1
00:00:18,958 --> 00:00:20,375
Miren la casa del árbol.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Es más grande que nuestro dormitorio.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
No exageres, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
¿Para qué tiene seis perros?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Amigo, creo que le pagan por pasearlos.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Me gustaría un perro.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Cuando aprendas a recoger
tu propia caca, hablamos, ¿sí?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Es aquí. A la derecha.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
¿Pueden creer
que es la casa de una persona?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Si entramos, no toques nada.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
- Hola, vendríamos por la Atari.
- Venimos.

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Por la consola de juegos Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Sí.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mi esposo la conectó a la TV
para que vieran que funciona.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Quizá si uno de ustedes…
- Sí.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Esperaremos afuera, ¿no?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Bueno, yo no sé cómo se juega.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Quizá ustedes, niños, sepan jugar.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Sí.
- Mejor entremos, ¿sí?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Tiene Space Invaders y otros juegos.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie apenas la usa.
Ahora le interesa más la robótica.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Nos la llevamos.
- ¿No quieren probarla?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
No, está bien, amor.
Confiamos en ti. Ahí tienes.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cincuenta.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
El anuncio decía cien.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Veré cuánto más tengo. Cinco, 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Espera. ¿Cuánto tienen?
Vacíen sus bolsillos.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Cincuenta y cinco. ¡57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cincuenta y siete. Cincuenta… Vamos.
¿Cuánto tienen? Vacíen sus bolsillos.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Llévensela.

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
- Sí.
- Así se habla, amor.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Cuidado, ¿sí? No es un juguete.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
¿Cómo vives en un lugar como este?

34
00:02:53,458 --> 00:02:54,833
Robas un maldito banco.

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- No digas eso.
- ¿Qué?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Detrás de cada fortuna, hay un crimen.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
¿Qué? ¿Nunca oíste eso?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Chicos, saben que su madre
viviría en un antro como este

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
si no fuera una adolescente fugitiva.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Vamos, cariño.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Hicimos un buen negocio.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cincuenta y siete dólares. Vale el doble.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
¿Estás bien, mamá?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Mejorará, Frankie. Lo prometo.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Tanto que olvidarás
que alguna vez fue malo.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Cuidado con los dedos.

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,041
CHICO COME UNIVERSO

48
00:03:51,125 --> 00:03:53,958
EPISODIO 2: EL CHICO QUEDA MUTILADO

49
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Oigan.

50
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
¿Es una cacatúa muerta o un pañal usado?

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Épico. ¿Cómo llegó allí?

52
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
No lo sé, amigo.

53
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Y miren este lugar. Maldito Darra.

54
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
¿Saben cómo se llama esto, niños?
Desintegración social.

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- Es día de sacar basura.
- ¡Sí!

56
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Eso también.

57
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PROSTÉTICOS ATLAS

58
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- ¡Hola!
- Lyle, amigo.

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Ya conocen a Teddy.

60
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Son jóvenes para trabajar, ¿no?

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Es para contarlo en clase.

62
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
¿Qué les mostrarán, una de las manos?
"Profesor, mire".

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"¿Qué demonios?".

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Tengo una en casa para mis perros.

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Debes ponerle salsa de tomate.

66
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- ¿También trabajas con las máquinas?
- No. Conduzco un camión.

67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Muy bien.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- ¿Cómo está Frankie?
- Está bien.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
¿La traerás a la fiesta el próximo mes?

70
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
Comida gratis. Puedes traer a los niños.

71
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Oye, quiero hablarte de algo.

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Escucha, amigo. Bien…

73
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
¿De qué están hablando?

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Iré hasta allí, ¿no?

75
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Tranquilo, es fácil.
- Está bien. Nos vemos.

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Muy bien. Vamos.

77
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Son muy lentos. Cielos.

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
¡Sí!

79
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Oigan. Echen un vistazo.

80
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Bastante elegante, ¿no? ¿Sí?

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Excelente.

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
- Amigo.
- Buen día, Lyle.

83
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Vengan a mi puesto.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Vamos, Gus.

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
¿Qué pasa, amigo?

86
00:06:03,708 --> 00:06:04,916
¿Se vuelve aburrido?

87
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
No. De ninguna manera.
Hay cosas diferentes que hacer cada día.

88
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Hay piernas, brazos, pies, rodillas.

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Es genial.

90
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Oigan, niños.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Yo soy su padre.

92
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Pero no el verdadero.

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Deja de jugar.

94
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Buen día, jefe.

95
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,416
¿A quiénes tenemos aquí?

97
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Este es Eli y este es Gus.
Los hijos de mi mujer.

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Chicos, él es el señor Broz.
Es dueño de toda la fábrica.

99
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Denle la mano.

100
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Tienes fuerza, muchacho.

101
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
¿Sí? ¿No?

102
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
No habla. No ha dicho una palabra
desde que tenía ocho años.

103
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- ¿Es…?
- No, no tiene nada de malo.

104
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Es muy listo.

105
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Sabe muchas cosas, pero no las dice.

106
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
¿Tú eres el parlanchín de la familia?

107
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dame el brazo.

108
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
No tengas miedo.

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Sí.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
Aún no se ha desarrollado.

111
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Lo siento en la médula.

112
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
El hueso está duro,
pero aún no está completo.

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
¿Qué cosas interesantes sabe tu hermano?

114
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
De hecho, puede predecir el futuro.

115
00:07:44,500 --> 00:07:47,125
Nuestro propio Hegesistratus.

116
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
¿Quién?

117
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Fue un antiguo profeta griego
que se cortó el pie

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
porque no quería seguir en cautiverio.

119
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Dame un ejemplo
de la adivinación de tu hermano.

120
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Bueno, una vez escribió Park Terrace

121
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
y ese fue el día que mamá vio

122
00:08:09,291 --> 00:08:12,416
a una anciana
bajando de la acera con sus compras.

123
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Y mamá la detuvo

124
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
cuando un autobús casi la atropella.

125
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
¿En Park Terrace?

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
No. Oxley Avenue.

127
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Pero mamá llevó a la anciana a casa.

128
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
A Park Terrace.

129
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
No, en realidad, vivía en un bulevar.

130
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Pero eran apartamentos

131
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
con un cartel que decía:
"Por favor, aparque en la terraza".

132
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Aterrador.

133
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Tienes hijos interesantes, Lyle.
- Sí. Gracias, jefe.

134
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Querido Alex:
Ya son las últimas dos semanas

135
00:09:07,583 --> 00:09:10,708
y la escuela
empieza a parecer más inútil que siempre.

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
Mamá está haciendo algo artístico
para la fiesta de fin de año,

137
00:09:15,333 --> 00:09:18,208
pero esas habilidades
nunca nos harán ricos.

138
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Creo que Gus podría ganar dinero
como adivino profesional,

139
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
pero hasta que rompa su silencio,

140
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
debo explorar otras fuentes de ingresos.

141
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang es la persona más rica
que conocemos y me ofreció trabajo.

142
00:09:36,458 --> 00:09:39,208
Lyle tiene una invitación
para un centenario

143
00:09:39,291 --> 00:09:42,500
de la fábrica de prótesis
donde trabaja con exconvictos

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
y mamá está muy emocionada.

145
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Creo que todos tratarán de ser respetables

146
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
y ninguno de nosotros lo es.

147
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Querido Eli:
Aquí también pasaron unas semanas largas.

148
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
La única diversión
es ver a Billy Pedan en mierda

149
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
por apuñalar a Giggsy.

150
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
¡Sorpresa, puto!

151
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Los cubos de mierda tienen un borde

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
para que no quepa una cabeza humana.

153
00:10:07,458 --> 00:10:10,291
Solo les diría
que tengan cuidado con los atajos.

154
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
No existe el dinero fácil

155
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
y el castigo nos llega a todos.
Generalmente, cuando menos lo esperas.

156
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, ¿dónde estás?

157
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Se ve divertido. ¿Puedo intentar?

158
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Será un puesto en la fiesta.
Espera. Párate detrás de esto.

159
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
- ¿Tiene superpegamento?
- Bombea más fuerte.

160
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
¿Le dices eso a todos los tipos? ¿Oye?

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Mira esto.

162
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
¡Le di!

163
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- ¿Cuál es el premio?
- Solo caramelos y esas cosas.

164
00:10:51,458 --> 00:10:55,083
¿Les dices a los chicos
que estoy estacionado afuera? Gracias.

165
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Vamos. Tienes los flotadores.

166
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hola.

167
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Lean el maldito letrero.

168
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
¿Qué ocurre?

169
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Piscina cerrada por mantenimiento.
- Es broma.

170
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
¿Qué hay que reparar en una piscina?
Es un maldito agujero con agua.

171
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
No sé, ¿químicos?
Lo siento. Tendrán que caminar.

172
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Debía estar en Jamboree Heights
hace cinco minutos. Vamos.

173
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Espera. ¿Qué hay ahí?
- No es asunto tuyo. Vayan.

174
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- ¿Venderás la droga de Bich Dang?
- ¡Oye!

175
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Te lo advertí.

176
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Mierda, ¿qué? Yo lo sé, Gus lo sabe,
apuesto a que mamá también sabe.

177
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Y las chanclas de Gus están rotas.

178
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Mira eso. Muy conveniente, ¿no?

179
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Suban.

180
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
¿Con los niños?

181
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
Sí, estarán bien. Vamos.

182
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Bastardos.

183
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
No toquen nada.

184
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
¿Este es el lugar?

185
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- ¿Qué esperamos?
- Amigo, cállate, por favor.

186
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Quédense aquí y que no los vean, ¿sí?

187
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Está bien. Así que cuando ese tipo

188
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
pregunte qué hacemos, diré:

189
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Todo bien, señor.
Mi padrastro está vendiendo drogas".

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Empiezas a molestarme.

191
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Muy bien. Vamos.

192
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
¿Qué demonios?

193
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
No dirán nada. ¡No digas una puta palabra!

194
00:13:24,083 --> 00:13:25,458
- Sí.
- Hablo en serio.

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,041
¿Eres tú?

196
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Está abierto.

197
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Siéntate.

198
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
No. Siéntate.

199
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Vaya padre eres, hermano.

200
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Llevar a tus hijos a una entrega de droga.
¿Papá del año, primo?

201
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Bueno, la piscina estaba siendo reparada.

202
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- ¿Qué hay que reparar en una piscina?
- Lo sé. Eso es lo que dije.

203
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
¿De qué se trata?

204
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
No sé, muchacho.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gánsteres y eso.

206
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Va por Hong Kong buscando a un maldito
que decapitó a su mujer.

207
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- ¿Por qué la decapitó?
- Porque es un maldito.

208
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Como tu compañero Ivan, ¿eh?
Es lo que hacen los malditos.

209
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

210
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Traje unas cervezas.

211
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- ¿Quieres probarla?
- Pruébala tú.

212
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
¡Vamos, Elsie!

213
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
¿No ves que es la mejor parte?

214
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
¿Quieren beber un refresco?

215
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Hay unos bizcochos ahí,
al lado de las batatas.

216
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
¿Una cerveza?

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Sí.
- Dame una.

218
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
¿Qué es eso?

219
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Es un mere.

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Es mi reliquia familiar.

221
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Perteneció a mi tatarabuelo.

222
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
¿Para qué sirve?

223
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Es un arma letal.

224
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Si sabes usarlo,
puede hacer mucho daño.

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Puede reventarle el cráneo a un pakeha
como si fuera un huevo.

226
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
¿Qué es un pakeha?

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Un tipo blanco.

228
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Como Lyle.

229
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Es buena. En serio.

230
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Mejor que esa mierda de Dustin Vang.

231
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
¿Quién es Dustin Vang?

232
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Haces muchas preguntas, ¿no?

233
00:17:32,625 --> 00:17:34,958
Dustin Vang es un traficante de Sídney.

234
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Pero corta su droga con manitol,
así que no nos gusta.

235
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Y liquidan a sus repartidores.

236
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
¿Quién los liquida?

237
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Deberías preguntarle a Lyle.

238
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
¿Beberás eso?

239
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
¿O solo me verás las tetas toda la tarde?

240
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Lo siento.

241
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Capitán Detalles,
¿de qué hablaban Elsie y tú en la cocina?

242
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Tenía un gran garrote maorí

243
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
colgado en la pared
que pertenecía a su tatarabuelo,

244
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
un Viv Richards de los guerreros.

245
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Dijo que nuestra droga
era mejor que la de Dustin Vang

246
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
porque la corta con manitol.

247
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Bien.

248
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
¿Qué es manitol?

249
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Bien, ya basta, amigo.

250
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Conduciré el camión el fin de semana,
vas a necesitar otro copiloto.

251
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Bien.
- Bien.

252
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Ahí tienes.

253
00:19:08,916 --> 00:19:10,166
Terminamos por ahora.

254
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Increíble. Gracias.

255
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Nos vemos.

256
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Puedo ser copiloto.

257
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Seguro, amigo.

258
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Lo otro que Elsie dijo

259
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
es que alguien está matando
a los repartidores de Dustin Vang.

260
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
¿Eso hace Ivan Kroll?

261
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
No existe tal persona, ¿sí?

262
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll es un coco inventado
para mantener a todos a raya. Es todo.

263
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren cree en él. Y Ezra también.

264
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
¿Sí?

265
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Te serviría alguien
que te cuide la espalda.

266
00:19:46,541 --> 00:19:49,333
¿Sabes qué me serviría?
Alguien que hable menos.

267
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
¿Bien? Cielos, amigo.

268
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Si quieres ayudar,
solo deja de meterte un poco, ¿sí?

269
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
¿Sí? No te metas.

270
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
No necesito un copiloto.
No necesito eso. No lo necesito.

271
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
¿De dónde saca esas ideas?

272
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
¡Mamá!

273
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Oye. Ya no quiero
que te juntes con Nunchakus, ¿sí?

274
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Es un maldito psicópata.

275
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
¿Qué quieres decir?
No me junto con Darren.

276
00:21:11,250 --> 00:21:13,125
Parecían cercanos la otra noche.

277
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Tú parecías muy cercano a su madre.
- ¡Oye! Son negocios.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
¡Chicos! Vayan a sus clases ahora.

279
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Salgan de aquí.
Váyanse a la mierda. Vamos.

280
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Gracias por traernos.

281
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
De nada.

282
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Adiós, Gussie.

283
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
ADIVINO MÍSTICO CAPTURADO POR ESPARTANOS

284
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
ESCAPÓ CORTÁNDOSE SU PROPIO PIE

285
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Ya debo irme. Nos vemos, Gus.

286
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- ¡No!
- Dios mío.

287
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- ¿Qué pasó?
- ¿Está bien?

288
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, ¿estás bien?

289
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
Siéntate y recupera el aliento.

290
00:22:48,166 --> 00:22:49,208
Solo respira.

291
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Gracias.

292
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
¡Siguiente!

293
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

294
00:22:59,208 --> 00:23:02,666
La mamá de Shelly Huffman
la llevó al médico y me ofrecí.

295
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- ¿Por qué no me dijiste?
- Tienes 13.

296
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Eli, no debo pedirte permiso
para trabajar en el comedor.

297
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Cielos, mamá.
- ¿Qué quieres?

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
¿Me das tres lamingtons?

299
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Eso no es almuerzo.

300
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- ¡Mamá!
- Está bien. Tres lamingtons.

301
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ten lindo día.

302
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Gracias.

303
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Niños, ¿eh?

304
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
¿Lyle está ocupado?

305
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Sí, sigue trabajando en la fábrica.

306
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
No puede darnos algo de coca, ¿o sí?

307
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
No.

308
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle ya no hace eso.

309
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Perdón, escuché que él…

310
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- ¿Qué?
- Lo siento.

311
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Oí que tendrán un puesto en la fiesta.

312
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Solo aportamos a la comunidad.

313
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
¡Siguiente!

314
00:24:08,958 --> 00:24:12,291
¿Lyle le enseñó el gancho izquierdo?
Podría vivir de eso.

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
¿Crees que Gus volverá a hablar?

316
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
No veo por qué no.

317
00:24:21,375 --> 00:24:23,583
¿Crees que puede predecir el futuro?

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
¿Sabes? Si yo pudiera predecir el futuro,

319
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
me mantendría callado.

320
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
¿Por qué?

321
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
La gente no te dejaría en paz.
¿Qué les dirías?

322
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
A veces, las cosas malas traen buenas.

323
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
¿Como qué?

324
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Si tu mamá no se escapaba de casa,
no habría conocido a Robert.

325
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Si él no fuera un ebrio,
no habría conocido a Lyle.

326
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Muchas cosas malas por una buena.

327
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dos cosas buenas.

328
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
Los conocí a ustedes, bastardos.

329
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Lo que digo es

330
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
que el dolor
y el placer son parte nuestra.

331
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Así sabes que naciste.
Si no duele, no en la vida real.

332
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy no ha estado contigo en semanas.

333
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Cielos, amigo.

334
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Creo que me traes
porque veo cosas que tú no.

335
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Solo quédate en el auto esta vez, ¿sí?

336
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Estos tipos son peligrosos.
Lo digo en serio.

337
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
No necesitas contarlo.

338
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Está todo ahí.

339
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Ahora me prometes que es de la buena.

340
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Siempre es de la buena.

341
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Porque la última vez no tanto.

342
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Quizá te estás acostumbrando.

343
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- ¡Quizá solo intentas jodernos!
- Cielos. Relájense, ¿sí?

344
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, ¿qué ocurre?

345
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
¿Quién mierda eres?

346
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Creí decirte que te quedes en el auto.

347
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- ¿Qué miras?
- No mira nada.

348
00:26:28,750 --> 00:26:31,000
Bueno, para ser sincero, me preguntaba

349
00:26:31,083 --> 00:26:33,791
si te quedaste calvo
antes de convertirte en skinhead

350
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
o si eso pasó después.

351
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
¿Por qué mierda traes a tu hijo?

352
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Vete a la mierda.

353
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Una.

354
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
VESTIDO RUBÍ - 126.95 DÓLARES

355
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
ESTACIONAMIENTO PRIVADO

356
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hola, señoritas.

357
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Adiós, señoritas.

358
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
LOCURA MUTANTE

359
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
PRUEBA TU FUERZA

360
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PALETAS PANDEMÓNIUM

361
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim ya llegó.

362
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Mira. Es Shelly.

363
00:28:29,791 --> 00:28:32,250
Shelly, ¿cómo estás?

364
00:28:32,333 --> 00:28:34,666
- Hola.
- Oí que estabas en el hospital.

365
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
¿Para qué son estas?

366
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Algo en los músculos de mis piernas.

367
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Mierda. ¿Cuál es el tratamiento?

368
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
No sé, primero hacen análisis.

369
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- De prisa. ¡El fútbol!
- ¿Quieres venir a ver el fútbol?

370
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
No, mejor voy a casa
a animar a mi mamá. Nos vemos.

371
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Nos vemos.
- Adiós.

372
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, ¿puedes tirar
las menudencias al basurero?

373
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
FIBRA INSTANTÁNEA

374
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
SABOR A LIMÓN

375
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
INGREDIENTE ACTIVO: MANITOL

376
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, ya empieza.

377
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Dile a Lyle que se perderá el comienzo.
- Bien.

378
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- No hagas trampa.
- No.

379
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Bien. ¿Qué es?
- Abre los ojos.

380
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Vamos.

381
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
No.

382
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
¿Seguro podemos pagar esto?

383
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Vale cada centavo, cariño.

384
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Gracias.

385
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Te amo.

386
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Ya empieza el partido.

387
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Bienvenidos, televidentes de Australia,

388
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
a la final preliminar de 1985

389
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
entre los Canberra Bulldogs
y los Parramatta Eels.

390
00:30:36,125 --> 00:30:38,833
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Ya lo hiciste.

391
00:30:40,500 --> 00:30:43,416
Supón que haces algo
por lo que podrían atraparte.

392
00:30:43,500 --> 00:30:45,875
Si te atrapan, estarás en problemas,

393
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
pero las únicas personas a las que robabas
eran villanos.

394
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
¿Lo harías?

395
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- ¿Preguntas por ti o por un amigo?
- Por un amigo.

396
00:30:55,791 --> 00:30:59,000
Le diría a tu amigo
que alguien siempre paga el precio.

397
00:30:59,083 --> 00:31:02,291
Puedes salirte con la tuya un tiempo,
pero, a la larga,

398
00:31:02,375 --> 00:31:06,041
eso vendrá por ti.
Si no es por ti, por alguien que quieres.

399
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Así funciona el mundo.

400
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Ya ves lo feliz que está tu mamá.

401
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
¿Por qué querrías arriesgar eso?

402
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Muy bien.

403
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Aquí vamos.
- Genial.

404
00:31:25,791 --> 00:31:27,083
Ahí tienes, amigo.

405
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Gracias, amigo.

406
00:31:28,166 --> 00:31:30,458
…el terreno y, de hecho, todo el país

407
00:31:30,541 --> 00:31:31,875
se para por el himno…

408
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Muévete, amigo.

409
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
¿Puedes repetirle lo que dijiste?

410
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Oye, ahora no, amigo, vamos.

411
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Ya viene el himno.
El mejor país del mundo.

412
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australianos…

413
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Todos los australianos regocijémonos

414
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
porque somos jóvenes y libres.

415
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
¿Cómo es?

416
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Tenemos tierra dorada
y riqueza para el trabajo.

417
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Nuestro hogar está rodeado por el mar.

418
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
¿Cuántas alitas? Necesitamos el doble.

419
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
¿Son los escalopes?

420
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
¿Por qué no están listos?

421
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Lleva esas flores al bar.

422
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
¿Dónde están los manteles?

423
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
¡Rápido! ¡Eres una perezosa!

424
00:32:23,375 --> 00:32:25,166
Los invitados llegarán pronto.

425
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
¡Vamos, niños, rápido!
No quiero llegar tarde.

426
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
¿Cómo me veo?

427
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Como una diosa.

428
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Da una vuelta.

429
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Vaya.

430
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Iré por los niños.

431
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Bien.

432
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Calentaré…

433
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
el Datsun.

434
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
¿Quieres una mano?

435
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Ven.

436
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
¿No podemos quedarnos y ver un video?

437
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Será divertido.

438
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Será un grupo de viejos dando discursos.

439
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Tal vez conozcas a alguien útil
como Tytus Broz.

440
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Lo conocimos. Da miedo.

441
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Cumpliste 13,
pero no es obligatorio odiar todo.

442
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Ser adolescente no es eso.

443
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
SÍ LO ES

444
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle lleva tres años en la fábrica.

445
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Es un empleado importante.

446
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mamá, si fuera importante,
le habrían dado un ascenso o…

447
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Basta, Eli.

448
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Iremos y ustedes vendrán.

449
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Al menos aparenta que te diviertes.

450
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Intentas parecer respetable.

451
00:33:45,708 --> 00:33:49,500
Respetable es que Lyle
se vista todos los días y vaya a trabajar,

452
00:33:49,583 --> 00:33:51,416
incluso cuando no tiene ganas.

453
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Respetable es por qué arregla mosquiteros,

454
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
corta el césped

455
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
y pone dinero en el banco
para sacarnos de aquí.

456
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Respetable es por qué tienes comida
y papel higiénico

457
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
y tu día no siempre será una mierda.

458
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
No menosprecies lo que es respetable.
Es algo muy importante.

459
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Mira, te ves elegante.
- Oye, está bien.

460
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
¿Puedes actuar normal, por favor?

461
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hola, Darren.

462
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
¿Campanita? ¿Cómo conseguiste invitación?

463
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
No sé. Lyle trabaja allí.

464
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- ¿Cómo va el negocio de distribución?
- Bastante bien, creo.

465
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
A veces lo acompaño a las entregas.

466
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
¿Y qué haces?

467
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Vigilo. Veo que nadie se aproveche.

468
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
¿Campanita, el matón?

469
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.

470
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
La cena está servida.

471
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Eso es.

472
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
¿Quién está en tu mesa?

473
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
El miembro local de Oxley.

474
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
Y ese es el detective Tim Cotton.

475
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Porque Tytus
ayuda a los presos en rehabilitación, ¿no?

476
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
No, es porque mi mamá
paga la Navidad de la mitad de la policía.

477
00:36:14,708 --> 00:36:15,791
Ese es Ivan Kroll.

478
00:36:16,958 --> 00:36:19,166
Lyle dijo que no existía tal persona.

479
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle probablemente desearía eso.

480
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
¿Qué le pasó en la cara?

481
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Bueno, la historia es
que el hermano de una de sus víctimas

482
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
le disparó con una escopeta.

483
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Prostéticos Atlas le hizo esa prótesis.

484
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
¿Qué pasó con el tipo que le disparó?

485
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Le tomó un tiempo hallarlo,

486
00:36:55,250 --> 00:36:59,208
pero finalmente lo rastreó
hasta un campamento maderero en Tasmania.

487
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
¡Eli! ¡Te ves elegante, amigo!

488
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
¿En qué mesa están tus padres?

489
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
¿Estás bien, Gussie?

490
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Es Teddy. ¿Lo conoces?

491
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
Creo que le gusta mi mamá.

492
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
A todos les gusta tu mamá, Campanita.
Yo se la daría.

493
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Damas y caballeros,

494
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
den la más cálida bienvenida
a su anfitrión de esta noche, Tytus Broz.

495
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Gracias.

496
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Como algunos saben,

497
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
las tres mujeres más importantes
de mi vida

498
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
son mi madre,

499
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
mi hija,

500
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
y mi amada esposa.

501
00:38:18,791 --> 00:38:20,791
Lamentablemente, todas fallecidas.

502
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Mi hija Hannah
fue la luz más brillante en mi vida.

503
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
A pesar de todos los desafíos que enfrentó
por su condición rara e incapacitante,

504
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
desde el momento
en que la tuve en mis brazos,

505
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
supe cuál era mi propósito en esta Tierra.

506
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Dar movilidad.

507
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Dar independencia.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Darle dignidad a mi hija

509
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
y a todos los que son como ella
en el mundo.

510
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Pero nos queda
un largo camino por recorrer.

511
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Tengo la esperanza y la creencia

512
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
de que los brazos y piernas funcionales

513
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
serán tan reemplazables
como las partes de un automóvil.

514
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Hasta entonces,

515
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
les prometo que nuestra sagrada misión

516
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
de restaurar la movilidad total
a todos aquellos que lo deseen

517
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
y lo merezcan

518
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
apenas comienza.

519
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Que tengan buenas noches.

520
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Oye, ¿me das un globo?

521
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Casi. Tú puedes.

522
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
¡Sí! Le di.

523
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Así es. Felicitaciones.

524
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Gracias.
- Bien hecho.

525
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Locura mutante. Acérquense.

526
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
¿Puedes poner el dinero en la bolsa

527
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
y controlar que todo esté bien?

528
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Por supuesto.

529
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
¡Paleta pandemónium!
¡Elige una y gana un premio!

530
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
¿Alguien?

531
00:41:47,291 --> 00:41:49,916
Es un puesto bastante malo.
¿Eres voluntario?

532
00:41:50,000 --> 00:41:53,208
No, mamá nos forzó.
Quiere que ayudemos a la comunidad.

533
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Me agrada tu mamá.
Siempre estuve celosa de tu familia.

534
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Celosa de nosotros. ¿Por qué?

535
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
Porque eres amado.

536
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Todos son amados, ¿no?

537
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Me siento amada,
pero estoy entristeciendo a mi mamá.

538
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Tienes más suerte de lo que crees.

539
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Sí. ¡Vamos, amigo!

540
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
¡Paleta pandemónium!

541
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
¡Locura mutante!

542
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
¡Paleta pandemónium!

543
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
No. ¡Locura mutante!

544
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Un montón de paletas
y un montón de pandemónium.

545
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
No. Locura mutante.

546
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
No hay mutantes de verdad. Solo digo.

547
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Aquí hay mejores premios.
Hay premios mucho mejores aquí.

548
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
¡Queremos comida!

549
00:43:15,291 --> 00:43:16,750
Miren eso, ¿quieren?

550
00:43:20,500 --> 00:43:22,416
- ¿Y eso por qué fue?
- Por nada.

551
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Hoy me divertí mucho.

552
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Me sentí realizada.

553
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
¿Saben? Todos juntos como una familia.

554
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Te entiendo perfectamente.

555
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Esperen.

556
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Muy pronto,
todo será más color de rosa, lo prometo.

557
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Tal vez.

558
00:43:42,750 --> 00:43:44,541
- Denle un minuto.
- Vamos.

559
00:43:44,625 --> 00:43:47,125
¡Espagueti a la boloñesa, pequeño campeón!

560
00:43:47,208 --> 00:43:49,458
Podrías haber cerrado la puerta.

561
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
No, deja que se airee.

562
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Yo voy.
- ¿Invitaron a Shelly o algo así?

563
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
¡Shelly!

564
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Lamento interrumpir.

565
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- ¿Quién eres?
- Amigo de Lyle.

566
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Tú, fuera.

567
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
¡Vamos, fuera!

568
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Está bien.

569
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Tú, siéntate.

570
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Quietos. Esto no tardará mucho.

571
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Solo necesito preguntarle a Lyle
sobre su pequeño negocio.

572
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
¿Negocio? ¿De qué habla?

573
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- No sé de qué está…
- ¡Cállate!

574
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Maldito…

575
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
¿Quieres decirnos
dónde escondiste el resto?

576
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
¡Oye!

577
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Vamos, no hay necesidad de esta mierda.

578
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
¿Dónde escondiste el resto?

579
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
No pasa nada.

580
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
No pasa nada.

581
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Bien.
- ¿Entonces?

582
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

583
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le está diciendo?

584
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Basta de esa mierda. Háblame, Lyle.

585
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
¡Mierda! Paren.

586
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

587
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Lo siento, Frankie.

588
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
No, Lyle.

589
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Al diablo. Sáquenlo de aquí.

590
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
¡Lyle! ¡No!

591
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Lo siento, cariño.
Intentaba mejorar todo para todos.

592
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
¡Lyle!

593
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
¡Ellos no saben nada!

594
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
¡Mamá!

595
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Siéntate.
- ¡Mamá!

596
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Cállate, niño.

597
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respira.

598
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respira.

599
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
No tengo mucho tiempo.
Y esta es tu última oportunidad

600
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
de evitar que suceda
algo muy desagradable.

601
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- ¿Qué te dijo Lyle?
- ¡No habla!

602
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Todos hablan al final.

603
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
¿Qué dijo, tonto?

604
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
¿Dónde escondió Lyle el resto?

605
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Escríbelo en el aire para mí.

606
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Escribe lo que Lyle dijo

607
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
y no le cortaré el dedo a tu hermanito.

608
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
¡No! Él no sabe nada.

609
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Es un buen chico. Escríbelo por él.

610
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Díselo. Escúpelo, Gus.

611
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Él no…

612
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Dijo:

613
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Pase lo que pase,

614
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
los quiero mucho".

615
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Sí. ¿Y qué más?

616
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
El resto fue algo así como:
"Dile a ese bobo que se vaya a la mierda".

617
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Y esas cosas.

618
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Qué gracioso.

619
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON

620
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Subtítulos: Nicolás Martínez