Γράμμα.
Αγαπητέ Άλεξ,
άλλαξα διεύθυνση προσωρινά. Είναι του μπαμπά μου του Ρόμπερτ.
Ο Γκας κι εγώ ήρθαμε εδώ επειδή η μαμά είναι στη φυλακή.
Ο Γκας κάνει ζωγραφιές, εν μέρει για να καλύψει τις τρύπες στον τοίχο,
αλλά είναι όλες πολύ περίεργες.
Χθες με ζωγράφισε με κόκκινα μαλλιά
να βγαίνω από το Κόκκινο Κοτόπουλο στην οδό Μπάρετ.
Την είπε Kαλύτερα Κόκκινος παρά Νεκρός.
Και τώρα εξιστορεί πώς η μαμά γνώρισε τον μπαμπά.
Τελικά δεν μας είπε ποτέ τι την έκανε να το σκάσει.
Όμως, για κάποιο λόγο, κάνει οτοστόπ προς τα βόρεια.
Έξω από το Τάουνσβιλ, κάποιος ανώμαλος τη βάζει στο βαν του
και φεύγει μέσα από τις φυτείες ζαχαροκάλαμου.
Πέφτουν σε έργα, οπότε κόβει ταχύτητα.
Μην πεις λέξη.
Γάμα το!
Και η μαμά μου βουτάει στην άσφαλτο.
Γαμώτο!
Κόψε ταχύτητα!
Είσαι εντάξει. Εγώ είμαι εδώ. Είσαι καλά.
Χριστέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Η μαμά κοίταξε τα καταγάλανα μάτια του άντρα που μόλις την έσωσε.
Ο τύπος ήταν ο Ρόμπερτ Μπελ.
Καλησπέρα.
Ο πατέρας μου.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΓΟΡΙ ΧΑΝΕΙ ΜΠΑΜΠΑ
ΔΙΑΣΗΜΕΣ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
Γάμα το.
Εδώ είμαστε.
Ναι.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
-Μπαμπά, τι… -Γαμώτο!
Γιατί το έκανες αυτό;
-Η πιτζάμα σου πήρε φωτιά. -Την έβγαλα, βλαμμένε.
Όλα καλά, Ρόμπερτ;
Παιδιά, η παράσταση τελείωσε.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστώ.
-Έλα. -Πού είναι τα γυαλιά μου;
Ιλάι, πού είναι τα γυαλιά μου;
Βρομάει νέφτι εδώ μέσα.
Τι έγινε;
Ήθελα ένα ποτό.
Πήγαινε στην παμπ.
Κι εσείς σταματήστε να ξοδεύετε το επίδομά μου σε μπογιές και τέτοια.
Να μας πας να δούμε τη μαμά.
Λέγεται αγοραφοβία, Ιλάι.
Αγοραφοβία. Φόβος για δημόσιους χώρους με πολλούς ανθρώπους,
όπως ορίζεται στο λεξικό.
-Να σας πάει κάποιος άλλος. -Ποιος;
Δεν ξέρω. Ίσως ο φίλος σας ο Σλιμ.
Δεν ξαναπατάει εκεί. Τον ρωτήσαμε ήδη.
Μην απαντήσεις.
Θα είναι η Πρόνοια.
Πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο, πριν σας πάνε για αναδοχή.
Και μη με κοιτάς έτσι, Ιλάι Μπελ!
Δεν φταίω εγώ που τον πατριό σας τον έφαγε καρχαρίας.
Συγγνώμη.
Εντάξει, κοιτάξτε. Θα πάρω το επίδομά μου το απόγευμα,
και μπορείτε να πάρετε κοτόπουλο και πατάτες να φάμε. Έτσι;
Οικογενειακό δείπνο.
Ναι;
Κοτόπουλο. Πατάτες. Αύριο θα είμαι καλύτερα.
Συγγνώμη, φίλε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
AΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΧΑΛΙΝΤΕΪ,
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΘΕΤΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ ΓΙΑ ΒΙΟΨΙΑ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ.
Τίνκερ Μπελ.
Αλήθεια ο αδερφός σου σου έκοψε το δάχτυλο;
Ήταν ατύχημα.
Θες να τον εκδικηθούμε;
Αν δεν αμυνθείς, δεν ξέρεις πού θα καταλήξει.
Αργότερα θα σου κόψει το πουλί.
-Φτιάχνουμε συμμορία. Έρχεσαι; -Δεν είστε στου Ντάρεν;
Άφησε το σχολείο και βοηθάει τη μαμά του.
Τι; Τη βοηθάει στο εστιατόριο;
Στην άλλη δουλειά, Μπέλα.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ναι, καλά.
Η μαμά σου έφαγε τέσσερα χρόνια.
Πώς πάει στην Μπόγκο Ρόουντ; Ή δεν έχεις πάει ακόμα;
Λένε ότι είναι λεσβίες ή γαμούν τους φύλακες.
Αν θες να την επισκεφτείς, πρέπει να σουλουπωθείς πρώτα.
Κάνε ένα καλό λούσιμο.
-Τον έπιασα. Βοηθήστε με. -Όχι!
-Άνοιξέ του τα χέρια. -Ηρέμησε.
Έλα τώρα. Άσε με, ρε Μπόμπι.
-Ελάτε, ρε παιδιά! -Πώς νιώθεις;
Τρίψ' το καλά. Θρέφει τις ρίζες.
Ορίστε.
-Ωραία. -Φύγε από πάνω μου!
Σ' αρέσει, Ιλάι;
Έφερες το βίντεο;
Ιλάι.
Τι έγινε;
Σάλτσα ντομάτας. Ο Μπόμπι Λινιέτ και οι φίλοι του μου την έπεσαν.
-Θες να τους πλακώσω; -Όχι.
Θα μάθω να δίνω τις μάχες μου.
Καλύτερα κόκκινος παρά νεκρός, σωστά;
Καλυτερεύει.
Ποιο πράγμα;
Αυτή η ζωή.
Τόσο πολύ, που θα ξεχάσεις ότι ήταν άσχημη.
Φυσικά.
Πώς θα γίνει αυτό;
Θα γίνει.
Το έχω ξαναζήσει.
Τι σαχλαμάρες λες, Γκας;
Ζούμε την ίδια ζωή ξανά και ξανά.
Όταν πεθαίνεις, γυρνάς πίσω και το ξανακάνεις. Ίδιο, αλλά αλλιώς.
Ο Σλιμ είχε άλλη θεωρία.
Δεν είναι θεωρία.
Πεθάναμε μια φορά, θυμάσαι;
Και γυρίσαμε.
Κάθε φορά, προσπαθώ να σκεφτώ τα λάθη που κάναμε
για να δω πώς θα τα διορθώσω.
Τα θυμάμαι τυχαία και αποσπασματικά,
αλλά έτσι μας μιλάει το μέλλον.
Η φωνή στο κόκκινο τηλέφωνο;
Ναι;
Θυμάσαι που σου φάνηκε γνωστή;
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.
Σου μιλούσα από το μέλλον.
Κοίτα.
Γκας, μ' αρέσει που μιλάμε πλέον, αλλά…
Σε παρακαλώ, μη σου στρίψει τώρα.
Η ζωή είναι ήδη δύσκολη.
Βοήθεια!
Φύλακα!
Φράνκι, σταμάτα να χτυπάς συνέχεια.
Τι είναι πάλι;
Ακόμα περιμένω επαφή με τα παιδιά μου.
-Υπάρχει τηλέφωνο. Έχεις αριθμό; -Ναι, του πρώην μου, και δεν απαντάει.
-Γράψε τους. -Το δοκίμασα. Καμία απάντηση.
Γράψε τους ξανά, τότε.
Ξέρω τι τρέχει εδώ.
Πες μου.
Τι τρέχει;
Ο Τιμ Κότον δεν θέλει να μιλήσω στην οικογένειά μου.
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Ρώτα τον ντετέκτιβ Κότον.
Θέλω μόνο να μιλήσω στην οικογένειά μου, όπως όλοι.
Μπορείς να του το πεις; Σε παρακαλώ.
Φράνκι, καλή μου, προσπαθούμε να ταΐσουμε τον κόσμο εδώ.
Τα μηνύματα για τους ανωτέρους, στο κουτί παραπόνων.
Θες λίγο;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Το δίχως άλλο.
Είσαι στο κατάλληλο μέρος.
ΣΛΙΜ ΧΑΛΙΝΤΕΪ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΡΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΑΛΗΘΕΥΟΥΝ.
Ο ΧΟΥΝΤΙΝΙ ΤΗΣ ΜΠΟΓΚΟ ΡΟΟΥΝΤ ΕΚΑΝΕ 10 ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ.
ΟΙ ΔΥΟ ΠΕΤΥΧΑΝ.
ΑΛΜΑ ΤΟΥ ΧΑΛΙΝΤΕΪ - ΠΩΣ;
Γαμώτο.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Κοιτάξτε. Πρέπει να γυρίσετε στο σχολείο αμέσως.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΘΕΜΑ: ΑΠΟΥΣΙΕΣ
Θα πάμε όταν μας πας στη μαμά.
Ωραία.
Εντάξει, θα σας πάρουν από δω,
θα πάτε σε ανάδοχο σπίτι
και μετά θα γίνετε εγκληματίες
σαν τον φίλο σας τον Σλιμ Χαλιντέι.
Θα νομίζει ότι την ξεχάσαμε!
Κοίτα, δεν πάω να σας τη σπάσω για πλάκα.
Προσπαθώ να σας προστατέψω.
Μην το σηκώσετε.
ΜΠΕΛ
Αυτός είναι ο Λάιλ Όρλικ.
Μεσαίος ναρκέμπορος από την Ντάρα. Έχει εξαφανιστεί.
Ξέρουμε ότι η εισαγωγή ηρωίνης κυριαρχείται από συμμορίες του Βιετνάμ.
Το να κόβουν μέλη ως εκδίκηση είναι η υπογραφή τους.
Δηλαδή, στον κύριο Όρλικ δεν επιτέθηκε καρχαρίας;
"Τραχύς ακρωτηριασμός στο γόνατο, άγνωστη αιτία".
ΦΡΑΝΚΙ
Βρήκαμε ποια είναι η Φράνκι;
Η Φράνκι Μπελ, ντε φάκτο σύζυγος του Λάιλ Όρλικ,
φυλακίστηκε προ καιρού για διακίνηση και κατοχή.
Έχει δυο γιους, 13 και 15 ετών, μαθητές στο Γκρίνβιου.
Ο μικρότερος, ο Ιλάι, ήρθε εδώ πρόσφατα με τραυματισμένο χέρι
και μίλησε για κακούς ανθρώπους.
-Τι είδους κακούς; -Δεν έχω ιδέα.
Το έσκασε όταν ήρθε η αστυνομία.
Ο Τάιτους είχε μόλις έρθει,
κι ο Ρέιμοντ Λίρι προσπαθούσε να μπει από την κεντρική είσοδο.
Το νοσοκομείο κατέγραψε τον τραυματισμό του Ιλάι
ως οικιακό ατύχημα.
Είπε ότι ο αδερφός του το έκανε. Με τσεκούρι.
Ο 15χρονος;
Ο αδερφός μου με χτύπησε με τσουγκράνα στα 15 μου.
Κάναμε αναπαράσταση του Ελ Σιντ.
Το σχολείο δεν λέει πού βρίσκονται. Νομίζω ότι δεν ξέρουν.
Ρώτα τον φίλο σου τον Τιμ Κότον.
-Ίσως μας πει. -Δεν είναι φίλος μου.
Όχι, αλλά σε γουστάρει, πράγμα σχεδόν εξίσου καλό.
Μην κατσουφιάζεις.
Χρησιμοποίησε τα ταλέντα σου.
Μάθε τι έγινε. Και πάρε όλα αυτά από το γραφείο μου.
Γεια.
Τιμ.
Κέιτλιν; Γεια σου.
-Ψάχνεις για δουλειά εδώ, έτσι; -Δεν ξέρω αν έχω τα προσόντα.
Έλα, ένα φίδι είναι. Πόσο δύσκολο να είναι αυτό;
Τι θα πιεις;
Νερό.
-Πρέπει να πάρεις ποτό αν καθίσεις. -Είναι μαζί μου, Μπόνι.
Φύγε. Σ' αγαπώ.
-Λοιπόν; -Ασιατικοί πόλεμοι ναρκωτικών.
Κοιτούσα παλιές δολοφονίες εκδίκησης τα τελευταία πέντε χρόνια.
Κυρίως μεταφορείς ναρκωτικών, κυρίως ανεξιχνίαστες.
Τέτοια εγκλήματα δύσκολα εξιχνιάζονται.
Μπάτσοι της Νέας Ν. Ουαλίας. Διεφθαρμένοι.
Ενώ οι μπάτσοι του Κουίνσλαντ;
Ελπίζω να μην κρίνεις τα υψηλά ηθικά μας πρότυπα εδώ.
Λοιπόν;
Ο Λάιλ Όρλικ;
Ποιος, το θύμα καρχαρία; Τι τρέχει με δαύτον;
Το παιδί του, ο Ιλάι Μπελ, ήρθε στα γραφεία μας
μείον ένα δάχτυλο.
Είπε ότι είχε κάτι να πει.
Αλήθεια;
-Δεν του μίλησα ακόμα. -Μην το κάνεις.
Οι έρευνές μας είναι σε εξέλιξη.
Σου λέω ανεπίσημα
ότι ο Ντάστιν Βανγκ παρακολουθείται.
Ο αρχηγός της συμμορίας BTK του Σίδνεϊ;
Άρα θεωρείς ότι σκότωσαν τον Όρλικ για ναρκωτικά.
Όλα αυτά είναι αυστηρά εμπιστευτικά, με καταλαβαίνεις;
Τι; Μέχρι πότε;
Μέχρι να βρούμε αποδείξεις.
Μείνε μακριά από αυτό. Πρέπει.
Και πόσο θα πάρει αυτό;
Μήνες.
-Χρόνια. -Πάει το άρθρο.
Λυπάμαι, Κέιτ.
Υπόσχομαι ότι θα είσαι η πρώτη που θα το μάθει,
όταν θα πλησιάζουμε σε καταδίκη.
Μέχρι τότε, θα μας βοηθούσε
να το αφήσεις στον γουίκετ κίπερ, αν ξέρεις τον όρο.
Φυσικά. Μου το ζητάνε συχνά. Ένας από τους λόγους που μισώ το κρίκετ.
Είναι κανείς;
Περιμένεις κανέναν;
-Είναι κανείς; -Έρχομαι!
-Γεια, κυρία Μπέρκμπεκ. -Γεια σου. Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Κάνει νυχτερινές βάρδιες.
Και τώρα κοιμάται.
Ξύπνα τον, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Μπαμπά. -Τι; Εξαφανίσου.
Είναι η Μπέρκμπεκ με μια αστυνομικό. Έχει χειροπέδες στη ζώνη και…
Ποια σκατά είναι αυτή;
Η τρελογιατρός του σχολείου.
Άνοιξε την κουρτίνα.
Ιλάι.
-Πες μου. Τη συμπαθείς; -Καλή είναι.
Είναι πολύ αδιάκριτη. Ενοχλητική. Αλλά, ναι, είναι καλή.
Πες της ότι έρχομαι σε μισό, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έρχεται αμέσως.
Εντάξει.
Εδώ είμαι.
Γκας.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Τακτοποίησε αυτά. Έχουμε επισκέπτες.
Επισκέπτες.
Τακτοποίησε αυτά, εντάξει; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια σας, είμαι ο Ρόμπερτ Μπελ.
Πόπι Μπέρκμπεκ, σχολική σύμβουλος.
Ο Ιλάι μού έχει πει
για όλες τις υπέροχες συμβουλές
που τους δίνετε.
Προσπαθούμε.
Το να γνωρίσεις το εσωτερικό παιδί είναι το πιο σημαντικό.
Ισχύει.
Το να εκπαιδεύεις το μυαλό χωρίς την καρδιά
δεν είναι παιδεία.
Φυσικά. Ζω με βάση αυτό το απόφθεγμα.
Αριστοτέλης.
Υπέροχος αρχαίος Έλληνας. Του άρεσαν οι περίπατοι.
Από δω η αστυφύλακας Ντέιλι.
Ναι, χαίρω πολύ, αστυφύλακα Ντέιλι.
Το θέμα είναι, Ρόμπερτ… Μπορώ να σε λέω Ρόμπερτ;
Ναι, Πίπι. Πόπι.
Τα παιδιά λείπουν από το σχολείο τρεις εβδομάδες, και…
Ναι, όλοι προσαρμοζόμαστε ακόμα στη νέα μας κατάσταση,
τώρα που λείπει η μαμά τους.
Μάθαμε ότι ξέσπασε φωτιά.
Από το τηγάνι. Συμβαίνουν αυτά.
-Τραυματίστηκε κανείς; -Όχι, όλα καλά.
Είμαστε όλοι… Είμαστε καλά εδώ.
-Σας πειράζει να μπούμε για λίγο; -Όχι.
Όχι, ασφαλώς και όχι.
-Μπαίνουμε. -Ναι, ελήφθη. Σε επιφυλακή.
Κάνουμε γενική καθαριότητα, είναι λίγο ακατάστατα.
Γκας, Ιλάι, από δω η αστυφύλακας Ντέιλι.
Είναι από την Προστασία Ανηλίκων.
Πώς είστε;
Ναι. Είμαστε πολύ καλά. Ναι.
-Λυπάμαι για το δάχτυλό σου, Ιλάι. -Ατύχημα με τσεκούρι;
Ναι.
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ο Γκάσι θα καταρρακώθηκε.
Μπα, ο Γκας δεν καταρρακώνεται ποτέ.
Δεν κάθεσαι, Πόπι;
Γιατί δεν εξαφανίζεστε, ώστε να γνωριστούμε εμείς;
Θα τα πούμε, και…
Ορίστε. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Βρείτε τσάι και μπισκοτάκια.
Εντάξει, αυτό είναι.
-Έλα, Ιλάι. -Καλά παιδιά.
ΣΛΙΜ ΧΑΛΙΝΤΕΪ
Εντάξει. Λοιπόν…
Τσάι και μπισκοτάκια;
Θα είναι ωραίο να έχετε τα παιδιά στο σπίτι.
Είναι μεγάλο δώρο και ακόμα μεγαλύτερη ευθύνη.
Δεν γίνεται να κάνουν άλλες απουσίες.
Αυτό τους λέω συνέχεια. Έτσι, παιδιά;
-Ναι! -Ναι!
Γαμώτο.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι τα παιδιά
δεν έχουν επισκεφτεί τη μητέρα τους.
Όχι.
Ήμασταν όλοι πολύ απασχολημένοι.
Πολύ μεγάλος φάκελος.
Μαζεύονται.
Ναι.
Προφανώς, τα παιδιά έχουν βιώσει πολλά τραύματα όλα αυτά τα χρόνια.
Η διάλυση του γάμου σου, η παραβατικότητα του πατριού τους,
η απομάκρυνση της μητέρας τους.
Ορίστε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Γκας. Θα μιλήσουμε σ' εσάς σε λίγο.
Ετοίμασε έναν σάκο για τους δυο σας.
Σταθείτε. Τι;
Το θέμα είναι, Ρόμπερτ,
ότι το προσωπικό του σχολείου εκτιμά πολύ τους γιους σου.
Όλοι πιστεύουμε ότι έχουν εξαιρετικό μυαλό.
Πολύ εξαιρετικό.
Γιατί μιλήσατε για σάκους;
Ελπίζουμε να μας πείσεις ότι δεν χρειάζεται να επέμβουμε.
Απειλείς να μου πάρεις τα παιδιά μου;
Κανείς δεν σας απειλεί.
Όχι; Δεν είμαι κανένα παιδάκι.
-Αναγνωρίζω τις απειλές. -Ρόμπερτ.
Έρχεστε εδώ με την ειλικρίνεια του καλοθελητή
και μου κάνετε ανάκριση.
Ξέσπασε φωτιά στο σπίτι σας και τραυματίστηκε ένα παιδί σας.
-Δεν ήρθαμε να σας καθησυχάσουμε. -Καλό αυτό, γιατί δεν το πετυχαίνετε.
Αλλά τώρα έχεις την επιμέλεια δυο αγοριών.
Είμαι ο μπαμπάς τους.
Ο φάκελός σας στην αστυνομία δεν είναι και άψογος.
Κοιτάξτε, δεν θα αρνηθώ
ότι έχω πρόβλημα με το ποτό ενίοτε,
και το ένα φέρνει το άλλο, όπως όλοι ξέρουμε.
Διατάραξη της ειρήνης. Επίθεση με σωματικό τραυματισμό.
Κυρίως, θα προσθέσω, ως αποδέκτης.
Ασκείτε βία στα παιδιά;
Κοίτα, ίσως ένα χαστουκάκι στο αυτί για να μην ξεφεύγουν.
Τίποτα πιο ακραίο;
Δεν ξέρω τι…
-Για ποιο πράγμα με κατηγορείς; -Δεν σε κατηγορώ, απλώς ρωτάω.
Να μιλήσουμε για τα έργα του Γκας;
Ναι. Ας…
Ας το κάνουμε. Θα το ήθελα, Πόπι. Ας μιλήσουμε για τέχνη.
Τα έργα του
είναι πολύ καλά.
Για 15χρονο, είναι εξαιρετικά.
Αλλά η επιλογή του θέματος είναι λίγο ανησυχητική.
Ζωηρή φαντασία. Το 'χει το σόι μας.
Θεέ μου. Πόσους φακέλους έχετε για μας;
Αυτός εδώ έχει μόνο έργα του Γκας.
Έλεγα στην αστυφύλακα
ότι ο Γκας έχει κολλήσει σε μια συγκεκριμένη εικόνα.
Δεν υπάρχει νόμος που να το απαγορεύει.
Η συμμετοχή του στον διαγωνισμό επιστημονικής φαντασίας.
Ωραία, καλό είναι.
Αυτό είναι το οικογενειακό πορτρέτο.
Ναι, είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο. Του αρέσουν τα ταξίδια με αμάξι.
Πάντα του άρεσαν.
Ο Ιλάι μού είπε ότι ο Γκας ζωγράφιζε ένα κοινό όνειρό τους.
ΓΙΑΤΙ;
Το περιγράφει πολύ συγκεκριμένα.
Τον ήχο της μηχανής του αμαξιού καθώς φεύγει,
τη μυρωδιά της ταπετσαρίας.
Ναι, αυτός είναι ο Ιλάι μας.
Προσέχει τις λεπτομέρειες.
Το θέμα είναι ότι τα κοινά όνειρα δεν είναι τελείως απίθανα,
αλλά είναι πολύ ασυνήθιστα.
Επομένως, αναρωτιέμαι αν θα ήταν πιο χρήσιμο για μας
να πούμε τι πραγματικά είναι αυτό.
Όχι όνειρο, αλλά ανάμνηση.
Ενός τροχαίου, δυο μέρες αφότου σας άφησε η γυναίκα σας.
Έλα τώρα. Γιατί το αναφέρεις αυτό;
Στην αρχική κατάθεσή της, που ανακάλεσε,
είπε ότι νόμιζε πως πήγατε να τα σκοτώσετε.
Μαλακίες!
Την ανακάλεσε.
Ήταν απλώς θυμωμένη μαζί μου.
-Δεν θα τα σκοτώνατε. -Όχι βέβαια!
Σας αρέσει αυτό.
Το απολαμβάνετε, έτσι;
Το απολαμβάνετε.
Όχι, Ρόμπερτ.
Ήρθα με καλή πίστη για να ακούσω τη δική σου εκδοχή.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά.
Και το καλύτερο είναι να μου τα πάρετε;
Δεν λέμε αυτό.
Αυτό σκέφτεστε και οι δύο, έτσι;
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Τους χωρίζετε.
Έχουν μόνο ο ένας τον άλλον.
Τους δίνετε για αναδοχή. Τους λέτε ότι είμαι ένα τέρας.
Τα αγαπώ τα παιδιά.
Είναι τα δικά μου παιδιά.
Εκείνες οι μέρες, όταν ήταν μικροί,
ήταν οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.
Τους πήγατε στην εξοχή μια νύχτα με τις πιτζάμες τους
και οι τρεις σας καταλήξατε στον βυθό μιας λίμνης.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ωραία, θα σας πω ακριβώς τι συνέβη.
Πήγαινα τα παιδιά
στο Σίνταρ Κρικ Φολς για κάμπινγκ.
Η μαμά τους κι εγώ είχαμε κάποια θέματα.
Αλλά αυτά τα παιδιά λατρεύουν το κάμπινγκ
κάτω από τα αστέρια.
Παθαίνω κρίσεις πανικού όταν αγχώνομαι,
και τις έχω από τότε που ήμουν μικρός.
Άρχισα να τρέμω.
Πολύ άσχημα.
Πλησίαζα μια τυφλή γωνία.
Δεν έβλεπα πού πήγαινα
και δεν κατάλαβα ότι πήγαινα τόσο γρήγορα.
Έλα δω!
Ιλάι.
Ιλάι. Έλα.
Χριστέ μου, μη φύγεις.
Νόμιζα ότι θα έχανα τον Ιλάι.
Βοήθεια! Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!
Ιλάι.
Ο τύπος που έμενε στο σπίτι στο φράγμα
κάλεσε βοήθεια.
Σε παρακαλώ!
Τον κουνούσα.
Φώναζα τον Θεό και προσευχόμουν να τον φέρει πίσω.
Πανέμορφο αγόρι μου.
Όλα εντάξει. Έλα.
-Έρχεται το ασθενοφόρο. -Ιλάι.
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
Όταν ήρθαν τα ασθενοφόρα,
είπαν ότι δεν ήμασταν οι πρώτοι που το πάθαμε αυτό.
Και ήταν θαύμα που κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ήμασταν απλώς τυχεροί.
Μπαμπά;
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά.
Έχουμε δουλειά.
Έλα, ξεκουμπιστείτε.
Τι θέλετε;
Μην τους αφήσεις να μας πάρουν. Δεν θα πάμε.
Δεν μας νοιάζει τι έγινε πριν.
Ο Γκας κι εγώ δεν θέλουμε να ζήσουμε πουθενά αλλού.
Ρόμπερτ,
αν με διαβεβαιώσεις ότι τα παιδιά θα πάνε σχολείο
κι αν τα πας να δουν τη μαμά τους, μπορεί να γίνει.
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν σκατένιος μπαμπάς.
Μπορώ να το κάνω. Θα γυρίσω σελίδα.
Θα δείτε.
Θα δείτε, παιδιά.
Τα λέμε.
Αμάν.
Θεέ μου, είσαι άσχημος.
Μάλλον το ίδιο σκέφτεται για σένα.
Κάποτε συνέλαβαν κάποιον για ανωμαλίες με ένα τέτοιο.
Τα θηλυκά είναι πιο όμορφα.
Δεν παίζει ρόλο η εμφάνιση αν σ' αρέσει το σεξ με ζώα.
Τι κάνει αυτό;
Κόβει τα δόντια μάχης.
Για να μην κόβει κομμάτια από τα άλλα αρσενικά.
Ο Λάιλ Όρλικ…
Η επίθεση καρχαρία.
Κάποιοι αναρωτιούνται αν μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Με τέτοιο τραύμα, θα έλεγα ότι πρέπει να είσαι τυχερός.
Σου φάνηκε τυχερός άνθρωπος;
Καθόλου τυχερός, αυτή ήταν η γενική μου εντύπωση.
Τι το θες αυτό;
Για να κόβω τα νύχια του.
Ο γιος του έχασε ένα δάχτυλο σε οικιακό ατύχημα μάλλον.
Επικίνδυνος κόσμος.
Μια γνωστή μου από την Κούριερ-Μέιλ το έψαχνε.
Θα μιλήσω στο αφεντικό. Ίσως θέλει να βουλώσουμε στόματα.
Κοίτα, αυτό το βούλωμα είναι που με ανησυχεί περισσότερο.
-Σε συμβουλεύω να… -Τιμ, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Εκτός κι αν πληρώσεις εσύ εμάς κι όχι εμείς εσένα, δεν δέχομαι συμβουλές.
Είμαι με το μέρος σου, Άιβαν.
Προσπαθώ να περιορίσω τις επιθέσεις καρχαριών.
Τότε, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
Συμμάζεψε εκείνα τα παιδιά,
και μην αφήνεις τη δημοσιογράφο να χώνει τη μύτη της.
-Το προσπαθώ. -Προφανώς όχι αρκετά.
Μόνο μην κάνεις κάτι ακραίο.
Η ρεπόρτερ πήρε το μήνυμα. Και θα κανονίσω τα παιδιά.
Αυτό να κάνεις.
Αλλιώς, θα το κάνω εγώ για σένα.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Καλώς ήρθες, Τίνκερ Μπελ. Να κάνω μια ευχή;
Αγαπητοί Γκας και Ιλάι,
εδώ ο φίλος σας ο Σλιμ.
Προσπαθώ να σας τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντάτε,
οπότε φαντάζομαι ότι έχετε δουλειές.
Ήθελα να σας πω ότι…
Απλώς να σας αναφέρω ότι είχα άσχημα νέα.
Δεν θέλω να αποχωριστούμε τσακωμένοι, οπότε αν γουστάρετε ψάρεμα…
Γαμώτο.
Έλα, θα σου φέρω το φαγητό σου.
Έλα.
Μπαμπά, είμαστε έτοιμοι. Θα χάσουμε το λεωφορείο.
Είναι οι ώρες επισκεπτηρίου.
Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
Το υποσχέθηκες. Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ακόμα με μισεί
και με κατηγορεί για το τροχαίο, είναι…
Δεν πειράζει. Θα της εξηγήσουμε, όπως εξήγησες στην Μπέρκμπεκ.
Δεν θα πιάσει. Δεν θα το πιστέψει.
-Όχι. -Φέρε το παντελόνι του.
-Εντάξει. Ωραία. -Μπαμπά.
Δεν θα μας αφήσουν χωρίς εσένα. Θα έρθεις.
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. Συγγνώμη.
-Πιάσ' τον. -Όχι. Τι;
-Πιάσ' τον να του βάλω το παντελόνι. -Όχι.
-Κράτα τον, Γκας! Κράτα τον. -Αγοραφοβία!
-Όχι! -Ναι.
-Ναι! -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τι είναι πάλι, ρε γαμώτο;
Η καρδιά μου. Σοβαρολογώ.
-Κάλεσε ασθενοφόρο. -Σταμάτα.
-Δεν έχει τίποτα η καρδιά σου. -Έχει. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Δεν αστειεύομαι.
Πάρε το 000.
Κάνε πίσω, αναλαμβάνουμε.
Εντάξει, Ρόμπερτ.
Πάρε ανάσα.
Ψηλά το κεφάλι. Θα γίνεις καλά.
Θα σε πάμε για έλεγχο.
-Έχει ξανασυμβεί αυτό; -Συνέχεια, φίλε.
Κρίση άγχους.
Θα κάνω ΗΚΓ και αίματος.
Θα τον φέρω πίσω απόψε.
Γεια σου, Τζιμ.
Γεια, Ρομπ.
-Γεια. -Συγγνώμη, Φράνκι.
Δεν θα έρθουν.
Τι εννοείς;
Ο πατέρας τους έπαθε κρίση.
Ήρθαν αργά, αλλά δεν μπορούν να μπουν χωρίς ενήλικο.
Γάμα το.
Κάτσε! Έλα.
Μην κάνεις σκηνή.
Θέλω τα παιδιά μου.
-Θέλω να τα δω! -Φράνκι!
Αν δεν φερθείς κόσμια, τέρμα οι επισκέψεις.
Μέχρι τα Χριστούγεννα.
Θέλω να δω τα παιδιά μου!
Μαμά!
Εσείς οι δύο. Ξεκουμπιστείτε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Άντε, λοιπόν.
Γεια, Σέλι.
Γεια, Γκας.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η μαμά σου;
Δεν ξέρω ακόμα. Ο μπαμπάς θα μας πήγαινε να τη δούμε.
Τη συμπαθώ.
Δώσ' της μια αγκαλιά.
Μάλλον δεν επιτρέπονται οι αγκαλιές στη φυλακή.
Ούτε μπορείς να αγκαλιάσεις με πατερίτσες.
Πώς πάει η θεραπεία;
Δεν υπάρχει.
Μυϊκή δυστροφία.
Η χειρότερη.
Δεν γίνεται τίποτα. Θα χειροτερεύει.
Αργότερα θα είμαι αδύναμη για πατερίτσες,
και μετά θα έχω αμαξίδιο. Μέχρι να μην μπορώ πια να αναπνεύσω.
Αλλά θαύματα γίνονται ακόμα.
Εσύ μιλάς πάλι.
Χέσε τα θαύματα.
Πες μου πώς να βοηθήσω.
Θες ένα μπέργκερ;
Ό,τι να 'ναι.
ΑΓΚΙΣΤΡΟ
ΣΧΟΙΝΙ
ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΑΠΟ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΑΙΩΡΑΣ
ΤΟ ΑΛΜΑ ΤΟΥ ΧΑΛΙΝΤΕΪ
Ναι, ο Γκιλ;
Θέλω συνάντηση με τον Σλιμ Χαλιντέι.
Ιλάι.
Είμαι φίλος του.
Να του πω ότι θέλω μια συμβουλή.
Έπιασες τίποτα;
Κάνα δυο μικρά.
Γύρισες στο σχολείο;
Ναι.
Μας ανάγκασαν.
-Ωραία. Πήγατε στη μαμά; -Δεν απαντάει καν στα γράμματά μας.
-Ίσως να ντρέπεται. -Για τι;
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Ναι, οι γυναίκες είναι περίεργες μερικές φορές.
Δεν θέλουν να της μιλήσουμε,
μήπως πούμε για τον Λάιλ και τον Άιβαν.
Σίγουρα της λείπετε, αλλά
θέλει να τα ξεχάσετε όλα αυτά και να συνεχίσετε τη ζωή σας.
-Στείλε πουτίγκα τα Χριστούγεννα. -Δεν θα τη λάβει.
-Δεν της δίνουν τα γράμματά μας. -Ναι, ισχύει αυτό.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι εκτός
από το ταχυδρομείο.
Σαν τι δηλαδή;
Περίμενε λίγο.
Τσίμπησε;
Λιγάκι.
Λοιπόν, ποιοι άλλοι τρόποι;
Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω.
Ο Τζορτζ Μασούμι.
Παραδίδει φρούτα στην Μπόγκο Ρόουντ εδώ και 12 χρόνια.
Οι φρουροί τον ξέρουν
και δεν ελέγχουν τον ψεύτικο πάτο των καφασιών.
Και τι μπάζει λαθραία;
Τα πάντα. Τσιγάρα, σέξι εσώρουχα.
Τι νόημα έχουν τα σέξι εσώρουχα στη φυλακή;
Άλλο ένα από τα μυστήρια της ζωής.
Επομένως,
αν ήθελα να στείλω κρυφά ένα δέμα στη μαμά,
θα μπορούσα να δώσω στον Τζορτζ λεφτά.
Δεν θα πληρώσεις.
Βοήθησα τον αδερφό του όταν ήταν μέσα, οπότε μου χρωστάει.
-Τι θες να της στείλεις; -Εξοπλισμό δραπέτευσης.
Ξύπνα. Αν την πιάσουν, θα διπλασιαστεί η ποινή.
Εσύ τη γλίτωσες.
Εγώ δεν είχα τίποτα να χάσω. Ισόβια είχα.
-Θα βγει σε τέσσερα Χριστούγεννα. -Τέσσερα χρόνια.
Θα είμαι 17.
Συγγνώμη. Μου λείπει πολύ, ξέρεις.
Δεν έχω μεγάλους τώρα.
Μόνο εσένα και τον Ρόμπερτ.
Ναι, το ξέρω. Όμως, τέσσερα χρόνια δεν είναι τίποτα.
Και θα της μειώσουν την ποινή για καλή συμπεριφορά.
Αφοσιώσου στο σχολείο. Καν' την περήφανη.
Περίμενε.
-Πάλι τσίμπησε; -Ναι, είναι αυτός ο λουτιάνος.
Θα ζυγίζει καμιά δεκαριά κιλά τώρα.
Τον παραφυλάω από τότε που ήρθα.
Διαόλου κάλτσα είναι.
Θα ήταν κρίμα να τα τινάξω πριν από αυτόν.
Έχεις μερικά χρόνια ακόμα, Σλιμ.
Βασικά, όχι.
Μικροκυτταρικό καρκίνωμα. Στάδιο τέσσερα.
Πόσα στάδια υπάρχουν;
Τέσσερα.
Δηλαδή… Πόσος καιρός σου μένει;
Κάνα δυο μήνες.
Κάνα δυο μήνες;
-Όχι. Γιατί δεν μου το είπες; -Ναι, θα σου έγραφα γράμμα, αλλά…
Αλλά δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Πες μου ότι κάνεις θεραπεία.
Όχι. Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Σλιμ. Είσαι ο μόνος μπαμπάς που μας έμεινε.
Έχετε τον Ρόμπερτ.
Και, ειλικρινά,
μάλλον σας έχω ήδη μάθει όσα μπορούσα.
Πρέπει να κάνεις τη θεραπεία, Σλιμ.
Θέλω να μείνεις ζωντανός.
Σε παρακαλώ.
Το δάχτυλο που κινείται γράφει
Κι αφού γράψει, προχωρεί
Η ευσέβεια και η συμπόνιά σου
Δεν θα το κάνουν να σβήσει Ούτε μισή γραμμή
Τα δάκρυά σου δεν θα ξεπλύνουν Ούτε μια λέξη εκεί
Είναι ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ. Το καλύτερο ποίημα που γράφτηκε ποτέ.
Πιάσε το καλάμι!
Είναι το γαμημένο ψάρι!
Πιάσ' το! Πιάσε το καλάμι!
-Ναι. Τράβα τον! -Καρχαρίας είναι, γαμώτο;
Είναι ο λουτιάνος που σου είπα.
Τράβα το κάθαρμα!
Έλα, πιάσ' τον! Έλα.
Έλα, αμόλα λίγη πετονιά.
Άσ' τον να παίξει λιγάκι. Βάλ' τον να παλέψει γι' αυτό!
Σφίξε το φρένο! Σφίξ' το… Να πάρει.
Άσε να… Μην τον αφήνεις, απλώς…
Θεέ μου! Τον πιάσαμε, έρχεται.
Όχι, μη. Έλα πια.
Θεέ μου.
Σλιμ, τον έπιασα!
Σλιμ, πιάσε το δίχτυ.
Σλιμ, σε παρακαλώ.
Μίλα μου, Σλιμ.
Σε παρακαλώ, Σλιμ.
Ξύπνα.
Ξύπνα, Σλιμ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη