Mira la casa del árbol.
Es más grande que nuestra habitación.
No exageres, Eli.
¿Por qué tiene seis perros?
Creo que le pagan por pasearlos.
Quiero un perro.
Cuando aprendas a limpiar tu mierda, lo hablamos.
Es ahí a la derecha.
Es increíble que aquí viva una sola persona.
Si pasamos, no toques nada.
- Hola, vinimos por la Atari. - Venimos.
Por la videoconsola Atari.
Sí.
Mi marido la ha conectado para que veáis que funciona.
- Quizá uno de vosotros… - Sí.
Nosotros esperaremos fuera, ¿verdad?
Yo no sé cómo funciona.
Quizá los niños sepan.
- Sí. - Pues entremos, chicos.
Tiene el Space Invaders y otros juegos.
Gillie apenas la ha usado. Le interesa más la robótica.
- Nos la llevamos. - ¿No la probáis?
No, nos fiamos. Aquí tienes.
Cincuenta.
El anuncio decía 100.
A ver si tengo más. Uno de cinco. 55.
Espera. ¿Tenéis algo? Vaciaos los bolsillos.
Cincuenta y cinco. ¡57!
57… Venga, chicos. Algo tendréis. Vaciad los bolsillos.
Así vale.
Gracias.
Ten cuidado. No es un juguete.
- ¿Cómo se llega a vivir en un sitio así? - Atracando un banco.
- No digas eso. - ¿Qué?
Nadie se hace rico limpiamente.
¿Nunca lo habías oído?
Vuestra madre estaría viviendo en una casa así
si no se hubiera ido de casa.
Vamos, cariño.
Ha sido una ganga.
57 pavos. Vale el doble.
¿Estás bien, mamá?
Todo va a mejorar, Frankie. Te lo prometo.
Tanto que olvidarás lo malo.
¡Los dedos!
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 2: EL CHICO QUE CERRÓ EL PICO
Oye.
¿Eso es una cacatúa muerta o un pañal sucio?
Qué pasada. ¿Cómo acabó ahí?
Ni idea.
Menudo sitio. El puto Darra.
¿Sabéis cómo llaman a esto? Descomposición social.
- Hoy recogen la basura. - Sí.
Eso también.
PRÓTESIS ATLAS
- Hola. - Lyle.
- Ya conocéis a Teddy. - Son muy jóvenes para currar, ¿no?
Es un tema del colegio.
¿Les vas a enseñar una mano? "Profe, mira esto".
"¡Ay, la hostia!".
Mi perro tiene una para mordisquearla. Ponedle salsa de tomate.
- ¿También eres operario? - No, yo conduzco un camión.
Anda que sí.
- ¿Cómo está Frankie? - Bien.
¿La vas a traer a la fiesta?
Hay manduca gratis. Trae a los críos.
Quiero comentarte algo.
Escucha, tío…
¿De qué estarán hablando?
¿Y conduzco yo?
- Será pan comido. - Vale. Nos vemos.
Venga, vamos.
Espabilad, por Dios.
¡Sí!
Bueno, mirad.
Está chulo, ¿verdad?
Genial.
- Hola. - Hola, Lyle.
Os enseñaré mi puesto.
Vamos, Gus.
¿Qué te pasa?
¿No es aburrido?
No, para nada. Cada día hago cosas diferentes.
Piernas, brazos, pies, rodillas…
Es genial.
Niños.
Soy tu padre.
Pero no el de verdad.
Deja de jugar.
Hola, jefe.
Lyle.
¿A quién tenemos aquí?
Son Eli y Gus. Los hijos de mi parienta.
Os presento al señor Broz. Es el dueño de la fábrica.
Dadle la mano.
Tienes fuerza, chaval.
¿Sí? ¿No?
No habla. No ha dicho nada desde los ocho años.
- ¿Es…? - No, no le pasa nada.
Es muy listo.
Sabe muchas cosas, pero no las dice.
Tú eres la cotorra de la familia, ¿no?
Estira el brazo.
No temas.
Sí.
Aún no está desarrollado.
Lo noto en el tuétano.
El hueso está duro, pero aún no del todo.
¿Qué cosas interesantes sabe tu hermano?
Predice el futuro.
Es todo un Hegesístrato.
¿Quién?
Era un profeta griego que se cortó un pie
porque no quería seguir en cautividad.
Ponme un ejemplo de las dotes de tu hermano.
Una vez escribió "Park Terrace"
y ese día mi madre vio
a una señora que bajó la acera con la compra.
Mi madre la paró justo antes de que la atropellara un autobús.
¿En Park Terrace?
No, en Oxley Avenue.
Pero mi madre la llevó a su casa.
A Park Terrace.
No, vivía en el bulevar de no sé qué.
Pero era una urbanización
con un cartel que decía "aparquen en la terraza".
Escalofriante, ¿eh?
- Tus críos son interesantes, Lyle. - Sí, gracias, jefe.
Querido Alex, solo quedan dos semanas de clases
y el colegio me parece más inútil que de costumbre.
Mamá hace manualidades para fin de curso,
pero así nunca nos haremos ricos.
Gus podría forrarse siendo adivino profesional,
pero hasta que hable,
tendré que buscarme otras fuentes de ingresos.
Bich Dang es la persona más rica que conocemos y me ofreció un trabajo.
A Lyle lo han invitado al aniversario
de la fábrica en la que trabaja con otros exconvictos
y mamá está entusiasmada.
Creo que todos intentaremos hacernos los decentes
cuando ninguno lo es.
Eli, a mí también se me han hecho largas estas dos semanas.
Solo me he divertido viendo cómo joden a Billy Pedan por pinchar a Giggsy.
¡Sorpresa, capullo!
Han retocado los cubos de cagar
para que no quepa una cabeza.
Ten cuidado con los atajos.
El dinero fácil no existe
y las consecuencias llegarán cuando menos te las esperas.
Lyle, ¿dónde estás?
Parece divertido. ¿Puedo probar?
Será un puesto en la fiesta. Espera. Ponte aquí detrás.
- ¿Les has puesto pegamento? - Dale con más fuerza.
¿Le dices eso a todos?
Bueno, mira.
¡Ha caído!
- ¿Cuál es el premio? - Piruletas y eso.
Dile a los chicos que he aparcado delante. Gracias.
Vamos, ya tienes el flotador.
¡Hola!
Leed el puto cartel.
¿Qué pasa?
- Cerrada por mantenimiento. - No me jodas.
¿Qué tienen que reparar? Es un agujero con agua.
¿El cloro? Lo siento, pero volved andando a casa.
Ya debíamos estar en Jamboree Heights. Chao.
- ¿Qué hay allí? - Nada que te importe. Adiós.
- ¿Vendes la droga de Bich Dang? - Oye.
Te avisé, joder.
¿Qué? Gus y yo lo sabemos y seguro que mi madre también.
Y a Gus se le ha roto una chancla.
Vaya, vaya. Qué casualidad, ¿no?
Subid.
¿Con los niños?
Sí, no pasa nada. Arranca.
Cabroncetes.
No toquéis nada.
¿Es aquí?
- ¿A qué esperamos? - Cierra el pico, chaval.
Vale, quedaos aquí y que nadie os vea.
Vale, pero cuando ese tío nos pregunte qué hacemos, le diré:
"Nada, señor. Mi padrastro está trapicheando".
Empiezas a cabrearme.
Venga, vamos.
¿Qué cojones…?
No dirán nada. No abráis la puta boca.
- Vale. - Va en serio.
¿Eres tú, tío? Está abierta.
Siéntate.
Que te sientes.
Menudo padre estás hecho.
Traes a tus hijos a una venta. El padre del año.
Estaban arreglando la piscina.
- ¿Qué tienen que arreglar? - Ya, eso dije yo.
¿De qué va la peli?
No lo sé.
De mafiosos y tal.
Va por Hong Kong buscando al cabrón que decapitó a su novia.
- ¿Por qué la decapitó? - Porque es un cabronazo.
Como tu colega Ivan. Así se las gastan los pirados.
- ¿Me has traído algo? - Sí.
Te he traído unas birras.
- ¿Quieres probarla? - Hazlo tú.
Vamos, Elsie.
¿No ves que llega lo mejor?
¿Queréis un refresco, chicos?
Hay galletas al lado de los boniatos.
¿Una birra?
- Sí. - Dame una.
¿Qué es eso?
Un mere.
Una reliquia familiar.
Era de mi trastatarabuelo.
¿Para qué sirve?
Es un arma.
Si sabes cómo usarla, puede hacer mucho daño.
Puede abrirle la cabeza a un pakeha como si fuera un huevo.
¿Qué es un pakeha?
Un blanco.
Como Lyle.
Esto es de calidad.
Mejor que la mierda de Dustin Vang.
¿Quién es Dustin Vang?
Haces muchas preguntas, ¿no?
Dustin Vang es un camello de Sídney.
Pero corta la droga con manitol y no le compramos.
Y sus mulas mueren sin parar.
¿Quién las mata?
Pregúntale a Lyle.
¿Te vas a beber eso?
¿O vas a quedarte ahí a mirarme las tetas?
Perdón.
Don Cotilla, ¿de qué has hablado con Elsie?
Tenía una maza maorí
en la pared que era de su trastatarabuelo,
que era un guerrero de la leche.
Dijo que la droga es mejor que la de Vang porque él la corta con manitol.
Ya.
¿Qué es manitol?
Ya está. Olvídalo.
Curro el finde que viene, así que búscate a otro.
- Vale. - Lo siento.
Toma.
Listo.
Genial, gracias.
Nos vemos.
Puedo acompañarte yo.
Muy gracioso.
Elsie también dijo
que alguien no para de cargarse a las mulas de Vang.
¿Lo hace Ivan Kroll?
Ese tío no existe.
Ivan Kroll es una invención para tener a la gente a raya.
Darren cree en él y Ezra también.
¿En serio?
Sea como sea, te vendrá bien tener ayuda.
¿Sabes qué me gustaría? Que hablases menos.
¿Vale? Joder, chaval, si quieres ayudarme, córtate un poco.
No te metas.
No necesito un compañero. Para nada.
¿De dónde saca esas ideas?
¡Mamá!
No quiero verte con el de los nunchakus.
Está como una puta cabra.
- ¿Qué dices? Yo no ando con Darren. - El otro día parecíais muy amigos.
- Y tú con su madre. - ¡Eh! Es por negocios.
Chavales, a clase ya.
Venga, largo. Pista. Chao.
Gracias por traernos.
De nada.
Adiós, Gussie.
HEGESÍSTRATO
ADIVINO CAPTURADO POR LOS ESPARTANOS
QUE ESCAPÓ CORTÁNDOSE SU PROPIO PIE
Me voy ya. Hasta luego.
- ¡No! - Madre mía.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Está bien?
Shelly, ¿estás bien?
Siéntate y respira.
Tú respira.
Gracias.
Siguiente.
Mamá, ¿qué haces aquí?
La madre de Shelly la llevó al médico y me ofrecí.
- Pues avísame. - Tienes 13 años.
No tengo que pedirte permiso para trabajar en tu colegio.
- Jolín, mamá. - ¿Qué quieres?
¿Tres porciones de tarta?
Eso no es comida.
- ¡Mamá! - Vale, tres de tarta.
Disfruta.
Gracias.
Niños, ¿eh?
¿Lyle está currando?
Sí, aún trabaja en la fábrica.
¿Podría conseguirnos coca?
No.
Lyle ya no hace eso.
Perdona, es que dicen que…
- ¿Qué? - Perdona.
Que montarás algo en la fiesta.
Ayudo a la comunidad.
¡Siguiente!
¿Lyle le enseñó ese gancho? Podría vivir de eso.
¿Crees que Gus volverá a hablar?
No veo por qué no.
¿Crees que puede predecir el futuro?
Si yo pudiera predecirlo,
lo mantendría en secreto.
¿Por qué?
La gente no te dejaría en paz. ¿Qué le dirías?
A veces lo malo sirve para algo bueno.
¿Como qué?
Si tu madre no se hubiera escapado, no habría conocido a Robert.
Como Robert era un borracho, conoció Lyle.
Eso es mucho malo por poco bueno.
Dos cosas buenas.
He podido conoceros.
Solo digo que el dolor y el placer son naturales.
Así sabes que has nacido. Si no duele, no es de verdad.
Teddy ha pasado de ti dos semanas.
Joder, chaval.
Quieres que te acompañe porque veo cosas que tú no.
Hoy quédate en el coche, ¿vale?
Estos tipos están fatal. En serio.
No lo cuentes.
Está todo.
Prométeme que es material del bueno.
Siempre lo es, tío.
La última vez estaba algo flojo.
Os estaréis habituando.
- O intentas jodernos. - Tranquis, ¿vale?
Lyle, ¿qué pasa?
¿Quién coño eres?
Te dije que te quedaras en el coche.
- ¿Qué miras? - No mira nada.
Me preguntaba si te estabas quedando calvo antes de hacerte skinhead
o si empezó después.
¿Para qué traes a tu hijo?
Largaos, joder.
Uno.
MODELO: RUBÍ PRECIO: 126,95 $
APARCAMIENTO PRIVADO
Hola, chicas.
Adiós, chicas.
TIRO AL MUTANTE
PON A PRUEBA TU FUERZA
ELIGE UN PALITO
Slim está aquí.
Mira. Es Shelly.
Shelly, ¿cómo estás?
- Hola. - ¿No estabas en el hospital?
- ¿Para qué son? - Me fallan los músculos de las piernas.
Joder. ¿Y cómo se cura?
No sé. Van a hacerme unas pruebas.
- Va a empezar el partido. - ¿Vienes a verlo?
No, me voy a casa a animar a mi madre. Chao.
- Chao. - Chao.
Eli, tira las vísceras a la basura.
TRIPA PLANA FIBRA INSTANTÁNEA
SABOR A LIMÓN
INGREDIENTE ACTIVO: MANITOL
Eli, que empieza ya.
- Dile a Lyle que se perderá el saque. - Vale.
- No mires. - Que no.
- Vale. ¿Qué es? - Abre los ojos.
Venga.
No.
- ¿Podemos permitírnoslo? - Merece la pena, amor.
Gracias.
Te quiero.
Empieza el partido.
Hola y saludos desde Australia
en la final preliminar de 1985
entre los Canberra Bulldogs y los Paramatta Eels.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Ya lo has hecho.
Supón que pueden pillarte por hacer algo malo
y que si te pillan, estás jodido,
aunque a los que robes sean malos.
¿Lo harías igualmente?
- ¿Hablas de ti o de un amigo? - De un amigo.
Pues le diría que en la vida todo tiene un precio.
Quizá evites pagarlo un tiempo, pero a la larga,
te acabará jodiendo. Y si no es a ti, será a un ser querido.
La vida es así.
Mira qué feliz es tu madre.
Nadie debería fastidiarlo.
Vale, chicos.
- Listo. - Bien.
Toma, colega.
Gracias.
…en el campo, y en todo el país, nos levantamos para el himno…
Hazme sitio.
¿Puedes decirle eso a Lyle?
Oye, ahora no, tío, vamos.
Es el himno. Somos el mejor país del mundo.
Australianos…
Australianos, regocijémonos
porque somos jóvenes y libres…
Tenemos… ¿Qué?
Tenemos tierra fértil y riqueza para prosperar.
Nuestro hogar está rodeado por el mar…
¿Cuántas alitas hay? Necesitamos el doble.
¿Son las vieiras?
¿Por qué no están listas?
Pon esas flores en la barra.
¿Dónde están los manteles?
Date prisa. Qué lenta eres.
La gente llegará pronto.
Chicos, espabilad. No quiero llegar tarde.
¿Cómo estoy?
Pareces una diosa.
Date la vuelta.
Vaya.
- Avisaré a los niños. - Vale.
Yo…
iré a encender el coche.
¿Te ayudo?
Ven.
¿Gus y yo no podemos quedarnos?
Será divertido.
Solo habrá viejos dando discursos.
Quizá conozcáis a alguien útil como Tytus Broz.
Ya lo conocemos. Da miedo.
Sé que tienes 13 años, pero no es obligatorio
quejarse por todo. La adolescencia no es solo eso.
SÍ LO ES
Lyle lleva tres años en la fábrica. Es un empleado valioso.
Si lo fuera, lo habrían ascendido o…
Para, Eli.
Nosotros vamos y tú te vienes.
Al menos finge que te diviertes.
Finges que somos decentes.
Lo decente es que Lyle vaya a trabajar cada día,
aunque no le apetezca.
Decente es que arregle las mosquiteras,
corte el césped
y ahorre para sacarnos de aquí.
Su decencia hace que tengamos comida y papel higiénico
y que no todos los días sean una mierda.
No menosprecies la decencia. Nos ayuda mucho.
- Estás muy elegante. - Vale.
Intenta ser normal.
Hola, Darren.
¿Campa? ¿Cómo coño has entrado?
No sé. Lyle trabaja en la fábrica.
- ¿Cómo van las ventas? - Bien, creo.
A veces le acompaño en las entregas.
¿Para qué?
Para vigilar y controlar que nadie se aprovecha.
¿Eres el matón?
Damas y caballeros, siéntense.
La cena está servida.
Allá vamos.
¿En qué mesa estás?
El comisario de Oxley.
Ese es el inspector Tim Cotton.
Porque Tytus ayuda a los presos a rehabilitarse, ¿no?
No, porque mi madre financia las vacaciones de media policía.
Es Ivan Kroll.
Lyle dijo que no existía.
Ya le gustaría.
¿Qué le pasó en la cara?
Dicen que el hermano de una de sus víctimas
le atacó con una escopeta.
Le hicieron una prótesis en Atlas.
¿Qué le pasó al tío que lo desfiguró?
Tardó en encontrarlo,
pero al final lo localizó en un aserradero de Tasmania.
Eli, qué elegante estás.
¿En qué mesa están tus padres?
¿Estás bien, Gussie?
Es Teddy. ¿Lo conoces?
Creo que le gusta mi madre.
A él y a todos. Yo me la cepillaría.
Damas y caballeros,
un aplauso para su anfitrión, el señor Tytus Broz.
Gracias.
Como algunos ya sabéis,
las tres mujeres más importantes de mi vida
son mi madre,
mi hija
y mi querida esposa.
Que en paz descansen las tres.
Mi hija Hannah era la luz de mi vida.
A pesar de las trabas debido a su discapacidad,
desde que la cogí en brazos
supe cuál era mi misión en la vida.
Dar movilidad.
Dar independencia.
Dar dignidad a mi hija
y a sus semejantes en el mundo.
Pero nos queda mucho por hacer.
Tengo la esperanza y la convicción
de que las extremidades funcionales
se podrán cambiar como las piezas de un coche.
Hasta entonces,
os juro que nuestra misión
para devolver la movilidad a aquellos que la desean
y se la merezcan…
solo acaba de empezar.
Buenas noches.
¿Me das un globo?
Casi. Tú puedes.
¡Sí! Le he dado.
Sí, cariño. Enhorabuena.
- Gracias. - Muy bien.
Tiro al mutante, vengan aquí.
¿Puedes meter el dinero aquí
y asegurarte de que está todo?
Claro.
¡Elige un palito! ¡Escoge uno y gana un premio!
¿Nadie?
Esto es muy cutre. ¿Te has ofrecido tú?
No, me mandó mi madre. Ahora va de buena samaritana.
Me cae bien. Antes estaba celosa de tu familia.
¿De nosotros? ¿Por qué?
Porque os quieren.
Como a todos, ¿no?
A mí me quieren, pero ahora pongo triste a mi madre.
Tienes más suerte de lo que crees.
Sí. Vamos, chaval.
¡Elige un palito!
¡Tiro al mutante!
¡Elige un palito!
No. ¡Tiro al mutante!
Un montón de palitos donde elegir.
No. Tiro al mutante.
Ahí no hay mutantes de verdad.
Mis premios son mejores que los suyos.
¡Queremos comer!
Menuda pintaza, ¿no?
- ¿A qué ha venido eso? - A nada.
Hoy me lo he pasado genial.
Ha sido muy agradable.
Todos juntos como una familia.
Te entiendo perfectamente.
Vosotros esperad.
Muy pronto todo será mejor, os lo prometo.
Puede.
- No entréis ahí. - Venga ya.
Espaguetis a la boloñesa. ¡Toma ya!
Al menos cierra la puerta.
Deja que se ventile.
- Voy yo. - ¿Habéis invitado a Shelly?
¡Shelly!
Siento interrumpir.
- ¿Quién eres? - Un amigo de Lyle.
Tú, largo.
¡Vamos, vete!
Vale.
Siéntate.
No te muevas. No tardaremos mucho.
Solo quiero preguntarle a Lyle sobre su negocio paralelo.
¿Paralelo? ¿De qué habla?
- No sé de qué… - Calla.
Puto…
¿Dónde escondes lo que coges?
¡Oye!
Venga, esto no es necesario.
¿Dónde lo escondes, Lyle?
Tranquilo.
No pasa nada.
- Vale. - ¿Y bien?
Gussie.
¿Qué haces? ¿Qué le dices?
Corta el rollo. Habla, Lyle.
¡Joder! Para.
Eli.
Lo siento, Frankie.
No, Lyle.
A la mierda. Lleváoslo.
¡Lyle! ¡No!
Lo siento, cariño. Solo quería que nos fuera mejor.
¡Lyle!
¡Ellos no saben nada!
¡Mamá!
- Siéntate. - ¡Mamá!
Cállate, joder.
Respira.
No tengo mucho tiempo. Es tu última oportunidad
para evitar que pase algo muy desagradable.
- ¿Qué te ha dicho Lyle? - ¡No habla!
Todo el mundo acaba hablando.
¿Qué te dijo, mudito?
¿Dónde ha escondido la droga?
Escríbelo en el aire.
Escribe lo que ha dicho Lyle
y no le cortaré un dedo a tu hermano.
¡No! No sabe nada.
Es un buen chaval. Ayúdalo.
Habla. Suéltalo, Gus.
Él no…
Dijo…
"Pase lo que pase…
os quiero mucho, chicos".
Sí, ya. ¿Y qué más?
Dijo: "Dile al capullo ese que se vaya a la mierda".
O algo así.
Me parto de risa.
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON
Subtítulos: M. Fuentes