1
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Kirje.

2
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Alex hyvä.

3
00:00:22,416 --> 00:00:26,250
Huomaa väliaikainen osoitteenmuutokseni
isäni Robertin luo.

4
00:00:26,333 --> 00:00:29,375
Gus ja minä olemme täällä,
koska äiti on vankilassa.

5
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Gus maalaa taas,
osittain peittääkseen reiät seinissä,

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
mutta maalaukset ovat outoja.

7
00:00:36,583 --> 00:00:41,958
Eilen hän maalasi minut punatukkaisena
lähdössä Barret Streetin kanapuodista.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,166
Maalauksen nimi on
Parempi punainen kuin kuollut.

9
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Nyt hän maalaa sitä, kun äiti tapasi isän.

10
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Äiti ei ole kertonut,
mikä sai hänet karkaamaan kotoa.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
Joka tapauksessa hän lähti
liftaamaan pohjoiseen.

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
Townsvillen liepeillä joku sekopää
kaappasi hänet autoonsa -

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,666
ja ajoi sokeriruokopelloille.

14
00:01:05,125 --> 00:01:08,083
Matkalla oli tietöitä, ja piti hidastaa.

15
00:01:08,166 --> 00:01:10,250
Et sano sanaakaan.

16
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Saatana!

17
00:01:13,791 --> 00:01:16,541
Silloin äiti loikkasi ulos autosta.

18
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Helvetti!

19
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Hidasta!

20
00:01:29,958 --> 00:01:32,500
Ei hätää. Minä autan.

21
00:01:33,625 --> 00:01:34,583
Jessus.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,291
Kiitos.

23
00:01:42,583 --> 00:01:46,416
Äiti tuijotti hänet pelastaneen miehen
syvänsinisiin silmiin.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
Se mies oli Robert Bell.

25
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Hei vaan.

26
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
Minun isäni.

27
00:01:52,166 --> 00:01:54,875
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

28
00:01:54,958 --> 00:02:00,083
OSA 4: POIKA MENETTÄÄ ISÄN

29
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
AUSTRALIAN KUULUISAT VANKILAPAOT

30
00:02:41,625 --> 00:02:42,875
Paskat.

31
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
No hei.

32
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Perkele.

33
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Saatana!

34
00:03:55,041 --> 00:03:55,958
Apua!

35
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Apua!

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Isä, mitä…

37
00:04:11,375 --> 00:04:13,416
Miksi sinä noin teit?

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
Housusi olivat tulessa.
-Otin ne pois, ääliö.

39
00:04:18,583 --> 00:04:20,333
Onko kaikki hyvin, Robert?

40
00:04:23,125 --> 00:04:25,375
No niin, esitys on ohi.

41
00:04:25,458 --> 00:04:27,125
Kiitos vain.

42
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
Missä silmälasini ovat?

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Eli, missä silmälasini ovat?

44
00:04:38,708 --> 00:04:40,791
Täällä haisee tärpätti.

45
00:04:43,625 --> 00:04:44,666
Mitä tapahtui?

46
00:04:46,375 --> 00:04:49,666
Yritin vain saada juotavaa.
-Ehkä kannattaisi mennä pubiin.

47
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Ehkä teidän ei pitäisi käyttää
lapsilisiäni maaleihin.

48
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
Ehkä sinun pitäisi viedä meidät äidin luo.
-Minulla on agorafobia.

49
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agorafobia. "Julkisten paikkojen
ja ihmisjoukkojen pelko."

50
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
Niin sanakirja sen määrittelee.

51
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
Pyytäkää joku muu viemään.
-Kenet?

52
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
Vaikka vanha kaverinne Slim Halliday.

53
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
Slim ei lähde sinne. Kysyimme jo.

54
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
Älä vastaa. Se on lastensuojelusta.

55
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Teidän pitää palata kouluun
ennen kuin teidät viedään sijaiskotiin.

56
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Äläkä katso minua noin, Eli Bell!

57
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
Ei ole minun syytäni,
että hai söi isäpuolenne.

58
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
Anteeksi.

59
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Saan päivärahat iltapäivällä,

60
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
ja te voitte hakea meille
kanaa ja ranskalaisia.

61
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Perhepäivällinen. Eikö?

62
00:05:45,583 --> 00:05:48,583
Kanaa ja ranskiksia.
Huomenna voin paremmin.

63
00:05:53,416 --> 00:05:54,333
Anteeksi, kamu.

64
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
QUEENSLANDIN TERVEYSLAITOS

65
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
Hyvä herra Halliday,

66
00:06:38,625 --> 00:06:41,208
Pyydämme teitä saapumaan viipymättä -

67
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
Royal Brisbanen sairaalaan
koepalan ottamista varten.

68
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Helinä-keiju.

69
00:07:16,791 --> 00:07:19,458
Katkaisiko veljesi tosiaan
sormesi kirveellä?

70
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Se oli vahinko.

71
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Haluatko, että kostamme?

72
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Pitää puolustautua.
Ei sitä tiedä, mitä vielä tulee.

73
00:07:29,333 --> 00:07:31,291
Hän voi vaikka katkaista kullisi.

74
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
Perustamme jengin. Liitytkö?
-Ettekö ole Darrenin jengissä?

75
00:07:35,416 --> 00:07:38,291
Darren jätti koulun
auttaakseen äitinsä bisneksissä.

76
00:07:38,375 --> 00:07:42,083
Auttaako hän Bichiä ravintolassa?
-Muissa bisneksissä, pallipää.

77
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
En tiedä niistä mitään.

78
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Etpä tietenkään.
Äitisi kuulemma tuomittiin huumekaupasta.

79
00:07:48,916 --> 00:07:52,416
Miten hänellä menee Boggo Roadilla?
Vai etkö ole käynyt?

80
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
Kaikki siellä ovat lesboja
tai panevat vartijoita.

81
00:07:57,291 --> 00:08:00,958
Jos menet käymään, laittaudu siistiksi.

82
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Käytä hyvää shampoota.

83
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
Ottakaa kiinni.

84
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
Käsivarret levälleen.
-Rauhoitu.

85
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Älkää. Painu helvettiin, Bobby.

86
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
Älkää!
-Miltä tuntuu?

87
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Hierotaan sitä kaikkialle.
Se ravitsee juuria.

88
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Hienoa.
-Irti minusta!

89
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Miltä tuntuu?

90
00:08:30,583 --> 00:08:31,875
Toitko videon?

91
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
Hei, Eli.

92
00:08:47,541 --> 00:08:48,458
Mitä tapahtui?

93
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Se on vain ketsuppia.
Bobby Linyette kavereineen sai minut.

94
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Haluatko, että rökitän ne?
-En.

95
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
Minun pitää taistella omat taisteluni.

96
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
Parempi punainen kuin kuollut.

97
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
Kyllä tämä paranee.

98
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Mikä?

99
00:09:20,750 --> 00:09:22,041
Tämä elämä.

100
00:09:22,750 --> 00:09:25,541
Sitten et edes muista huonoja aikoja.

101
00:09:29,916 --> 00:09:30,791
Varmaan.

102
00:09:31,916 --> 00:09:33,625
Miten se muka tapahtuu?

103
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Tapahtuu vain.

104
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Olen ollut täällä aiemmin.

105
00:09:40,416 --> 00:09:42,666
Mitä höpiset?

106
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
Elämme samaa elämää yhä uudelleen.

107
00:09:45,333 --> 00:09:49,750
Kun kuolee, palaa elämään samaa elämää,
mutta eri tavalla.

108
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Slimillä oli eri teoria.

109
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
Ei se mikään teoria ole.

110
00:09:54,916 --> 00:09:57,000
Muistatko, että kuolimme jo kerran?

111
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Ja tulimme takaisin.

112
00:10:05,250 --> 00:10:10,083
Yritän aina ajatella, mitä virheitä
teimme, jotta osaan korjata ne.

113
00:10:11,583 --> 00:10:16,833
Se palaa epämääräisinä palasina,
mutta niin tulevaisuus puhuu meille.

114
00:10:23,083 --> 00:10:26,291
Muistatko äänen punaisessa puhelimessa?
-Joo.

115
00:10:26,375 --> 00:10:28,333
Sehän kuulosti sinusta tutulta.

116
00:10:29,416 --> 00:10:30,750
Se taisin olla minä.

117
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
Puhuin sinulle tulevaisuudesta.

118
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Kuule.

119
00:10:45,166 --> 00:10:47,750
Gus, on kiva, että nyt puhumme,

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,041
mutta älä nyt tule hulluksi.

121
00:10:53,541 --> 00:10:55,416
Elämä on jo tarpeeksi vaikeaa.

122
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
Apua!

123
00:12:05,916 --> 00:12:08,000
Hei. Hei, vartija!

124
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Frankie, lopeta jo. Mitä tällä kertaa?

125
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Odotan yhä yhteyttä lapsiini.

126
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
Onko sinulla puhelinnumero?
-Exäni, mutta hän ei vastaa.

127
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
Kirjoita sitten.
-Kirjoitin. Ei vastausta.

128
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Kirjoita sitten uudelleen.

129
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Tiedän, mistä on kyse.

130
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Kerro. Mistä on kyse?

131
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
Tim Cotton ei halua,
että puhun perheeni kanssa.

132
00:12:37,000 --> 00:12:40,291
En tiedä, mistä puhut.
-Kysy rikostutkija Cottonilta.

133
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Haluan vain puhua perheeni kanssa,
kuten muutkin.

134
00:12:44,541 --> 00:12:47,125
Voitko sanoa hänelle? Ole kiltti.

135
00:12:47,208 --> 00:12:50,625
Frankie-kulta,
yritämme jakaa täällä lounasta.

136
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Viestit ylemmille tahoille
voi panna valituslaatikkoon.

137
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Haluatko?

138
00:13:34,666 --> 00:13:35,625
En.

139
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
Ei kiitos.

140
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
Tarvitsen aikaa ajatella.

141
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
Just joo.

142
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
Tämä on siihen oikea paikka.

143
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
TARINAT NEROKKAISTA PAOISTA
OVAT TOTTA

144
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
BOGGO ROADIN HOUDINI
YRITTI PAKOA 10 KERTAA

145
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
KAKSI YRITYSTÄ ONNISTUI

146
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
MITEN?

147
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Hitto.

148
00:14:19,541 --> 00:14:21,000
Katsokaa tätä.

149
00:14:21,750 --> 00:14:24,750
Teidän pitää palata nopeasti kouluun.

150
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
KIIREELLINEN
LASTEN POISSAOLOT

151
00:14:27,750 --> 00:14:30,458
Kun viet meidät tapaamaan äitiä.
-Hyvä on.

152
00:14:30,541 --> 00:14:34,541
Teidät viedään sitten pois täältä,
sijaiskotiin,

153
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
ja teistä kasvaa rikollisia
niin kuin Slim Hallidaysta.

154
00:14:39,708 --> 00:14:44,458
Äiti luulee, että unohdimme hänet.
-En tee tätä ilkeyttäni.

155
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Yritän pitää teistä huolta.

156
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Älkää vastatko.

157
00:15:07,083 --> 00:15:09,208
Tässä on Lyle Orlik.

158
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Keskikastin huumekauppias,
joka ilmeisesti pakeni.

159
00:15:13,666 --> 00:15:18,250
Tiedämme, että heroiinin tuontia
hallitsevat Vietnamin jengit.

160
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
Raajojen irti leikkaaminen
on heidän tavaramerkkinsä.

161
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
Eikö Orlik siis ole hain hyökkäyksen uhri?

162
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
"Katkennut rosoisesti polvinivelestä,
syy tuntematon."

163
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
Selvisikö, kuka Frankie on?

164
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Frankie Bell,
käytännössä Lyle Orlikin vaimo,

165
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
vangittiin jokin aika sitten
huumekaupasta ja hallussapidosta.

166
00:15:45,416 --> 00:15:49,000
Hänellä on 13- ja 15-vuotiaat pojat
Greenview'n koulussa.

167
00:15:49,083 --> 00:15:53,000
Nuorempi, Eli, kävi täällä käsi paketissa.

168
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
Hän puhui pahoista ihmisistä.

169
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Millä lailla pahoista?
-En tiedä.

170
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Hän pakeni, kun poliisi tuli.

171
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
Tytus oli tullut kokoukseen,

172
00:16:02,916 --> 00:16:06,250
ja Raymond Leary yritti
tulla sisään oven läpi.

173
00:16:07,208 --> 00:16:11,583
Sairaala kirjasi Elin käsivamman
tapaturmaksi kotona.

174
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Että veli teki sen kirveellä.

175
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
15-vuotiasko?

176
00:16:19,125 --> 00:16:22,041
Veljeni tyrmäsi minut haravalla,
kun olin 15.

177
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Esitimme El Cid -elokuvaa.

178
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
Koulu ei kerro poikien olinpaikkaa.
Ehkei sitä edes tiedetä.

179
00:16:27,625 --> 00:16:31,625
Ehkä kamusi Tim Cotton antaa tietoja.
-Hän ei ole kamuni.

180
00:16:31,708 --> 00:16:34,708
Mutta hän tykkää sinusta.

181
00:16:35,333 --> 00:16:36,791
Älä mökötä.

182
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Käytä taitojasi.

183
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Tee juttu ja vie tämä roska pöydältäni.

184
00:17:08,750 --> 00:17:11,500
Hei. Tim.

185
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Hei.

186
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
Haetko täältä töitä?
-En tiedä, onko minulla pätevyyttä.

187
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Se on vain käärme.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

188
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Mitä juot?

189
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Vettä vain.

190
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
Pitää ostaa cocktail.
-Hän on seurassani, Bonnie.

191
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Mene pois. Rakastan sinua.

192
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
No?
-Aasialaisten huumesodat.

193
00:17:40,125 --> 00:17:44,375
Katselin vanhoja kostomurhia
viimeisen viiden vuoden ajalta.

194
00:17:44,458 --> 00:17:47,291
Enimmäkseen huumekuriireita,
ratkaisemattomia.

195
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
Eri osavaltioiden rikokset ovat kinkkisiä.

196
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Uuden Etelä-Walesin kyttiin
ei voi luottaa.

197
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
Toisin kuin Queenslandin?

198
00:17:54,458 --> 00:17:57,666
Et kai arvostele korkeaa moraaliamme?

199
00:18:03,750 --> 00:18:05,875
Entä Lyle Orlik?

200
00:18:05,958 --> 00:18:08,916
Sekö hain hampaisiin joutunut?
Mitä hänestä?

201
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
Hänen poikansa, Eli Bell,
tuli lehden toimitukseen -

202
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
yhtä sormea vailla.

203
00:18:13,625 --> 00:18:15,458
Sanoi, että hänellä on juttu.

204
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Oliko?

205
00:18:18,666 --> 00:18:20,875
En ole vielä puhunut hänelle.
-Älä.

206
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
Tutkinta on käynnissä.

207
00:18:25,583 --> 00:18:29,750
Voin kertoa epävirallisesti,
että Dustin Vang on tutkassamme.

208
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
BTK-jengin johtaja Sydneystä?

209
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Eli Lyle Orlik oli luultavasti huumemurha.

210
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
Tästä pitää ehdottomasti vaieta.

211
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
Kuinka kauan?

212
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
Kunnes saamme jotain,
mikä pätee oikeudessa.

213
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Pysy erossa tästä. Oikeasti.

214
00:18:45,333 --> 00:18:48,625
Kauanko siinä kestää?
-Kuukausia.

215
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
Vuosia.
-Siinä meni juttuni.

216
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Sori, Caitie.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,125
Lupaan, että saat tietää ensimmäisenä,
kun tuomio lähestyy.

218
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Siihen asti auttaisi,

219
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
jos antaisit tämän mennä hilavahdille,
jos ymmärrät.

220
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
Toki. Minulta pyydetään sitä usein.
Yksi syy, miksi vihaan krikettiä.

221
00:19:30,250 --> 00:19:31,125
Huhuu?

222
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Odotatko jotakuta?

223
00:19:39,000 --> 00:19:41,125
Huhuu?
-Tullaan.

224
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Hei, neiti Birkbeck.

225
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
Hei, Eli. Onko isäsi kotona?

226
00:19:57,708 --> 00:20:02,416
Hän tekee yövuoroja. Hän nukkuu juuri nyt.

227
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
Herätä hänet.

228
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Hyvä on.

229
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
Isä!
-Mitä? Häivy.

230
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
Poppy Birkbeck tuli poliisin kanssa.

231
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Kuka piru on Poppy Birkbeck?

232
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
Hän on koulun kallonkutistaja.

233
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
Avaa verho.

234
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
Voi, Eli.

235
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
Onko hän mukava?
-Ihan okei.

236
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
Hän on utelias ja ärsyttävä,
mutta ihan kiva.

237
00:20:42,125 --> 00:20:45,708
Sano hänelle, että tulen pian.
-Okei.

238
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Hän tulee.

239
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
No niin.

240
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Olen täällä.

241
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

242
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Tule tänne.

243
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Siivoa tämä sotku. Tuli vieraita.

244
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Siistisitkö tämän? Kiitos.

245
00:21:20,791 --> 00:21:23,041
Hei, olen Robert Bell.

246
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Poppy Birkbeck, opinto-ohjaaja.

247
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
Eli on kertonut,

248
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
miten hienoa neuvontaa
olette antanut heille.

249
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Teemme parhaamme.

250
00:21:34,958 --> 00:21:38,583
Sisäiseen lapseen tutustuminen
on tärkeä asia.

251
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Totta.

252
00:21:40,333 --> 00:21:45,083
Mielen koulutus ilman sydämen koulutusta
ei ole koulutusta.

253
00:21:45,166 --> 00:21:49,083
Ehdottomasti.
Tuo on mottoni. Aristotelesta.

254
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Upea vanha kreikkalainen.
Hän piti kävelyistä.

255
00:21:53,416 --> 00:21:55,250
Tässä on konstaapeli Daley.

256
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
Hauska tavata, konstaapeli.

257
00:21:58,208 --> 00:22:02,833
Robert… Saanko sinutella?
-Toki, Pippy. Poppy.

258
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Pojat eivät ole olleet koulussa
kolmeen viikkoon ja…

259
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Totuttelemme yhä
tähän uuteen tilanteeseen,

260
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
kun poikien äiti vietiin.

261
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Kuulimme tulipalosta.

262
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Pannu syttyi tuleen.

263
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
Loukkaantuiko kukaan?
-Ei.

264
00:22:22,375 --> 00:22:25,166
Meillä on kaikki hyvin.

265
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
Haittaako, jos tulemme sisään?
-Ei.

266
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Ei tietenkään.

267
00:22:39,583 --> 00:22:42,833
Menemme sisään.
-Selvä. Odotamme.

268
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
Teemme kevätsiivousta.
Täällä on vähän sekaista.

269
00:22:55,541 --> 00:22:58,000
Gus, Eli, tässä on konstaapeli Daley.

270
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Hän on lastensuojelusta.

271
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Miten voitte?

272
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
Tosi hyvin.

273
00:23:05,791 --> 00:23:09,375
Olen pahoillani sormestasi.
-Kirvestapaturma kuulemma.

274
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Joo. Se oli tosi typerää.
Ei olisi pitänyt tehdä niin.

275
00:23:14,875 --> 00:23:16,541
Gussie varmasti järkyttyi.

276
00:23:16,625 --> 00:23:22,083
Gusin tapana ei ole järkyttyä.
Käy istumaan, Poppy.

277
00:23:23,583 --> 00:23:28,083
Mitä jos te pojat jättäisitte meidät
tutustumaan toisiimme?

278
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Juttelemaan ja…

279
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
Tässä. Anteeksi.

280
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Kiitos.

281
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Löytyisikö teetä ja keksejä?

282
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
Okei. Tule, Eli.
-Hyvä.

283
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
No…

284
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
"Teetä ja keksejä?"

285
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
On varmaan mukavaa saada pojat kotiin.

286
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
Se on suuri lahja
ja vielä suurempi vastuu.

287
00:24:13,166 --> 00:24:16,000
Ymmärräthän, etteivät he voi
jäädä pois koulusta?

288
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
Sitä sanon heille. Eikö niin, pojat?

289
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
Jep!

290
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
Yäk!

291
00:24:29,625 --> 00:24:34,375
Tietojemme mukaan pojat eivät ole vielä
käyneet äitinsä luona vankilassa.

292
00:24:34,458 --> 00:24:38,500
Eivät. Meillä on ollut kiireistä.

293
00:24:41,125 --> 00:24:42,541
Melkoinen kansio.

294
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Sitä kertyy.

295
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Niin.

296
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Pojat ovat kokeneet
kaikenlaista vuosien varrella.

297
00:24:53,333 --> 00:24:57,583
Avioliittonne hajoaminen,
heidän isäpuolensa rikollinen toiminta -

298
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
ja nyt äidistä eroon joutuminen.

299
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Tässä.

300
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
No niin.

301
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Kiitos, Gus.
Puhumme sinun ja Elin kanssa pian.

302
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Pakatkaa kassit yöpymistä varten.

303
00:25:23,125 --> 00:25:25,333
Hetkinen. Mitä?

304
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Robert, koulun henkilökunta
arvostaa poikiasi valtavasti.

305
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
He ovat poikkeuksellisia.
Todella poikkeuksellisia.

306
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
Mikä se yöpymisjuttu on?

307
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Toivomme, että voit vakuuttaa meidät
toimenpiteiden tarpeettomuudesta.

308
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Uhkaatteko viedä poikani?

309
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
Kukaan ei uhkaa ketään.
-Eikö?

310
00:26:10,791 --> 00:26:14,791
Tunnen uhkauksen, kun kuulen sellaisen.
-Robert.

311
00:26:14,875 --> 00:26:21,000
Tulette tänne niin hyväntahtoisina
kuulustelemaan.

312
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Talossanne syttyi tulipalo,
ja lapsenne loukkaantui vakavasti.

313
00:26:24,916 --> 00:26:29,541
Tehtävämme ei ole rauhoittaa teitä.
-Ettekä todellakaan tee niin.

314
00:26:29,625 --> 00:26:33,708
Olette nyt kahden pojan yksinhuoltaja.
-Koska olen heidän isänsä!

315
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
Rikosrekisterinne ei ole tahraton.

316
00:26:37,541 --> 00:26:43,583
En kiellä, etteikö minulla olisi ollut
toisinaan ongelmia juomisen kanssa.

317
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
Yksi asia johtaa toiseen, kuten tiedämme.

318
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Rauhan häirintä.
Pahoinpitely, vamman aiheuttaminen.

319
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Enimmäkseen olen ollut vastaanottajana.

320
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Poikia vastaan?

321
00:26:55,958 --> 00:26:59,416
Olen saattanut näpäyttää korvalle
pitääkseni heidät kurissa.

322
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Eikö mitään kovempaa?

323
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
Mistä syytät minua?

324
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
En syytä, kysyn vain.

325
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Voimmeko puhua Gusin taiteesta?

326
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
Toki.

327
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Se olisi mukavaa. Puhutaan taiteesta.

328
00:27:15,458 --> 00:27:18,416
Maalaukset ovat todella hyviä.

329
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
Poikkeuksellisia 15-vuotiaan tekemiksi.

330
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
Aihevalinta vain on toisinaan
hieman häiritsevä.

331
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Vilkas mielikuvitus. Se kulkee suvussa.

332
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Jeesus sentään.
Montako kansiota teillä on?

333
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Tässä on vain Gusin piirroksia koulusta.

334
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
Sanoin juuri Daleylle,

335
00:27:36,791 --> 00:27:40,083
että Gus on piirtänyt kauan
yhtä tiettyä kuvaa.

336
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Ei se varmaan vastoin lakia ole.

337
00:27:43,333 --> 00:27:46,541
Tässä on hänen piirroksensa
scifi-kilpailuun.

338
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Se on hyvä.

339
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Tämä on hänen perhekuvansa.

340
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Se on kaunis.

341
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Hän on aina pitänyt automatkoista.

342
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
Eli kertoi, että Gus maalasi unen,
jonka molemmat pojat näkivät.

343
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
MIKSI KERROIT?

344
00:28:10,750 --> 00:28:12,833
Hän osaa kuvata unta tarkasti,

345
00:28:12,916 --> 00:28:17,458
auton moottorin ääniä,
kun se lähtee tieltä, verhoilun hajua.

346
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Sellainen Eli on.
Hän huomaa yksityiskohdat.

347
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Saman unen näkeminen
ei ole ennenkuulumatonta,

348
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
mutta hyvin epätavallista se on.

349
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Olisiko meille hyödyllisempää,

350
00:28:31,041 --> 00:28:34,166
jos kutsuisimme tätä tapausta
sen oikealla nimellä?

351
00:28:35,166 --> 00:28:37,208
Se ei ole uni vaan muisto.

352
00:28:46,458 --> 00:28:49,791
Auto-onnettomuus tapahtui
kaksi päivää vaimonne lähdön jälkeen.

353
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
Miksi teidän pitää kaivella näitä?

354
00:28:55,541 --> 00:28:58,708
Ensimmäisessä lausunnossaan
vaimonne sanoi uskoneensa,

355
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
että yrititte tappaa lapset.

356
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Paskapuhetta!

357
00:29:02,375 --> 00:29:03,500
Hän korjasi sitä.

358
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Hän oli vihainen minulle.

359
00:29:05,833 --> 00:29:08,458
Ette yrittänyt tappaa lapsia.
-En tietenkään!

360
00:29:12,916 --> 00:29:17,666
Te nautitte tästä.
Te nautitte tästä, vai mitä?

361
00:29:17,750 --> 00:29:22,208
Ei. Olen täällä hyvässä uskossa
kuulemassa sinun kantaasi.

362
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Haluamme molemmat parasta pojille.

363
00:29:24,916 --> 00:29:29,166
Onko parasta viedä heidät minulta?
-Kukaan ei sano niin.

364
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
Mutta te ajattelette niin.

365
00:29:32,666 --> 00:29:34,583
Miten se auttaa?

366
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Erotatte heidät.

367
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Heillä on vain toisensa.

368
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Panette heidät sijaiskotiin,
sanotte, että isä on hirviö.

369
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
Rakastan poikia.

370
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
He ovat minun poikiani.

371
00:29:51,458 --> 00:29:53,666
Kun he olivat pieniä,

372
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
se oli elämäni onnellisinta aikaa

373
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Ajoit yöllä maaseudulle,
pojat pyjamissaan,

374
00:30:11,291 --> 00:30:15,041
ja päädyitte jotenkin järven pohjaan.

375
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
Saatana!

376
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Hyvä on. Kerron tarkalleen, mitä tapahtui.

377
00:30:43,500 --> 00:30:48,250
Aioin viedä pojat telttaretkelle
Cedar Creek Falls -putouksille.

378
00:30:53,375 --> 00:30:56,833
Heidän äitinsä ja minä
olimme selvitelleet asioita.

379
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Pojat rakastivat telttaretkiä -

380
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
tähtien alla.

381
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Saan paniikkikohtauksia stressaantuneena.

382
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
Olen saanut niitä lapsesta asti.

383
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Aloin täristä.

384
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Pahasti.

385
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Tulin mutkaan enkä nähnyt, mihin ajoin.

386
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
En tajunnut, että ajoin niin kovaa.

387
00:32:26,125 --> 00:32:27,041
Tänne!

388
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

389
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
Eli, herää.

390
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Älä lähde!

391
00:33:44,250 --> 00:33:46,791
Luulin, että menettäisin Elin.

392
00:33:47,375 --> 00:33:50,750
Apua! Auttakaa!

393
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Eli.

394
00:33:52,333 --> 00:33:57,500
Läheisessä mökissä asunut mies
kutsui apua.

395
00:33:57,583 --> 00:34:01,083
Herää, ole kiltti!

396
00:34:01,166 --> 00:34:02,541
Ravistelin häntä.

397
00:34:04,333 --> 00:34:08,916
Rukoilin Jumalaa palauttamaan hänet.

398
00:34:13,791 --> 00:34:15,833
Kaunis poikani.

399
00:34:17,875 --> 00:34:19,500
Ei hätää.

400
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
Ambulanssi tulee.
-Eli.

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,083
Kylläpä pelästytit minut.

402
00:34:38,583 --> 00:34:44,166
Ensihoitajat sanoivat,
ettemme olleet ensimmäisiä.

403
00:34:46,291 --> 00:34:49,250
Oli ihme, ettei käynyt pahemmin.

404
00:34:51,833 --> 00:34:53,583
Meillä oli onni mukana.

405
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Isä.

406
00:34:58,416 --> 00:35:02,250
Hetkinen, pojat. Meillä on puhuttavaa.

407
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
Häipykää siitä. Mitä haluatte?

408
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Älä anna heidän viedä meitä.
Emme lähde.

409
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Ei sen väliä, mitä tapahtui.

410
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
Gus ja minä emme halua asua
missään muualla kuin täällä.

411
00:35:26,333 --> 00:35:30,958
Robert, jos voit vakuuttaa,
että lapset tulevat taas kouluun -

412
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
ja viet heidät äitinsä luo,
se on mahdollista.

413
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Olen ollut paska isä.

414
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Voin tehdä sen. Käännän uuden lehden.

415
00:35:43,500 --> 00:35:44,375
Saatte nähdä.

416
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Saatte nähdä, pojat.

417
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Nähdään.

418
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Ei kai.

419
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Oletpa ruma pirulainen.

420
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
Se luultavasti ajattelee samaa sinusta.

421
00:36:39,500 --> 00:36:43,166
Yksi heppu pidätettiin
tällaisen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

422
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Naaraat ovat kai paremman näköisiä.

423
00:36:46,041 --> 00:36:49,541
Ulkonäöllä ei taida olla väliä
eläimiinsekaantujilla.

424
00:36:53,000 --> 00:36:54,083
Mihin tuo on?

425
00:36:55,916 --> 00:36:57,833
Hampaiden leikkuuseen.

426
00:36:59,041 --> 00:37:01,916
Ettei se pure paloja muista uroksista.

427
00:37:05,208 --> 00:37:07,000
Lyle Orlikista…

428
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
Se hain uhriko?

429
00:37:10,708 --> 00:37:14,458
Jotkut miettivät,
voiko se tyyppi olla yhä elossa.

430
00:37:15,416 --> 00:37:18,833
Sellaisella vammalla
pitäisi olla aika onnekas.

431
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
Vaikuttiko hän sinusta onnekkaalta?

432
00:37:22,291 --> 00:37:25,333
Yleisvaikutelmaltaan ei lainkaan.

433
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
Mitä näillä tehdään?

434
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
Leikataan kynsiä.

435
00:37:32,791 --> 00:37:36,916
Hänen poikansa menetti sormen
jossain hässäkässä kotonaan.

436
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Maailmassa riittää vaaroja.

437
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Tuttu pimu Courier-Mailista
nuuski tarinaa.

438
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Kysyn pomolta,
tahtooko hän tukkia vuotoja.

439
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
Vuotojen tukkiminen minua huolestuttaakin.

440
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
Suosittelen, että…
-Tehdäänpä tämä selväksi.

441
00:38:02,458 --> 00:38:07,875
Ellet sinä maksa meille eikä päinvastoin,
sinä et suosittele mitään.

442
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Olen sinun puolellasi, Ivan.

443
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Yritän vain minimoida haiden hyökkäykset.

444
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Tee siinä tapauksessa työsi.

445
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
Hoida ne lapset pois kadulta -

446
00:38:17,625 --> 00:38:21,458
ja ehkä estä sitä toimittajaa
työntämästä nenäänsä joka paikkaan.

447
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
Se on työn alla.
-Ei tarpeeksi hyvin.

448
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Älä tee mitään äkkinäistä.

449
00:38:25,666 --> 00:38:28,875
Toimittaja ymmärtää jättää jutun,
ja hoidan ne penskat.

450
00:38:28,958 --> 00:38:30,041
Tee se.

451
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
Ettei minun tarvitse.

452
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Pärjäätkö?
-Jep.

453
00:39:01,208 --> 00:39:03,875
Tervetuloa takaisin, Helinä.
Saanko toivoa?

454
00:39:08,083 --> 00:39:09,458
Rakkaat Gus ja Eli,

455
00:39:10,291 --> 00:39:11,708
kamunne Slim täällä.

456
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
Olen yrittänyt soittaa pari kertaa,
mutta kukaan ei vastannut.

457
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Teillä on varmaan kiireitä.

458
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Ajattelin kertoa,

459
00:39:24,000 --> 00:39:27,083
että sain vähän huonoja uutisia.

460
00:39:28,000 --> 00:39:32,375
En haluaisi erota huonoissa väleissä,
joten jos hyvä kalapaikka kiinnostaa…

461
00:39:42,958 --> 00:39:43,833
Helvetti.

462
00:39:47,458 --> 00:39:49,166
Tule, saat ruokaa.

463
00:39:49,666 --> 00:39:51,666
Tule.

464
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Isä, olemme valmiita.
Myöhästymme bussista.

465
00:40:07,041 --> 00:40:08,791
On äidin vierailuaika.

466
00:40:12,333 --> 00:40:14,666
Kuulkaa, pojat…

467
00:40:17,458 --> 00:40:19,750
En pysty. Anteeksi.

468
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Sinä lupasit. Miten niin et pysty?

469
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
En tiedä. Hän vihaa minua yhä -

470
00:40:26,416 --> 00:40:29,625
ja syyttää minua auto-onnettomuudesta.

471
00:40:29,708 --> 00:40:33,375
Selitetään hänelle,
niin kuin selitit neiti Birkbeckille.

472
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Ei hän usko sitä.

473
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
Ei.
-Hae hänen housunsa.

474
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
No niin.

475
00:40:39,416 --> 00:40:43,000
Emme pääse äidin luo ilman sinua.
Sinä tulet.

476
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Olen pahoillani.

477
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
Tartu häneen.

478
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
Pidä kiinni, minä puen housut.

479
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
Pidä häntä, Gus!
-Agorafobia!

480
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
Ei!
-Kyllä.

481
00:40:54,500 --> 00:40:58,208
Kyllä!
-Voi hyvä luoja.

482
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Mitä helvettiä nyt?

483
00:41:01,375 --> 00:41:03,708
Sydämeni. Olen tosissani.

484
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
Soita ambulanssi.
-Lopeta!

485
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
Sydämessäsi ei ole mitään vikaa.
-On. Soita ambulanssi.

486
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
En vitsaile.

487
00:41:12,583 --> 00:41:15,625
Soittakaa 000.

488
00:41:42,333 --> 00:41:44,250
Siirryhän syrjään.

489
00:41:45,666 --> 00:41:48,166
No niin, Robert. Hengitä.

490
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Ei hätää. Sinä selviät kyllä.
Viemme sinut tarkastukseen.

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
Onko näin tapahtunut aiemmin?
-Monesti.

492
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Ahdistuskohtaus.

493
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
Otamme EKG:n ja verikokeet.
Hän pääsee kotiin illalla.

494
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Hei, Jim.

495
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Hei, Rob.

496
00:42:16,208 --> 00:42:18,625
Olen pahoillani, Frankie. He eivät tule.

497
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
Kuinka niin?
-Poikien isä sai sairaskohtauksen.

498
00:42:22,916 --> 00:42:26,041
He tulivat vastaanottoon,
mutteivät pääse sisään ilman aikuista.

499
00:42:26,125 --> 00:42:27,291
Voi helvetti.

500
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
Frankie! Älä aiheuta kohtausta.

501
00:42:30,333 --> 00:42:33,583
Haluan nähdä poikani!
-Frankie.

502
00:42:33,666 --> 00:42:38,291
Jos et käyttäydy, vierailuluvat perutaan.
Et näe ketään ennen joulua.

503
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Haluan nähdä poikani!

504
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Äiti!

505
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Äiti!

506
00:42:56,583 --> 00:43:00,250
Hei, te kaksi.
Häipykää tai kutsun poliisit.

507
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Anna sitä sitten.

508
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
Hei, Shelly.

509
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Hei, Gus.

510
00:44:26,083 --> 00:44:27,000
Kiitos.

511
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Miten äitisi voi?

512
00:44:30,958 --> 00:44:34,375
En tiedä vielä.
Isän piti viedä meidät tapaamaan häntä.

513
00:44:36,166 --> 00:44:38,750
Äitisi on kiva. Halaa häntä puolestani.

514
00:44:39,666 --> 00:44:42,458
Vankilavierailuilla ei kai saa halailla.

515
00:44:42,541 --> 00:44:45,583
Ei sitä oikein voi tehdä
kainalosauvojen kanssakaan.

516
00:44:45,666 --> 00:44:47,291
Miten hoito sujuu?

517
00:44:53,583 --> 00:44:54,833
Hoitoa ei ole.

518
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Lihasdystrofia.

519
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Pahinta laatua.

520
00:44:59,166 --> 00:45:01,541
Ei voi muuta kuin
seurata sen pahenemista.

521
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
Pian olen liian heikko
kävelemään sauvoilla.

522
00:45:07,000 --> 00:45:10,916
Sitten olen pyörätuolissa,
kunnes olen liian heikko hengittämään.

523
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
Mutta ihmeitä tapahtuu silti.

524
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Puhut taas.

525
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Paskat ihmeistä.

526
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
Sano, miten voin auttaa.

527
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
Haluatko hampurilaisen?

528
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Ihan sama.

529
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
HEITTOKOUKKU

530
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
NARU

531
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
KAHDESTA PUUKEPISTÄ TEHTY KOUKKU

532
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
HALLIDAYN LOIKKA

533
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Onko siellä Gill?

534
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
Minun pitää tavata Slim Halliday.

535
00:46:16,291 --> 00:46:17,125
Eli.

536
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
Olen hänen ystävänsä.

537
00:46:20,333 --> 00:46:22,583
Sano, että tarvitsen neuvoja.

538
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Tuleeko mitään?

539
00:46:54,666 --> 00:46:56,000
Pari pientä.

540
00:46:57,791 --> 00:46:58,958
Oletko taas koulussa?

541
00:47:04,666 --> 00:47:05,625
Joo.

542
00:47:07,000 --> 00:47:08,333
Poliisi pakotti.

543
00:47:08,875 --> 00:47:12,541
Hyvä. Oletko käynyt äitisi luona?
-Hän ei edes vastaa kirjeisiin.

544
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
Ehkä häntä nolottaa.
-Mikä?

545
00:47:16,000 --> 00:47:20,166
Hän ei tehnyt mitään väärää.
-Naiset ovat joskus outoja.

546
00:47:20,250 --> 00:47:22,833
Vartijat eivät kai tahdo,
että puhumme hänelle.

547
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
Ettemme kertoisi
Lylestä ja Ivan Krollista.

548
00:47:25,583 --> 00:47:27,583
Hän varmasti kaipaa sinua, mutta…

549
00:47:28,208 --> 00:47:32,541
Hän haluaisi teidän unohtavan nämä jutut
ja jatkavan elämäänne.

550
00:47:32,625 --> 00:47:35,875
Lähettäkää luumuvanukasta jouluksi.
-Ei hän saa sitä.

551
00:47:36,541 --> 00:47:39,500
Postiamme ei päästetä läpi.
-Niin tehdään joskus.

552
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
On muitakin keinoja kuin
Hänen Majesteettinsa posti.

553
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Mitä?

554
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Hetkinen.

555
00:47:48,208 --> 00:47:49,166
Nappasiko?

556
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Nykii.

557
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
Mitä muita tapoja siis?

558
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Tunnen yhden tyypin.

559
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
George Masoumi.

560
00:47:57,333 --> 00:48:00,833
Hän on toimittanut hedelmiä
Boggo Roadille 12 vuotta.

561
00:48:00,916 --> 00:48:05,583
Vartijat tuntevat hänet
eivätkä tarkista laatikoiden valepohjia.

562
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Mitä hän vie?

563
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
Mitä halutaan.
Tupakkaa, seksikkäitä alusvaatteita.

564
00:48:10,666 --> 00:48:13,708
Mitä vankilassa tekee
seksikkäillä alusvaatteilla?

565
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Yksi elämän mysteereistä.

566
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Jos siis haluaisin
toimittaa paketin salaa äidille,

567
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
voisin antaa Georgelle rahaa.

568
00:48:24,416 --> 00:48:28,791
Ei sinun tarvitsisi maksaa.
Autoin hänen veljeään. Hän on velkaa.

569
00:48:30,041 --> 00:48:32,958
Mitä haluat lähettää hänelle?
-Pakovarusteita.

570
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Herää. Hän jää kiinni ja tuomio tuplataan.

571
00:48:35,833 --> 00:48:36,750
Sinä selvisit.

572
00:48:36,833 --> 00:48:39,375
Minulla ei ollut menetettävää.
Istuin elinkautista.

573
00:48:39,458 --> 00:48:42,583
Hän pääsee pois neljän joulun päästä.
-Neljä vuotta.

574
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
Minä olen silloin 17.

575
00:48:50,375 --> 00:48:52,916
Anteeksi. On vain niin ikävä häntä.

576
00:48:54,375 --> 00:48:56,791
Minulla ei ole enää ketään aikuista.

577
00:48:56,875 --> 00:48:59,291
Vain sinä ja Robert.

578
00:48:59,375 --> 00:49:03,541
Niin. Mutta ei neljä vuotta
mitään merkitse isossa kuvassa.

579
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
Ja tuomio lyhenee hyvästä käytöksestä.

580
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Käy koulusi hyvin,
niin hän voi olla ylpeä.

581
00:49:10,333 --> 00:49:12,500
Oho.

582
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Tarttuiko taas?

583
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
Se on se mangroveahven.

584
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Se painaa varmaan kymmenen kiloa.

585
00:49:19,541 --> 00:49:22,958
Olen vaaninut sitä tulostani asti.
Se on ovela kuin mikä.

586
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Olisi sääli potkaista tyhjää ennen sitä.

587
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
On kai sinulla vielä muutama vuosi, Slim.

588
00:49:30,833 --> 00:49:31,750
Ei oikeastaan.

589
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
Pienisoluinen syöpä. Nelosasteella.

590
00:49:37,833 --> 00:49:39,125
Montako niitä asteita on?

591
00:49:41,666 --> 00:49:42,500
Neljä.

592
00:49:44,000 --> 00:49:47,750
Kauanko sinulla on elinaikaa?

593
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
Vain pari kuukautta.

594
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Pari kuukautta?

595
00:49:55,166 --> 00:49:59,791
Mikset ole kertonut?
-Aioin kirjoittaa kirjeen, mutta…

596
00:49:59,875 --> 00:50:01,708
En ole kovin hyvä siinä.

597
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Sano, että saat hoitoa.

598
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
En halua. On parempia tapoja kuolla.

599
00:50:10,416 --> 00:50:14,541
Et saa kuolla, Slim.
Olet ainoa isä, joka meillä enää on.

600
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Robert on isänne.

601
00:50:16,333 --> 00:50:17,958
Ja suoraan sanottuna -

602
00:50:18,041 --> 00:50:20,333
olen kai opettanut kaiken, mitä voin.

603
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Sinun pitää mennä hoitoon.

604
00:50:25,166 --> 00:50:26,875
Sinun pitää pysyä hengissä.

605
00:50:27,625 --> 00:50:28,541
Ole kiltti.

606
00:50:29,208 --> 00:50:33,666
Liikkuva sormi kirjoittaa
Liikkeessä pysyy kirjoittanut

607
00:50:33,750 --> 00:50:36,916
Ei mikään hurskaus, ei hartaus

608
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
Voi puolta riviäkään pois pyyhkäistä

609
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
Eikä kyyneleet sanaakaan pois pestä

610
00:50:44,625 --> 00:50:47,958
Omar Khaijamin rubai.
Maailman paras runo.

611
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Ota vapa!

612
00:50:53,875 --> 00:50:56,750
Se kala on kiinni! Tartu vapaan!

613
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
Noin. Kelaa.
-Haiko siellä on?

614
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
Se on se mangroveahven. Kelaa se tänne!

615
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Anna mennä!

616
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Anna vähän siimaa.

617
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Anna sen leikkiä. Nyt se saa taistella.

618
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
Pane jarru päälle! Jarru päälle, hemmetti!

619
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Älä päästä sitä.

620
00:51:20,875 --> 00:51:23,916
Luoja! Me saatiin se!

621
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Älä luulekaan. Tänne nyt.

622
00:51:30,375 --> 00:51:32,625
Voi juku!

623
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, minä sain sen!

624
00:51:36,041 --> 00:51:37,416
Ota haavi!

625
00:51:43,833 --> 00:51:45,041
Slim, ole kiltti.

626
00:51:45,125 --> 00:51:46,916
Sano jotain.

627
00:51:47,500 --> 00:51:49,708
Ole kiltti ja herää.

628
00:51:50,375 --> 00:51:52,375
Herää, Slim. Ole kiltti.

629
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Apua!

630
00:51:57,958 --> 00:52:00,500
Auttakaa!

631
00:52:01,291 --> 00:52:02,583
Apua!

632
00:53:26,000 --> 00:53:27,916
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

633
00:55:32,000 --> 00:55:34,416
Tekstitys: Teija Kuivalainen