Tingnan mo 'yong play house.
Mas malaki pa sa buong kwarto natin.
Wag kang mag-exaggerate, Eli.
Para saan ang anim na aso?
Mate, tingin ko binabayaran siya para ilakad sila para sa ibang tao.
Gustong-gusto ko ng aso.
Pag natuto ka nang magligpit ng dumi mo, mag-uusap tayo, okay?
Dito lang. Kumanan ka.
Naniniwala kang isang tao lang ang nakatira rito?
Pag pumasok tayo, wag kang humawak sa kahit ano.
-Hi, pupunta kami para sa Atari. -"Pumunta."
Tungkol sa Atari games console.
Oo.
Ikinabit 'yon ng asawa ko sa TV para makita n'yong gumagana.
-Siguro kung isa sa inyo… -Oo.
Maghihintay tayo sa labas, di ba?
Di ko alam kung paano laruin 'yon.
Baka alam n'yo, mga bata, kung paano laruin 'yon.
-Opo. -Kaya pumasok tayo. Uy, boys?
Meron 'yang Space Invaders at iba pang laro.
Di 'yan gaanong ginamit ni Gillie. Mas interesado na siya sa robotics.
-Kukunin namin. -Ayaw mong subukan?
Hindi, ayos lang. May tiwala kami sa 'yo. Eto. Ayan.
Fifty.
Nakalagay sa ad na 100.
Tingnan ko kung meron pa. O, fiver, 55.
Teka. Uy, ano'ng dala n'yo? Ilabas ang nasa bulsa.
Fifty-five. O, 57!
Fifty-seven. Fifty. Sige na, boys. Ano'ng meron kayo? Ilabas ang nasa bulsa.
Sige na.
Mabuti, mahal.
Tama na, okay? Hindi laruan 'yan.
Paano ka nakakatira sa ganitong lugar?
Nagnanakaw ka sa bangko.
-Wag mong sabihin 'yan. -Ano?
Sa likod ng bawat kayamanan, may krimen.
Ano? Di mo narinig 'yon?
Mga bata, alam n'yong titira ang mama n'yo sa ganitong lugar
kung di siya tumakas noong teenager.
Halika na, darl.
Nakakuha tayo ng magandang deal.
Fifty-seven dollars. Doble 'yong halaga no'n.
Ayos ka lang, Ma?
Magiging maayos 'to, Frankie. Promise.
Magiging maganda 'to na makakalimutan mong naging masama.
Ingatan ang daliri.
Uy.
Patay na cockatoo ba 'yan o gamit na diaper?
Epic. Paano nakaakyat 'yan?
Di ko alam, mate.
Tingnan mo ang lugar na 'to. Pesteng Darra.
Alam n'yo ang tawag nila rito, mga bata? Pagkasira ng lipunan.
-Araw lang ng paglabas ng basura. -Oo!
'Yan din.
-Uy! -Lyle, buddy.
Kilala niyo si Teddy.
Bata pa sila para magtrabaho, di ba?
Show and tell para sa school nila.
Ano'ng ipapakita mo sa kanila, isang kamay? "Tingnan mo 'to.
Lintik!"
May isa ako sa bahay para nguyain ng mga aso ko.
Lagyan mo ng tomato sauce 'yon.
-Machinist ka rin ba rito? -Hindi. Nagda-drive ako ng truck.
Tama.
-Kumusta si Frankie? -Ayos lang siya.
Dadalhin mo siya sa party sa susunod na buwan?
Libre ang pagkain. Pwede mong isama ang mga bata.
Uy, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Makinig ka. Ngayon…
Ano'ng pinag-uusapan nila?
Magda-drive pa rin ako roon?
-Ang dali. Madali lang. -Okay. Magkita tayo.
Okay. Tara na.
Ang bagal n'yo. Diyos ko.
Yes!
Uy. Tingnan n'yo.
Ang ganda, di ba? Oo?
Ang ganda.
-Uy, pare. -Good morning, Lyle.
Tingnan mo ang station ko.
Halika, Gus.
Ano'ng problema, mate?
Nakakainip ba?
Hindi. Hindi, mate. May iba't ibang bagay na gagawin araw-araw.
May binti, braso, paa, tuhod.
Ang ganda nito.
Uy, mga bata.
Ako ang ama n'yo.
Pero hindi ang tunay.
Uy, wag kang maglaro.
Good morning, boss.
Lyle.
Sino'ng nandito?
Siya si Eli at siya si Gus. Mga anak ng asawa ko.
Boys. Siya si Mr. Broz. Siya ang may-ari ng buong pabrika.
Sige, makipagkamay kayo.
May lakas ka, bata.
Oo? Hindi?
Di siya nagsasalita. Wala siyang sinasabi mula noong walong taong gulang siya.
-Siya ba… -Hindi, walang problema sa kanya.
Napakatalino.
Marami siyang alam, di lang niya sinasabi.
Kaya ikaw ang madaldal sa pamilya, tama?
Akin na ang braso mo.
Wag kang matakot.
Ah, oo.
Hindi pa buong-buo.
Nararamdaman ko sa marrow.
Matigas ang buto, pero hindi pa buo.
Ano'ng nakakatuwang bagay na alam ng kapatid mo?
Ang totoo, kaya niyang sabihin ang future.
Ang Hegesistratus natin?
Sino?
Isa siyang propetang Griyego na pinutol ang paa niya
dahil ayaw na niyang makulong.
Bigyan mo ako ng halimbawa ng panghuhula ng kapatid mo.
May isang beses na isinulat niya 'yong "Park Terrace,"
at 'yon 'yong araw na nakita ni Mama
'yong matandang babae na paalis sa daanan dala 'yong pinamili niya
Tapos hinila siya pabalik ni Mama
nang muntik siyang masagasaan ng council bus.
Sa Park Terrace?
Hindi. Oxley Avenue.
Pero inuwi ni Mama 'yong matanda.
Sa Park Terrace.
Hindi, sa totoo lang, nakatira siya sa may Boulevard.
Pero block 'yon ng mga apartment,
na may karatulang nakalagay na mag-park sa terrace.
Nakakatakot, di ba?
-Nakakatuwa 'tong mga anak mo, Lyle. -Opo, boss. Salamat, boss.
Dear Alex, huling dalawang linggo na ng term
at parang wala nang saysay 'yong klase.
May ginagawang artsy craft si Mama para sa end-of-year fête,
pero di kami yayaman sa mga talentong 'yon.
Tingin ko, kaya ni Gus na kumita na propesyonal na manghuhula,
pero hangga't di siya makapagsalita,
kailangan kong maghanap ng ibang pagkakakitaan.
Si Bich Dang ang pinakamayamang kilala ko at inalok niya ako ng trabaho.
May imbitasyon si Lyle sa centenary
para sa pabrika ng mga paa kasama ng mga dating kriminal,
at gustong-gusto 'yon ni Mama.
Tingin ko, susubukang maging kagalang-galang ng lahat
kahit wala sa amin no'n.
Dear Eli, mabagal din 'yong ilang linggo rito.
Ang nakakatuwa lang, inilublob si Belly Pedan sa dumi
sa pagsaksak kay Giggsy.
Surprise, gago!
Nilagyan na nila ng rim 'yong mga timba
kaya napakaliit na para magkasya 'yong ulo ng tao.
Ang masasabi ko lang, mag-ingat sa shortcuts.
Walang madaling kitain,
at dumarating sa ating lahat ang paghihiganti, madalas pag di inasahan.
Lyle, nasaan ka?
Mukhang masaya 'yan. Pwede kong subukan?
Magiging stall 'yan sa fête. Teka. Tumayo ka sa likod nito.
-Dinikit mo 'yan gamit ang superglue? -Lakasan mo ang pag-pump.
Sinasabi mo 'yan sa lahat ng lalaki, di ba? Uy?
Sige, panoorin mo 'to.
Natamaan ko na.
-Ano'ng ibibigay mong premyo? -Mga candy lang.
Pwedeng pakisabi sa boys, nakaparada ako sa harap? Salamat.
Tara, mate. May floaties ka.
Hello.
Basahin mo ang karatula.
Ano'ng nangyayari?
-Sarado ang pool para sa maintenance. -Niloloko mo ako.
Ano'ng dapat ayusin sa pool? Butas 'yon na may tubig.
Di ko alam, chemicals? Sorry, boys. Maglalakad kayo pauwi.
Dapat nasa Jamboree Heights kami limang minuto na. Sige.
-Teka. Ano'ng meron sa Jamboree Heights? -Wala kang pakialam. Sige na.
-Nagbebenta ka ng droga ni Bich Dang? -Uy!
Binalaan na kita.
Lintik, ano? Alam ko, alam ni Gus, siguro alam din ni Mama.
At sira ang tsinelas ni Gus.
O, tingnan mo 'yan. Napakadali no'n, di ba?
Pasok.
Uy, kasama ang mga bata?
Oo, magiging maayos sila. Sige na.
Mga peste.
Wag hahawak ng kahit ano.
Ito 'yong lugar?
-Ano pa'ng hinihintay natin? -Mate pwedeng tumahimik ka, please?
Okay, umupo lang kayo rito at wag magpakita, okay?
Okay, sige. Kaya pag tinanong ng lalaki
ang ginagawa namin, sasabihin ko,
"Ayos lang, sir. Nagbebenta lang ng droga ang stepdad ko."
Iniinis mo na ako.
Okay. Tara na.
Lintik.
Hindi sila magsasalita. Wag kang magsasalita!
-Opo. -Seryoso ako.
Ikaw 'yan, tol?
Bukas 'yan.
Umupo ka, tol.
Hindi. Umupo ka, tol.
Magandang pag-aalaga 'yan, kapatid.
Dalhin ang mga anak sa drug delivery. Papa ng taon, uy, cuz?
Well, inaayos ang pool.
-Ano'ng dapat ayusin sa pool? -Alam ko. 'Yon ang sinabi ko.
Tungkol saan ang pelikula?
Di ko alam, bata.
Gangsters at iba pa.
Bumiyahe siya sa Hong Kong, hinahanap ang nagpugot sa asawa niya.
-Bakit niya pinugutan ng ulo? -Dahil gago siya.
Gaya ng kaibigan mong si Ivan? Gano'n ang ginagawa ng masasama.
-May ibibigay ka para sa akin? -Oo.
Dinalhan kita ng mga beer.
-Gusto mong i-check 'to? -I-check mo.
Sige na, Elsie!
Di mo nakikitang gumaganda na 'to?
Gusto n'yong pumili ng softdrinks, boys?
May Iced VoVo biscuits diyan, katabi ng mga kamote.
Gusto mo ng beer, tol?
-Oo. -Ibigay mo rito.
Ano 'yan?
Mere 'yan.
Pamana 'yan ng pamilya ko.
Pag-aari ng lolo ko sa talampakan.
-Para saan 'yan? -Nakakamatay na armas 'yan.
Kung alam mo kung paano i-swing, makakawasak 'yan.
Kaya niyang basagin ang bungo ng pakeha gaya ng pagbasag sa itlog.
Ano'ng pakeha?
Puting tao 'yon.
Gaya ni Lyle.
Ayos 'to, sasabihin ko sa 'yo.
Mas maayos pa kay Dustin Vang.
Sino si Dustin Vang?
Ang dami mong tanong, 'no?
Dealer sa Sydney si Dustin Vang.
Pero pinuputol niya ang droga niya sa Mannitol kaya ayaw naming gamitin.
-At laging napapatay ang mga tagadala. -Sino'ng pumapatay sa kanila?
Tanungin mo si Lyle diyan.
Iinumin mo 'yan?
O tatayo ka lang at titignan mo ang suso ko buong hapon?
Sorry.
Captain Details, ano'ng pinag-uusapan n'yo ni Elsie sa kusina?
May malaking Maori club siya
na nakasabit sa pader, na pag-aari ng lolo niya sa talampakan,
na parang Viv Richards ng warriors.
Mas maganda raw ang droga natin kaysa kay Dustin Vang,
kasi pinuputol niya 'yon gamit ang Mannitol.
Tama.
Ano ang Mannitol?
Okay, tama na, mate.
Magda-drive ako ng truck sa susunod na weekend, dapat may umupo sa shotgun.
-Okay. -Sorry.
Ayan.
Tapos na sa ngayon.
Ayos. Salamat.
Magkita tayo.
Kaya kong umupo sa shotgun.
Ayos, buddy.
Ang isa pang sinabi ni Elsie,
may pumapatay sa mga tagahatid ni Dustin Vang.
Ginagawa 'yon ni Ivan Kroll?
Walang gano'ng tao, okay?
Bogeyman si Ivan Kroll na inimbento para umayos lahat. 'Yon lang.
Naniniwala si Darren sa kanya, pati si Ezra.
Talaga?
Kahit ano man, magsama ka ng magbabantay sa 'yo.
Alam mo ang pwede? 'Yong di gaanong maingay.
Okay? Diyos ko, mate,
kung gusto mong tumulong, tumahimik ka, okay?
Alam mo? Lumayo ka roon.
Di ko kailangan ng nasa shotgun. Di ko kailangan 'yon. Hindi.
Hay, saan niya nakukuha ang mga ideang 'yon?
Ma!
Uy. Ayoko nang sumasama ka kay Nunchucks, okay?
Baliw siya.
Ano'ng ibig mong sabihin? Di ako sumasama kay Darren.
Parang malapit ka sa kanya noong nakaraan.
-Parang malapit ka sa mama niya. -Hoy! Negosyo 'yon.
Kayo! Pumasok na kayo sa klase.
Sige na, umalis na kayo. Bumaba na kayo. Sige.
Salamat sa paghatid.
Welcome.
Kita tayo, Gussie.
MYSTICAL DIVINER NA HINULI NG MGA SPARTAN
NA NAKATAKAS SA PAGPUTOL SA SARILI NIYANG PAA
Aalis na ako. Magkita tayo, Gus.
-Naku! -Diyos ko.
-Ano'ng nangyari? -Ayos lang ba siya?
Shelly, ayos ka lang?
Umupo ka at bumawi ng hininga.
Huminga ka lang.
Salamat.
Susunod.
Ma? Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinala si Shelly ng mama niya sa doktor, kaya nag-volunteer ako.
-Bakit di mo sinabi sa akin? -Thirteen ka.
Eli, di ko kailangang humingi ng permiso mo para magtrabaho sa canteen.
-Diyos ko, Ma. -Ano'ng gusto mo?
Pwedeng tatlong lamington?
Di 'yan tanghalian.
-Ma! -Sige. Tatlong lamington.
Magandang araw.
Salamat.
Mga bata, ha?
Busy si Lyle?
Oo, nagtatrabaho pa rin siya sa pabrika.
Di niya tayo makukunan ng cocaine, ano?
Hindi.
Di na ginagawa ni Lyle 'yon.
Sorry, narinig ko…
-Narinig alin? -Sorry.
Balita ko, magtitinda ka sa fête.
Ginagawa lang para sa komunidad.
Susunod.
Tinuruan siya ni Lyle sa kaliwang braso? Magandang career 'yan.
Sa tingin mo magsasalita pa si Gus?
Di ko nakikitang hindi.
Tingin mo kaya talaga niyang hulaan ang hinaharap?
Alam mo, kung masasabi ko ang hinaharap,
tatahimik ako tungkol doon.
Bakit?
Dahil di ka titigilan ng mga tao. Ano'ng sasabihin mo?
Minsan kailangang may masamang mangyari para makuha ang magaganda.
Tulad ng ano?
Kung di lumayas ang mama mo, di niya makikilala si Robert.
Kung di lasenggo si Robert, di niya makikilala si Lyle.
Maraming masama 'yon para sa isang maganda.
Dalawang magandang bagay.
Nakilala ko kayong dalawang peste.
Ang sinasabi ko,
ang sakit at saya, parte lang sila ng pagiging tao.
Doon mo malalamang ipinanganak ka. Kung di masakit, di totoong buhay.
Kasama mo si Teddy ng dalawang linggo.
Diyos ko, mate.
Tingin ko gusto mo akong makasama dahil nakikita ko ang di mo nakikita.
Dito ka lang sa kotse para sa isang 'to, okay?
Delikado ang mga lalaking 'yon. Seryoso ako.
Di na kailangang bilangin.
Nandiyan lahat.
Ipangako mo sa akin na maganda 'to.
Laging maganda 'yan, pare.
Dahil medyo pangit noong nakaraan.
Baka masasanay ka rin.
-At baka sinusubukan mo kaming lokohin! -Naku. Kalma, okay.
Lyle, ano'ng nangyayari?
Sino ka ba?
Sabi ko, sa kotse ka lang, mate.
-Ano'ng tinititigan mo? -Wala siyang tinititigan.
Sa totoo lang, iniisip ko lang
kung napanot ka bago ka naging kalbo
o nangyari 'yon pagkatapos.
Bakit mo dinala ang anak mo?
Umalis ka na.
Isa.
PRIBADONG PARADAHAN
Uy, ladies.
Kita tayo, ladies.
SUBUKAN MO ANG LAKAS MO
Nandito si Slim.
Tingnan mo. Si Shelly 'yon.
Shelly, kumusta ka?
-Uy. -Balita ko galing ka sa ospital.
Para saan ang mga 'to?
May mali pala sa binti ko.
Lintik. Ano'ng treatment?
Di ko alam, may mga test muna sila.
-Bilisan mo. Magsisimula na ang footy. -Gusto mong manood ng footy?
Hindi, uuwi na lang ako, pasasayahin si Mama. Kita tayo.
-Magkita tayo. -Kita tayo.
Eli, pwede mong ilagay ang giblets sa basurahan?
Eli, nagsisimula na.
-Sabihin mo kay Lyle na mami-miss niya. -Okay.
-Wag kang mandaya. -Hindi.
-Okay. Ano 'yan? -Dumilat ka.
Sige na.
Hindi.
Sigurado kang afford natin 'to?
Sulit bawat sentimo, honey.
Salamat.
Mahal kita.
Magsisimula na ang laban.
Hello at welcome sa mga nanonood sa Australia
para sa 1985 preliminary final
sa pagitan ng Canberra Bulldogs at Paramatta Eels.
-Pwede ba akong magtanong? -Nagawa mo na.
Kung may ginagawa ka na baka mahuli ka,
at pag nahuli ka, malalagot ka,
pero ang mga taong ninanakawan mo ay mga masasama,
gagawin mo 'yon?
-Tungkol ba ito sa 'yo o sa kaibigan? -Para sa kaibigan.
Sasabihin ko sa kaibigan mo na laging may kailangang magbayad.
Pwedeng matakasan mo ngayon, pero sa katagalan,
babalik 'yon para kagatin ka. Kung di ikaw, ang taong mahal mo.
Kung paano gumagana ang mundo.
Tingnan mo kung gaano kasaya ang mama mo.
Bakit gusto mong isugal 'yon?
Okay, mga bata.
-Eto na. -Ayos.
Ayan, pare.
Salamat, pare.
…sa lupa, at sa katunayan, sa bansa,
para umabot sa national…
Umisod ka, mate.
Pwede mong sabihin kay Lyle ang sinabi mo?
Uy, wag ngayon, pare.
Anthem na. Pinakamagandang bansa sa mundo.
Australians…
Australians all let us rejoice
For we are young and free
Kami… Ano 'yon?
We've golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea
Ilang chicken wings? Kailangan ng doble niyan.
Scallops ba 'yan?
Bakit hindi pa sila luto?
Dalhin mo ang mga bulaklak sa bar.
Nasaan ang mga mantel?
Bilis! Para kang sloth!
Bilis, parating na ang mga bisita.
Tara, boys, bilisan n'yo. Ayokong ma-late.
Ano'ng itsura ko?
Parang diyosa.
Ikot doon.
Wow.
Kukunin ko ang mga bata.
Okay.
Iinitin…
Iinitin ko ang Datsun.
Gusto mo ng tulong?
Halika.
Di pwedeng dito lang kami ni Gus at manood ng video?
Magiging masaya 'yon.
Magtatalumpati lang 'yong matatanda.
Baka makakilala ka ng makakatulong gaya ni Tytus Broz.
Nakilala na namin siya. Nakakatakot siya.
Kaka-13 mo lang, pero di kailangan
na maging bastos sa lahat. Di gano'n ang pagiging teenager.
OO, GANO'N
Tatlong taong nasa pabrika si Lyle.
Importanteng empleyado siya.
Ma, kung importante siya sa kanila, ipo-promote siya o…
Tumigil ka, Eli.
Pupunta tayo, sasama ka.
-Pero at least magmukhang masaya ka. -Sinusubukan mong maging kagalang-galang.
Kagalang-galang kaya nagsusuot si Lyle ng overall niya araw-araw at pumapasok
sa trabaho, kahit na ayaw niya.
Kagalang-galang kaya siya nag-aayos ng fly screens,
at nagpuputol ng damo,
at naglalagay ng pera sa bangko para makaalis tayo rito.
Kagalang-galang kaya may pagkain at tisyu sa banyo
at di laging nagiging miserable ang araw mo.
Kaya wag punain ang kagalang-galang, okay? Marami 'yon nagagawa.
-Tingnan mo, mukha kang gwapo. -Uy, okay.
Maging normal ka lang, please?
Hi, Darren.
Tink? Paano ka nakatanggap ng imbitasyon?
Di ko alam. Doon nagtatrabaho si Lyle.
-Kumusta ang distribution business? -Maganda, sa tingin ko.
Sumasama ako sa delivery minsan.
At ano'ng ginagawa?
Nagbabantay. Sisiguraduhing walang nananamantala.
Tink, ang naninindak?
Mga binibini at ginoo, umupo na kayo.
May hapunan na.
Eto na.
Sino'ng nasa mesa mo?
Ang local member para sa Oxley.
At 'yan si Detective Tim Cotton.
Dahil tumutulong si Tytus sa mga bilanggo sa rehab, tama?
Hindi, kasi kalahati ng mga pulis dito,
kinukuha ang Christmas holidays nila na pinondohan ni Mama.
Si Ivan Kroll 'yan.
Sinabi ni Lyle, walang gano'ng tao.
Baka hiniling ni Lyle na wala.
Ano'ng nangyari sa mukha niya?
Ang kuwento, sinundan siya ng kapatid ng isa sa mga biktima niya
na may dalang shotgun.
Ginawa ng Atlas Prosthetics ang mukha niya.
Ano'ng nangyari sa lalaking bumaril sa kanya sa mukha?
Natagalan siyang mahanap ang lalaki,
pero natunton niya siya sa logging camp sa malayong lugar sa Tasmania.
Eli! Ang gwapo mo, buddy.
Uy, saang mesa ang mga magulang mo?
Masaya ka ba, Gussie?
Si Teddy. Kilala mo siya?
Parang gusto niya ang mama ko.
Gusto ng lahat ang mama mo, Tink. Iiskoran ko siya.
Mga binibini at ginoo,
ibigay ang mainit na pagtanggap sa host ngayong gabi, Mr. Tytus Broz.
Salamat.
Alam ng ilan sa inyo,
ang tatlong pinakaimportanteng babae sa buhay ko
ay ang nanay ko,
ang anak ko,
at ang pinakamamahal kong asawa.
Nakalulungkot na patay na lahat.
Ang anak kong si Hannah ang pinakamaliwanag na ilaw sa buhay ko.
Sa kabila ng mga pagsubok na hinarap niya mula sa kanyang bihirang kondisyon,
mula sa sandaling hinawakan ko siya,
alam ko na ang purpose ko sa mundong 'to.
Para gumalaw.
Magbigay ng kalayaan.
Para bigyan ng dignidad ang anak ko
at lahat ng tulad niya sa mundo.
Pero malayo pa ang lalakbayin natin, mga kaibigan.
Umaasa at naniniwala ako
na ang gumaganang mga braso at binti
ay mapapalitan gaya ng mga parte ng automibile.
Hanggang doon,
ipinapangako ko na ang ating sagradong misyon
para maibalik ang pagkilos sa lahat ng nagnanais noon
at nararapat…
ay kasisimula lang.
Magandang gabi.
Uy, pwedeng pahingi ng lobo?
Ang lapit na. Kaya mo 'yan.
Yes! Tinamaan ko.
Oo, nagawa mo. Congratulations.
-Salamat. -Magaling.
Mutant Madness. Tara rito.
Pwede mong ilagay lahat ng pera sa bag,
at siguraduhin mong tama lahat?
Siyempre.
Popstick Pandemonium! Pumili ng stick at manalo ng premyo!
Sino'ng may gusto?
Ang pangit ng stall na 'to. Nag-volunteer ka?
Hindi, sabi ni Mama kailangan. Para sa komunidad daw.
Gusto ko ang mama mo. Dati, naiinggit ako sa pamilya mo.
Naiinggit sa amin. Bakit?
Dahil minamahal ka.
Minamahal lahat, di ba?
Ibig kong sabihin, ramdam kong mahal ako, pero pinapalungkot ko si Mama.
Mas maswerte ka kaysa sa inaakala mo, Bell.
Oo. Halika, mate!
Popstick Pandemonium!
Mutant Madness!
Popstick Pandemonium!
Hindi. Mutant Madness!
Isang buong popsticks at isang buong pandemonium.
Hindi. Mutant Madness.
Mutant Madness, walang totoong mutant. Sinasabi ko lang.
Mas maganda ang premyo rito. Talagang maganda ang premyo rito.
Gusto namin ng pagkain!
Uy!
Tingnan n'yo, pwede? Uy?
-Para saan 'yon? -Wala.
Nag-enjoy talaga ako ngayon.
Ang sarap sa pakiramdam.
Alam mo 'yon? Magkakasama lahat bilang pamilya.
Alam ko ang sinasabi mo, mahal.
Maghintay lang kayo.
Malapit nang maging mas masaya 'to, pangako.
Siguro.
-Hintayin n'yo lang. -Ano ba.
Spag bol, little champion!
Pare, sana isinara mo man lang 'yong pinto.
Hahayaan mong huminga 'yon.
-Ako na. -Inimbitahan n'yo ba si Shelly o ano?
O, Shelly!
Pasensya na sa abala.
-Sino ka? -Kaibigan ni Lyle.
Ikaw, labas.
Sige, labas!
Okay.
Ikaw, umupo ka.
Wag kang gagalaw. Mabilis lang 'to.
Tatanungin ko lang si Lyle tungkol sa side business niya.
Side business? Ano'ng sinasabi niya?
-Di ko alam ang sinasabi niya. -Tumigil ka!
Pesteng…
Gusto mong sabihin kung saan mo itinago ang extra, Lyle?
Hoy!
Sige na, di na kailangan ang kalokohang 'to.
Saan mo itinago ang extra, Lyle?
Ayos lang.
-Okay. -Ano?
Gussie.
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng sinasabi niya?
Itigil mo 'yan. Kausapin mo ako, Lyle.
Lintik! Tigil.
Eli.
Sorry, Frankie.
Hindi, Lyle.
Lintik. Ilabas mo siya rito.
Lyle! Hindi!
Sorry, baby. Sinusubukan kong ayusin 'to para sa lahat.
Lyle!
Wala silang alam!
Ma!
-Umupo ka. -Ma!
Tumahimik ka, bata.
Hinga.
Ngayon, wala na akong oras. At ito ang huling tsansa mo
para itigil ang masamang bagay na mangyari.
-Ano'ng sinabi ni Lyle? -Di siya nagsasalita!
Nagsasalita lahat kalaunan.
Ano'ng sinabi niya, pipi?
Saan itinago ni Lyle ang extra?
Isulat mo sa ere para sa akin.
Ano'ng sinabi ni Lyle,
para di ko putulin ang daliri ng kapatid mo.
Hindi! Wala siyang alam.
May mabait na bata. Sabihin mo sa kanya.
Sabihin mo sa kanya. Sabihin mo na, Gus.
Hindi niya…
Sabi niya…
"Kahit ano'ng mangyari…
Mahal na mahal ko kayo."
Oo. At ano pa?
Ang iba ay parang, "Sabihin mo sa walang kwentang tao na tumigil siya."
At iba pa.
Nakakatawa 'yon.
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre