Begira! Zuhaitz-etxe hori gure logela baino handiagoa da.
Ez da hainbesterako, Eli.
Zertarako nahi ditu sei txakur?
Ez dira bereak. Kalera ateratzearren kobratzen du.
Txakur bat nahi dut.
Ikasi zeure kaka jasotzen eta gero hitz egingo dugu, e?
Hor aurrean eskuinera.
Hau guztia pertsona bakar baten etxea da?
Barrura bagoaz, ez ukitu ezer.
- Kaixo. Atari-agatik gatoz. - Bideo-jokoa.
Atari bideo-joko kontsolagatik.
A, bai.
Senarrak konektatuta utzi du, badabilela ikus dezazuen.
- Agian zuetako batek… - Bai, noski.
Guk kanpoan itxarongo dugu.
Ba, nik ez dakit horrekin jokatzen.
Zuek badakizue nola dabilen?
- Bai. - Ba, hirurok sartuko gara.
Espazioko Inbaditzaileak jokoa dakar.
Gilliek apenas erabiltzen duen. Orain robotika nahiago du.
- Eraman egingo dugu. - Probatu gabe?
Bai, ondo dago, fidatzen gara.
Hemen duzu, 50 $.
Iragarkiak 100 $ esaten zuen.
Ea gehiago ekarri dudan… Bai, bostekoa! 55 $.
Zuek zenbat daukazue? Hustu patrikak.
Berrogeita hamabost… Hara, 57 $!
Berrogeita hamazazpi… Tira, zenbat daukagu? Hustu patrikak.
Nahikoa da.
Esker mila!
Kontuz, mutilak, ez da jostailua.
Nola lortzen duzu halako etxe bat?
Bankua lapurtuta.
- Ez ezazu hori esan. - Zer?
Fortuna bakoitzaren atzean krimen bat dago.
Ez duzu inoiz entzun?
Zuen ama gaur egun halako etxe-zulo batean biziko litzateke,
etxetik ihes egin ez balu.
Tira, laztana!
Oso tratu ona egin dugu.
Berrogeita hamazazpi dolar. Bi aldiz gehiago balio du!
Ondo zaude?
Gauzak hobeto joango dira, Frankie. Hitzematen dizut.
Hain ondo, inoiz gaizki joan direla ahaztuko zaizu.
Kontuz hatzekin!
2. ATALA: HATZA EBAKI DIOTE
Hara!
Hildako kakatua bat da ala erabilitako pardela?
Nola heldu da horraino?
Ez dakit, motel.
Begiratu leku honi! Darra nazkagarria da.
Badakizue nola esaten zaion honi? Haustura soziala.
- Zaborra ateratzeko eguna? - Bai.
Hori ere bai.
"ATLAS" PROTESIAK
- Kaixo! - Lyle, aspaldikoa!
Teddy ezagutzen duzue.
Gazteegiak dira lanean hasteko.
Eskolarako lan bat egin behar dute.
Zer erakutsiko diezu, pakete bat? "E, maisu, begiratu honi".
"Zer ostia da hori?"
Nik bat daukat etxean txakurrei emateko.
Eta tomate saltsa gaineratuta, hobe!
- Zu ere makinista zara hemen? - Bai zera! Ni kamioi-gidaria naiz.
Jakina.
- Zer moduz Frankie? - Ondo dabil.
Festara ekarriko duzu?
Nahi baduzu, umeak ere ekar ditzakezu.
Gauza bat esan behar dizut.
Hara…
Zertaz ari ote dira?
Neuk gidatuko dut?
- Oso erraza da. - Ondo. Egongo gara.
Tira, zatozte!
Motelak zarete, gero!
Neuk irabazi!
Bueno, hauxe da.
Ikusgarria, ezta?
Oso polita.
- Aupa. - Kaixo, Lyle.
Nire lekua erakutsiko dizuet.
Tira, Gus.
Zer duzu, ba?
Aspergarria da?
Ez, motel, egunero gauza ezberdinak egiten ditugu.
Bernak, besoak, oinak, belaunak…
Egundokoa da.
Begira, aizue.
"Zure aita naiz".
"Baina ez benetakoa".
Utzi txorakeriak orain!
Egun on, nagusi.
Lyle.
Nor dira hauek?
Hau Eli da, eta hau, Gus. Nire atsoaren semeak.
Mutilak, hau Broz jauna da, lantegi honen jabea.
Emaiozue bostekoa.
Zuk indarra duzu barruan, gazte.
Bai ala ez?
Ez du hitz egiten. Ez du ezer esan zortzi urte zituenetik.
- Mutua? - Ez, ez du inolako arazorik.
Azkarra da.
Denetarik daki, baina ez du ezer esaten.
Beraz, zeu zara familiako hitzontzia.
Erakutsidazu besoa.
Ez izan beldur.
A, bai.
Oraindik hazi gabe.
Hezur-muinean igartzen da.
Hezurra sendoa da, baina oraindik ez dago betea.
Bueno, zer gauza interesgarri daki zure anaiak?
Etorkizuna iragarri dezake.
Hara! Gure geure Hegesistrato!
Nor?
Antzinako Greziako igarle bat zen, preso jarraitu baino
nahiago izan zuena oina moztu.
Emadazu anaiaren igarpenen adibide bat.
Behin "Terrace aparkalekua" idatzi zuen,
eta egun berean amak atso bat ikusi zuen bere erosketekin errepidera ateratzen.
Orduan heldu izan ez balio, autobusak bertan akabatuko zuen.
Terrace aparkalekuan?
Ez, Oxley etorbidean.
Gero amak etxera eraman zuen amona.
- Terrace aparkalekura. - Ez, ez-dakit-nongo bulebarrean bizi zen,
apartamentu-bloke batean.
Han seinale bat zegoen mesedez terrazan aparkatzeko esaten zuena.
Izugarria, e?
- Ume interesgarriak dituzu, Lyle. - Bai, eskerrik asko.
Alex adiskidea, ikasturteko azken bi asteak dira,
eta eskolak ohi baino alferrikakoagoak dira.
Ama eskulanak prestatzen dabil festarako,
baina horiekin ez gaitu sekula aberastuko.
Gusek dirutza irabazi lezake igarle profesional gisa,
baina isiltasuna hautsi arte,
beste diru-sarrera batzuk bilatu beharko ditut.
Bich Dang da ezagutzen dugun pertsonarik aberatsena, eta lana eskaini dit.
Lylek mendeurren bat ospatzeko gonbitea jaso du.
Lan egiten duen protesi fabrikaren mendeurrena da,
eta amari ilusioa egin dio.
Denok errespetagarri plantak egingo ditugu,
nahiz eta ez izan.
Eli maitea, hemen ere astiro joan dira azken bi asteak.
Onena izan da Billy Pedan-i burua sartu diotela komunean,
Gigssy sastakatzeagatik.
Sorpresa, zerria!
Orain armazoi bat erantsi diete kaka-lekuei, giza-buru bat sar ez dadin.
Zer esango dizut? Kontuz ibili lasterbideekin.
Ez dago diru errazik,
eta merezitako zigorra gutxien espero dugunean heltzen zaigu.
Lyle, non zaude?
A ze dibertigarria! Proba dezaket?
Txosna bat jarriko dute festan… Zaude, jarri honen atzean.
- Kolarekin itsatsi duzu? - Indartsuago sakatu behar duzu.
Hori esaten diezu denei, e?
Orain ikusiko duzu.
Bota dut!
- Zein da saria? - Piruletak eta litxarreriak.
Esango diezu mutilei aurrealdean nagoela zain? Milesker.
Tira, flotagailua hartu duzu?
Kaixo.
Irakur ezazue kartel puta!
Zer da?
- Itxita dago mantenimenduagatik. - Txantxetan?
Zer mantentze behar du igerileku batek? Urez betetako zulo puta bat!
Gai kimikoak, agian? Oinez itzuli beharko duzue.
Jamboree Heigts-en egon behar nuen jada.
- Zer dago Jamboree Heights-en? - Zuri ez dizu axola.
- Bich Dang-en droga salduko duzu? - Aizu!
Abisatu zaitut.
Zer arraio? Nik badakit, Gusek ere bai, eta ziurrenik amak ere bai.
Eta Gusen txankletak apurtuta daude.
Demontre! A ze kasualitatea, ezta?
Igo.
- Umeekin? - Bai, ez kezkatu. Segi.
Kabroi aluak!
Ez ukitu ezer.
Hau al da lekua?
- Zeren zain gaude? - Isilduko zara behingoz?
Zuek egon hemen eta inork ez zaitzatela ikusi, ados?
Orduan, horko morroi horrek zertan gabiltzan galdetzen digunean,
"Lasai. Aitaordea drogekin trafikatzen ari da", esango diot.
Ez izorratu!
Tira, goazen ba.
- Zer ostia da hau? - Ez dute ezer esango.
Hitz puta bat ere ez!
- Bale. - Benetan diot.
Zu al zara?
Zabalik dago.
Eseri, anaia.
Eseri.
Guraso onenaren saria emango dizute.
Semeak droga banaketa batera ekartzea! Bai, "Urteko aita onena".
Igerilekua itxita dago, aizue.
- Zer dago konpontzeko igerileku batean? - Horixe diot nik.
Zertaz doa filma?
Ez dakit.
Gangster bat da.
Hong Kongen dabil bere neskari burua moztu dionaren bila.
- Zergatik moztu dio burua? - Putaseme bat delako.
Zura lagun Ivanen moduan, e? Putakumeek hori egiten dute.
- Baduzu zerbait niretzat? - Bai.
Garagardo batzuk.
- Probatu nahi duzu? - Probatu zeuk.
Ixo, Elsie!
Ez al duzu ikusten orain datorrela onena?
Freskagarri bat nahi, mutilak?
Gailetak daude hor, bataten ondoan.
Garagardo bat?
- Bai. - Emadazu.
Zer da?
Mere bat.
Familiako erlikia da.
Nire herenaitonarena zen.
Zertarako da?
Arma hilgarria da.
Nola erabili badakizu, min handia egin dezakezu horrekin.
Pakeha baten kaskezurra hautsi dezake arrautza bat balitz bezala.
Zer da pakeha bat?
Pertsona zuri bat.
Lyle, esaterako.
Hau material ona da, aizu.
Dustin Vang-en kaka baino hobea.
Nor da Dustin Vang?
Galdera asko egiten dituzu, e?
Sydneyko trafikatzaile bat.
Baina Mannitol-ekin nahasten du heroina, ez diogu erosten.
Haren mezulariak hil egiten dituzte.
Nork hiltzen ditu?
Galdetu Lyleri.
Edan egingo duzu hori?
Ala hortxe egongo zara arratsalde osoa titiei begira?
Barkatu.
Bueno, Zorrotz kapitaina, zertaz jardun duzu Elsierekin sukaldean?
Borra maori handi bat dauka horman, bere herenaitonarena izan zena.
Gerrarien Viv Richards moduko bat zen.
Gure droga Vang-ena baina hobea omen da, hark Mannitolekin nahasten duelako.
Ondo.
Zer da Mannitola?
Tira, utz dezagun.
Asteburuan kamioia gidatu behar dut, beste bizkarzain bat beharko duzu.
- Ondo da. - Barkatu.
Hor duzu.
Kito oraingoz.
Itzel! Milesker.
Hurren arte.
Ni izango naiz zure bizkarzaina.
Bai, noski!
Elsiek zera ere esan du,
norbait Dusting Vang-en banatzaileak akabatzen ari dela.
Hori da Ivan Krollek egiten duena?
Pertsona hori ez da existitzen.
Ivan Kroll asmatutako mamu bat da, denak arrastoan sartuta izateko.
Darrenek badela sinesten du, eta Ezrak ere bai.
Benetan?
Dena dela, edozein har dezakezu bizkarra zaintzeko.
Badakizu nor hartuko dudan? Gutxiago hitz egiten duen norbait.
Hara, lagundu nahi baduzu, itxi mokoa eta ez sartu tartean.
Hobe duzu bazterrean egon.
Ez dut bizkarzainik behar, ez dut behar!
Nondik ateratzen ditu ideia horiek?
Ama!
Ez zaitut ikusi ere egin nahi nuntxakuekin ibiltzen, aditu?
Hori psikopata hutsa da.
- Ni ez naiz Darrenekin egoten. - Ba, ondo konpondu zineten lehengoan.
- Eta zuk hobeto haren amarekin. - Hori negozioak dira.
Itzuli klasera, mutilak!
Tira, irten autotik. Zoazte!
Eskerrik asko ekartzearren.
Ez horregatik.
Gero arte.
HEGESISTRATO
ESPARTARREK HARRAPATURIKO IGARLE MISTIKOA
OINA EBAKI ZUEN IHES EGITEKO
Joan behar dut. Gero arte, Gus.
- Ai, ez! - Ene bada!
- Zer gertatu zaio? - Ondo dago?
Shelly, ondo zaude?
Zaude eserita, arnasa berreskuratu arte.
Hartu arnasa.
Mila esker. Hurrengoa!
Ama? Zertan zaude hemen?
Shellyren amaren ordez etorri naiz, medikuagana eraman du.
- Zergatik ez didazu esan? - 13 urte dituzu.
Ez dut zure baimenik behar jantokian jarduteko.
- Jope, ama! - Zer nahi duzu?
- Hiru txokolatina? - Hori ez da bazkaria.
- Ama! - Bale, hiru txokolatina.
Egun ona izan!
Eskerrik asko.
Umeak!
Lyle lanpetuta dago?
Bai, lantegian lanean jarraitzen du.
Ezin digu koka apur bat lortu?
Ez.
Jada ez dabil horretan.
Barkatu, esan didate…
- Zer? - Barkatu.
Festan txosna bat jarriko omen duzu.
Gure aletxoa komunitatearen alde.
Hurrengoa!
Lylek irakatsi dio ezker kakoa jotzen? Ona da.
Berriro hitz egingo du inoiz?
Ez dakit zergatik ez.
Etorkizuna iragar dezakeela uste duzu?
Nik etorkizuna iragarri ahalko banu,
isilik gordeko nuke.
Zergatik?
Jendeak ez zintuzke bakean utziko. Zer esango zenieke?
Gauza txarrak gertatu behar direla onak lortzeko?
Esaterako, zer?
Zure amak etxetik ihes egin ez balu, ez zuen Robert ezagutuko.
Hura mozkorra ez balitz, ez zuen Lyle ezagutuko.
Gauza txar gehiegi gauza on bakar baterako!
Bi gauza on dira.
Zuok biok ezagutzea, kabroiak.
Alegia, mina eta gozamena, biak direla gizaki izatearen parte.
Horrela da, min ematen ez badu, ez da benetako bizitza.
Teddy ez da etorri bi astean.
Jesus, motel!
Orduan, zurekin nahi nauzu zuk ikusten ez duzuna ikusten dudalako?
Zu zaude auto barruan, bai?
Morroi hauek jende gogorra dira. Benetan!
Ez duzu kontatu beharrik.
Dena dago.
Orain zuk hitzemadazu hau material ona dela.
Beti da material ona, lagun.
Azkenekoa ez zen, ba, hain ona izan.
Agian ohitu egin zarete.
- Edo agian izorratu nahi gaituzu! - Lasai, aizue.
Lyle, zer gertatzen da?
Nor ostia zara zu?
Ez al dizut esan autoan itxaroteko?
- Zeri begira zaude? - Ez dio ezeri begiratzen.
Egia esateko, gauza bat jakin nahi nuke.
Zu burusoila zinen skinhead egin aurretik? Ala ondoren soildu zara?
Zertarako ostia ekarri duzu semea?
Hanka hemendik!
Bat.
APARKALEKU PRIBATUA
Kaixo, neskak.
Agur, politak!
EROMEN MUTANTEA
PROBATU ZEURE INDARRA
MAKILATXOEN PANDEMONIUMA
Slim etorri da.
Begira! Shelly da.
Zer moduz zaude, Shelly?
- Kaixo. - Ospitalean zinelakoan nengoen.
Zertarako dira hauek?
Nire hanketako giharrak ez dabiltza behar bezala.
Kontxo! Tratamendua hartu behar duzu?
Lehenago probak egin behar dizkidate.
- Futbola hastear dago! - Bazatoz barrura futbola ikustera?
Ez, etxera joango naiz, ama animatzera. Egongo gara.
- Bueno, gero arte. - Agur.
Eli, barrukiak zaborretara botako dituzu, mesedez?
Eli, hasi egingo da.
- Esaiozu Lyleri hastera doala. - Bai.
- Ez egin tranparik! - Ezetz ba!
- Zer da? - Ireki begiak.
Zabaldu!
Ene!
Badugu dirurik honetarako?
Penny bakoitza merezi du.
Eskerrik asko.
Maite zaitut.
Partida hasiko da.
Kaixo, Australia osoko ikusleok!
Ongi etorri 1985eko final aurrekora,
Canberra Bulldogsek eta Paramatta Eelsek jokatuko dutena.
- Gauza bat galdetu ahal dizut? - Jada galdetu didazu.
Gauza oker bat egiten ari bazara,
eta harrapatzeko eta latzak ikusteko arriskuan bazaude,
benetako gaiztoei lapurtzen ari zarelako,
zuk egingo zenuke?
- Zeure buruaz ari zara ala lagun batez? - Lagun batez.
Esan zure lagunari beti ordaintzen duela norbaitek.
Baliteke aldi batez ihes egitea, baina azkenean
ipurdian kosk egingo dizu, zuri edo maite duzun norbaiti.
Hala funtzionatzen du munduak.
Begira zure ama zer zoriontsua den.
Zergatik jarriko zenuke hori arriskuan?
Tira, mutilak.
- Hemen nator. - Txutxeak!
Hau zuretzat.
Eskerrik asko.
…zelaian eta noski, herrialde osoan, maila nazionalera igotzea…
Estutu, laguntxo.
- Esango diozu Lyleri niri esan didazuna? - Orain ez, mesedez.
Ereserki madarikatua joko dute. Munduko herrialderik onena!
Australiarrok, poztu gaitezen.
Gazteak eta askeak garelako.
Badugu… Nola da?
Baditugu lurra eta aberastasuna jasotzeko.
Gure etxea itsasoak inguratzen du.
Zenbat oilasko-hegal? Doblea behar dugu.
Horiek erromes-maskorrak dira?
Zergatik daude frijitu gabe?
Eraman lore horiek barrara.
Non daude mahai-zapiak?
Arinago! Nagia zara, gero!
Azkar, gonbidatuak heltzear daude.
Tira, mutilak, mugi, ez dut berandu heldu nahi.
Nola nago?
Jainkosa dirudizu.
Eman buelta.
Ene bada!
- Umeak hartuko ditut. - Ondo.
Nik…
Autoa berotuko dut.
Laguntzea nahi?
Zatoz.
Ezin gara etxean geratu bideo bat ikusten?
Ondo pasako duzue.
Adineko jendea izango da euren gauzez hitz egiten.
Jende interesgarria ezagutuko duzu, Tytus Broz adibidez.
Beldurgarria da.
13 urte izanagatik ere, ez pentsa dena kakazaharra denik.
Ez da hori nerabea izatea.
BAI, BADA
Lylek hiru urte daramatza lantegian. Langile estimatua da.
Ama, estimatuko balute, igoera bat eskainiko liokete…
Aski da, Eli.
Gurekin etorriko zara. Eta ondo pasatzen ari zaren plantak egin!
Zuk errespetagarri plantak egingo dituzu?
Errespetagarria Lyle egunero lanera joatea da,
joateko gogorik ez badu ere.
Errespetagarria eltxo-sareak jartzea da,
eta belarra moztea,
eta dirua bankuan sartzea gu hemendik ateratzeko.
Errespetagarria etxera jatekoa ekartzea da,
eta zure egunak ez izatea zoritxarrekoak.
Beraz, ez kritikatu errespetagarritasuna, garrantzitsua da eta.
- Itxura aparta duzu. - Eskerrik asko.
Joka ezazu normal, mesedez.
Kaixo, Darren.
Txilintxo? Nola lortu duzu gonbidapena?
Lylek hemen lan egiten du.
- Nola doa banaketaren negozioa? - Nahiko ondo, nik uste.
Batzuetan lagundu egiten diot banatzen.
Zertan?
Ingurua zaintzen dut. Ziurtatu inor ez dela hurbiltzen.
Txilintxo, bizkarzaina?
Jaun-andreok, eser zaitezte, mesedez.
Afaria prest dago.
Eseri.
Zure mahaian nor dago?
Oxleyko diputatua.
Eta hori Cotton detektibea da.
Tytusek presoei laguntzen dielako birgaitzen, ezta?
Ez, hemengo polizien erdiei
amak ordaintzen dizkielako oporrak.
Hori Ivan Kroll da.
- Lylek esan dit ez dela existitzen. - Hori nahiko luke berak!
Zer gertatu zaio aurpegian?
Diotenez, bere biktima baten anaia
ezustean eraso zion arma batekin.
Atlas Protesiakek konpondu zion aurpegia.
Zer gertatu zitzaion tiro egin zion morroiari?
Luze samar jo arren,
azkenean aurkitu egin zuen Tasmaniako baso urrun batean.
Eli! Itxura ona duzu, lagun.
Zer mahaitan daude mutilak?
Gustura, Gussie?
Teddy da. Ezagutzen duzu?
Nire ama gustatzen zaio.
Zure ama denei gustatzen zaie. Neuk ere joko nioke!
Jaun-andreok,
eman diezaiogun ongietorri beroa gure anfitrioari, Tytus Broz jaunari.
Eskerrik asko.
Batzuek dakizuenez,
nire bizitzako hiru emakumerik garrantzitsuenak dira…
nire ama,
nire alaba,
eta nire emazte maitea.
Denak hilda dagoeneko, tamalez.
Nire bizitzako argirik distiratsuena zen nire alaba Hannah.
Desgaitua utzi zuen gaixotasun bitxiari aurre egin behar izan arren,
besoetan hartu nuen lehen unetik jakin nuen
zein izango zen nire helburua Lur honetan.
Mugikortasuna ematea,
askatasuna ematea,
alabari duintasuna ematea,
baita munduan diren hura bezalako guztiei ere.
Bide luzea dugu egiteko, adiskideak.
Baina itxaropena dut, eta uste osoa,
beso eta hanka guztiz erabilgarriak izango ditugula,
eta autoen piezen moduan ordezkagarriak izango direla.
Ordura arte,
hitzematen dizuet gure misio sakratua,
nahi duten eta merezi duten guztiei mugikortasun osoa
itzultzeko misioa…
hasi baino ez dela egin.
Ondo pasa arratsaldea.
Globo bat emango didazu?
Ia-ia! Tira, saiatu berriz, lortuko duzu.
Bai! Bota dut!
Bai, bai horixe. Zorionak.
- Eskerrik asko. - Ondo egina!
Eromen mutantea! Hurbildu zaitezte.
Sartuko duzu diru guztia poltsan, Frances? Eta ziurtatu dena ondo dagoela.
Jakina.
Makilatxoen Pandemoniuma! Hartu makilatxoa eta irabazi saria!
Inor ez?
Hau da txosna tristea! Boluntario aurkeztu zara?
Ez, amak behartu gaitu. Komunitateko kide izan nahi du.
Gogoko dut zure ama. Beti izan dut zure familiaren inbidia.
Gure inbidia? Zergatik?
Maitatuak zaretelako.
Denok gara maitatuak.
Ni ere maitatua sentitzen naiz, baina orain ama atsekabetu dut.
Uste duzuna baino zorionekoagoa zara.
Bai! Tira, motel!
- Makilatxoen Pandemoniuma! - Eromen mutantea!
Makilatxoen Pandemoniuma!
Ez, ez, ez. Eromen mutantea!
Makilatxo mordoa eta pandemoniumetik ere erruz!
Ez. Eromen mutantea!
Ez dira benetako mutanteak!
Hemen sari hobeak ditugu, askoz hobeak.
Jatekoa nahi dugu!
Bai!
Begira honi! Hau da hau, e?
- Zergatik hori? - Ezergatik ez.
Oso egun ona pasa dut.
Benetan pozik sentitu naiz.
Denok batera, familia baten gisan.
Badakit zer diozun.
Izan ezazue pazientzia,
laster etorkizun are hobea izango dugu, hitzematen dizuet.
Baliteke.
- Baina patxadaz hartu. - Mesedez!
Hara, spagetti bolognes erara.
Jode, ez al duzu ate puta itxi?
Hau arnastu behar duzue.
- Neu noa. - Shelly gonbidatu duzue, ala?
A, Shelly!
Barkatu etetea.
- Nor zara? - Lyleren lagun bat.
Zu, ospa.
Tira, zoaz!
Bale, banoa.
Zu, eseri.
Ez mugitu, laster bukatuko dugu.
Galdera bat egin behar diot Lyleri bere ezkutuko negozioaz.
Ezkutukoa? Zertaz ari da?
- Ez daukat ideiarik ere. - Ixo!
Alua!
Esango diguzu non ezkutatzen duzun gehigarria?
Geldi!
Tira, mutilak, ez dago honen beharrik.
Non ezkutatu duzu gehigarria?
Lasai.
Ez da ezer gertatuko.
- Lasai. - Eta?
Gussie.
Zer zabiltza? Zer esaten dio?
Amaitu kaka horrekin! Hitz egidazu niri.
Ostia! Geldi.
Eli.
Barkatu, Frankie.
Ez, Lyle.
Popatik! Atera ezazue kanpora.
Lyle! Ez!
Barkatu, laztana. Onena baino ez nuen nahi guztiontzat.
Lyle!
Ez dakite ezer!
Ama!
- Eseri. - Ama!
Itxi ezazu aho puta, umea.
Hartu arnasa.
Bueno, ez dut denbora askorik, eta hauxe duzue azken aukera
oso gauza desatsegina gertatzea eragozteko.
- Zer esan dizu Lylek? - Ez du hitz egingo!
Denek hitz egiten dute azkenean.
Zer esan dizue, baboa?
Non ezkutatu du gehigarria?
Idatzi ezazu airean niretzat.
Idatzi Lylek esan dizuna,
eta ez dizkiot hatzak ebakiko anaiatxoari.
Ez! Ez daki ezer.
Ume ona da. Letraka esan ezazu, tira.
Esazu letraka, Gus.
Ez daki…
Esan du…
"Edozer gertatzen dela ere,
asko maite zaituztet, umeak".
Bai. Eta zer gehiago?
Esateko kaka pilari joateko popatik hartzera!
Eta halakoak.
Hori barrez lehertzekoa da.
TREN DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta