1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Begira! Zuhaitz-etxe hori
gure logela baino handiagoa da.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Ez da hainbesterako, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Zertarako nahi ditu sei txakur?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Ez dira bereak.
Kalera ateratzearren kobratzen du.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Txakur bat nahi dut.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Ikasi zeure kaka jasotzen
eta gero hitz egingo dugu, e?

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Hor aurrean eskuinera.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Hau guztia pertsona bakar baten etxea da?

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Barrura bagoaz, ez ukitu ezer.

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,458
- Kaixo. Atari-agatik gatoz.
- Bideo-jokoa.

11
00:01:27,166 --> 00:01:29,750
Atari bideo-joko kontsolagatik.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
A, bai.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Senarrak konektatuta utzi du,
badabilela ikus dezazuen.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Agian zuetako batek…
- Bai, noski.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Guk kanpoan itxarongo dugu.

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Ba, nik ez dakit horrekin jokatzen.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Zuek badakizue nola dabilen?

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Bai.
- Ba, hirurok sartuko gara.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Espazioko Inbaditzaileak jokoa dakar.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gilliek apenas erabiltzen duen.
Orain robotika nahiago du.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Eraman egingo dugu.
- Probatu gabe?

22
00:02:08,375 --> 00:02:10,333
Bai, ondo dago, fidatzen gara.

23
00:02:10,833 --> 00:02:12,750
Hemen duzu, 50 $.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Iragarkiak 100 $ esaten zuen.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Ea gehiago ekarri dudan…
Bai, bostekoa! 55 $.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Zuek zenbat daukazue? Hustu patrikak.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Berrogeita hamabost… Hara, 57 $!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Berrogeita hamazazpi…
Tira, zenbat daukagu? Hustu patrikak.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Nahikoa da.

30
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Esker mila!

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Kontuz, mutilak, ez da jostailua.

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Nola lortzen duzu halako etxe bat?

33
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Bankua lapurtuta.

34
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- Ez ezazu hori esan.
- Zer?

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Fortuna bakoitzaren atzean
krimen bat dago.

36
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Ez duzu inoiz entzun?

37
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Zuen ama gaur egun
halako etxe-zulo batean biziko litzateke,

38
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
etxetik ihes egin ez balu.

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Tira, laztana!

40
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Oso tratu ona egin dugu.

41
00:03:13,666 --> 00:03:16,791
Berrogeita hamazazpi dolar.
Bi aldiz gehiago balio du!

42
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Ondo zaude?

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Gauzak hobeto joango dira, Frankie.
Hitzematen dizut.

44
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Hain ondo,
inoiz gaizki joan direla ahaztuko zaizu.

45
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Kontuz hatzekin!

46
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
2. ATALA: HATZA EBAKI DIOTE

47
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hara!

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Hildako kakatua bat da
ala erabilitako pardela?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Nola heldu da horraino?

50
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Ez dakit, motel.

51
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Begiratu leku honi! Darra nazkagarria da.

52
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Badakizue nola esaten zaion honi?
Haustura soziala.

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,916
- Zaborra ateratzeko eguna?
- Bai.

54
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Hori ere bai.

55
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
"ATLAS" PROTESIAK

56
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Kaixo!
- Lyle, aspaldikoa!

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Teddy ezagutzen duzue.

58
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Gazteegiak dira lanean hasteko.

59
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Eskolarako lan bat egin behar dute.

60
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Zer erakutsiko diezu, pakete bat?
"E, maisu, begiratu honi".

61
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Zer ostia da hori?"

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
Nik bat daukat etxean txakurrei emateko.

63
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Eta tomate saltsa gaineratuta, hobe!

64
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Zu ere makinista zara hemen?
- Bai zera! Ni kamioi-gidaria naiz.

65
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Jakina.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Zer moduz Frankie?
- Ondo dabil.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Festara ekarriko duzu?

68
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Nahi baduzu, umeak ere ekar ditzakezu.

69
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Gauza bat esan behar dizut.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Hara…

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Zertaz ari ote dira?

72
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Neuk gidatuko dut?

73
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Oso erraza da.
- Ondo. Egongo gara.

74
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Tira, zatozte!

75
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Motelak zarete, gero!

76
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Neuk irabazi!

77
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Bueno, hauxe da.

78
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Ikusgarria, ezta?

79
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Oso polita.

80
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Aupa.
- Kaixo, Lyle.

81
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
Nire lekua erakutsiko dizuet.

82
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Tira, Gus.

83
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Zer duzu, ba?

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Aspergarria da?

85
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Ez, motel,
egunero gauza ezberdinak egiten ditugu.

86
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Bernak, besoak, oinak, belaunak…

87
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Egundokoa da.

88
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Begira, aizue.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
"Zure aita naiz".

90
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
"Baina ez benetakoa".

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Utzi txorakeriak orain!

92
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Egun on, nagusi.

93
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

94
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Nor dira hauek?

95
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Hau Eli da, eta hau, Gus.
Nire atsoaren semeak.

96
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Mutilak, hau Broz jauna da,
lantegi honen jabea.

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Emaiozue bostekoa.

98
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Zuk indarra duzu barruan, gazte.

99
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Bai ala ez?

100
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Ez du hitz egiten. Ez du ezer esan
zortzi urte zituenetik.

101
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Mutua?
- Ez, ez du inolako arazorik.

102
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Azkarra da.

103
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Denetarik daki, baina ez du ezer esaten.

104
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Beraz, zeu zara familiako hitzontzia.

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Erakutsidazu besoa.

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Ez izan beldur.

107
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
A, bai.

108
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Oraindik hazi gabe.

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Hezur-muinean igartzen da.

110
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Hezurra sendoa da,
baina oraindik ez dago betea.

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Bueno, zer gauza interesgarri daki
zure anaiak?

112
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Etorkizuna iragarri dezake.

113
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Hara! Gure geure Hegesistrato!

114
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Nor?

115
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Antzinako Greziako igarle bat zen,
preso jarraitu baino

116
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
nahiago izan zuena oina moztu.

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Emadazu anaiaren igarpenen adibide bat.

118
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Behin "Terrace aparkalekua" idatzi zuen,

119
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
eta egun berean amak atso bat ikusi zuen
bere erosketekin errepidera ateratzen.

120
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Orduan heldu izan ez balio,
autobusak bertan akabatuko zuen.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Terrace aparkalekuan?

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Ez, Oxley etorbidean.

123
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Gero amak etxera eraman zuen amona.

124
00:08:26,041 --> 00:08:30,416
- Terrace aparkalekura.
- Ez, ez-dakit-nongo bulebarrean bizi zen,

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
apartamentu-bloke batean.

126
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
Han seinale bat zegoen
mesedez terrazan aparkatzeko esaten zuena.

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Izugarria, e?

128
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Ume interesgarriak dituzu, Lyle.
- Bai, eskerrik asko.

129
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Alex adiskidea,
ikasturteko azken bi asteak dira,

130
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
eta eskolak
ohi baino alferrikakoagoak dira.

131
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Ama eskulanak prestatzen dabil festarako,

132
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
baina horiekin ez gaitu sekula aberastuko.

133
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Gusek dirutza irabazi lezake
igarle profesional gisa,

134
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
baina isiltasuna hautsi arte,

135
00:09:27,833 --> 00:09:30,541
beste diru-sarrera batzuk
bilatu beharko ditut.

136
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang da ezagutzen dugun pertsonarik
aberatsena, eta lana eskaini dit.

137
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Lylek mendeurren bat ospatzeko
gonbitea jaso du.

138
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
Lan egiten duen protesi fabrikaren
mendeurrena da,

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
eta amari ilusioa egin dio.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Denok errespetagarri plantak
egingo ditugu,

141
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
nahiz eta ez izan.

142
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Eli maitea, hemen ere
astiro joan dira azken bi asteak.

143
00:09:54,083 --> 00:09:57,416
Onena izan da Billy Pedan-i
burua sartu diotela komunean,

144
00:09:57,500 --> 00:09:59,291
Gigssy sastakatzeagatik.

145
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
Sorpresa, zerria!

146
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Orain armazoi bat erantsi diete
kaka-lekuei, giza-buru bat sar ez dadin.

147
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Zer esango dizut?
Kontuz ibili lasterbideekin.

148
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Ez dago diru errazik,

149
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
eta merezitako zigorra
gutxien espero dugunean heltzen zaigu.

150
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, non zaude?

151
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
A ze dibertigarria! Proba dezaket?

152
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Txosna bat jarriko dute festan…
Zaude, jarri honen atzean.

153
00:10:33,083 --> 00:10:36,500
- Kolarekin itsatsi duzu?
- Indartsuago sakatu behar duzu.

154
00:10:36,583 --> 00:10:39,166
Hori esaten diezu denei, e?

155
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
Orain ikusiko duzu.

156
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Bota dut!

157
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Zein da saria?
- Piruletak eta litxarreriak.

158
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Esango diezu mutilei
aurrealdean nagoela zain? Milesker.

159
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Tira, flotagailua hartu duzu?

160
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Kaixo.

161
00:11:23,500 --> 00:11:25,166
Irakur ezazue kartel puta!

162
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Zer da?

163
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Itxita dago mantenimenduagatik.
- Txantxetan?

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Zer mantentze behar du igerileku batek?
Urez betetako zulo puta bat!

165
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Gai kimikoak, agian?
Oinez itzuli beharko duzue.

166
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Jamboree Heigts-en egon behar nuen jada.

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Zer dago Jamboree Heights-en?
- Zuri ez dizu axola.

168
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Bich Dang-en droga salduko duzu?
- Aizu!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Abisatu zaitut.

170
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Zer arraio? Nik badakit, Gusek ere bai,
eta ziurrenik amak ere bai.

171
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
Eta Gusen txankletak apurtuta daude.

172
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Demontre! A ze kasualitatea, ezta?

173
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Igo.

174
00:12:05,458 --> 00:12:08,708
- Umeekin?
- Bai, ez kezkatu. Segi.

175
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Kabroi aluak!

176
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Ez ukitu ezer.

177
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Hau al da lekua?

178
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Zeren zain gaude?
- Isilduko zara behingoz?

179
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Zuek egon hemen
eta inork ez zaitzatela ikusi, ados?

180
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Orduan, horko morroi horrek
zertan gabiltzan galdetzen digunean,

181
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
"Lasai. Aitaordea drogekin
trafikatzen ari da", esango diot.

182
00:13:09,083 --> 00:13:10,375
Ez izorratu!

183
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Tira, goazen ba.

184
00:13:18,833 --> 00:13:21,541
- Zer ostia da hau?
- Ez dute ezer esango.

185
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
Hitz puta bat ere ez!

186
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
- Bale.
- Benetan diot.

187
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
Zu al zara?

188
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Zabalik dago.

189
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Eseri, anaia.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Eseri.

191
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Guraso onenaren saria emango dizute.

192
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Semeak droga banaketa batera ekartzea!
Bai, "Urteko aita onena".

193
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Igerilekua itxita dago, aizue.

194
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Zer dago konpontzeko igerileku batean?
- Horixe diot nik.

195
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Zertaz doa filma?

196
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Ez dakit.

197
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gangster bat da.

198
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Hong Kongen dabil
bere neskari burua moztu dionaren bila.

199
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Zergatik moztu dio burua?
- Putaseme bat delako.

200
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Zura lagun Ivanen moduan, e?
Putakumeek hori egiten dute.

201
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Baduzu zerbait niretzat?
- Bai.

202
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Garagardo batzuk.

203
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Probatu nahi duzu?
- Probatu zeuk.

204
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Ixo, Elsie!

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Ez al duzu ikusten orain datorrela onena?

206
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Freskagarri bat nahi, mutilak?

207
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Gailetak daude hor, bataten ondoan.

208
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Garagardo bat?

209
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Bai.
- Emadazu.

210
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Zer da?

211
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Mere bat.

212
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Familiako erlikia da.

213
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Nire herenaitonarena zen.

214
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Zertarako da?

215
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Arma hilgarria da.

216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Nola erabili badakizu,
min handia egin dezakezu horrekin.

217
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Pakeha baten kaskezurra hautsi dezake
arrautza bat balitz bezala.

218
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Zer da pakeha bat?

219
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Pertsona zuri bat.

220
00:16:58,875 --> 00:16:59,833
Lyle, esaterako.

221
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Hau material ona da, aizu.

222
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Dustin Vang-en kaka baino hobea.

223
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Nor da Dustin Vang?

224
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Galdera asko egiten dituzu, e?

225
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Sydneyko trafikatzaile bat.

226
00:17:35,875 --> 00:17:39,666
Baina Mannitol-ekin nahasten du heroina,
ez diogu erosten.

227
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Haren mezulariak hil egiten dituzte.

228
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Nork hiltzen ditu?

229
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Galdetu Lyleri.

230
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Edan egingo duzu hori?

231
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Ala hortxe egongo zara arratsalde osoa
titiei begira?

232
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Barkatu.

233
00:18:04,958 --> 00:18:09,041
Bueno, Zorrotz kapitaina,
zertaz jardun duzu Elsierekin sukaldean?

234
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Borra maori handi bat dauka horman,
bere herenaitonarena izan zena.

235
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
Gerrarien Viv Richards moduko bat zen.

236
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Gure droga Vang-ena baina hobea omen da,
hark Mannitolekin nahasten duelako.

237
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Ondo.

238
00:18:24,541 --> 00:18:26,250
Zer da Mannitola?

239
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Tira, utz dezagun.

240
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Asteburuan kamioia gidatu behar dut,
beste bizkarzain bat beharko duzu.

241
00:19:03,666 --> 00:19:05,041
- Ondo da.
- Barkatu.

242
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Hor duzu.

243
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Kito oraingoz.

244
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Itzel! Milesker.

245
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Hurren arte.

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,916
Ni izango naiz zure bizkarzaina.

247
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Bai, noski!

248
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsiek zera ere esan du,

249
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
norbait Dusting Vang-en banatzaileak
akabatzen ari dela.

250
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Hori da Ivan Krollek egiten duena?

251
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Pertsona hori ez da existitzen.

252
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll asmatutako mamu bat da,
denak arrastoan sartuta izateko.

253
00:19:39,375 --> 00:19:41,916
Darrenek badela sinesten du,
eta Ezrak ere bai.

254
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Benetan?

255
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Dena dela, edozein har dezakezu
bizkarra zaintzeko.

256
00:19:46,666 --> 00:19:50,291
Badakizu nor hartuko dudan?
Gutxiago hitz egiten duen norbait.

257
00:19:50,375 --> 00:19:54,708
Hara, lagundu nahi baduzu,
itxi mokoa eta ez sartu tartean.

258
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
Hobe duzu bazterrean egon.

259
00:19:59,416 --> 00:20:02,125
Ez dut bizkarzainik behar, ez dut behar!

260
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Nondik ateratzen ditu ideia horiek?

261
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Ama!

262
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Ez zaitut ikusi ere egin nahi
nuntxakuekin ibiltzen, aditu?

263
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Hori psikopata hutsa da.

264
00:21:08,666 --> 00:21:13,125
- Ni ez naiz Darrenekin egoten.
- Ba, ondo konpondu zineten lehengoan.

265
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Eta zuk hobeto haren amarekin.
- Hori negozioak dira.

266
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Itzuli klasera, mutilak!

267
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Tira, irten autotik. Zoazte!

268
00:21:30,208 --> 00:21:31,916
Eskerrik asko ekartzearren.

269
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Ez horregatik.

270
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Gero arte.

271
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HEGESISTRATO

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,625
ESPARTARREK HARRAPATURIKO IGARLE MISTIKOA

273
00:22:15,708 --> 00:22:17,791
OINA EBAKI ZUEN IHES EGITEKO

274
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Joan behar dut. Gero arte, Gus.

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Ai, ez!
- Ene bada!

276
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Zer gertatu zaio?
- Ondo dago?

277
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, ondo zaude?

278
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Zaude eserita, arnasa berreskuratu arte.

279
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Hartu arnasa.

280
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Mila esker. Hurrengoa!

281
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Ama? Zertan zaude hemen?

282
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Shellyren amaren ordez etorri naiz,
medikuagana eraman du.

283
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
- Zergatik ez didazu esan?
- 13 urte dituzu.

284
00:23:05,375 --> 00:23:08,291
Ez dut zure baimenik behar
jantokian jarduteko.

285
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Jope, ama!
- Zer nahi duzu?

286
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
- Hiru txokolatina?
- Hori ez da bazkaria.

287
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Ama!
- Bale, hiru txokolatina.

288
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Egun ona izan!

289
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Eskerrik asko.

290
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Umeak!

291
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle lanpetuta dago?

292
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Bai, lantegian lanean jarraitzen du.

293
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Ezin digu koka apur bat lortu?

294
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ez.

295
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Jada ez dabil horretan.

296
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Barkatu, esan didate…

297
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Zer?
- Barkatu.

298
00:23:51,958 --> 00:23:54,083
Festan txosna bat jarriko omen duzu.

299
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Gure aletxoa komunitatearen alde.

300
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Hurrengoa!

301
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Lylek irakatsi dio ezker kakoa jotzen?
Ona da.

302
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Berriro hitz egingo du inoiz?

303
00:24:17,791 --> 00:24:19,041
Ez dakit zergatik ez.

304
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
Etorkizuna iragar dezakeela uste duzu?

305
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Nik etorkizuna iragarri ahalko banu,

306
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
isilik gordeko nuke.

307
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Zergatik?

308
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Jendeak ez zintuzke bakean utziko.
Zer esango zenieke?

309
00:24:36,708 --> 00:24:39,833
Gauza txarrak gertatu behar direla
onak lortzeko?

310
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Esaterako, zer?

311
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Zure amak etxetik ihes egin ez balu,
ez zuen Robert ezagutuko.

312
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Hura mozkorra ez balitz,
ez zuen Lyle ezagutuko.

313
00:24:47,250 --> 00:24:49,958
Gauza txar gehiegi
gauza on bakar baterako!

314
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Bi gauza on dira.

315
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Zuok biok ezagutzea, kabroiak.

316
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Alegia, mina eta gozamena,
biak direla gizaki izatearen parte.

317
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Horrela da, min ematen ez badu,
ez da benetako bizitza.

318
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy ez da etorri bi astean.

319
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Jesus, motel!

320
00:25:14,458 --> 00:25:18,500
Orduan, zurekin nahi nauzu
zuk ikusten ez duzuna ikusten dudalako?

321
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Zu zaude auto barruan, bai?

322
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Morroi hauek jende gogorra dira. Benetan!

323
00:25:43,458 --> 00:25:45,000
Ez duzu kontatu beharrik.

324
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Dena dago.

325
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Orain zuk hitzemadazu
hau material ona dela.

326
00:25:52,916 --> 00:25:54,666
Beti da material ona, lagun.

327
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Azkenekoa ez zen, ba, hain ona izan.

328
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Agian ohitu egin zarete.

329
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Edo agian izorratu nahi gaituzu!
- Lasai, aizue.

330
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, zer gertatzen da?

331
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Nor ostia zara zu?

332
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Ez al dizut esan autoan itxaroteko?

333
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Zeri begira zaude?
- Ez dio ezeri begiratzen.

334
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Egia esateko, gauza bat jakin nahi nuke.

335
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
Zu burusoila zinen skinhead egin aurretik?
Ala ondoren soildu zara?

336
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Zertarako ostia ekarri duzu semea?

337
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Hanka hemendik!

338
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Bat.

339
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
APARKALEKU PRIBATUA

340
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Kaixo, neskak.

341
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Agur, politak!

342
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
EROMEN MUTANTEA

343
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
PROBATU ZEURE INDARRA

344
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
MAKILATXOEN PANDEMONIUMA

345
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim etorri da.

346
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Begira! Shelly da.

347
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Zer moduz zaude, Shelly?

348
00:28:32,375 --> 00:28:34,750
- Kaixo.
- Ospitalean zinelakoan nengoen.

349
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Zertarako dira hauek?

350
00:28:38,125 --> 00:28:41,125
Nire hanketako giharrak
ez dabiltza behar bezala.

351
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Kontxo! Tratamendua hartu behar duzu?

352
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
Lehenago probak egin behar dizkidate.

353
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Futbola hastear dago!
- Bazatoz barrura futbola ikustera?

354
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Ez, etxera joango naiz,
ama animatzera. Egongo gara.

355
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Bueno, gero arte.
- Agur.

356
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, barrukiak zaborretara botako dituzu,
mesedez?

357
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, hasi egingo da.

358
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Esaiozu Lyleri hastera doala.
- Bai.

359
00:29:55,291 --> 00:29:57,125
- Ez egin tranparik!
- Ezetz ba!

360
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Zer da?
- Ireki begiak.

361
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Zabaldu!

362
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Ene!

363
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Badugu dirurik honetarako?

364
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Penny bakoitza merezi du.

365
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
Eskerrik asko.

366
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Maite zaitut.

367
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Partida hasiko da.

368
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Kaixo, Australia osoko ikusleok!

369
00:30:30,250 --> 00:30:32,583
Ongi etorri 1985eko final aurrekora,

370
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
Canberra Bulldogsek eta Paramatta Eelsek
jokatuko dutena.

371
00:30:36,125 --> 00:30:39,250
- Gauza bat galdetu ahal dizut?
- Jada galdetu didazu.

372
00:30:40,583 --> 00:30:42,833
Gauza oker bat egiten ari bazara,

373
00:30:42,916 --> 00:30:46,291
eta harrapatzeko
eta latzak ikusteko arriskuan bazaude,

374
00:30:46,375 --> 00:30:49,666
benetako gaiztoei lapurtzen ari zarelako,

375
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
zuk egingo zenuke?

376
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Zeure buruaz ari zara ala lagun batez?
- Lagun batez.

377
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Esan zure lagunari
beti ordaintzen duela norbaitek.

378
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Baliteke aldi batez ihes egitea,
baina azkenean

379
00:31:02,375 --> 00:31:06,041
ipurdian kosk egingo dizu,
zuri edo maite duzun norbaiti.

380
00:31:06,541 --> 00:31:08,416
Hala funtzionatzen du munduak.

381
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Begira zure ama zer zoriontsua den.

382
00:31:15,416 --> 00:31:17,791
Zergatik jarriko zenuke hori arriskuan?

383
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Tira, mutilak.

384
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Hemen nator.
- Txutxeak!

385
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Hau zuretzat.

386
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Eskerrik asko.

387
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…zelaian eta noski, herrialde osoan,
maila nazionalera igotzea…

388
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Estutu, laguntxo.

389
00:31:36,625 --> 00:31:40,458
- Esango diozu Lyleri niri esan didazuna?
- Orain ez, mesedez.

390
00:31:40,541 --> 00:31:43,958
Ereserki madarikatua joko dute.
Munduko herrialderik onena!

391
00:31:47,250 --> 00:31:51,916
Australiarrok, poztu gaitezen.

392
00:31:52,458 --> 00:31:57,208
Gazteak eta askeak garelako.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Badugu… Nola da?

394
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Baditugu lurra eta aberastasuna jasotzeko.

395
00:32:03,666 --> 00:32:08,583
Gure etxea itsasoak inguratzen du.

396
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Zenbat oilasko-hegal? Doblea behar dugu.

397
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Horiek erromes-maskorrak dira?

398
00:32:14,125 --> 00:32:15,791
Zergatik daude frijitu gabe?

399
00:32:15,875 --> 00:32:18,166
Eraman lore horiek barrara.

400
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Non daude mahai-zapiak?

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Arinago! Nagia zara, gero!

402
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Azkar, gonbidatuak heltzear daude.

403
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Tira, mutilak, mugi,
ez dut berandu heldu nahi.

404
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Nola nago?

405
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Jainkosa dirudizu.

406
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Eman buelta.

407
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Ene bada!

408
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
- Umeak hartuko ditut.
- Ondo.

409
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Nik…

410
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Autoa berotuko dut.

411
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Laguntzea nahi?

412
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Zatoz.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Ezin gara etxean geratu bideo bat ikusten?

414
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Ondo pasako duzue.

415
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
Adineko jendea izango da
euren gauzez hitz egiten.

416
00:33:18,541 --> 00:33:21,958
Jende interesgarria ezagutuko duzu,
Tytus Broz adibidez.

417
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Beldurgarria da.

418
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
13 urte izanagatik ere,
ez pentsa dena kakazaharra denik.

419
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Ez da hori nerabea izatea.

420
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
BAI, BADA

421
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lylek hiru urte daramatza lantegian.
Langile estimatua da.

422
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Ama, estimatuko balute,
igoera bat eskainiko liokete…

423
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Aski da, Eli.

424
00:33:39,875 --> 00:33:43,875
Gurekin etorriko zara.
Eta ondo pasatzen ari zaren plantak egin!

425
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Zuk errespetagarri plantak egingo dituzu?

426
00:33:46,708 --> 00:33:49,458
Errespetagarria
Lyle egunero lanera joatea da,

427
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
joateko gogorik ez badu ere.

428
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Errespetagarria eltxo-sareak jartzea da,

429
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
eta belarra moztea,

430
00:33:55,583 --> 00:33:58,250
eta dirua bankuan sartzea
gu hemendik ateratzeko.

431
00:33:58,333 --> 00:34:01,083
Errespetagarria
etxera jatekoa ekartzea da,

432
00:34:01,166 --> 00:34:03,666
eta zure egunak ez izatea zoritxarrekoak.

433
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Beraz, ez kritikatu errespetagarritasuna,
garrantzitsua da eta.

434
00:34:23,375 --> 00:34:25,916
- Itxura aparta duzu.
- Eskerrik asko.

435
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Joka ezazu normal, mesedez.

436
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Kaixo, Darren.

437
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Txilintxo? Nola lortu duzu gonbidapena?

438
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Lylek hemen lan egiten du.

439
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Nola doa banaketaren negozioa?
- Nahiko ondo, nik uste.

440
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Batzuetan lagundu egiten diot banatzen.

441
00:35:16,833 --> 00:35:17,791
Zertan?

442
00:35:18,666 --> 00:35:21,875
Ingurua zaintzen dut.
Ziurtatu inor ez dela hurbiltzen.

443
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Txilintxo, bizkarzaina?

444
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Jaun-andreok, eser zaitezte, mesedez.

445
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Afaria prest dago.

446
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Eseri.

447
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Zure mahaian nor dago?

448
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Oxleyko diputatua.

449
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Eta hori Cotton detektibea da.

450
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Tytusek presoei laguntzen dielako
birgaitzen, ezta?

451
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
Ez, hemengo polizien erdiei

452
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
amak ordaintzen dizkielako oporrak.

453
00:36:14,833 --> 00:36:16,291
Hori Ivan Kroll da.

454
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
- Lylek esan dit ez dela existitzen.
- Hori nahiko luke berak!

455
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Zer gertatu zaio aurpegian?

456
00:36:29,958 --> 00:36:33,916
Diotenez, bere biktima baten anaia

457
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
ezustean eraso zion arma batekin.

458
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Atlas Protesiakek konpondu zion aurpegia.

459
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Zer gertatu zitzaion
tiro egin zion morroiari?

460
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Luze samar jo arren,

461
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
azkenean aurkitu egin zuen
Tasmaniako baso urrun batean.

462
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Itxura ona duzu, lagun.

463
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Zer mahaitan daude mutilak?

464
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Gustura, Gussie?

465
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Teddy da. Ezagutzen duzu?

466
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Nire ama gustatzen zaio.

467
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Zure ama denei gustatzen zaie.
Neuk ere joko nioke!

468
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Jaun-andreok,

469
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
eman diezaiogun ongietorri beroa
gure anfitrioari, Tytus Broz jaunari.

470
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Eskerrik asko.

471
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Batzuek dakizuenez,

472
00:38:07,416 --> 00:38:10,541
nire bizitzako hiru emakumerik
garrantzitsuenak dira…

473
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
nire ama,

474
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
nire alaba,

475
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
eta nire emazte maitea.

476
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Denak hilda dagoeneko, tamalez.

477
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Nire bizitzako argirik distiratsuena zen
nire alaba Hannah.

478
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Desgaitua utzi zuen gaixotasun bitxiari
aurre egin behar izan arren,

479
00:38:36,208 --> 00:38:39,000
besoetan hartu nuen lehen unetik
jakin nuen

480
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
zein izango zen nire helburua Lur honetan.

481
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Mugikortasuna ematea,

482
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
askatasuna ematea,

483
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
alabari duintasuna ematea,

484
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
baita munduan diren hura bezalako
guztiei ere.

485
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Bide luzea dugu egiteko, adiskideak.

486
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Baina itxaropena dut, eta uste osoa,

487
00:39:10,666 --> 00:39:14,125
beso eta hanka guztiz erabilgarriak
izango ditugula,

488
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
eta autoen piezen moduan
ordezkagarriak izango direla.

489
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Ordura arte,

490
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
hitzematen dizuet gure misio sakratua,

491
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
nahi duten eta merezi duten guztiei
mugikortasun osoa

492
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
itzultzeko misioa…

493
00:39:38,208 --> 00:39:39,708
hasi baino ez dela egin.

494
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Ondo pasa arratsaldea.

495
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Globo bat emango didazu?

496
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Ia-ia! Tira, saiatu berriz, lortuko duzu.

497
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
Bai! Bota dut!

498
00:41:21,458 --> 00:41:24,750
Bai, bai horixe. Zorionak.

499
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
- Eskerrik asko.
- Ondo egina!

500
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Eromen mutantea! Hurbildu zaitezte.

501
00:41:32,958 --> 00:41:37,083
Sartuko duzu diru guztia poltsan, Frances?
Eta ziurtatu dena ondo dagoela.

502
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Jakina.

503
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Makilatxoen Pandemoniuma!
Hartu makilatxoa eta irabazi saria!

504
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Inor ez?

505
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Hau da txosna tristea!
Boluntario aurkeztu zara?

506
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Ez, amak behartu gaitu.
Komunitateko kide izan nahi du.

507
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Gogoko dut zure ama. Beti izan dut
zure familiaren inbidia.

508
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Gure inbidia? Zergatik?

509
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Maitatuak zaretelako.

510
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Denok gara maitatuak.

511
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Ni ere maitatua sentitzen naiz,
baina orain ama atsekabetu dut.

512
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Uste duzuna baino zorionekoagoa zara.

513
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Bai! Tira, motel!

514
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
- Makilatxoen Pandemoniuma!
- Eromen mutantea!

515
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Makilatxoen Pandemoniuma!

516
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Ez, ez, ez. Eromen mutantea!

517
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Makilatxo mordoa
eta pandemoniumetik ere erruz!

518
00:42:59,500 --> 00:43:01,708
Ez. Eromen mutantea!

519
00:43:01,791 --> 00:43:03,666
Ez dira benetako mutanteak!

520
00:43:03,750 --> 00:43:07,541
Hemen sari hobeak ditugu, askoz hobeak.

521
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Jatekoa nahi dugu!

522
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
Bai!

523
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Begira honi! Hau da hau, e?

524
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- Zergatik hori?
- Ezergatik ez.

525
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Oso egun ona pasa dut.

526
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Benetan pozik sentitu naiz.

527
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Denok batera, familia baten gisan.

528
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Badakit zer diozun.

529
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Izan ezazue pazientzia,

530
00:43:34,750 --> 00:43:38,333
laster etorkizun are hobea izango dugu,
hitzematen dizuet.

531
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Baliteke.

532
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
- Baina patxadaz hartu.
- Mesedez!

533
00:43:44,833 --> 00:43:47,083
Hara, spagetti bolognes erara.

534
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Jode, ez al duzu ate puta itxi?

535
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Hau arnastu behar duzue.

536
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Neu noa.
- Shelly gonbidatu duzue, ala?

537
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
A, Shelly!

538
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Barkatu etetea.

539
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Nor zara?
- Lyleren lagun bat.

540
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Zu, ospa.

541
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Tira, zoaz!

542
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Bale, banoa.

543
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Zu, eseri.

544
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Ez mugitu, laster bukatuko dugu.

545
00:44:28,000 --> 00:44:31,458
Galdera bat egin behar diot Lyleri
bere ezkutuko negozioaz.

546
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Ezkutukoa? Zertaz ari da?

547
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- Ez daukat ideiarik ere.
- Ixo!

548
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Alua!

549
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Esango diguzu
non ezkutatzen duzun gehigarria?

550
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Geldi!

551
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Tira, mutilak, ez dago honen beharrik.

552
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
Non ezkutatu duzu gehigarria?

553
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Lasai.

554
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Ez da ezer gertatuko.

555
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Lasai.
- Eta?

556
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

557
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Zer zabiltza? Zer esaten dio?

558
00:45:18,833 --> 00:45:21,416
Amaitu kaka horrekin! Hitz egidazu niri.

559
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Ostia! Geldi.

560
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

561
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Barkatu, Frankie.

562
00:45:48,583 --> 00:45:50,666
Ez, Lyle.

563
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Popatik! Atera ezazue kanpora.

564
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Lyle! Ez!

565
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Barkatu, laztana.
Onena baino ez nuen nahi guztiontzat.

566
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

567
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Ez dakite ezer!

568
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Ama!

569
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Eseri.
- Ama!

570
00:46:13,958 --> 00:46:15,625
Itxi ezazu aho puta, umea.

571
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Hartu arnasa.

572
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Hartu arnasa.

573
00:46:22,666 --> 00:46:26,458
Bueno, ez dut denbora askorik,
eta hauxe duzue azken aukera

574
00:46:26,541 --> 00:46:29,625
oso gauza desatsegina gertatzea
eragozteko.

575
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Zer esan dizu Lylek?
- Ez du hitz egingo!

576
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Denek hitz egiten dute azkenean.

577
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Zer esan dizue, baboa?

578
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Non ezkutatu du gehigarria?

579
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Idatzi ezazu airean niretzat.

580
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Idatzi Lylek esan dizuna,

581
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
eta ez dizkiot hatzak ebakiko anaiatxoari.

582
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ez! Ez daki ezer.

583
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Ume ona da. Letraka esan ezazu, tira.

584
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Esazu letraka, Gus.

585
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Ez daki…

586
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Esan du…

587
00:47:25,791 --> 00:47:27,458
"Edozer gertatzen dela ere,

588
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
asko maite zaituztet, umeak".

589
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Bai. Eta zer gehiago?

590
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Esateko kaka pilari
joateko popatik hartzera!

591
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Eta halakoak.

592
00:47:50,875 --> 00:47:52,500
Hori barrez lehertzekoa da.

593
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
TREN DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA

594
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta