Kirje.
Alex hyvä.
Huomaa väliaikainen osoitteenmuutokseni isäni Robertin luo.
Gus ja minä olemme täällä, koska äiti on vankilassa.
Gus maalaa taas, osittain peittääkseen reiät seinissä,
mutta maalaukset ovat outoja.
Eilen hän maalasi minut punatukkaisena lähdössä Barret Streetin kanapuodista.
Maalauksen nimi on Parempi punainen kuin kuollut.
Nyt hän maalaa sitä, kun äiti tapasi isän.
Äiti ei ole kertonut, mikä sai hänet karkaamaan kotoa.
Joka tapauksessa hän lähti liftaamaan pohjoiseen.
Townsvillen liepeillä joku sekopää kaappasi hänet autoonsa -
ja ajoi sokeriruokopelloille.
Matkalla oli tietöitä, ja piti hidastaa.
Et sano sanaakaan.
Saatana!
Silloin äiti loikkasi ulos autosta.
Helvetti!
Hidasta!
Ei hätää. Minä autan.
Jessus.
Kiitos.
Äiti tuijotti hänet pelastaneen miehen syvänsinisiin silmiin.
Se mies oli Robert Bell.
Hei vaan.
Minun isäni.
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN
OSA 4: POIKA MENETTÄÄ ISÄN
AUSTRALIAN KUULUISAT VANKILAPAOT
Paskat.
No hei.
Perkele.
Saatana!
Apua!
Isä, mitä…
Miksi sinä noin teit?
Housusi olivat tulessa. -Otin ne pois, ääliö.
Onko kaikki hyvin, Robert?
No niin, esitys on ohi.
Kiitos vain.
Missä silmälasini ovat?
Eli, missä silmälasini ovat?
Täällä haisee tärpätti.
Mitä tapahtui?
Yritin vain saada juotavaa. -Ehkä kannattaisi mennä pubiin.
Ehkä teidän ei pitäisi käyttää lapsilisiäni maaleihin.
Ehkä sinun pitäisi viedä meidät äidin luo. -Minulla on agorafobia.
Agorafobia. "Julkisten paikkojen ja ihmisjoukkojen pelko."
Niin sanakirja sen määrittelee.
Pyytäkää joku muu viemään. -Kenet?
Vaikka vanha kaverinne Slim Halliday.
Slim ei lähde sinne. Kysyimme jo.
Älä vastaa. Se on lastensuojelusta.
Teidän pitää palata kouluun ennen kuin teidät viedään sijaiskotiin.
Äläkä katso minua noin, Eli Bell!
Ei ole minun syytäni, että hai söi isäpuolenne.
Anteeksi.
Saan päivärahat iltapäivällä,
ja te voitte hakea meille kanaa ja ranskalaisia.
Perhepäivällinen. Eikö?
Kanaa ja ranskiksia. Huomenna voin paremmin.
Anteeksi, kamu.
QUEENSLANDIN TERVEYSLAITOS
Hyvä herra Halliday,
Pyydämme teitä saapumaan viipymättä -
Royal Brisbanen sairaalaan koepalan ottamista varten.
Helinä-keiju.
Katkaisiko veljesi tosiaan sormesi kirveellä?
Se oli vahinko.
Haluatko, että kostamme?
Pitää puolustautua. Ei sitä tiedä, mitä vielä tulee.
Hän voi vaikka katkaista kullisi.
Perustamme jengin. Liitytkö? -Ettekö ole Darrenin jengissä?
Darren jätti koulun auttaakseen äitinsä bisneksissä.
Auttaako hän Bichiä ravintolassa? -Muissa bisneksissä, pallipää.
En tiedä niistä mitään.
Etpä tietenkään. Äitisi kuulemma tuomittiin huumekaupasta.
Miten hänellä menee Boggo Roadilla? Vai etkö ole käynyt?
Kaikki siellä ovat lesboja tai panevat vartijoita.
Jos menet käymään, laittaudu siistiksi.
Käytä hyvää shampoota.
Ottakaa kiinni.
Käsivarret levälleen. -Rauhoitu.
Älkää. Painu helvettiin, Bobby.
Älkää! -Miltä tuntuu?
Hierotaan sitä kaikkialle. Se ravitsee juuria.
Hienoa. -Irti minusta!
Miltä tuntuu?
Toitko videon?
Hei, Eli.
Mitä tapahtui?
Se on vain ketsuppia. Bobby Linyette kavereineen sai minut.
Haluatko, että rökitän ne? -En.
Minun pitää taistella omat taisteluni.
Parempi punainen kuin kuollut.
Kyllä tämä paranee.
Mikä?
Tämä elämä.
Sitten et edes muista huonoja aikoja.
Varmaan.
Miten se muka tapahtuu?
Tapahtuu vain.
Olen ollut täällä aiemmin.
Mitä höpiset?
Elämme samaa elämää yhä uudelleen.
Kun kuolee, palaa elämään samaa elämää, mutta eri tavalla.
Slimillä oli eri teoria.
Ei se mikään teoria ole.
Muistatko, että kuolimme jo kerran?
Ja tulimme takaisin.
Yritän aina ajatella, mitä virheitä teimme, jotta osaan korjata ne.
Se palaa epämääräisinä palasina, mutta niin tulevaisuus puhuu meille.
Muistatko äänen punaisessa puhelimessa? -Joo.
Sehän kuulosti sinusta tutulta.
Se taisin olla minä.
Puhuin sinulle tulevaisuudesta.
Kuule.
Gus, on kiva, että nyt puhumme,
mutta älä nyt tule hulluksi.
Elämä on jo tarpeeksi vaikeaa.
Apua!
Hei. Hei, vartija!
Frankie, lopeta jo. Mitä tällä kertaa?
Odotan yhä yhteyttä lapsiini.
Onko sinulla puhelinnumero? -Exäni, mutta hän ei vastaa.
Kirjoita sitten. -Kirjoitin. Ei vastausta.
Kirjoita sitten uudelleen.
Tiedän, mistä on kyse.
Kerro. Mistä on kyse?
Tim Cotton ei halua, että puhun perheeni kanssa.
En tiedä, mistä puhut. -Kysy rikostutkija Cottonilta.
Haluan vain puhua perheeni kanssa, kuten muutkin.
Voitko sanoa hänelle? Ole kiltti.
Frankie-kulta, yritämme jakaa täällä lounasta.
Viestit ylemmille tahoille voi panna valituslaatikkoon.
Haluatko?
En.
Ei kiitos.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Just joo.
Tämä on siihen oikea paikka.
TARINAT NEROKKAISTA PAOISTA OVAT TOTTA
BOGGO ROADIN HOUDINI YRITTI PAKOA 10 KERTAA
KAKSI YRITYSTÄ ONNISTUI
MITEN?
Hitto.
Katsokaa tätä.
Teidän pitää palata nopeasti kouluun.
KIIREELLINEN LASTEN POISSAOLOT
Kun viet meidät tapaamaan äitiä. -Hyvä on.
Teidät viedään sitten pois täältä, sijaiskotiin,
ja teistä kasvaa rikollisia niin kuin Slim Hallidaysta.
Äiti luulee, että unohdimme hänet. -En tee tätä ilkeyttäni.
Yritän pitää teistä huolta.
Älkää vastatko.
Tässä on Lyle Orlik.
Keskikastin huumekauppias, joka ilmeisesti pakeni.
Tiedämme, että heroiinin tuontia hallitsevat Vietnamin jengit.
Raajojen irti leikkaaminen on heidän tavaramerkkinsä.
Eikö Orlik siis ole hain hyökkäyksen uhri?
"Katkennut rosoisesti polvinivelestä, syy tuntematon."
Selvisikö, kuka Frankie on?
Frankie Bell, käytännössä Lyle Orlikin vaimo,
vangittiin jokin aika sitten huumekaupasta ja hallussapidosta.
Hänellä on 13- ja 15-vuotiaat pojat Greenview'n koulussa.
Nuorempi, Eli, kävi täällä käsi paketissa.
Hän puhui pahoista ihmisistä.
Millä lailla pahoista? -En tiedä.
Hän pakeni, kun poliisi tuli.
Tytus oli tullut kokoukseen,
ja Raymond Leary yritti tulla sisään oven läpi.
Sairaala kirjasi Elin käsivamman tapaturmaksi kotona.
Että veli teki sen kirveellä.
15-vuotiasko?
Veljeni tyrmäsi minut haravalla, kun olin 15.
Esitimme El Cid -elokuvaa.
Koulu ei kerro poikien olinpaikkaa. Ehkei sitä edes tiedetä.
Ehkä kamusi Tim Cotton antaa tietoja. -Hän ei ole kamuni.
Mutta hän tykkää sinusta.
Älä mökötä.
Käytä taitojasi.
Tee juttu ja vie tämä roska pöydältäni.
Hei. Tim.
Caitlyn? Hei.
Haetko täältä töitä? -En tiedä, onko minulla pätevyyttä.
Se on vain käärme. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Mitä juot?
Vettä vain.
Pitää ostaa cocktail. -Hän on seurassani, Bonnie.
Mene pois. Rakastan sinua.
No? -Aasialaisten huumesodat.
Katselin vanhoja kostomurhia viimeisen viiden vuoden ajalta.
Enimmäkseen huumekuriireita, ratkaisemattomia.
Eri osavaltioiden rikokset ovat kinkkisiä.
Uuden Etelä-Walesin kyttiin ei voi luottaa.
Toisin kuin Queenslandin?
Et kai arvostele korkeaa moraaliamme?
Entä Lyle Orlik?
Sekö hain hampaisiin joutunut? Mitä hänestä?
Hänen poikansa, Eli Bell, tuli lehden toimitukseen -
yhtä sormea vailla.
Sanoi, että hänellä on juttu.
Oliko?
En ole vielä puhunut hänelle. -Älä.
Tutkinta on käynnissä.
Voin kertoa epävirallisesti, että Dustin Vang on tutkassamme.
BTK-jengin johtaja Sydneystä?
Eli Lyle Orlik oli luultavasti huumemurha.
Tästä pitää ehdottomasti vaieta.
Kuinka kauan?
Kunnes saamme jotain, mikä pätee oikeudessa.
Pysy erossa tästä. Oikeasti.
Kauanko siinä kestää? -Kuukausia.
Vuosia. -Siinä meni juttuni.
Sori, Caitie.
Lupaan, että saat tietää ensimmäisenä, kun tuomio lähestyy.
Siihen asti auttaisi,
jos antaisit tämän mennä hilavahdille, jos ymmärrät.
Toki. Minulta pyydetään sitä usein. Yksi syy, miksi vihaan krikettiä.
Huhuu?
Odotatko jotakuta?
Huhuu? -Tullaan.
Hei, neiti Birkbeck.
Hei, Eli. Onko isäsi kotona?
Hän tekee yövuoroja. Hän nukkuu juuri nyt.
Herätä hänet.
Hyvä on.
Isä! -Mitä? Häivy.
Poppy Birkbeck tuli poliisin kanssa.
Kuka piru on Poppy Birkbeck?
Hän on koulun kallonkutistaja.
Avaa verho.
Voi, Eli.
Onko hän mukava? -Ihan okei.
Hän on utelias ja ärsyttävä, mutta ihan kiva.
Sano hänelle, että tulen pian. -Okei.
Hän tulee.
No niin.
Olen täällä.
Gus.
Tule tänne.
Siivoa tämä sotku. Tuli vieraita.
Siistisitkö tämän? Kiitos.
Hei, olen Robert Bell.
Poppy Birkbeck, opinto-ohjaaja.
Eli on kertonut,
miten hienoa neuvontaa olette antanut heille.
Teemme parhaamme.
Sisäiseen lapseen tutustuminen on tärkeä asia.
Totta.
Mielen koulutus ilman sydämen koulutusta ei ole koulutusta.
Ehdottomasti. Tuo on mottoni. Aristotelesta.
Upea vanha kreikkalainen. Hän piti kävelyistä.
Tässä on konstaapeli Daley.
Hauska tavata, konstaapeli.
Robert… Saanko sinutella? -Toki, Pippy. Poppy.
Pojat eivät ole olleet koulussa kolmeen viikkoon ja…
Totuttelemme yhä tähän uuteen tilanteeseen,
kun poikien äiti vietiin.
Kuulimme tulipalosta.
Pannu syttyi tuleen.
Loukkaantuiko kukaan? -Ei.
Meillä on kaikki hyvin.
Haittaako, jos tulemme sisään? -Ei.
Ei tietenkään.
Menemme sisään. -Selvä. Odotamme.
Teemme kevätsiivousta. Täällä on vähän sekaista.
Gus, Eli, tässä on konstaapeli Daley.
Hän on lastensuojelusta.
Miten voitte?
Tosi hyvin.
Olen pahoillani sormestasi. -Kirvestapaturma kuulemma.
Joo. Se oli tosi typerää. Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Gussie varmasti järkyttyi.
Gusin tapana ei ole järkyttyä. Käy istumaan, Poppy.
Mitä jos te pojat jättäisitte meidät tutustumaan toisiimme?
Juttelemaan ja…
Tässä. Anteeksi.
Kiitos.
Löytyisikö teetä ja keksejä?
Okei. Tule, Eli. -Hyvä.
No…
"Teetä ja keksejä?"
On varmaan mukavaa saada pojat kotiin.
Se on suuri lahja ja vielä suurempi vastuu.
Ymmärräthän, etteivät he voi jäädä pois koulusta?
Sitä sanon heille. Eikö niin, pojat?
Jep!
Yäk!
Tietojemme mukaan pojat eivät ole vielä käyneet äitinsä luona vankilassa.
Eivät. Meillä on ollut kiireistä.
Melkoinen kansio.
Sitä kertyy.
Niin.
Pojat ovat kokeneet kaikenlaista vuosien varrella.
Avioliittonne hajoaminen, heidän isäpuolensa rikollinen toiminta -
ja nyt äidistä eroon joutuminen.
Tässä.
No niin.
Kiitos, Gus. Puhumme sinun ja Elin kanssa pian.
Pakatkaa kassit yöpymistä varten.
Hetkinen. Mitä?
Robert, koulun henkilökunta arvostaa poikiasi valtavasti.
He ovat poikkeuksellisia. Todella poikkeuksellisia.
Mikä se yöpymisjuttu on?
Toivomme, että voit vakuuttaa meidät toimenpiteiden tarpeettomuudesta.
Uhkaatteko viedä poikani?
Kukaan ei uhkaa ketään. -Eikö?
Tunnen uhkauksen, kun kuulen sellaisen. -Robert.
Tulette tänne niin hyväntahtoisina kuulustelemaan.
Talossanne syttyi tulipalo, ja lapsenne loukkaantui vakavasti.
Tehtävämme ei ole rauhoittaa teitä. -Ettekä todellakaan tee niin.
Olette nyt kahden pojan yksinhuoltaja. -Koska olen heidän isänsä!
Rikosrekisterinne ei ole tahraton.
En kiellä, etteikö minulla olisi ollut toisinaan ongelmia juomisen kanssa.
Yksi asia johtaa toiseen, kuten tiedämme.
Rauhan häirintä. Pahoinpitely, vamman aiheuttaminen.
Enimmäkseen olen ollut vastaanottajana.
Poikia vastaan?
Olen saattanut näpäyttää korvalle pitääkseni heidät kurissa.
Eikö mitään kovempaa?
Mistä syytät minua?
En syytä, kysyn vain.
Voimmeko puhua Gusin taiteesta?
Toki.
Se olisi mukavaa. Puhutaan taiteesta.
Maalaukset ovat todella hyviä.
Poikkeuksellisia 15-vuotiaan tekemiksi.
Aihevalinta vain on toisinaan hieman häiritsevä.
Vilkas mielikuvitus. Se kulkee suvussa.
Jeesus sentään. Montako kansiota teillä on?
Tässä on vain Gusin piirroksia koulusta.
Sanoin juuri Daleylle,
että Gus on piirtänyt kauan yhtä tiettyä kuvaa.
Ei se varmaan vastoin lakia ole.
Tässä on hänen piirroksensa scifi-kilpailuun.
Se on hyvä.
Tämä on hänen perhekuvansa.
Se on kaunis.
Hän on aina pitänyt automatkoista.
Eli kertoi, että Gus maalasi unen, jonka molemmat pojat näkivät.
MIKSI KERROIT?
Hän osaa kuvata unta tarkasti,
auton moottorin ääniä, kun se lähtee tieltä, verhoilun hajua.
Sellainen Eli on. Hän huomaa yksityiskohdat.
Saman unen näkeminen ei ole ennenkuulumatonta,
mutta hyvin epätavallista se on.
Olisiko meille hyödyllisempää,
jos kutsuisimme tätä tapausta sen oikealla nimellä?
Se ei ole uni vaan muisto.
Auto-onnettomuus tapahtui kaksi päivää vaimonne lähdön jälkeen.
Miksi teidän pitää kaivella näitä?
Ensimmäisessä lausunnossaan vaimonne sanoi uskoneensa,
että yrititte tappaa lapset.
Paskapuhetta!
Hän korjasi sitä.
Hän oli vihainen minulle.
Ette yrittänyt tappaa lapsia. -En tietenkään!
Te nautitte tästä. Te nautitte tästä, vai mitä?
Ei. Olen täällä hyvässä uskossa kuulemassa sinun kantaasi.
Haluamme molemmat parasta pojille.
Onko parasta viedä heidät minulta? -Kukaan ei sano niin.
Mutta te ajattelette niin.
Miten se auttaa?
Erotatte heidät.
Heillä on vain toisensa.
Panette heidät sijaiskotiin, sanotte, että isä on hirviö.
Rakastan poikia.
He ovat minun poikiani.
Kun he olivat pieniä,
se oli elämäni onnellisinta aikaa
Ajoit yöllä maaseudulle, pojat pyjamissaan,
ja päädyitte jotenkin järven pohjaan.
Saatana!
Hyvä on. Kerron tarkalleen, mitä tapahtui.
Aioin viedä pojat telttaretkelle Cedar Creek Falls -putouksille.
Heidän äitinsä ja minä olimme selvitelleet asioita.
Pojat rakastivat telttaretkiä -
tähtien alla.
Saan paniikkikohtauksia stressaantuneena.
Olen saanut niitä lapsesta asti.
Aloin täristä.
Pahasti.
Tulin mutkaan enkä nähnyt, mihin ajoin.
En tajunnut, että ajoin niin kovaa.
Tänne!
Eli.
Eli, herää.
Älä lähde!
Luulin, että menettäisin Elin.
Apua! Auttakaa!
Eli.
Läheisessä mökissä asunut mies kutsui apua.
Herää, ole kiltti!
Ravistelin häntä.
Rukoilin Jumalaa palauttamaan hänet.
Kaunis poikani.
Ei hätää.
Ambulanssi tulee. -Eli.
Kylläpä pelästytit minut.
Ensihoitajat sanoivat, ettemme olleet ensimmäisiä.
Oli ihme, ettei käynyt pahemmin.
Meillä oli onni mukana.
Isä.
Hetkinen, pojat. Meillä on puhuttavaa.
Häipykää siitä. Mitä haluatte?
Älä anna heidän viedä meitä. Emme lähde.
Ei sen väliä, mitä tapahtui.
Gus ja minä emme halua asua missään muualla kuin täällä.
Robert, jos voit vakuuttaa, että lapset tulevat taas kouluun -
ja viet heidät äitinsä luo, se on mahdollista.
Olen ollut paska isä.
Voin tehdä sen. Käännän uuden lehden.
Saatte nähdä.
Saatte nähdä, pojat.
Nähdään.
Ei kai.
Oletpa ruma pirulainen.
Se luultavasti ajattelee samaa sinusta.
Yksi heppu pidätettiin tällaisen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Naaraat ovat kai paremman näköisiä.
Ulkonäöllä ei taida olla väliä eläimiinsekaantujilla.
Mihin tuo on?
Hampaiden leikkuuseen.
Ettei se pure paloja muista uroksista.
Lyle Orlikista…
Se hain uhriko?
Jotkut miettivät, voiko se tyyppi olla yhä elossa.
Sellaisella vammalla pitäisi olla aika onnekas.
Vaikuttiko hän sinusta onnekkaalta?
Yleisvaikutelmaltaan ei lainkaan.
Mitä näillä tehdään?
Leikataan kynsiä.
Hänen poikansa menetti sormen jossain hässäkässä kotonaan.
Maailmassa riittää vaaroja.
Tuttu pimu Courier-Mailista nuuski tarinaa.
Kysyn pomolta, tahtooko hän tukkia vuotoja.
Vuotojen tukkiminen minua huolestuttaakin.
Suosittelen, että… -Tehdäänpä tämä selväksi.
Ellet sinä maksa meille eikä päinvastoin, sinä et suosittele mitään.
Olen sinun puolellasi, Ivan.
Yritän vain minimoida haiden hyökkäykset.
Tee siinä tapauksessa työsi.
Hoida ne lapset pois kadulta -
ja ehkä estä sitä toimittajaa työntämästä nenäänsä joka paikkaan.
Se on työn alla. -Ei tarpeeksi hyvin.
Älä tee mitään äkkinäistä.
Toimittaja ymmärtää jättää jutun, ja hoidan ne penskat.
Tee se.
Ettei minun tarvitse.
Pärjäätkö? -Jep.
Tervetuloa takaisin, Helinä. Saanko toivoa?
Rakkaat Gus ja Eli,
kamunne Slim täällä.
Olen yrittänyt soittaa pari kertaa, mutta kukaan ei vastannut.
Teillä on varmaan kiireitä.
Ajattelin kertoa,
että sain vähän huonoja uutisia.
En haluaisi erota huonoissa väleissä, joten jos hyvä kalapaikka kiinnostaa…
Helvetti.
Tule, saat ruokaa.
Tule.
Isä, olemme valmiita. Myöhästymme bussista.
On äidin vierailuaika.
Kuulkaa, pojat…
En pysty. Anteeksi.
Sinä lupasit. Miten niin et pysty?
En tiedä. Hän vihaa minua yhä -
ja syyttää minua auto-onnettomuudesta.
Selitetään hänelle, niin kuin selitit neiti Birkbeckille.
Ei hän usko sitä.
Ei. -Hae hänen housunsa.
No niin.
Emme pääse äidin luo ilman sinua. Sinä tulet.
Olen pahoillani.
Tartu häneen.
Pidä kiinni, minä puen housut.
Pidä häntä, Gus! -Agorafobia!
Ei! -Kyllä.
Kyllä! -Voi hyvä luoja.
Mitä helvettiä nyt?
Sydämeni. Olen tosissani.
Soita ambulanssi. -Lopeta!
Sydämessäsi ei ole mitään vikaa. -On. Soita ambulanssi.
En vitsaile.
Soittakaa 000.
Siirryhän syrjään.
No niin, Robert. Hengitä.
Ei hätää. Sinä selviät kyllä. Viemme sinut tarkastukseen.
Onko näin tapahtunut aiemmin? -Monesti.
Ahdistuskohtaus.
Otamme EKG:n ja verikokeet. Hän pääsee kotiin illalla.
Hei, Jim.
Hei, Rob.
Olen pahoillani, Frankie. He eivät tule.
Kuinka niin? -Poikien isä sai sairaskohtauksen.
He tulivat vastaanottoon, mutteivät pääse sisään ilman aikuista.
Voi helvetti.
Frankie! Älä aiheuta kohtausta.
Haluan nähdä poikani! -Frankie.
Jos et käyttäydy, vierailuluvat perutaan. Et näe ketään ennen joulua.
Haluan nähdä poikani!
Äiti!
Hei, te kaksi. Häipykää tai kutsun poliisit.
Anna sitä sitten.
Hei, Shelly.
Hei, Gus.
Kiitos.
Miten äitisi voi?
En tiedä vielä. Isän piti viedä meidät tapaamaan häntä.
Äitisi on kiva. Halaa häntä puolestani.
Vankilavierailuilla ei kai saa halailla.
Ei sitä oikein voi tehdä kainalosauvojen kanssakaan.
Miten hoito sujuu?
Hoitoa ei ole.
Lihasdystrofia.
Pahinta laatua.
Ei voi muuta kuin seurata sen pahenemista.
Pian olen liian heikko kävelemään sauvoilla.
Sitten olen pyörätuolissa, kunnes olen liian heikko hengittämään.
Mutta ihmeitä tapahtuu silti.
Puhut taas.
Paskat ihmeistä.
Sano, miten voin auttaa.
Haluatko hampurilaisen?
Ihan sama.
HEITTOKOUKKU
NARU
KAHDESTA PUUKEPISTÄ TEHTY KOUKKU
HALLIDAYN LOIKKA
Onko siellä Gill?
Minun pitää tavata Slim Halliday.
Eli.
Olen hänen ystävänsä.
Sano, että tarvitsen neuvoja.
Tuleeko mitään?
Pari pientä.
Oletko taas koulussa?
Joo.
Poliisi pakotti.
Hyvä. Oletko käynyt äitisi luona? -Hän ei edes vastaa kirjeisiin.
Ehkä häntä nolottaa. -Mikä?
Hän ei tehnyt mitään väärää. -Naiset ovat joskus outoja.
Vartijat eivät kai tahdo, että puhumme hänelle.
Ettemme kertoisi Lylestä ja Ivan Krollista.
Hän varmasti kaipaa sinua, mutta…
Hän haluaisi teidän unohtavan nämä jutut ja jatkavan elämäänne.
Lähettäkää luumuvanukasta jouluksi. -Ei hän saa sitä.
Postiamme ei päästetä läpi. -Niin tehdään joskus.
On muitakin keinoja kuin Hänen Majesteettinsa posti.
Mitä?
Hetkinen.
Nappasiko?
Nykii.
Mitä muita tapoja siis?
Tunnen yhden tyypin.
George Masoumi.
Hän on toimittanut hedelmiä Boggo Roadille 12 vuotta.
Vartijat tuntevat hänet eivätkä tarkista laatikoiden valepohjia.
Mitä hän vie?
Mitä halutaan. Tupakkaa, seksikkäitä alusvaatteita.
Mitä vankilassa tekee seksikkäillä alusvaatteilla?
Yksi elämän mysteereistä.
Jos siis haluaisin toimittaa paketin salaa äidille,
voisin antaa Georgelle rahaa.
Ei sinun tarvitsisi maksaa. Autoin hänen veljeään. Hän on velkaa.
Mitä haluat lähettää hänelle? -Pakovarusteita.
Herää. Hän jää kiinni ja tuomio tuplataan.
Sinä selvisit.
Minulla ei ollut menetettävää. Istuin elinkautista.
Hän pääsee pois neljän joulun päästä. -Neljä vuotta.
Minä olen silloin 17.
Anteeksi. On vain niin ikävä häntä.
Minulla ei ole enää ketään aikuista.
Vain sinä ja Robert.
Niin. Mutta ei neljä vuotta mitään merkitse isossa kuvassa.
Ja tuomio lyhenee hyvästä käytöksestä.
Käy koulusi hyvin, niin hän voi olla ylpeä.
Oho.
Tarttuiko taas?
Se on se mangroveahven.
Se painaa varmaan kymmenen kiloa.
Olen vaaninut sitä tulostani asti. Se on ovela kuin mikä.
Olisi sääli potkaista tyhjää ennen sitä.
On kai sinulla vielä muutama vuosi, Slim.
Ei oikeastaan.
Pienisoluinen syöpä. Nelosasteella.
Montako niitä asteita on?
Neljä.
Kauanko sinulla on elinaikaa?
Vain pari kuukautta.
Pari kuukautta?
Mikset ole kertonut? -Aioin kirjoittaa kirjeen, mutta…
En ole kovin hyvä siinä.
Sano, että saat hoitoa.
En halua. On parempia tapoja kuolla.
Et saa kuolla, Slim. Olet ainoa isä, joka meillä enää on.
Robert on isänne.
Ja suoraan sanottuna -
olen kai opettanut kaiken, mitä voin.
Sinun pitää mennä hoitoon.
Sinun pitää pysyä hengissä.
Ole kiltti.
Liikkuva sormi kirjoittaa Liikkeessä pysyy kirjoittanut
Ei mikään hurskaus, ei hartaus
Voi puolta riviäkään pois pyyhkäistä
Eikä kyyneleet sanaakaan pois pestä
Omar Khaijamin rubai. Maailman paras runo.
Ota vapa!
Se kala on kiinni! Tartu vapaan!
Noin. Kelaa. -Haiko siellä on?
Se on se mangroveahven. Kelaa se tänne!
Anna mennä!
Anna vähän siimaa.
Anna sen leikkiä. Nyt se saa taistella.
Pane jarru päälle! Jarru päälle, hemmetti!
Älä päästä sitä.
Luoja! Me saatiin se!
Älä luulekaan. Tänne nyt.
Voi juku!
Slim, minä sain sen!
Ota haavi!
Slim, ole kiltti.
Sano jotain.
Ole kiltti ja herää.
Herää, Slim. Ole kiltti.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN
Tekstitys: Teija Kuivalainen