1
00:00:19,041 --> 00:00:22,666
Tuo leikkimökki on
isompi kuin meidän huoneemme.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Älä liioittele, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Miksi hänellä on kuusi koiraa?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Hän varmaan ulkoiluttaa
muiden koiria maksusta.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Haluaisin koiran.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Kun opit keräämään omat kakkasi,
katsotaan sitten.

7
00:00:44,083 --> 00:00:46,333
Tuosta oikealle.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Ajatella, että tämä on yhden ihmisen talo.

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Älkää koskeko mihinkään.

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
Tultiin katsomaan sitä Ataria.
-Tulimme.

11
00:01:27,083 --> 00:01:30,291
Atari-pelikonsolia.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,833
Aivan.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mieheni kytki sen televisioon,
jotta voitte kokeilla, että se toimii.

14
00:01:42,083 --> 00:01:46,666
Jospa vain yksi teistä…
-Toki. Me odotamme ulkona.

15
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Minä en osaa pelata sitä.

16
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Ehkä te lapset osaatte.

17
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
Joo.
-Parasta mennä sisään sitten.

18
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Siinä on Space Invaders ja muita pelejä.

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie ei ole juuri käyttänyt sitä.
Robotiikka kiinnostaa enemmän.

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
Otamme sen.
-Ettekö halua kokeilla sitä?

21
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Luotamme sinuun kyllä, muru.

22
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Viisikymppiä.

23
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
Ilmoituksessa oli sata.

24
00:02:19,750 --> 00:02:24,083
Katsotaan, mitä muuta löytyy. Viisi, 55.

25
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Paljonko teillä on, pojat?
Taskut tyhjiksi.

26
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Viisikymmentäviisi. No niin, 57!

27
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Viisikymmentäseitsemän.
Eikö teillä ole enempää, pojat?

28
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Menköön sillä.

29
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Hyvä juttu.

30
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Älkää nyt. Se ei ole lelu.

31
00:02:51,208 --> 00:02:54,833
Miten tällaiseen paikkaan pääsee asumaan?
-Ryöstämällä pankin.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
Älä sano noin.
-Mitä?

33
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Jokaisen omaisuuden takana on rikos.

34
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Etkö ole kuullut sitä?

35
00:03:02,333 --> 00:03:07,666
Pojat, äitinne asuisi tällaisessa,
ellei olisi teinikarkuri.

36
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Älä nyt, kulta.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Teimme hyvät kaupat.

38
00:03:13,666 --> 00:03:16,708
Vain 57 taalaa.
Se on tuplasti sen arvoinen.

39
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Oletko kunnossa, äiti?

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,916
Asiat järjestyvät, Frankie. Minä lupaan.

41
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Pian et edes muista huonoja aikoja.

42
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Varo sormiasi!

43
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

44
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
OSA 2: POIKA MENETTÄÄ JOTAKIN

45
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hei.

46
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Onko tuo kuollut kakadu
vai käytetty vaippa?

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,625
Eeppistä. Miten se tuonne joutui?
-En tiedä.

48
00:04:15,416 --> 00:04:18,791
Katsokaa tätä paikkaa. Helvetin Darra.

49
00:04:19,416 --> 00:04:22,833
Tiedättekö, mitä tämä on?
Yhteiskunnan romahdus.

50
00:04:23,958 --> 00:04:26,041
Nyt on vain roskienhakupäivä.
-Joo.

51
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Sekin vielä.

52
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS PROTEESIT

53
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
Hei!
-Lyle, kamu.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Te tunnette Teddyn.

55
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
He ovat vähän nuoria töihin.

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Koulun työhön tutustumispäivä.

57
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Mitä näytät heille? Käden?
Hei, ope, ota koppi!

58
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Mitä helvettiä?"

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Minulla on yksi koirien puruleluna.

60
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Siihen voisi panna tomaattikastiketta.

61
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
Oletko sinäkin koneenkäyttäjä?
-Minulla on oikea työ trukkikuskina.

62
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Just.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
Miten Frankiella menee?
-Ihan hyvin.

64
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Tuotko hänet ensi kuun juhliin?
Ilmaista ruokaa. Voit tuoda lapsetkin.

65
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Haluan jutella yhdestä asiasta.

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Kuule, kamu.

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Mistä he puhuvat?

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Siis ajan sinne?

69
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
Tosi helppo juttu.
-Okei.

70
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
No niin, tulkaa.

71
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Olettepa hitaita. Jukranpujut.

72
00:05:45,666 --> 00:05:46,541
Jes!

73
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
Katsokaa.

74
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Aika siistiä, vai mitä?

75
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
Loistavaa.

76
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
Hei, kamu.
-Terve, Lyle.

77
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Täällä on työpisteeni.

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,666
Tule, Gus.

79
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Mikä hätänä?

80
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Onko täällä tylsää?

81
00:06:05,708 --> 00:06:10,291
Ei lainkaan.
Joka päivä on erilaista tekemistä.

82
00:06:10,375 --> 00:06:13,958
Jalkoja, käsivarsia, jalkateriä, polvia.

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Tämä on kivaa.

84
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Hei, lapset.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Olen isäsi.

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Muttet oikea isämme.

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Lopettakaa pelleily.

88
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Päivää, pomo.
-Lyle.

89
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Keitäs täällä on?

90
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Tässä ovat Eli ja Gus. Rouvani lapset.

91
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Pojat, tässä on herra Broz.
Hän omistaa koko tehtaan.

92
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Kätelkää.

93
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Sinussa on voimaa.

94
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Onko?

95
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Hän ei puhu.
Lakkasi puhumasta 8-vuotiaana.

96
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
Onko hän…
-Ei hänessä ole mitään vikaa.

97
00:07:08,166 --> 00:07:11,708
Terävä kuin mikä.
-Hän tietää vaikka mitä, muttei sano sitä.

98
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Ja sinäkö olet perheen suupaltti?

99
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Ojennahan kätesi.

100
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
Älä pelkää.

101
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Hyvä on.

102
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Ei vielä kehittynyt.

103
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Tunnen sen ytimestä.

104
00:07:34,750 --> 00:07:38,291
Luu on kova, muttei vielä täysi.

105
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Mitä mielenkiintoista veljesi tietää?

106
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Hän osaa kertoa tulevaisuuden.

107
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Oma Hegesistratuksemme, vai?

108
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Kuka?

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,208
Hän oli ennustaja antiikin Kreikassa.
Hän katkaisi jalkansa,

110
00:07:54,291 --> 00:07:57,583
koska ei halunnut jäädä vankeuteen.

111
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Kerrohan esimerkki veljesi ennustuksista.

112
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Kerran hän kirjoitti: "PARK TERRACE".

113
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Sinä päivänä äiti näki vanhan naisen
astuvan tielle ostostensa kanssa.

114
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Äiti veti hänet pois
juuri ennen kuin bussi törmäsi häneen.

115
00:08:18,916 --> 00:08:21,041
Park Terracellako?

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Ei vaan Oxley Avenuella.

117
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Sitten äiti vei vanhan naisen kotiin.

118
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Park Terracelle.

119
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Ei. Hän asui jollain Boulevardilla.

120
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Mutta se oli kerrostalo,

121
00:08:32,791 --> 00:08:37,750
ja kyltissä luki:
"Parkkipaikat terassilla."

122
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
Pelottavaa, eikö?

123
00:08:42,291 --> 00:08:46,291
Mielenkiintoisia lapsia, Lyle.
-Niin, kiitos, pomo.

124
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Alex hyvä,
nämä ovat lukukauden viimeiset viikot,

125
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
ja koulu alkaa tuntua
entistäkin turhemmalta.

126
00:09:12,416 --> 00:09:18,208
Äiti askartelee jotain päättäjäisjuhliin,
mutta noilla taidoilla ei kyllä rikastu.

127
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gus voisi tienata omaisuuden
ammattiennustajana,

128
00:09:25,791 --> 00:09:29,708
mutta ellei hän puhu,
täytyy miettiä muita tulonlähteitä.

129
00:09:29,791 --> 00:09:32,125
HILJAISUUDELLA ON PALJON SANOTTAVAA

130
00:09:32,208 --> 00:09:36,375
Bich Dang on rikkain tuntemamme henkilö,
ja hän tarjosi minulle työtä.

131
00:09:36,458 --> 00:09:39,875
Lyle sai kutsun
sen proteesitehtaan 35-vuotisjuhliin,

132
00:09:39,958 --> 00:09:42,500
missä hän ja muut
ex-rikolliset työskentelevät.

133
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Äiti on ihan että "ooh la laa".

134
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Minusta kaikki vain
yrittävät olla kunnollisia,

135
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
vaikkei kukaan meistä ole.

136
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Eli hyvä, täälläkin
pari viikkoa on kulunut hitaasti.

137
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Ainoa huvi oli Billy Pedanin pää
paskaämpärissä Giggsyn puukotuksesta.

138
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Yllätys, mulkku.

139
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Nyt ämpäreihin on pantu reunat,
ettei ihmisen pää mahdu niihin.

140
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Sanoisin, että oikoteitä kannattaa varoa.

141
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Helppoa rahaa ei olekaan.

142
00:10:12,458 --> 00:10:17,208
Maksun aika tulee aina,
yleensä silloin, kun sitä vähiten odottaa.

143
00:10:17,291 --> 00:10:19,583
Lyle, missä olet?

144
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
Tuo näyttää hauskalta. Saanko koettaa?

145
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Teen kojua koulun juhliin.
Sinun pitää seisoa tämän takana.

146
00:10:33,083 --> 00:10:36,041
Liimasitko ne kiinni?
-Pumppaa kovemmin.

147
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Sanotko noin kaikille äijille?

148
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Katsopa tätä.

149
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Sainpas!

150
00:10:46,666 --> 00:10:50,083
Mitä on palkintona?
-Tikkareita vain.

151
00:10:51,250 --> 00:10:55,083
Sanoisitko pojille,
että odotan autossa? Kiitos.

152
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
Tulehan. Sinulla on uimakamat.

153
00:11:20,291 --> 00:11:21,375
Huhuu!

154
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Lukekaa kyltti.

155
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Mitä nyt?

156
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
Allas on suljettu huoltotöiden vuoksi.
-Ei voi olla.

157
00:11:31,666 --> 00:11:35,583
Mitä huollettavaa uima-altaassa on?

158
00:11:35,666 --> 00:11:38,583
Jotain kemikaaleja kai.
Sori, joudutte kävelemään.

159
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Meidän pitäisi jo olla
Jamboree Heightsissa.

160
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
Mitä Jamboree Heightsissa on?
-Ei kuulu teille. Menkää.

161
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
Myytkö sitä Bich Dangin kamaa?
-Hei!

162
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Varoitin sinua.

163
00:11:49,208 --> 00:11:53,541
Mitä? Minä tiedän, Gus tietää,
äitikin varmaan tietää.

164
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Ja Gusin sandaalit ovat rikki.

165
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Kappas. Sattuipa sopivasti.

166
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Hypätkää kyytiin.

167
00:12:05,458 --> 00:12:08,750
Mitä, lasten kanssako?
-Ei heistä ole haittaa.

168
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Paskiaiset.

169
00:12:15,083 --> 00:12:16,500
Älkää koskeko mihinkään.

170
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Tämäkö se paikka on?

171
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
Mitä odotamme?
-Voisitko olla hiljaa?

172
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
Odottakaa tässä
ja pysykää poissa näkyvistä.

173
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Okei. Eli kun tuo heppu tuolla kysyy,
mitä puuhaamme, sanon:

174
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Ei hätää.
Isäpuoleni meni vain myymään huumeita."

175
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Alat ärsyttää minua.

176
00:13:14,416 --> 00:13:16,083
No, tulkaa sitten.

177
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Mitä helvettiä?

178
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
He eivät sano mitään. Älä sano sanaakaan!

179
00:13:24,083 --> 00:13:25,625
Joo.
-Olen tosissani.

180
00:13:53,125 --> 00:13:54,541
Sinäkö siellä, kamu?

181
00:13:54,625 --> 00:13:55,666
Se on auki.

182
00:14:15,291 --> 00:14:16,250
Istu alas.

183
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Istu.

184
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Hienoa vanhemmuutta.

185
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Tuot lapsesi huumekaupoille.
Vuoden isä, vai mitä, serkku?

186
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Uima-allas oli korjauksessa.

187
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
Mitä korjattavaa uima-altaassa voi olla?
-Sitä minäkin sanoin.

188
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
Mistä elokuva kertoo?

189
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
En tiedä, poika. Jotain gangsteriskeidaa.

190
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Tuo mies etsii äijää,
joka katkaisi kaulan hänen eukoltaan.

191
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Miksi äijä tappoi eukon?
-Koska hän on paskiainen.

192
00:15:13,916 --> 00:15:17,541
Niin kuin kamusi Ivan.
Sellaista häijyt paskiaiset tekevät.

193
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
No, onko sinulla jotain minulle?
-On.

194
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Toin olutta.

195
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
Haluatko tarkistaa?
-Tarkista sinä.

196
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Älä nyt, Elsie!

197
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Tässä on paras kohta tulossa.

198
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Haluatteko limua, pojat?

199
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Tuossa bataattien vieressä
on pikkuleipiä.

200
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Haluatko kaljan?

201
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
Joo.
-Anna tänne.

202
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Mikä tuo on?

203
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Se on mere.

204
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Se on perintökalleus.

205
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Se kuului isoisoisoisoisälleni.

206
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
Mitä sillä tehdään?
-Se on tappava ase.

207
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Jos osaa käyttää sitä,
sillä saa aikaan suurta vahinkoa.

208
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Se voi murtaa pākehān kallon
kuin munankuoren.

209
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Mikä on pakeha?

210
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Valkoinen mies.

211
00:16:58,833 --> 00:16:59,750
Niin kuin Lyle.

212
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
Tämä on hyvää kamaa.

213
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Parempaa kuin Dustin Vangin roska.

214
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Kuka on Dustin Vang?

215
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Sinä kyselet paljon.

216
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang on kauppias Sydneystä.

217
00:17:35,833 --> 00:17:39,500
Hän jatkaa kamaa mannitolilla,
joten emme tahdo käyttää häntä.

218
00:17:39,583 --> 00:17:41,416
Ja hänen kuriirejaan listitään.

219
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Kuka heitä listii?

220
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Kysypä Lyleltä.

221
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Juotko sen limun?

222
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Vai tuijotatko tissejäni koko iltapäivän?

223
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Anteeksi.

224
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
No, herra Puhelias,
mistä sinä ja Elsie puhuitte?

225
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
Hänellä oli seinällä iso maorinuija.

226
00:18:12,166 --> 00:18:17,000
Se kuului hänen isoisoisoisälleen,
joka oli kuin soturien Viv Richards.

227
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Kamamme on parempaa kuin Dustin Vangin,
koska hän jatkaa sitä mannitolilla.

228
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Okei.

229
00:18:24,541 --> 00:18:25,791
Mitä mannitoli on?

230
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Anna sen asian olla.

231
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Olen ajossa ensi viikonloppuna,
joten tarvitset jonkun muun mukaan.

232
00:19:03,666 --> 00:19:05,375
Okei.

233
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Tässä.

234
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
Mahtavaa. Kiitti.

235
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Nähdään.

236
00:19:20,000 --> 00:19:23,250
Minä voin tulla mukaan.
-Hyvä vitsi.

237
00:19:24,791 --> 00:19:29,750
Elsie sanoi myös, että joku listii
Dustin Vangin toimittajia.

238
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Sitäkö Ivan Kroll tekee?

239
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
Sellaista henkilöä ei ole.

240
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll on mörkö,
jonka tarkoitus on pitää väki kurissa.

241
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
Darren uskoo häneen, samoin Ezra.
-Ai niinkö?

242
00:19:42,916 --> 00:19:45,958
Joka tapauksessa
voisit kaivata taustatukea.

243
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
Tiedätkö, mitä voisin kaivata?
Vähemmän puhetta.

244
00:19:50,166 --> 00:19:54,708
Jos haluat auttaa, ole vähän hiljempaa.

245
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Anna olla.

246
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
En tarvitse ketään mukaan.

247
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Mistä hän saa nuo ideat?

248
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Äiti!

249
00:21:02,083 --> 00:21:06,083
Hei. En halua,
että hengailet enää Nunchakun kanssa.

250
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Hän on täysi psykopaatti.

251
00:21:08,666 --> 00:21:13,083
Mitä tarkoitat? En hengaa Darrenin kanssa.
-Näytitte olevan kavereita.

252
00:21:13,166 --> 00:21:16,916
Niin sinäkin hänen äitinsä kanssa.
-Se oli bisnestä.

253
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Pojat! Tunneille.

254
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Alkakaa laputtaa siitä.

255
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Kiitti kyydistä.

256
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Ei kestä.

257
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Nähdään, Gussie.

258
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
ENNUSTAJA,
JONKA SPARTALAISET VANGITSIVAT

259
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
PAKENI KATKAISEMALLA JALKANSA

260
00:22:18,833 --> 00:22:21,208
Täytyy mennä. Nähdään, Gus.

261
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
Shelly, oletko kunnossa?

262
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Istu ja hengitä rauhassa.

263
00:22:48,166 --> 00:22:49,208
Hengitä vain.

264
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Kiitos.

265
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Seuraava.

266
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Äiti? Mitä teet täällä?

267
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Shellyn äiti vei tytön lääkäriin.
Tuuraan häntä.

268
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
Mikset kertonut?
-Olet 13.

269
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
En tarvitse lupaasi
koulun kanttiinissa työskentelyyn.

270
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
Jeesus, äiti.
-Mitä haluat?

271
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Saanko kolme kakkupalaa?

272
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Se ei ole lounas.

273
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
Äiti!
-Hyvä on. Kolme kakkupalaa.

274
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Mukavaa päivää.

275
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Kiitos.

276
00:23:29,333 --> 00:23:30,208
Lapset.

277
00:23:32,125 --> 00:23:33,916
Riittääkö Lylellä hommia?

278
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Joo. Hän on yhä töissä tehtaalla.

279
00:23:38,083 --> 00:23:41,375
Saisiko hän meille vähän kokkelia?

280
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ei.

281
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Ei hän tee sitä enää.

282
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Anteeksi. Kuulin...

283
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
Kuulit mitä?
-Anteeksi.

284
00:23:51,958 --> 00:23:54,125
Kuulin, että laitat kojun juhliin.

285
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Teen osani yhteisön hyväksi.

286
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Seuraava.

287
00:24:09,041 --> 00:24:12,458
Opettiko Lyle tuon vasemman koukun?
Siitä voisi saada uran.

288
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Puhuukohan Gus enää koskaan?

289
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Miksipä ei?

290
00:24:21,333 --> 00:24:23,625
Osaakohan hän todella
kertoa tulevaisuuden?

291
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Jos minä voisin kertoa tulevaisuudesta,

292
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
pysyisin siitä hiljaa.

293
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Miksi?

294
00:24:33,708 --> 00:24:36,708
Ihmiset eivät jättäisi rauhaan.
Mitä heille sanoisi?

295
00:24:36,791 --> 00:24:39,166
Joskus pitää tapahtua pahaa,
jotta syntyy hyvää.

296
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Niin kuin mitä?

297
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
Ellei äitisi olisi karannut kotoa,
hän ei olisi tavannut Robertia.

298
00:24:44,666 --> 00:24:47,166
Ellei Robert olisi juoppo,
hän ei olisi tavannut Lyleä.

299
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Monta huonoa asiaa yhtä hyvää kohti.

300
00:24:50,041 --> 00:24:51,500
Kahta hyvää asiaa kohti.

301
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Sain tavata teidät riiviöt.

302
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Kipu ja nautinto
kuuluvat molemmat ihmisyyteen.

303
00:25:01,958 --> 00:25:05,416
Siitä tietää elävänsä.
Jos se ei satu, se ei ole elämää.

304
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
Teddy ei ole ollut kanssasi
pariin viikkoon.

305
00:25:12,958 --> 00:25:13,875
Jeesus, kaveri.

306
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Haluat minut mukaan,
koska näen asioita, joita sinä et.

307
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Pysyt autossa tällä kertaa.

308
00:25:20,791 --> 00:25:23,625
Nämä ovat kovia kavereita. Todella.

309
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Ei tarvitse laskea.

310
00:25:46,125 --> 00:25:47,291
Siinä on kaikki.

311
00:25:49,291 --> 00:25:52,291
Lupaa, että tämä on hyvää.

312
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Se on aina hyvää.

313
00:25:56,916 --> 00:25:59,125
Viimeksi se ei ollut niin hyvää.

314
00:26:03,166 --> 00:26:04,666
Ehkä kehosi alkaa tottua.

315
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
Ehkä yrität kusettaa meitä!
-Jessus. Rauhoitu.

316
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, mitä tapahtuu?

317
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
Kuka vittu sinä olet?

318
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Käskin pysyä autossa.

319
00:26:23,291 --> 00:26:25,916
Mitä tuijotat?
-Ei hän mitään tuijota.

320
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Itse asiassa mietin vain,

321
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
aloitko kaljuuntua ennen kuin
rupesit skinheadiksi vai sen jälkeen.

322
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Miksi tuot tänne penskasi?

323
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Painukaa helvettiin.

324
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Yksi.

325
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
YKSITYINEN PYSÄKÖINTI

326
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hei, naiset.

327
00:28:03,291 --> 00:28:04,416
Nähdään.

328
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANTTIMELLAKKA

329
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
JÄTSKITIKKUHÄSSÄKKÄ

330
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim on täällä.

331
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
Katso, Shelly.

332
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, miten menee?

333
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
Hei.
-Olit kuulemma sairaalassa.

334
00:28:36,625 --> 00:28:38,041
Mitä varten nämä ovat?

335
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Jalkalihaksissani on jotain vikaa.

336
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Hitto. Miten sitä hoidetaan?

337
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
Ensin pitää tehdä jotain kokeita.

338
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
Futis alkaa pian.
-Haluatko tulla katsomaan futista?

339
00:28:50,166 --> 00:28:53,291
Parasta mennä kotiin piristämään äitiä.
Nähdään.

340
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Nähdään.
-Nähdään.

341
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, veisitkö roskat?

342
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
MANNITOLIVALMISTE

343
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, se alkaa.

344
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Sano Lylelle, että se alkaa.
-Selvä.

345
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Älä kurki.
-En.

346
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
Mikä se on?
-Saat avata silmät.

347
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Avaa se.

348
00:30:08,208 --> 00:30:09,250
Eikä.

349
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Onko meillä varaa tähän?

350
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Se on joka pennin arvoinen.

351
00:30:13,375 --> 00:30:16,708
Kiitos!

352
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Rakastan sinua.

353
00:30:21,583 --> 00:30:23,000
Peli alkaa.

354
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Tervetuloa seuraamaan
vuoden 1985 välieräottelua -

355
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
Canberra Bulldogsin
ja Paramatta Eelsin välillä.

356
00:30:36,125 --> 00:30:38,833
Voinko kysyä jotain?
-Kysyit jo.

357
00:30:40,583 --> 00:30:45,875
Jos tekisit jotain, mistä voi
jäädä kiinni ja joutua tosi kuseen,

358
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
mutta ryöstämäsi ihmiset
olisivat vain roistoja,

359
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
tekisitkö sen?

360
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
Kysytkö omasta vai kaverin puolesta?
-Kaverin.

361
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Sanoisin kaverille,
että joku joutuu aina maksamaan.

362
00:30:59,208 --> 00:31:03,958
Siitä voi selvitä jonkin aikaa,
mutta lopulta se kostautuu.

363
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
Jos ei itselle niin jollekulle läheiselle.
Niin maailma pyörii.

364
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Äitisi on onnellinen.

365
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Miksi riskeerata se?

366
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
No niin, pojat.

367
00:31:23,333 --> 00:31:25,208
Tässä.

368
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ole hyvä.

369
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Kiitos.

370
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Siirryhän.

371
00:31:36,625 --> 00:31:40,458
Voitko sanoa Lylelle, mitä sanoit äsken?
-Ei nyt, kamu.

372
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Maailman parhaan maan
kansallislaulu tulee.

373
00:31:46,750 --> 00:31:52,291
Australialaiset iloitkaa

374
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Kansamme nuori ja vapaa

375
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Miten se meni?

376
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
On maamme vauras, kultainen

377
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Ja meri ympärillä sen

378
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Paljonko siipiä? Tarvitaan tuplasti.

379
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Ovatko siinä simpukat?

380
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Mikseivät ne ole valmiit?

381
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Viekää kukat baariin.

382
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Missä pöytäliinat ovat?

383
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Vauhtia, senkin laiskiainen.

384
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Vieraat tulevat pian.

385
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Hippulat vinkumaan, pojat.
En halua myöhästyä.

386
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Miltä näytän?

387
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Jumalattarelta.

388
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Pyörähdä.

389
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
Haen lapset.
-Selvä.

390
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Käynnistän Datsunin.

391
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Autanko?

392
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Tulehan.

393
00:33:11,916 --> 00:33:14,291
Emmekö voi jäädä Gusin kanssa
katsomaan videoita?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Siellä on hauskaa.

395
00:33:15,583 --> 00:33:18,333
Pelkkiä vanhoja ihmisiä pitämässä puheita.

396
00:33:18,416 --> 00:33:21,958
Saatat tavata jonkun hyödyllisen,
kuten Tytus Brozin.

397
00:33:22,041 --> 00:33:24,083
Tapasin hänet jo. Hän on karmiva.

398
00:33:24,166 --> 00:33:29,500
Täytit juuri 13, mutta ei ole pakollista
valittaa kaikesta. Teiniys ei ole sitä.

399
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
ON SE

400
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle on ollut tehtaalla kolme vuotta.
Häntä arvostetaan.

401
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Jos häntä arvostettaisiin,
hän olisi saanut ylennyksen tai…

402
00:33:37,625 --> 00:33:39,333
Lopeta, Eli.

403
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Me lähdemme, ja sinä tulet.

404
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
Esitä edes viihtyväsi.
-Yrität vain näyttää kunnolliselta.

405
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Kunnollisuuden vuoksi
Lyle lähtee töihin joka päivä,

406
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
vaikka ei aina huvittaisi.

407
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Kunnollisuuden vuoksi hän korjaa
hyönteisverkot, leikkaa nurmen -

408
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
ja säästää rahaa,
jotta pääsisimme täältä.

409
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Kunnollisuuden vuoksi
sinulla on ruokaa ja vessapaperia -

410
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
eikä jokainen päiväsi ole ihan paska.

411
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Älä mollaa kunnollisuutta.
Siitä riippuu paljon.

412
00:34:23,375 --> 00:34:25,000
Näytät oikein hyvältä.

413
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
Ole nyt normaalisti.

414
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hei, Darren.

415
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Helinä? Miten sinut on kutsuttu?

416
00:35:06,708 --> 00:35:08,791
En tiedä. Lyle on tehtaalla töissä.

417
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
Miten jakelubisnes sujuu?
-Ihan hyvin kai.

418
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Olen joskus hänen mukanaan.

419
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Ja teet mitä?

420
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Pidän vahtia.
Katson, ettei kukaan käytä hyväkseen.

421
00:35:22,500 --> 00:35:25,125
Helinä kovanaama.

422
00:35:28,208 --> 00:35:32,708
Hyvät naiset ja herrat, käykää istumaan.

423
00:35:32,791 --> 00:35:34,458
Illallinen tarjoillaan.

424
00:35:43,083 --> 00:35:44,583
Ketä teidän pöydässä on?

425
00:35:44,666 --> 00:35:46,500
Oxleyn paikallisedustaja.

426
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Tuo on rikospoliisi Tim Cotton.

427
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Koska Tytus auttaa
vankien kuntoutuksessa, vai?

428
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Ei vaan koska puolet poliiseista
saavat joulurahansa äidiltä.

429
00:36:14,750 --> 00:36:15,791
Tuo on Ivan Kroll.

430
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle sanoi, ettei häntä ole.

431
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Sitä Lyle varmaan toivoisi.

432
00:36:27,166 --> 00:36:29,375
Mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?

433
00:36:29,958 --> 00:36:36,208
Kerrotaan, että yhden uhrin veli
tuli hänen peräänsä haulikon kanssa.

434
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Atlas Prosthetics teki tuon kasvojutun.

435
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Miten sille miehelle kävi,
joka ampui häntä?

436
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Se vei jonkin aikaa,

437
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
mutta lopulta tyyppi löytyi
metsätyömaalta Tasmanian perukoilta.

438
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Oletpa tyylikäs.

439
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Missä pöydässä porukkasi ovat?

440
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Hän on Teddy. Tunnetko hänet?

441
00:37:33,666 --> 00:37:35,166
Hän kai tykkää äidistäni.

442
00:37:36,958 --> 00:37:40,208
Kaikki tykkäävät äidistäsi.
Minullekin kelpaisi.

443
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Hyvät naiset ja herrat,

444
00:37:45,291 --> 00:37:51,708
lämmin tervetulotoivotus
illan isännälle Tytus Brozille.

445
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Kiitos.

446
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
Kuten jotkut teistä tietävät,

447
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
kolme elämäni tärkeintä naista -

448
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
ovat äitini,

449
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
tyttäreni -

450
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
ja rakas vaimoni.

451
00:38:18,791 --> 00:38:21,083
Kaikki ovat valitettavasti kuolleet.

452
00:38:23,666 --> 00:38:28,125
Tyttäreni Hannah
oli elämäni kirkkain valo.

453
00:38:30,291 --> 00:38:35,250
Vaikka harvinainen sairaus
aiheutti hänelle vaikeuksia,

454
00:38:36,208 --> 00:38:39,000
siitä hetkestä lähtien,
kun sain hänet syliini,

455
00:38:39,958 --> 00:38:43,958
tiesin tarkoitukseni maan päällä.

456
00:38:47,083 --> 00:38:48,750
Antaa mahdollisuus liikkua.

457
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Antaa riippumattomuutta.

458
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Antaa ihmisarvoa tyttärelleni -

459
00:38:58,583 --> 00:39:02,000
ja kaikille hänen kaltaisilleen.

460
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Kuljettavana on kuitenkin pitkä matka.

461
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Toivon ja uskon,

462
00:39:10,666 --> 00:39:14,166
että täysin toimivat kädet ja jalat -

463
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
ovat jonakin päivänä saatavilla
kuin auton varaosat.

464
00:39:20,208 --> 00:39:25,708
Sitä odotellessa lupaan,
että pyhä tehtävämme -

465
00:39:26,541 --> 00:39:31,750
täyden liikkuvuuden palauttamiseksi
niille, jotka sitä haluavat -

466
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
ja sen ansaitsevat,

467
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
on vasta alkanut.

468
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Hauskaa iltaa.

469
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Saanko ilmapallon?

470
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
Olipa lähellä. Onnistut kyllä.

471
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Minä osuin siihen!

472
00:41:21,333 --> 00:41:25,291
Niin osuit. Onnittelut.

473
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
Kiitos.
-Hyvä.

474
00:41:28,750 --> 00:41:31,291
Tervetuloa Mutanttimellakkaan.

475
00:41:32,916 --> 00:41:35,041
Panisitko rahat pussiin, Frances?

476
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
Katso, että summa täsmää.

477
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Totta kai.

478
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Jätskitikkuhässäkkä!
Poimi tikku ja voita palkinto!

479
00:41:46,291 --> 00:41:47,208
Tuleeko kukaan?

480
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Aika ankea koju. Oletko vapaaehtoisena?

481
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Äiti pakotti.
Hän on alkanut yhteisölliseksi.

482
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Pidän äidistäsi.
Olin aina kateellinen perheestäsi.

483
00:41:58,875 --> 00:42:01,541
Miksi ihmeessä?

484
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Teitä rakastetaan.

485
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
Kaikkia kai rakastetaan.

486
00:42:06,333 --> 00:42:10,958
Tunnen olevani rakastettu,
mutta nyt teen äitini surulliseksi.

487
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Olet onnekkaampi kuin uskotkaan, Bell.

488
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
Jätskitikkuhässäkkä!
-Mutanttimellakka!

489
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Jätskitikkuhässäkkä!

490
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Mutanttimellakka!

491
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Vaikka millä mitalla tikkuja!

492
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Mutanttimellakka!

493
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Ei siellä ole oikeita mutantteja.

494
00:43:03,750 --> 00:43:08,083
Täällä on paljon paremmat palkinnot.

495
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Ruokaa, ruokaa!

496
00:43:15,291 --> 00:43:17,375
Katsokaapa tuota.

497
00:43:20,500 --> 00:43:22,541
Mistä hyvästä tuo oli?
-Ei mistään.

498
00:43:24,583 --> 00:43:26,125
Tänään oli mukava päivä.

499
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Se tuntui tekevän hyvää.

500
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Olla yhdessä perheen kanssa.

501
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Tiedän, mitä tarkoitat.

502
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Odottakaa vain.

503
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Pian kaikki muuttuu
vielä ruusuisemmaksi. Lupaan sen.

504
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Ehkä.

505
00:43:42,666 --> 00:43:44,583
Älkää menkö sinne hetkeen.
-Eikä.

506
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spagettia! Olet mestari!

507
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Olisit voinut edes sulkea oven.

508
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Se kaipaa tuuletusta.

509
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
Minä avaan.
-Kutsuitteko Shellyn tai jonkun?

510
00:43:56,416 --> 00:43:58,625
Uu, Shellyn.

511
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Anteeksi häiriö.

512
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
Keitä te olette?
-Lylen kavereita.

513
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Sinä, häivy.

514
00:44:17,250 --> 00:44:19,333
Ala mennä!
-Hyvä on.

515
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sinä, istu.

516
00:44:24,125 --> 00:44:26,250
Älkää liikkuko. Tässä ei mene kauaa.

517
00:44:27,958 --> 00:44:31,000
Pitää vain kysäistä Lyleltä
hänen sivubisneksistään.

518
00:44:32,708 --> 00:44:35,708
Mistä hän puhuu?
-En tiedä, mistä…

519
00:44:35,791 --> 00:44:36,666
Hiljaa!

520
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Saatanan…

521
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Kerrotko, mihin piilotit ylimääräisen?

522
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hei!

523
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Hei, ei tällaista tarvita.

524
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Mihin piilotit ylimääräisen?

525
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Ei hätää.

526
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Ei hätää.

527
00:45:04,916 --> 00:45:07,125
Hyvä on.
-No?

528
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

529
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Mitä sinä teet? Mitä hän sanoo?

530
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
Lopeta tuo. Ala kertoa, Lyle.

531
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Saatana! Lopettakaa!

532
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

533
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
Anteeksi, Frankie.

534
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Ei, Lyle.

535
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Vitut. Viekää hänet.

536
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Ei!

537
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Anteeksi. Yritin saada meille parempaa.

538
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

539
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
He eivät tiedä mitään!

540
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Äiti!

541
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
Istu!
-Äiti!

542
00:46:13,958 --> 00:46:15,583
Turpa tukkoon, kakara.

543
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Hengitä.

544
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Hengitä.

545
00:46:22,583 --> 00:46:26,250
Aikani on kortilla.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne -

546
00:46:26,333 --> 00:46:29,916
estää jotain
hyvin epämiellyttävää tapahtumasta.

547
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
Mitä Lyle sanoi sinulle?
-Hän ei puhu.

548
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Kaikki puhuvat lopulta.

549
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Mitä hän sanoi, mykkä?

550
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Mihin Lyle piilotti ylimääräisen?

551
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Kirjoita se ilmaan.

552
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
Kirjoita, mitä Lyle sanoi,

553
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
niin en katkaise pikkuveljesi sormea.

554
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ei! Hän ei tiedä mitään.

555
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Hyvä poika. Kirjoita se.

556
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Kerro. Anna tulla, Gus.

557
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Hän ei...

558
00:47:18,083 --> 00:47:19,041
Hän sanoi…

559
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Mitä tapahtuukaan,

560
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
rakastan teitä poikia."

561
00:47:38,208 --> 00:47:40,500
Niin, niin. Mitä muuta?

562
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Loppu oli jotain sellaista,
että käske tuon paskakasan vetää käteen.

563
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Ja sellaista.

564
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
Olipa hauskaa.

565
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

566
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Tekstitys: Teija Kuivalainen