mo. Sigarilyo, sexy underwear.
Ano'ng silbi ng sexy underwear sa kulungan?
Isa pang matinding misteryo ng buhay.
Kaya kung gusto kong magbigay ng parcel nang sikreto para kay Mama,
bibigyan ko lang ng pera si George.
Di mo na babayaran. Tinulungan ko 'yong kapatid niya
sa mahabang sentensiya, kaya may utang siya.
-Ano'ng gusto mong ipadala? -Gamit sa pagtakas.
Gumising ka. Mahuhuli siya at dodoblehin ang hatol sa kanya.
Nakalusot ka roon.
Pero walang mawawala sa akin. Habambuhay akong nando'n.
-Lalabas siya sa ikaapat na Pasko. -Apat na taon, Slim.
Magiging 17 na ako.
Sorry. Nami-miss ko lang talaga siya.
Wala na akong kasamang matatanda.
Kayo na lang ni Robert.
Oo, alam ko. Pero wala lang ang apat na taon sa kabuuan ng mga bagay.
At makakalaya siya para sa mabuting asal.
Tumutok ka lang sa school. Gawin mong proud siya sa 'yo.
Uy, sandali.
May kumagat ulit?
Oo, mangrove jack 'yon.
Baka sampung kilo na ang bigat niya.
Sinusundan ko siya mula dumating ako rito.
Napakatalino.
Nakakahiya kung mamamatay ako bago siya.
May ilang taon ka pa, Slim.
Wala na.
Oat cell carcinoma. Stage 4.
Ilang stages ang meron?
Apat.
Gaano katagal pa ang natitira?
Ilang buwan na lang.
Ilang buwan?
Hindi, Slim. Bakit di mo sinabi sa akin?
Oo, susulatan sana kita, pero alam mo,
di ako magaling doon.
Sabihin mong magpapagamot ka.
Di ko gagawin. Mas magandang paraan para mamatay.
Pero di ka pwedeng mamatay, Slim. Ikaw na lang ang papa namin ngayon.
Papa mo si Robert.
At sa totoo lang,
naturuan na kita nang husto.
Kailangan mong magpagamot, Slim.
Kailangan kitang mabuhay.
Please.
"Ang gumagalaw na daliri ay nagsusulat, at gumagalaw para sa kasulatan.
Hindi ang pagkabanal, o awa mo
ang uudyok sa kanya para kanselahin ang kalahating linya.
At hindi lahat ng luha mo ay nabubura noon."
Rubaiyat of Omar Khayyam, pinakamagaling na tula sa lahat.
Hatakin mo ang rod!
'Yong isda 'yon!
Hatakin! Hatakin mo ang rod!
-Oo. Hilahin mo siya! -Pating ba 'yan?
Mangrove jack 'yan na sinabi ko. Hilahin mo ang peste!
Sige na, hulihin mo siya! Sige.
Sige na, bigyan mo siya ng linya.
Hayaan mo siyang maglaro. Dapat ipaglaban niya 'yan!
Itigil mo! Itigil mo! Buwisit!
Hayaan mo… Wag mo siyang iwan, basta…
Diyos ko! Nahuli natin siya, parating na siya.
Naku, hindi. Sige na, ikaw.
Diyos ko.
Slim, nahuli ko siya!
Slim, kunin mo ang net.
Slim, please.
Kausapin mo ako, Slim.
Please, Slim, gumising ka.
Gising, Slim. Please.
Tulong!
Tulong, please!
Tulong!
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre