Gutuna.
Alex laguna,
Bizitokiz aldatu naiz aldi baterako,
nire aita Robert-en etxera.
Gus eta ni etorri gara, ama kartzelan dagoelako.
Gus pintatzeari ekin dio berriz ere, batez ere hormetako zuloak estaltzeko,
baina marrazki bitxiak dira.
Atzo ni erretratatu ninduen ile gorriarekin
Barrett Street-eko oilasko denda gorritik ateratzen.
"Hobe gorria hilda baino", jarri dio izenburu.
Orain aita eta amaren istorioa egiten ari da.
Amak inoiz ez digu kontatu zer dela-eta ihes egin zuen etxetik.
Baina, honengatik edo hargatik, iparralderantz jo zuen autostopez.
Townsville inguruan zegoenean perbertitu batek bere autoan hartu
eta kanabera sailetara eraman du.
Lanak topatu dituzte bidean, beraz, astiro doaz.
Ez esan hitz putarik ere!
Ostia!
Eta orduan ama autotik atera eta ihesi joan da.
Mekauen!
Astiro, aizu!
Hemen seguru zaude, laztana, lasai.
Jode!
Eskerrik asko.
Salbatu zuen gizonaren begi urdin sakonek liluratuta utzi zuten ama.
Gizon hura Robert Bell zen…
Urte askotarako.
…nire aita.
4. ATALA: MUTILAK AITA GALDU DU
AUSTRALIAKO ESPETXEETAKO IHESALDI OSPETSUAK
Putza!
Kaixo.
Bai!
Mekauen!
Ostia!
Lagundu!
- Aita, zer…? - Kaka!
Zergatik egin duzu hori?
- Prakak sutan izan dituzu. - Erantzi ditut, alua!
Dena ondo, Robert?
Kito, ikuskizuna amaitu da.
- Ongi. - Eskerrik asko.
- Gozen. - Eta betaurrekoak?
Eli, non daude nire betaurrekoak?
Agoarras usaina dago.
Zer gertatu da?
Trago bat hartu nahi nuen.
Pubera joan beharko duzu.
Eta zuek ez zenukete nire diru-laguntza pintatzeko gauzetan gastatu behar.
Ama ikustera eraman beharko gintuzkezu.
Agorafobia esaten zaio, Eli.
Agorafobia, "Jendez gainezka dauden lekuetara joateko beldurra".
Hala definitzen du hiztegiak.
- Eraman zaitzatela beste batek. - Nork?
Agian zure lagun zaharrak, Slim Hallidayk.
Slim ez da kartzelara hurbilduko. Jada eskatu diogu.
Ez erantzun! Haurren Babeserakoak izango dira.
Eta zuek eskolara itzuliko zarete, abegi-familia batera bidali aurretik.
Eta ez iezadazu horrela begiratu, Eli Bell!
Ez da nire errua marrazo batek zure aitaordea jatea!
Barkatu.
Entzun, gaur arratsaldean jasoko dut sorospena,
eta gero oilaskoa patatekin erosiko dugu afaritarako, ados?
Familia-afaria. Bai?
Oilaskoa eta patatak! Bihar hobeto egongo naiz.
Barkatu, aizue.
QUEENSLANDEKO OSASUN SAILA ETA GIZARTE ZERBITZUAK
HALLIDAY JAUNA,
PREMIAZKOA DA BRISBANE-KO OSPITALERA ETORTZEA,
NODULU LINFATIKOEN BIPOSIA EGITERA.
Txilintxo!
Egia da anaiak hatza moztu dizula aizkoraz?
Istripua izan da.
Ordaina ematea nahi duzu?
Aurre egin behar diozu, edo batek daki nola amaituko den.
Hurrengoan zakila moztuko dizu!
- Taldea egingo dugu, sartu nahi? - Ez zarete Darrenen taldekoak?
Ikasketak utzi ditu, amari negozioan laguntzeko.
Zer? Jatetxea eramaten lagunduko dio?
Beste negozioan, inozoa.
Ez dakit ezer horretaz.
Ba, zure amari lau urte bota dizkiote trafikatzeagatik.
Zer moduz dabil Boggo Road-en? Edo oraindik ez zara joan?
Han edo lesbiak dira edo zaintzaileekin jotzen dute.
Bisitatzera bazoaz, lehenengo txukundu pixka bat.
Eta garbitu ilea xanpuarekin.
- Harrapatu dut. Lagunidazue! - Ez!
- Zabaldu besoak. - Lasai, lagun.
Utzi! Izorra hadi, Bobby.
- Mesedez! - Zer, gustatzen zaizu?
Igurtzi ondo, sustraiak elikatzeko. Hori da!
- Oso ondo. - Utzi bakean!
Gustatzen zaizu, Eli?
Bideoa ekarri duzu?
Aizu, Eli.
Zer gertatu da?
Tomate saltsa da, Bobby Linyettek eta bere lagunek harrapatu naute.
- Ordaina emango diet? - Ez.
Nire arazoak neuk konponduko ditut.
Hobe gorri hilda baino, ezta?
Hobetuko da.
Zer?
Bizitza hau.
Hain ona izango da, txarra dena ahaztu egingo zaizu.
Jakina.
Nola gertatuko da hori?
Gertatuko da.
Hemen izan naiz lehenago ere.
Zer arraio diozu, Gus?
Bizitza bera bizi dugula behin eta berriz.
Hil ondoren, atzera hasten zara bizitzen, bizitza bera baina ezberdina.
Slimek teoria ezberdina du.
Ez da teoria bat.
Gu hil egin ginen behin, gogoratzen?
Eta itzuli egin ginen.
Aldi bakoitzean, egindako akatsak imajinatzen saiatzen naiz.
Beraz, badakit nola konpondu.
Irudiak zatika eta ausaz etortzen zaizkit,
baina etorkizuna horrela mintzatzen zaigu.
- Gogoratzen telefono gorriko ahotsa? - Bai.
Gogoratzen ezaguna egin zitzaizula?
Uste dut neu nintzela.
Etorkizunetik zuri hitz egiten.
Begira.
Gustatzen zait zurekin hitz egitea, baina…
mesedez, ez nazazu gehiago zoratu.
Bizitza latza da bestela ere.
Lagundu!
Aizu, zaintzailea!
Jesus, Frankie, emadazu bake apur bat. Zer da orain?
Oraindik ez dut semeen berririk izan.
- Deitu telefonoz. Baduzu zenbakia? - Senar ohiarena, baina ez du erantzuten.
- Ba, idatzi. - Idatzi diet, baina alferrik.
Ba, idatz iezaiezu berriro.
- Badakit zer gertatzen ari den. - Esadazu, zer gertatzen da?
Tim Cotton aluak ez duela nahi familiarekin hitz egitea.
- Ez dakit zer diozun. - Galdegiozu detektibeari.
Nik neure familiarekin hitz egin besterik ez dut nahi.
Esango diezu hori? Mesedez.
Frankie, laztana, bazkaria ematen ari gara.
Nagusientzako mezurik baduzu, uztazu erreklamazio-kutxan.
Pixka bat nahi?
Ez.
Ez, milesker.
Pentsatzeko astia behar dut.
Bai, noski.
Hauxe da leku egokiena horretarako.
SLIM HALLIDAY HAREN IHESALDIEN ISTORIOAK EGIA DIRA
"BOGGO ROAD-EKO HOUDINI"K HAMAR IHESALDI SAIO EGIN ZITUEN
BI SAIO ARRAKASTATSUAK IZAN ZIREN
"HALLIDAY-REN JAUZIA" - NOLA?
Kaka zaharra.
Hartu, begiratu honi, mutilak.
Institutura itzuli behar duzue lehenbailehen.
URGENTEA GAIA: ESKOLARA EZ ETORTZEA
Ama ikusten dugunean itzuliko gara.
Bale, ondo da. Ba, indarrez eramango zaituztete
abegi-etxe batera,
eta kriminalak bezala haziko zarete, zure lagun Slim Halliday bezala.
Ahaztu garela usteko du amak!
Ez zaituztet izorratu nahi dibertitzearren soilik.
Zaindu egin nahi zaituztet.
Ez erantzun!
Hau Lyle Orlik da.
Darra-ko erdi-mailako trafikatzaile bat, ihes egin duena.
Badakigu heroinaren inportazioa Vietnamgo taldeek kontrolatzen dutela.
Mendeku gisa giza-adarrak ebakitzea haien sinadura da.
Esaten ari zara Orlik jaunarena ez dela marrazo erasoa izan?
"Anputazio koskaduna, belauneko giltzaduraren azpian. Kausa, ezezaguna".
Eta badakigu nor den Frankie?
Frankie Bell, Lyle Orlikeren izatezko emaztea,
zaintzapean jarri zuten oraintsu jabetza eta trafikoagatik.
Seme bi ditu, 13 eta 15 urtekoak, Greenviewko Institutuan.
Gazteena, Eli, aurreko egunean etorri zen hona.
Esku bat zaurituta zekarren. Gaiztoek egin ziotela esan zuen.
- Zer gaiztok? - Ez dakit.
Polizia agertu zenean alde egin zuen.
Tytus orduan heldu zen batzarrerako,
eta Raymond Learyk buruaz apurtu nahi zuen aurreko atea.
Ospitaleko txostenak dio Eliren zauria etxeko istripua izan zitekeela.
Anaiak egin ziola aizkora batekin.
Hamabost urtekoak?
15 urtetan, anaiak konorte gabe utzi ninduen eskuare batekin.
El Cid filma berrantzezten ari ginen.
Institutuak ez dit emango umeen daturik, eta ez dakit ezer dakiten.
Deituiozu zure lagun Tim Cotton-i, hark jakingo du gehiago.
Ez da nire laguna.
Ez, baina zurekin gustatuta dago, eta hori alde dugu.
Tira, ez muzindu.
Erabili zure talentuak!
Lortu istorioa eta eramazu kaka hau guztia hemendik.
Kaixo, Tim.
Caitlyn? Kaixo.
- Lan eske etorri zara hona? - Ez ditut betetzen eskakizunak.
Tira, suge bat baino ez da. Gogorregia al da?
Zer edango duzu?
Ura.
- Kopa bat hartu behar duzu esertzeko. - Nirekin dago, Bonnie.
Lasai. Maite zaitut.
- Eta? - Asiarren droga-gerrak.
Azken bost urteetan mendekuz egindako hilketak berraztertu ditut.
Gehienak banatzaileak, eta gehienak argitu gabe.
Bueno, estatuarteko hilketok zailak dira argitzen.
Hegoaldeko Gales Berriko poliziak ustelak dira.
Eta Queenslandekoak ez?
Ez duzu zalantzan jarriko gure maila moral handia, ezta?
Baduzu Lyle Orliken berri?
Marrazoak eraso diona? Zer gertatzen zaio?
Haren semea, Eli Bell, egunkariaren bulegora etorri zen,
hatz bat moztuta. Esan zidan istorio bat zuela kontatzeko.
Eta?
- Oraindik ez dugu hitz egin. - Ba, ez egin.
Ikertzen ari gara une honetan. Baina estraofizialki esan diezazuket
Dustin Vang gure radarrean dagoela.
Sidneyko BTK taldeko buruzagia?
Orduan, Lyle Orlikena ziurrenik droga hilketa izan da.
Entzun, hau guztia isilpeko sekretua da, ulertzen duzu?
Zer? Noiz arte?
Auzitegira eramateko zerbait izan arte. Bitartean, ez nahastu honetan, ados?
- Eta noiz arte izango da hori? - Hilabeteak.
- Urteak. - Nire istorioa pikutara.
Barkatu, Caitlyn.
Hitzematen dizut froga sendoak ditugunean zeu izango zarela lehena jakiten.
Ordura arte, baina,
utzi pilotari bere bidea egiten. Ezagutzen duzu esaera hori?
Bai, noski. Sarri eskatzen didate! Horregatik gorroto dut cricketa.
Kaixo?
Norbaiten zain zaude?
- Kaixo? - Banoa.
Kaixo, Birkback andrea.
Kaixo, Eli. Aita etxean dago?
Bai, gaueko txandan egiten du lan.
Orain lotan dago.
Esna ezazue, mesedez.
Oraintxe.
- Aita. - Zer? Utzi bakean!
Poppy Birkbeck etorri da, polizia batekin. Eskuburdinak ditu gerrikoan eta…
Nor ostia da Poppy Birkbeck?
Institutuko psikologoa.
Ireki ezazu gortina, mesedez.
O, Eli.
- Gogoko duzu psikologoa? - Jatorra da.
Sudurluzea da, eta amorragarria. Baina nahiko jatorra da.
Bueno, esaiozu berehala irtengo naizela.
- Bale. - Ondo.
Berehala dator.
Ongi.
Banoa!
Gus.
Zatoz.
Jaso kaka hau guztia, mesedez. Bisitariak ditugu.
Txukunduko duzu? Eskerrik asko.
Bueno.
Egun on, Robert Bell naiz.
Poppy Birkbeck, Institutuko aholkularia.
Elik kontatu dit
zeinen aholku bikainak eman dizkiezun.
Gure lana da.
Batzuetan, umeen barrua azaleratzea da eskolak eskaini dezakeen onena.
Egia da.
Buruak heztea, bihotzak hezi gabe,
ez da heziketa ona.
Ez horixe! Lelo horrek gidatzen du nire bizitza.
Aristotelesek esana.
Hura bai maitagarria! Paseatzea gustatzen zitzaion.
Hau Daley agentea da.
Urte askotarako, Daley agentea.
Hara, Robert, kontua da… "Robert" esan diezazuket?
Bai, Pippy. Zera, Poppy.
Mutilak ez dira eskolara etorri hiru astean, eta beldur gara…
Bai, barkatu, baina egoera berrira moldatzen gabiltza,
mutikoen ama eraman dute eta.
Sua izan dela entzun dugu.
Patatak frijitzen. Inoiz gertatzen da.
- Inor zauritu ote da? - Ez, ondo gaude.
Guztiok ondo gaude.
- Axola dizu sartzen baldin banaiz? - Ez.
Ez, ez horixe.
- Etxera sartuko naiz. - Bai, jasota. Zain gaude.
Dena desordenatu samarra dago, garbiketa orokorra egin behar dugu.
Gus, Eli, hau Daley agentea da.
Umeen Babeserako Sailekoa da.
Zer moduz zaudete?
Ondo, oso ondo.
- Sentitzen dut zure hatzarena. - Istripu bat aizkorarekin, diotenez.
Bai, hala izan zen. Ergela ni! Ez nuen egin behar.
Gussik disgustua hartuko zuen.
Bueno, bai, baina ez hainbesterako. Eseri nahi duzu, Poppy?
Zergatik ez zoazte zeuen gauzak egitera, elkar ezagutzen dugun bitartean?
Solasean aritu eta…
O, ene bada! Barkatu.
Milesker.
Prestatu tea galletekin, ados?
- Hori da, oso ondo, mutilak. - Goazen, Eli.
Bueno, ba…
"Tea galletekin"?
Pozik egongo zara umeak etxean izanda.
Bai, opari handia da, baita ardura handia ere.
Ezin dira luzaro egon eskolara joan gabe.
Horixe esaten diet nik ere. Ezta?
- Bai. - Bai!
Ostia.
Jakin ahal izan dugunez, mutilek ez dute ama espetxean bisitatu oraindik.
Ez, denok lanpetuta ibili gara azkenaldian.
Hori da txosten potoloa!
Eta handituz doa.
Noski.
Mutilek trauma mordo bat bizi izan dituzte urteotan.
Gurasoen ezkontza-haustea, aitaordearen jarduera kriminala,
eta orain amaren urruntzea.
Hor doa.
Ongi.
Eskerrik asko, Gus. Zurekin eta Elirekin berehala egongo gara.
Bitartean prestatu itzazu bion bidaia-poltsak.
Egon! Nola diozu?
Kontua da irakasle guztiak bat datozela umeek gaitasun handiak dituztela.
Oso argiak direla uste dugu, benetan adimentsuak.
Bidaia-poltsa prestatzeko? Zergatik?
Esku hartu beharrik ez dugula konbentzituko gaituzun itxaropenez gatoz.
Mehatxatu egiten nauzue, umeak eramango dituzuela?
- Inork ez zaitu mehatxatzen. - Ez?
Nahikoa bizi izan naiz, ba, mehatxu bati berehala antzemateko!
Robert.
Hona etortzen zarete zuen ongile zintzotasunaz
eta zuen galdeketa madarikatuekin!
Hara, sua piztu zen zure etxean, eta umeetako bat larri zauritu zen.
Ez gatoz zu eroso sentiaraztera.
Eskerrak, ez baitzarete hori lortzen ari.
Gauza da orain bi gazte dituzula zeure ardurapean.
Euren aita naizelako!
Zure polizia-fitxa ez da orbangabea, hain zuzen ere.
Begira, ez dizuet ukatuko
aldian behin arazoak izaten ditudala alkoholarekin,
eta gauza batek bestea dakar, denok dakigunez.
Eskandalu publikoa, erasoa kalte fisikoak eraginez…
Ia beti neu izan naiz kaltetua.
Inoiz semeen aurka ere bai?
Ez, akaso zaplazteko txiki bat arrastoan sartzeko.
Hori baino gogorragorik ez?
Aizu, esan dizut jada… Zertaz akusatzen nauzue?
Ez nabil akusatzen, galdetzen baizik.
Gusen artelanei buruz hitz egin dezakegu?
Bai. Nik…
Bale, nahiago dut hori, Poppy. Hitz egin dezagun arteaz.
Marrazki horiek oso onak dira.
Benetan apartak, 15 urteko mutiko batek egiteko.
Baina gaia kezkagarria da batzuetan.
Irudimen handia du, familiatik datorkio.
Jesus! Zenbat txosten dituzue gutaz?
Hauek Gus-en eskolako marrazkiak dira.
Daley agenteari esan diot denbora luzez Gus irudi batekin tematuta egon dela.
Bueno, hori ez da legez kontrakoa, ezta?
Hau aurkeztu zuen zientzia fikziozko lehiaketara.
Oso ona da.
Eta hau familia-erretratua da.
Hau ere polita da.
Autoan bidaiatzea gustatu izan zaio beti.
Elik kontatu zidan biok izandako amets bat marrazten zuela Gusek.
Oso zehazki deskribatu zuen ametsa,
autoaren zarata errepidetik ateratzean,
tapizeriaren usaina…
Bai, halakoxea da gure Eli.
Dena zehatz-mehatz!
Kontua da ametsak partekatzea ez dela inoiz entzun gabea,
baina oso ezohikoa dela.
Beraz, uste dut guretzat askoz lagungarriagoa izango litzatekeela
gertakari hau bere izenaz izendatuko bagenu.
Alegia, ametsa barik, oroitzapena.
Istripu bat izan zen emazteak zu utzi eta bi egunera.
Mesedez, zertarako ateratzen duzu kaka hori orain?
Nahiz eta gero atzera egin, hark lehen aitorpenean esan zuen
umeak hiltzen saiatu zinela.
Txorakeriak!
Esana zuzendu zuen.
Haserre zegoen nirekin.
- Ez zenuen haiek hiltzeko asmorik? - Ez horixe.
Hau gustatzen zaizue, ezta?
Gozatu egiten duzue honekin, ezta?
Ez, Robert.
Asmo onez etorri gara gertakarien zure bertsioa entzutera.
Ziur naiz biok nahi dugula onena mutikoentzat.
Eta nigandik urruntzea da onena?
Ez dugu hori esan.
Baina buruan darabilzue, ezta?
Zertan lagunduko die elkarrengandik banatzeak?
Batak bestea baino ez dute.
Abegi etxe batera eramango dituzue, euren aita munstroa dela esan…
Nik maite ditut.
Nire semeak dira.
Txikiak zireneko garaiak
niri bizitzako zoriontsuenak izan ziren.
Gauaren erdian, pijama jantzita, mendialdera eraman zenituen
eta nola ez dakigula hirurok aintziraren hondoan bukatu zenuten.
Putza!
Bale, ondo da, esango dizuet zehazki zer gertatu zen.
Cedar Creek-eko urjauzietara neramatzan umeak,
kanpina egitera.
Amak eta biok gorabehera batzuk izan genituen,
baina umeek kanpina egitea maite zuten,
izarren azpian lo egitea.
Izu-atakeak izaten ditut oso urduri jartzen naizenean,
eta umetatik izan ditut.
Hotzikarak hartu ninduen.
Hezurretaraino.
Errebuelta itsu batera heldu nintzen. Ez nuen ikusten,
eta ez nintzen konturatu zein azkar gindoazen.
Zatozte!
Eli.
Eli, esnatu!
Ez zaitez joan, arren.
Eli galduko nuela pentsatu nuen.
Lagundu! Lagundu norbaitek!
Eli!
Presa ondoko basetxean bizi zen gizonak deitu zuen larrialdietara.
Jainkoarren!
Eli astindu nuen.
Jainkoari erregutzen nion bueltan ekar zezala.
Nire ume maitea.
Ene! Lasai!
- Badator anbulantzia. - Eli.
A ze sustoa eman didazun!
Anbulantzia iritsi zenean
esan ziguten ez ginela han errepidetik ateratzen lehenak.
Eta miraria zen inor zauriturik ez gertatzea.
Zori oneko ginela pentsatu nuen.
Aita.
Unetxo bat, mesedez.
Ez dugu amaitu.
Tira, zoazte!
Zer nahi duzu?
Ez utzi gu eramaten, aita. Ez gara joango!
Ez digu axola zer gertatu zen.
Gus eta biok hemen beste inon ez dugu bizi nahi.
Robert, ziurtatzen badidazu umeak egunero eskolara joango direla,
eta ama ikustera eramango dituzula, konpondu genezake.
Badakit aita penagarria izan naizela.
Baina aldatu egingo naiz, aita ona izan naiteke.
Ikusiko duzue.
Ikusiko duzue, semeok.
Agur.
Jode!
Putakume nazkagarria zara, gero!
Berak ere gauza bera pentsatuko du zutaz.
Behin morroi bat atxilotu zuten halako batekin sexua izateagatik.
Emakumeak politagoak dira, ezta?
Itxurak ez du garrantzi handirik abereekin txortan egiten baduzu.
Zertarako da hori?
Borrokarako hortzak erauzteko.
Hala ezingo die beste arrei hozka egin.
Lyle Orliki dagokionez…
Marrazoaren erasoarena?
Oraindik ere bizirik egon daitekeen jakin nahi lukete pertsona batzuek.
Halako zauri batekin, zori oneko izan behar duzu!
Zori onekoa iruditzen zitzaizun?
Nik esango nuke ezetz, ez zela zori onekoa.
Zertarako dira hauek?
Azazkalak mozteko.
Haren semeak hatz bat galdu zuen etxeko istripu batean, antza denez.
Mundua arriskuz beteta dago.
The Courier-Maileko neska bat kontua ikertzen dabil.
Nagusiari esango diot, ea isuriak ixtea nahi ote duen.
Isuriak nola ixten dituzuen da orain gehien kezkatzen nauena!
- Hobe duzue… - Argitu dezagun hau behingoz, Tim.
Zuk ordaintzen ez diguzun bitartean
ez iezaguzu esan zer egin behar dugun.
Zure aldean nago, Ivan.
Baina marrazoen erasoak murriztu nahi ditut, besterik ez.
Horrela bada, hobe zeure lana ondo egitea.
Atera mutiko horiek kaleetatik,
eta arduratu zaitez kazetari hori inoren kontuetan ez sartzeaz.
- Horretan ari naiz. - Ez ondoegi, antza.
Ez ezazu ezer drastikorik egin.
Kazetariak badaki utzi behar duela, eta mutilena konponduko dut.
Egizu ba.
Edo bestela neuk konponduko dut.
- Ondo egongo zara? - Bai.
Ongi etorri berriro. Desio bat eska dezaket?
Gus eta Eli maiteak,
Slim naiz, zuen lagun zaharra.
Birritan hots egin dizuet, baina ez duzue erantzun,
beraz, lanpetuta ibiliko zarete.
Esan nahi nizuen…
Bueno, esan nahi nizuen berri txarrak izan ditudala.
Gorroto dut haserretuta banantzea, beraz, arrantza egin nahi baduzue…
Kaka zaharra!
Hator, afaria emango diat.
Aita, gu prest gaude. Autobusa galduko dugu.
Amaren bisita-ordua da.
Hara, mutilak…
Ezin dut. Barkatu.
Jode, aita, hitzeman zenuen. Nola ezin duzula?
Ba, oraindik gorroto nauelako.
eta auto-istripuaren errudun jotzen nauelako, beraz…
Lasai, Birkbeck andereñoari azaldu zenion bezalaxe azalduko diogu.
Ez dakit ba, ez du sinetsiko.
- Ez. - Ekarri bere prakak.
Bale.
Aita, ez digute ama ikusten utziko zu gabe. Etorri behar duzu.
Bai, baina, barkatu, e? Barkatu.
- Helduiozu. - Ez. Zer?
- Nik jarriko dizkiot prakak. - Ez.
- Heldu gogor, Gus. - Agorafobia!
- Ez! - Bai.
- Ene Jainkoa!
Ene Jainkoa!
Jode, zer da orain?
Bihotza! Benetan diot.
- Ez. Geldi! - Deitu anbulantziari.
- Zure bihotzari ez zaio ezer gertatzen. - Bai. Deitu anbulantziari.
Ez nabil txantxetan.
Deitu larrialdietara.
Utzi lekua, geu arduratuko gara.
Ongi, Robert, hartu arnasa.
Altxa burua! Ondo egongo zara. Txekeo bat egitera eramango zaitugu.
- Lehenago gertatu zaio? - Sarri, motel.
Antsietate-krisia.
Elektro bat eta odol-analisiak egin eta arrastian ekarriko dugu.
Kaixo, Jim.
Kaixo, Rob.
- Ei! - Ez dira etorriko, Frankie.
- Zergatik? - Aitak larrialdi medikoa izan du.
Berandu etorri dira, baina ezin dira sartu heldurik gabe.
Popatik!
Tira, Frankie, ez sortu iskanbilarik.
Semeak ikusi nahi ditut.
- Semeak ikusi nahi ditut. - Frankie!
Ondo portatu, edo bisitak kenduko dizkizugu.
Ez duzu inor ikusiko Gabonak arte.
Semeak ikusi nahi ditut!
Nire umeak ikusi nahi ditut!
Umeak ikusi nahi ditut!
Ama!
E, bikote! Ospa hortik edo poliziari deituko diot.
Bale ba.
Aupa, Shelly.
Aupa, Gus.
Milesker.
Zer moduz dabil ama?
Oraindik ez dakit. Aitak ikustera eraman behar gintuen…
Gogoko dut zure ama. Eman besarkada handi bat.
Uste dut bisitetan besarkadak ez daudela baimenduta.
Makuluekin ere ezin besarkatu, beraz…
Zer moduz tratamendua?
Ez dago.
Muskulu-distrofia.
Motarik gaiztoena.
Ezin ezer espero, gaiztotzea besterik ez.
Denbora baten ondoren, muletekin ere ezingo naiz ibili,
eta orduan, gurpildun aulkia izango dut arnasa hartzeko ahulegi egon arte.
Baina mirariak ere izaten dira.
Berriro hitz egiten duzu.
Pikutara mirariak!
Zer egin dezaket laguntzeko?
Hanburgerra nahi?
Edozer.
ARPEUA
SOKA
EGURREZKO BI MAKILATXOEKIN EGINDAKO ARPEUA
HALLIDAY-REN JAUZIA
Bai, Gill zara?
Slim Hallidayrekin bildu nahi dut.
Eli.
Haren laguna naiz.
Bere aholkuak behar ditudala esateko da.
Ezer harrapatu duzu?
Txiki pare bat.
Institutura itzuli zara?
Bai.
Poliziek behartu gaituzte.
- Hala da. Ama ikusi duzu? - Ez dizkie gure gutunei erantzuten.
- Lotsatuta egongo da. - Zergatik? Ez du ezer txarrik egin.
Ez, baina emakumeak bitxiak dira batzuetan.
Uste dut ez dutela nahi harekin hitz egitea,
Lyle eta Ivan Krollen informazioa zabaltzen badugu ere.
Zuen hutsunea izango du, baina…
hori guztia ahaztea nahi izango du,
eta zeuen bizitzarekin jarraitzea. Bidali okaran-budina Gabonetarako.
Ez du jasoko. Gure gutunak ere ez dizkiote ematen.
Batzuetan hala egiten dute.
Baina Posta Zerbitzuaz aparte badira beste bide batzuk.
Esaterako?
Egon pixka batean.
Heldu dio.
Apur bat.
Zein dira beste bideak?
Morroi bat ezagutzen dut.
George Masoumi.
Hamabi urte daramatza Boggo Roadera fruta eramaten.
Zaintzaileek ezagutzen dute,
eta ez dute haien kutxen bigarren hondoa arakatzen.
Eta zer sartzen du?
Nahi duzun guztia. Zigarroak, barruko arropa sexia…
Zertarako nahi duzu arropa sexia espetxean?
Bizitzaren beste misterioetako bat!
Beraz, ezkutuan amari pakete bat bidali nahi badiot,
George-ri ordaindu eta kito.
Ez duzu ordaindu behar. Haren anaiari lagundu nion
estualdi batean, beraz, zorretan dago nirekin.
- Zer bidali nahi diozu? - Ihes egiteko tresnak.
Eta harrapatu egingo dute eta zigorra bikoiztu!
Zuk lortu zenuen!
Baina ez nuen zer galdurik. Bizitza osorako nengoen han.
- Lau Eguberri barru aterako da. - Lau urte, Slim.
Hamazazpi izango ditut.
Barkatu, baina haren hutsune handia dut.
Ez daukat jende heldurik ondoan.
Zu eta Robert bakarrik.
Bai, baina lau urte ez dira ezer gauzen antolaketa handian.
Eta ondo portatzeagatik denbora murriztuko diote.
Zuk gogor ikasi, harro egon dadila zutaz.
E, itxaron!
Berriz heldu dio?
Bai, mangladiko papardo hori da. Hamar bat kilo izango ditu honez gero.
Haren atzetik nabil hona etorri nintzenetik.
Oso azkarra da.
Lotsagarria litzateke hura harrapatu baino lehen hiltzea.
Oraindik urte batzuk falta zaizkizu.
Ez pentsa.
Biriketako kartzinoma, 4. fasean.
Zenbat fase daude?
Lau.
Zenbat denbora geratzen zaizu?
Hilabete pare bat.
Hilabete pare bat?
Jope, Slim, zergatik ez didazu esan?
Gutun bat idatzi nahi nizun, baina, badakizu,
ez naiz oso trebea idazten.
Tratamendua hartzen hasi zara, ezta?
Ez didate kaka hori sartuko! Nahiago dut hil.
Baina ezin zara hil, Slim. Zeu zara geratzen zaigun aita bakarra.
Robert da zuen aita.
Eta, egia esateko,
dagoeneko ikasi duzue irakatsi dezakedan guztia.
Tratamendua hartu behar duzu, Slim.
Bizirik behar zaitut.
Mesedez.
"Mugitzen den hatzak idazten baitu, eta idazten duelarik mugitzen segitzen du".
"Eta ez zure jaierak, ez errukiak
ez dute lortuko lerro-erdi kentzea,
ezta zure malko guztiek ere hitz bat ezabatzea".
Omar Khayyam-en Rubaiyat, inoiz idatzi den poemarik onena.
Heldu kanaberari!
Arrain puta hori da.
Heldu! Heldu kanaberari!
- Bai. Tiratu! - Marrazo bat da?
Ez, lehen aipatu dizudan mangladiko papardo hori. Tiratu!
Tira, ekar ezazu.
Orain askatu pita.
Utziozu apur bat jolasten. Borroka dadila!
Jarri galga! Estutu galga, ostia!
Lasaitu apur bat, baina ez dadila joan.
Demontre! Badaukagu, badator!
Ai, ez! Tira, mesedez!
Arraioa!
Slim, harrapatu egin dugu.
Har ezazu salabardoa, Slim.
Slim, mesedez.
Hitz egidazu.
Mesedez, esnatu.
Esnatu, Slim!
Lagundu!
Lagundu norbaitek!
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta