1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Tingnan mo 'yong play house.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Mas malaki pa sa buong kwarto natin.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Wag kang mag-exaggerate, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,708
Para saan ang anim na aso?

5
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Mate, tingin ko binabayaran siya
para ilakad sila para sa ibang tao.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,500
Gustong-gusto ko ng aso.

7
00:00:38,583 --> 00:00:41,625
Pag natuto ka nang magligpit
ng dumi mo, mag-uusap tayo, okay?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Dito lang. Kumanan ka.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,916
Naniniwala kang
isang tao lang ang nakatira rito?

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
Pag pumasok tayo,
wag kang humawak sa kahit ano.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,500
-Hi, pupunta kami para sa Atari.
-"Pumunta."

12
00:01:27,166 --> 00:01:29,750
Tungkol sa Atari games console.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Oo.

14
00:01:33,708 --> 00:01:37,750
Ikinabit 'yon ng asawa ko sa TV
para makita n'yong gumagana.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Siguro kung isa sa inyo…
-Oo.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,458
Maghihintay tayo sa labas, di ba?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Di ko alam kung paano laruin 'yon.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Baka alam n'yo, mga bata,
kung paano laruin 'yon.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Opo.
-Kaya pumasok tayo. Uy, boys?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Meron 'yang Space Invaders
at iba pang laro.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Di 'yan gaanong ginamit ni Gillie.
Mas interesado na siya sa robotics.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Kukunin namin.
-Ayaw mong subukan?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Hindi, ayos lang.
May tiwala kami sa 'yo. Eto. Ayan.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
Fifty.

25
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Nakalagay sa ad na 100.

26
00:02:19,833 --> 00:02:23,666
Tingnan ko kung meron pa. O, fiver, 55.

27
00:02:24,875 --> 00:02:27,500
Teka. Uy, ano'ng dala n'yo?
Ilabas ang nasa bulsa.

28
00:02:27,583 --> 00:02:30,625
Fifty-five. O, 57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Fifty-seven. Fifty. Sige na, boys.
Ano'ng meron kayo? Ilabas ang nasa bulsa.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Sige na.

31
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Mabuti, mahal.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Tama na, okay? Hindi laruan 'yan.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
Paano ka nakakatira sa ganitong lugar?

34
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Nagnanakaw ka sa bangko.

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,583
-Wag mong sabihin 'yan.
-Ano?

36
00:02:56,666 --> 00:02:59,208
Sa likod ng bawat kayamanan, may krimen.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Ano? Di mo narinig 'yon?

38
00:03:02,375 --> 00:03:05,875
Mga bata, alam n'yong titira
ang mama n'yo sa ganitong lugar

39
00:03:05,958 --> 00:03:07,666
kung di siya tumakas noong teenager.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Halika na, darl.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
Nakakuha tayo ng magandang deal.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Fifty-seven dollars.
Doble 'yong halaga no'n.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Ayos ka lang, Ma?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Magiging maayos 'to, Frankie. Promise.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Magiging maganda 'to
na makakalimutan mong naging masama.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Ingatan ang daliri.

47
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Uy.

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Patay na cockatoo ba 'yan
o gamit na diaper?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Epic. Paano nakaakyat 'yan?

50
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Di ko alam, mate.

51
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Tingnan mo ang lugar na 'to.
Pesteng Darra.

52
00:04:19,416 --> 00:04:23,083
Alam n'yo ang tawag nila rito, mga bata?
Pagkasira ng lipunan.

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Araw lang ng paglabas ng basura.
-Oo!

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
'Yan din.

55
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Uy!
-Lyle, buddy.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Kilala niyo si Teddy.

57
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Bata pa sila para magtrabaho, di ba?

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Show and tell para sa school nila.

59
00:04:56,875 --> 00:05:00,541
Ano'ng ipapakita mo sa kanila,
isang kamay? "Tingnan mo 'to.

60
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Lintik!"

61
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
May isa ako sa bahay
para nguyain ng mga aso ko.

62
00:05:05,333 --> 00:05:07,250
Lagyan mo ng tomato sauce 'yon.

63
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
-Machinist ka rin ba rito?
-Hindi. Nagda-drive ako ng truck.

64
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Tama.

65
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Kumusta si Frankie?
-Ayos lang siya.

66
00:05:16,000 --> 00:05:18,083
Dadalhin mo siya sa party
sa susunod na buwan?

67
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
Libre ang pagkain.
Pwede mong isama ang mga bata.

68
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Uy, may gusto akong sabihin sa 'yo.

69
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Makinig ka. Ngayon…

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Ano'ng pinag-uusapan nila?

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
Magda-drive pa rin ako roon?

72
00:05:34,833 --> 00:05:37,625
-Ang dali. Madali lang.
-Okay. Magkita tayo.

73
00:05:39,833 --> 00:05:41,041
Okay. Tara na.

74
00:05:41,708 --> 00:05:44,000
Ang bagal n'yo. Diyos ko.

75
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Yes!

76
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Uy. Tingnan n'yo.

77
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Ang ganda, di ba? Oo?

78
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Ang ganda.

79
00:05:54,583 --> 00:05:56,041
-Uy, pare.
-Good morning, Lyle.

80
00:05:56,125 --> 00:05:57,416
Tingnan mo ang station ko.

81
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Halika, Gus.

82
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
Ano'ng problema, mate?

83
00:06:03,875 --> 00:06:05,041
Nakakainip ba?

84
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Hindi. Hindi, mate. May iba't ibang bagay
na gagawin araw-araw.

85
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
May binti, braso, paa, tuhod.

86
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Ang ganda nito.

87
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Uy, mga bata.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Ako ang ama n'yo.

89
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Pero hindi ang tunay.

90
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Uy, wag kang maglaro.

91
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Good morning, boss.

92
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

93
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Sino'ng nandito?

94
00:06:41,333 --> 00:06:44,916
Siya si Eli at siya si Gus.
Mga anak ng asawa ko.

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Boys. Siya si Mr. Broz.
Siya ang may-ari ng buong pabrika.

96
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Sige, makipagkamay kayo.

97
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
May lakas ka, bata.

98
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Oo? Hindi?

99
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Di siya nagsasalita. Wala siyang sinasabi
mula noong walong taong gulang siya.

100
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Siya ba…
-Hindi, walang problema sa kanya.

101
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Napakatalino.

102
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Marami siyang alam, di lang niya sinasabi.

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Kaya ikaw ang madaldal sa pamilya, tama?

104
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Akin na ang braso mo.

105
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Wag kang matakot.

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ah, oo.

107
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Hindi pa buong-buo.

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Nararamdaman ko sa marrow.

109
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Matigas ang buto, pero hindi pa buo.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,791
Ano'ng nakakatuwang bagay
na alam ng kapatid mo?

111
00:07:42,416 --> 00:07:44,333
Ang totoo, kaya niyang sabihin ang future.

112
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Ang Hegesistratus natin?

113
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Sino?

114
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Isa siyang propetang Griyego
na pinutol ang paa niya

115
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
dahil ayaw na niyang makulong.

116
00:07:58,166 --> 00:08:01,375
Bigyan mo ako ng halimbawa
ng panghuhula ng kapatid mo.

117
00:08:02,708 --> 00:08:07,333
May isang beses
na isinulat niya 'yong "Park Terrace,"

118
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
at 'yon 'yong araw na nakita ni Mama

119
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
'yong matandang babae na paalis
sa daanan dala 'yong pinamili niya

120
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Tapos hinila siya pabalik ni Mama

121
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
nang muntik siyang masagasaan
ng council bus.

122
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Sa Park Terrace?

123
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Hindi. Oxley Avenue.

124
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Pero inuwi ni Mama 'yong matanda.

125
00:08:26,083 --> 00:08:27,125
Sa Park Terrace.

126
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Hindi, sa totoo lang, nakatira siya
sa may Boulevard.

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Pero block 'yon ng mga apartment,

128
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
na may karatulang nakalagay
na mag-park sa terrace.

129
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nakakatakot, di ba?

130
00:08:42,333 --> 00:08:45,708
-Nakakatuwa 'tong mga anak mo, Lyle.
-Opo, boss. Salamat, boss.

131
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Dear Alex,
huling dalawang linggo na ng term

132
00:09:07,583 --> 00:09:10,500
at parang wala nang saysay 'yong klase.

133
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
May ginagawang artsy craft
si Mama para sa end-of-year fête,

134
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
pero di kami yayaman
sa mga talentong 'yon.

135
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Tingin ko, kaya ni Gus
na kumita na propesyonal na manghuhula,

136
00:09:25,791 --> 00:09:27,833
pero hangga't di siya makapagsalita,

137
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
kailangan kong maghanap
ng ibang pagkakakitaan.

138
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Si Bich Dang ang pinakamayamang kilala ko
at inalok niya ako ng trabaho.

139
00:09:36,458 --> 00:09:39,208
May imbitasyon si Lyle sa centenary

140
00:09:39,291 --> 00:09:42,500
para sa pabrika ng mga paa
kasama ng mga dating kriminal,

141
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
at gustong-gusto 'yon ni Mama.

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,708
Tingin ko, susubukang
maging kagalang-galang ng lahat

143
00:09:47,791 --> 00:09:49,208
kahit wala sa amin no'n.

144
00:09:49,958 --> 00:09:53,583
Dear Eli,
mabagal din 'yong ilang linggo rito.

145
00:09:54,083 --> 00:09:57,166
Ang nakakatuwa lang,
inilublob si Belly Pedan sa dumi

146
00:09:57,250 --> 00:09:58,791
sa pagsaksak kay Giggsy.

147
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Surprise, gago!

148
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Nilagyan na nila ng rim 'yong mga timba

149
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
kaya napakaliit na
para magkasya 'yong ulo ng tao.

150
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Ang masasabi ko lang,
mag-ingat sa shortcuts.

151
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Walang madaling kitain,

152
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
at dumarating sa ating lahat
ang paghihiganti, madalas pag di inasahan.

153
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, nasaan ka?

154
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Mukhang masaya 'yan. Pwede kong subukan?

155
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Magiging stall 'yan sa fête.
Teka. Tumayo ka sa likod nito.

156
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Dinikit mo 'yan gamit ang superglue?
-Lakasan mo ang pag-pump.

157
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Sinasabi mo 'yan
sa lahat ng lalaki, di ba? Uy?

158
00:10:40,000 --> 00:10:41,333
Sige, panoorin mo 'to.

159
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Natamaan ko na.

160
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Ano'ng ibibigay mong premyo?
-Mga candy lang.

161
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Pwedeng pakisabi sa boys,
nakaparada ako sa harap? Salamat.

162
00:11:15,958 --> 00:11:17,625
Tara, mate. May floaties ka.

163
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hello.

164
00:11:23,500 --> 00:11:25,166
Basahin mo ang karatula.

165
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Ano'ng nangyayari?

166
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
-Sarado ang pool para sa maintenance.
-Niloloko mo ako.

167
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Ano'ng dapat ayusin sa pool?
Butas 'yon na may tubig.

168
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Di ko alam, chemicals?
Sorry, boys. Maglalakad kayo pauwi.

169
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Dapat nasa Jamboree Heights kami
limang minuto na. Sige.

170
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Teka. Ano'ng meron sa Jamboree Heights?
-Wala kang pakialam. Sige na.

171
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Nagbebenta ka ng droga ni Bich Dang?
-Uy!

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Binalaan na kita.

173
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Lintik, ano? Alam ko,
alam ni Gus, siguro alam din ni Mama.

174
00:11:54,166 --> 00:11:55,916
At sira ang tsinelas ni Gus.

175
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
O, tingnan mo 'yan.
Napakadali no'n, di ba?

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,375
Pasok.

177
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Uy, kasama ang mga bata?

178
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Oo, magiging maayos sila. Sige na.

179
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Mga peste.

180
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
Wag hahawak ng kahit ano.

181
00:12:41,541 --> 00:12:42,625
Ito 'yong lugar?

182
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Ano pa'ng hinihintay natin?
-Mate pwedeng tumahimik ka, please?

183
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Okay, umupo lang kayo rito
at wag magpakita, okay?

184
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Okay, sige. Kaya pag tinanong ng lalaki

185
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
ang ginagawa namin, sasabihin ko,

186
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Ayos lang, sir.
Nagbebenta lang ng droga ang stepdad ko."

187
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Iniinis mo na ako.

188
00:13:14,458 --> 00:13:15,666
Okay. Tara na.

189
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Lintik.

190
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Hindi sila magsasalita.
Wag kang magsasalita!

191
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
-Opo.
-Seryoso ako.

192
00:13:53,166 --> 00:13:54,083
Ikaw 'yan, tol?

193
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Bukas 'yan.

194
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Umupo ka, tol.

195
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Hindi. Umupo ka, tol.

196
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Magandang pag-aalaga 'yan, kapatid.

197
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Dalhin ang mga anak sa drug delivery.
Papa ng taon, uy, cuz?

198
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Well, inaayos ang pool.

199
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Ano'ng dapat ayusin sa pool?
-Alam ko. 'Yon ang sinabi ko.

200
00:14:57,291 --> 00:14:58,750
Tungkol saan ang pelikula?

201
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Di ko alam, bata.

202
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Gangsters at iba pa.

203
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Bumiyahe siya sa Hong Kong, hinahanap
ang nagpugot sa asawa niya.

204
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
-Bakit niya pinugutan ng ulo?
-Dahil gago siya.

205
00:15:14,000 --> 00:15:17,666
Gaya ng kaibigan mong si Ivan?
Gano'n ang ginagawa ng masasama.

206
00:15:20,250 --> 00:15:22,500
-May ibibigay ka para sa akin?
-Oo.

207
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Dinalhan kita ng mga beer.

208
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
-Gusto mong i-check 'to?
-I-check mo.

209
00:15:40,041 --> 00:15:40,958
Sige na, Elsie!

210
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Di mo nakikitang gumaganda na 'to?

211
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Gusto n'yong pumili ng softdrinks, boys?

212
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
May Iced VoVo biscuits diyan,
katabi ng mga kamote.

213
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Gusto mo ng beer, tol?

214
00:16:09,291 --> 00:16:11,250
-Oo.
-Ibigay mo rito.

215
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Ano 'yan?

216
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
Mere 'yan.

217
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Pamana 'yan ng pamilya ko.

218
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Pag-aari ng lolo ko sa talampakan.

219
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Para saan 'yan?
-Nakakamatay na armas 'yan.

220
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Kung alam mo kung paano i-swing,
makakawasak 'yan.

221
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Kaya niyang basagin ang bungo
ng pakeha gaya ng pagbasag sa itlog.

222
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Ano'ng pakeha?

223
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Puting tao 'yon.

224
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
Gaya ni Lyle.

225
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Ayos 'to, sasabihin ko sa 'yo.

226
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Mas maayos pa kay Dustin Vang.

227
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
Sino si Dustin Vang?

228
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Ang dami mong tanong, 'no?

229
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dealer sa Sydney si Dustin Vang.

230
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
Pero pinuputol niya ang droga niya
sa Mannitol kaya ayaw naming gamitin.

231
00:17:39,666 --> 00:17:43,625
-At laging napapatay ang mga tagadala.
-Sino'ng pumapatay sa kanila?

232
00:17:46,625 --> 00:17:48,166
Tanungin mo si Lyle diyan.

233
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
Iinumin mo 'yan?

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
O tatayo ka lang
at titignan mo ang suso ko buong hapon?

235
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Sorry.

236
00:18:04,958 --> 00:18:08,583
Captain Details, ano'ng pinag-uusapan n'yo
ni Elsie sa kusina?

237
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
May malaking Maori club siya

238
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
na nakasabit sa pader,
na pag-aari ng lolo niya sa talampakan,

239
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
na parang Viv Richards ng warriors.

240
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Mas maganda raw
ang droga natin kaysa kay Dustin Vang,

241
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
kasi pinuputol niya 'yon
gamit ang Mannitol.

242
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Tama.

243
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Ano ang Mannitol?

244
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Okay, tama na, mate.

245
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Magda-drive ako ng truck sa susunod
na weekend, dapat may umupo sa shotgun.

246
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Okay.
-Sorry.

247
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Ayan.

248
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Tapos na sa ngayon.

249
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Ayos. Salamat.

250
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Magkita tayo.

251
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Kaya kong umupo sa shotgun.

252
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Ayos, buddy.

253
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Ang isa pang sinabi ni Elsie,

254
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
may pumapatay
sa mga tagahatid ni Dustin Vang.

255
00:19:29,833 --> 00:19:31,500
Ginagawa 'yon ni Ivan Kroll?

256
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Walang gano'ng tao, okay?

257
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Bogeyman si Ivan Kroll
na inimbento para umayos lahat. 'Yon lang.

258
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Naniniwala si Darren sa kanya,
pati si Ezra.

259
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Talaga?

260
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
Kahit ano man,
magsama ka ng magbabantay sa 'yo.

261
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Alam mo ang pwede?
'Yong di gaanong maingay.

262
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Okay? Diyos ko, mate,

263
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
kung gusto mong tumulong,
tumahimik ka, okay?

264
00:19:55,291 --> 00:19:56,708
Alam mo? Lumayo ka roon.

265
00:19:59,416 --> 00:20:03,208
Di ko kailangan ng nasa shotgun.
Di ko kailangan 'yon. Hindi.

266
00:20:03,291 --> 00:20:05,250
Hay, saan niya nakukuha
ang mga ideang 'yon?

267
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Ma!

268
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Uy. Ayoko nang sumasama ka
kay Nunchucks, okay?

269
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Baliw siya.

270
00:21:08,666 --> 00:21:11,208
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ako sumasama kay Darren.

271
00:21:11,291 --> 00:21:13,166
Parang malapit ka sa kanya
noong nakaraan.

272
00:21:13,250 --> 00:21:16,916
-Parang malapit ka sa mama niya.
-Hoy! Negosyo 'yon.

273
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Kayo! Pumasok na kayo sa klase.

274
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
Sige na, umalis na kayo.
Bumaba na kayo. Sige.

275
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Salamat sa paghatid.

276
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Welcome.

277
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Kita tayo, Gussie.

278
00:22:13,083 --> 00:22:15,500
MYSTICAL DIVINER NA HINULI NG MGA SPARTAN

279
00:22:15,583 --> 00:22:17,791
NA NAKATAKAS SA PAGPUTOL
SA SARILI NIYANG PAA

280
00:22:18,875 --> 00:22:21,000
Aalis na ako. Magkita tayo, Gus.

281
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Naku!
-Diyos ko.

282
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
-Ano'ng nangyari?
-Ayos lang ba siya?

283
00:22:36,500 --> 00:22:38,291
Shelly, ayos ka lang?

284
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Umupo ka at bumawi ng hininga.

285
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Huminga ka lang.

286
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Salamat.

287
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Susunod.

288
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Ma? Ano'ng ginagawa mo rito?

289
00:22:59,791 --> 00:23:02,666
Dinala si Shelly ng mama niya sa doktor,
kaya nag-volunteer ako.

290
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Bakit di mo sinabi sa akin?
-Thirteen ka.

291
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Eli, di ko kailangang humingi
ng permiso mo para magtrabaho sa canteen.

292
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
-Diyos ko, Ma.
-Ano'ng gusto mo?

293
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Pwedeng tatlong lamington?

294
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Di 'yan tanghalian.

295
00:23:14,208 --> 00:23:17,666
-Ma!
-Sige. Tatlong lamington.

296
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Magandang araw.

297
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Salamat.

298
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Mga bata, ha?

299
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Busy si Lyle?

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Oo, nagtatrabaho pa rin siya sa pabrika.

301
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Di niya tayo makukunan ng cocaine, ano?

302
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Hindi.

303
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Di na ginagawa ni Lyle 'yon.

304
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Sorry, narinig ko…

305
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Narinig alin?
-Sorry.

306
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Balita ko, magtitinda ka sa fête.

307
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Ginagawa lang para sa komunidad.

308
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Susunod.

309
00:24:09,083 --> 00:24:12,000
Tinuruan siya ni Lyle sa kaliwang braso?
Magandang career 'yan.

310
00:24:14,333 --> 00:24:16,416
Sa tingin mo magsasalita pa si Gus?

311
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Di ko nakikitang hindi.

312
00:24:21,333 --> 00:24:23,625
Tingin mo kaya talaga niyang hulaan
ang hinaharap?

313
00:24:26,458 --> 00:24:29,541
Alam mo, kung masasabi ko ang hinaharap,

314
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
tatahimik ako tungkol doon.

315
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Bakit?

316
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Dahil di ka titigilan ng mga tao.
Ano'ng sasabihin mo?

317
00:24:36,708 --> 00:24:39,875
Minsan kailangang may masamang mangyari
para makuha ang magaganda.

318
00:24:39,958 --> 00:24:40,916
Tulad ng ano?

319
00:24:41,000 --> 00:24:44,625
Kung di lumayas ang mama mo,
di niya makikilala si Robert.

320
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Kung di lasenggo si Robert,
di niya makikilala si Lyle.

321
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Maraming masama 'yon
para sa isang maganda.

322
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dalawang magandang bagay.

323
00:24:52,291 --> 00:24:54,291
Nakilala ko kayong dalawang peste.

324
00:24:56,416 --> 00:24:57,541
Ang sinasabi ko,

325
00:24:57,625 --> 00:25:00,916
ang sakit at saya,
parte lang sila ng pagiging tao.

326
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Doon mo malalamang ipinanganak ka.
Kung di masakit, di totoong buhay.

327
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Kasama mo si Teddy ng dalawang linggo.

328
00:25:13,041 --> 00:25:13,958
Diyos ko, mate.

329
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Tingin ko gusto mo akong makasama
dahil nakikita ko ang di mo nakikita.

330
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Dito ka lang sa kotse
para sa isang 'to, okay?

331
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Delikado ang mga lalaking 'yon.
Seryoso ako.

332
00:25:43,458 --> 00:25:45,000
Di na kailangang bilangin.

333
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Nandiyan lahat.

334
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Ipangako mo sa akin na maganda 'to.

335
00:25:52,916 --> 00:25:54,458
Laging maganda 'yan, pare.

336
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Dahil medyo pangit noong nakaraan.

337
00:26:03,250 --> 00:26:04,666
Baka masasanay ka rin.

338
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
-At baka sinusubukan mo kaming lokohin!
-Naku. Kalma, okay.

339
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, ano'ng nangyayari?

340
00:26:14,291 --> 00:26:15,333
Sino ka ba?

341
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Sabi ko, sa kotse ka lang, mate.

342
00:26:23,291 --> 00:26:26,125
-Ano'ng tinititigan mo?
-Wala siyang tinititigan.

343
00:26:28,791 --> 00:26:31,250
Sa totoo lang, iniisip ko lang

344
00:26:31,333 --> 00:26:33,750
kung napanot ka bago ka naging kalbo

345
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
o nangyari 'yon pagkatapos.

346
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Bakit mo dinala ang anak mo?

347
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
Umalis ka na.

348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Isa.

349
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIBADONG PARADAHAN

350
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Uy, ladies.

351
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Kita tayo, ladies.

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
SUBUKAN MO ANG LAKAS MO

353
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Nandito si Slim.

354
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Tingnan mo. Si Shelly 'yon.

355
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, kumusta ka?

356
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
-Uy.
-Balita ko galing ka sa ospital.

357
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Para saan ang mga 'to?

358
00:28:38,125 --> 00:28:40,041
May mali pala sa binti ko.

359
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Lintik. Ano'ng treatment?

360
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Di ko alam, may mga test muna sila.

361
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Bilisan mo. Magsisimula na ang footy.
-Gusto mong manood ng footy?

362
00:28:50,166 --> 00:28:53,416
Hindi, uuwi na lang ako,
pasasayahin si Mama. Kita tayo.

363
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Magkita tayo.
-Kita tayo.

364
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, pwede mong ilagay
ang giblets sa basurahan?

365
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, nagsisimula na.

366
00:29:51,000 --> 00:29:53,666
-Sabihin mo kay Lyle na mami-miss niya.
-Okay.

367
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Wag kang mandaya.
-Hindi.

368
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Okay. Ano 'yan?
-Dumilat ka.

369
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Sige na.

370
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Hindi.

371
00:30:09,916 --> 00:30:11,625
Sigurado kang afford natin 'to?

372
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Sulit bawat sentimo, honey.

373
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Salamat.

374
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Mahal kita.

375
00:30:21,625 --> 00:30:23,125
Magsisimula na ang laban.

376
00:30:28,166 --> 00:30:30,791
Hello at welcome
sa mga nanonood sa Australia

377
00:30:30,875 --> 00:30:32,583
para sa 1985 preliminary final

378
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
sa pagitan ng Canberra Bulldogs
at Paramatta Eels.

379
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Pwede ba akong magtanong?
-Nagawa mo na.

380
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Kung may ginagawa ka na baka mahuli ka,

381
00:30:43,416 --> 00:30:45,375
at pag nahuli ka, malalagot ka,

382
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
pero ang mga taong ninanakawan mo
ay mga masasama,

383
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
gagawin mo 'yon?

384
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
-Tungkol ba ito sa 'yo o sa kaibigan?
-Para sa kaibigan.

385
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Sasabihin ko sa kaibigan mo
na laging may kailangang magbayad.

386
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Pwedeng matakasan mo ngayon,
pero sa katagalan,

387
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
babalik 'yon para kagatin ka.
Kung di ikaw, ang taong mahal mo.

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,333
Kung paano gumagana ang mundo.

389
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Tingnan mo kung gaano kasaya ang mama mo.

390
00:31:15,416 --> 00:31:17,166
Bakit gusto mong isugal 'yon?

391
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Okay, mga bata.

392
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Eto na.
-Ayos.

393
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ayan, pare.

394
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Salamat, pare.

395
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
…sa lupa, at sa katunayan, sa bansa,

396
00:31:30,583 --> 00:31:32,000
para umabot sa national…

397
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Umisod ka, mate.

398
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Pwede mong sabihin kay Lyle ang sinabi mo?

399
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Uy, wag ngayon, pare.

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,083
Anthem na. Pinakamagandang bansa sa mundo.

401
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australians…

402
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australians all let us rejoice

403
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
For we are young and free

404
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Kami… Ano 'yon?

405
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
We've golden soil and wealth for toil

406
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Our home is girt by sea

407
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Ilang chicken wings?
Kailangan ng doble niyan.

408
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Scallops ba 'yan?

409
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Bakit hindi pa sila luto?

410
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Dalhin mo ang mga bulaklak sa bar.

411
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Nasaan ang mga mantel?

412
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Bilis! Para kang sloth!

413
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Bilis, parating na ang mga bisita.

414
00:32:26,416 --> 00:32:29,000
Tara, boys, bilisan n'yo. Ayokong ma-late.

415
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Ano'ng itsura ko?

416
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Parang diyosa.

417
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Ikot doon.

418
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Wow.

419
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Kukunin ko ang mga bata.

420
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Okay.

421
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Iinitin…

422
00:32:57,083 --> 00:32:58,416
Iinitin ko ang Datsun.

423
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
Gusto mo ng tulong?

424
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
Halika.

425
00:33:11,958 --> 00:33:14,291
Di pwedeng dito lang kami
ni Gus at manood ng video?

426
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Magiging masaya 'yon.

427
00:33:15,583 --> 00:33:18,333
Magtatalumpati lang 'yong matatanda.

428
00:33:18,416 --> 00:33:21,958
Baka makakilala ka
ng makakatulong gaya ni Tytus Broz.

429
00:33:22,041 --> 00:33:24,083
Nakilala na namin siya. Nakakatakot siya.

430
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
Kaka-13 mo lang, pero di kailangan

431
00:33:26,250 --> 00:33:29,500
na maging bastos sa lahat.
Di gano'n ang pagiging teenager.

432
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
OO, GANO'N

433
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Tatlong taong nasa pabrika si Lyle.

434
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Importanteng empleyado siya.

435
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Ma, kung importante siya sa kanila,
ipo-promote siya o…

436
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Tumigil ka, Eli.

437
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Pupunta tayo, sasama ka.

438
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
-Pero at least magmukhang masaya ka.
-Sinusubukan mong maging kagalang-galang.

439
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Kagalang-galang kaya nagsusuot si Lyle
ng overall niya araw-araw at pumapasok

440
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
sa trabaho, kahit na ayaw niya.

441
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Kagalang-galang
kaya siya nag-aayos ng fly screens,

442
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
at nagpuputol ng damo,

443
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
at naglalagay ng pera sa bangko
para makaalis tayo rito.

444
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Kagalang-galang
kaya may pagkain at tisyu sa banyo

445
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
at di laging nagiging miserable
ang araw mo.

446
00:34:04,791 --> 00:34:08,583
Kaya wag punain ang kagalang-galang, okay?
Marami 'yon nagagawa.

447
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Tingnan mo, mukha kang gwapo.
-Uy, okay.

448
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Maging normal ka lang, please?

449
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hi, Darren.

450
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tink? Paano ka nakatanggap ng imbitasyon?

451
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Di ko alam. Doon nagtatrabaho si Lyle.

452
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Kumusta ang distribution business?
-Maganda, sa tingin ko.

453
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Sumasama ako sa delivery minsan.

454
00:35:16,833 --> 00:35:17,958
At ano'ng ginagawa?

455
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Nagbabantay.
Sisiguraduhing walang nananamantala.

456
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Tink, ang naninindak?

457
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Mga binibini at ginoo, umupo na kayo.

458
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
May hapunan na.

459
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Eto na.

460
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Sino'ng nasa mesa mo?

461
00:35:44,666 --> 00:35:46,500
Ang local member para sa Oxley.

462
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
At 'yan si Detective Tim Cotton.

463
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Dahil tumutulong si Tytus
sa mga bilanggo sa rehab, tama?

464
00:35:53,333 --> 00:35:55,583
Hindi, kasi kalahati ng mga pulis dito,

465
00:35:55,666 --> 00:35:58,333
kinukuha ang Christmas holidays nila
na pinondohan ni Mama.

466
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Si Ivan Kroll 'yan.

467
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Sinabi ni Lyle, walang gano'ng tao.

468
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Baka hiniling ni Lyle na wala.

469
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Ano'ng nangyari sa mukha niya?

470
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Ang kuwento, sinundan siya
ng kapatid ng isa sa mga biktima niya

471
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
na may dalang shotgun.

472
00:36:43,375 --> 00:36:45,875
Ginawa ng Atlas Prosthetics
ang mukha niya.

473
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Ano'ng nangyari sa lalaking bumaril
sa kanya sa mukha?

474
00:36:53,541 --> 00:36:55,208
Natagalan siyang mahanap ang lalaki,

475
00:36:55,291 --> 00:36:59,375
pero natunton niya siya sa logging camp
sa malayong lugar sa Tasmania.

476
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Ang gwapo mo, buddy.

477
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Uy, saang mesa ang mga magulang mo?

478
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Masaya ka ba, Gussie?

479
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Si Teddy. Kilala mo siya?

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Parang gusto niya ang mama ko.

481
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Gusto ng lahat ang mama mo,
Tink. Iiskoran ko siya.

482
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Mga binibini at ginoo,

483
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
ibigay ang mainit na pagtanggap sa host
ngayong gabi, Mr. Tytus Broz.

484
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Salamat.

485
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Alam ng ilan sa inyo,

486
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
ang tatlong pinakaimportanteng babae
sa buhay ko

487
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
ay ang nanay ko,

488
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
ang anak ko,

489
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
at ang pinakamamahal kong asawa.

490
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Nakalulungkot na patay na lahat.

491
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Ang anak kong si Hannah
ang pinakamaliwanag na ilaw sa buhay ko.

492
00:38:30,291 --> 00:38:35,083
Sa kabila ng mga pagsubok na hinarap niya
mula sa kanyang bihirang kondisyon,

493
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
mula sa sandaling hinawakan ko siya,

494
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
alam ko na ang purpose ko sa mundong 'to.

495
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Para gumalaw.

496
00:38:50,750 --> 00:38:52,416
Magbigay ng kalayaan.

497
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Para bigyan ng dignidad ang anak ko

498
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
at lahat ng tulad niya sa mundo.

499
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Pero malayo pa ang lalakbayin natin,
mga kaibigan.

500
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Umaasa at naniniwala ako

501
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
na ang gumaganang mga braso at binti

502
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
ay mapapalitan
gaya ng mga parte ng automibile.

503
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Hanggang doon,

504
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
ipinapangako ko
na ang ating sagradong misyon

505
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
para maibalik ang pagkilos
sa lahat ng nagnanais noon

506
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
at nararapat…

507
00:39:38,208 --> 00:39:39,666
ay kasisimula lang.

508
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Magandang gabi.

509
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Uy, pwedeng pahingi ng lobo?

510
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Ang lapit na. Kaya mo 'yan.

511
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Yes! Tinamaan ko.

512
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Oo, nagawa mo. Congratulations.

513
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Salamat.
-Magaling.

514
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutant Madness. Tara rito.

515
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Pwede mong ilagay lahat ng pera sa bag,

516
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
at siguraduhin mong tama lahat?

517
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Siyempre.

518
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Popstick Pandemonium!
Pumili ng stick at manalo ng premyo!

519
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Sino'ng may gusto?

520
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Ang pangit ng stall na 'to.
Nag-volunteer ka?

521
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Hindi, sabi ni Mama kailangan.
Para sa komunidad daw.

522
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Gusto ko ang mama mo.
Dati, naiinggit ako sa pamilya mo.

523
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Naiinggit sa amin. Bakit?

524
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Dahil minamahal ka.

525
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Minamahal lahat, di ba?

526
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Ibig kong sabihin, ramdam kong mahal ako,
pero pinapalungkot ko si Mama.

527
00:42:12,208 --> 00:42:14,416
Mas maswerte ka
kaysa sa inaakala mo, Bell.

528
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Oo. Halika, mate!

529
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Popstick Pandemonium!

530
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutant Madness!

531
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Popstick Pandemonium!

532
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Hindi. Mutant Madness!

533
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Isang buong popsticks
at isang buong pandemonium.

534
00:42:59,500 --> 00:43:00,833
Hindi. Mutant Madness.

535
00:43:00,916 --> 00:43:03,666
Mutant Madness,
walang totoong mutant. Sinasabi ko lang.

536
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Mas maganda ang premyo rito.
Talagang maganda ang premyo rito.

537
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Gusto namin ng pagkain!

538
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Uy!

539
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Tingnan n'yo, pwede? Uy?

540
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Para saan 'yon?
-Wala.

541
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
Nag-enjoy talaga ako ngayon.

542
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Ang sarap sa pakiramdam.

543
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Alam mo 'yon?
Magkakasama lahat bilang pamilya.

544
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Alam ko ang sinasabi mo, mahal.

545
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Maghintay lang kayo.

546
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Malapit nang maging mas masaya 'to,
pangako.

547
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Siguro.

548
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Hintayin n'yo lang.
-Ano ba.

549
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spag bol, little champion!

550
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Pare, sana isinara mo man lang
'yong pinto.

551
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Hahayaan mong huminga 'yon.

552
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
-Ako na.
-Inimbitahan n'yo ba si Shelly o ano?

553
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
O, Shelly!

554
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Pasensya na sa abala.

555
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Sino ka?
-Kaibigan ni Lyle.

556
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ikaw, labas.

557
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Sige, labas!

558
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Okay.

559
00:44:21,708 --> 00:44:22,666
Ikaw, umupo ka.

560
00:44:24,125 --> 00:44:26,208
Wag kang gagalaw. Mabilis lang 'to.

561
00:44:28,000 --> 00:44:30,958
Tatanungin ko lang si Lyle
tungkol sa side business niya.

562
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Side business? Ano'ng sinasabi niya?

563
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
-Di ko alam ang sinasabi niya.
-Tumigil ka!

564
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Pesteng…

565
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Gusto mong sabihin
kung saan mo itinago ang extra, Lyle?

566
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hoy!

567
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Sige na, di na kailangan
ang kalokohang 'to.

568
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Saan mo itinago ang extra, Lyle?

569
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Ayos lang.

570
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Ayos lang.

571
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
-Okay.
-Ano?

572
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

573
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng sinasabi niya?

574
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
Itigil mo 'yan. Kausapin mo ako, Lyle.

575
00:45:25,041 --> 00:45:27,666
Lintik! Tigil.

576
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

577
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Sorry, Frankie.

578
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Hindi, Lyle.

579
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Lintik. Ilabas mo siya rito.

580
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Hindi!

581
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Sorry, baby. Sinusubukan kong
ayusin 'to para sa lahat.

582
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

583
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Wala silang alam!

584
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Ma!

585
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Umupo ka.
-Ma!

586
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Tumahimik ka, bata.

587
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Hinga.

588
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
Hinga.

589
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Ngayon, wala na akong oras.
At ito ang huling tsansa mo

590
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
para itigil ang masamang bagay
na mangyari.

591
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Ano'ng sinabi ni Lyle?
-Di siya nagsasalita!

592
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Nagsasalita lahat kalaunan.

593
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Ano'ng sinabi niya, pipi?

594
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Saan itinago ni Lyle ang extra?

595
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Isulat mo sa ere para sa akin.

596
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Ano'ng sinabi ni Lyle,

597
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
para di ko putulin
ang daliri ng kapatid mo.

598
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Hindi! Wala siyang alam.

599
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
May mabait na bata. Sabihin mo sa kanya.

600
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Sabihin mo sa kanya. Sabihin mo na, Gus.

601
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Hindi niya…

602
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Sabi niya…

603
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Kahit ano'ng mangyari…

604
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
Mahal na mahal ko kayo."

605
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Oo. At ano pa?

606
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Ang iba ay parang, "Sabihin mo
sa walang kwentang tao na tumigil siya."

607
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
At iba pa.

608
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Nakakatawa 'yon.

609
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

610
00:50:19,583 --> 00:50:21,666
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre