Κοιτάξτε παιχνιδόσπιτο!
Είναι μεγαλύτερο από το δωμάτιό μας.
Μην τα παραλές, Ιλάι.
Γιατί έχει έξι σκυλιά αυτή;
Φίλε, νομίζω ότι πληρώνεται για να τα βγάζει βόλτα.
Θέλω πολύ έναν σκύλο.
Όταν μάθεις να μαζεύεις τα κακά σου, τα λέμε, εντάξει;
Εδώ είναι. Πήγαινε δεξιά.
Το πιστεύετε ότι όλο αυτό είναι μονοκατοικία;
Αν μπούμε, μην αγγίξεις τίποτα.
-Γεια. Ερχόμαστε για το Atari. -"Ήρθαμε".
Για την κονσόλα παιχνιδιών Atari.
Ναι.
Ο άντρας μου τη συνέδεσε στην τηλεόραση για να δείτε ότι δουλεύει.
-Ίσως ένας από σας… -Ναι.
Εμείς θα περιμένουμε έξω, έτσι;
Δεν ξέρω πώς παίζεται αυτό το πράγμα.
Ίσως εσείς, παιδιά, να ξέρετε.
-Ναι. -Ας πάμε μέσα. Παιδιά;
Παίζει Space Invaders και άλλα παιχνίδια.
Ο Γκίλι δεν έχει παίξει πολύ. Τώρα τον ενδιαφέρει η ρομποτική.
Θα το πάρουμε.
-Δεν θα το ελέγξετε; -Σε εμπιστευόμαστε.
Ορίστε.
Πενήντα.
Η αγγελία έλεγε εκατό.
Θα δω τι έχω.
Συν πέντε, πενήντα πέντε.
Περίμενε. Τι έχετε; Αδειάστε τις τσέπες σας.
Πενήντα πέντε.
Όπα! Πενήντα εφτά.
Πενήντα εφτά. Πενήντα…
Ελάτε, παιδιά. Πόσα έχετε; Τις τσέπες σας.
Εντάξει είναι.
Μπράβο, αγάπη.
Σταματήστε. Δεν είναι παιχνιδάκι.
-Πώς αποκτάς τέτοιο σπίτι; -Ληστεύεις τράπεζα, φίλε.
Μη το λες αυτό.
Τι; Πίσω από κάθε περιουσία, υπάρχει ένα έγκλημα.
Τι; Δεν το ξέρεις;
Παιδιά, ξέρετε ότι η μητέρα σας
θα ζούσε σε τέτοιο τσαρδί αν δεν το είχε σκάσει ως έφηβη;
Έλα, αγάπη μου.
Το πήραμε σε πολύ καλή τιμή.
Πενήντα εφτά δολάρια.
Κάνει τα διπλά.
Είσαι καλά, μαμά;
Όλα θα πάνε καλά, Φράνκι.
Το υπόσχομαι.
Τόσο καλά, που θα ξεχάσεις ότι ήταν άσχημα.
Τα δάχτυλά σου!
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣYΜΠΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΑΓΟΡΙ ΧΑΝΕΙ ΚΟΜΜΑΤΙ
Αμάν!
Είναι νεκρό κακατούα
ή λερωμένη πάνα;
Φοβερό. Πώς βρέθηκε εκεί;
Δεν ξέρω, φίλε.
Κοιτάξτε μέρος.
Γαμημένη Ντάρα…
Ξέρετε πώς το λένε αυτό;
Κοινωνική κατάρρευση.
-Είναι η μέρα του σκουπιδιάρη. -Ναι.
Κι αυτό.
ΑΤΛΑΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ
-Γεια. -Λάιλ, φιλαράκο.
Ξέρετε τον Τέντι.
-Δεν είναι μικροί για δουλειά; -Ήρθαν για το Δείξε και Πες στο σχολείο.
Και τι θα τους δείξεις; Ένα χέρι; "Δάσκαλε, για δες αυτό".
"Τι διάολο;"
Έχω ένα για να μασάνε τα σκυλιά μου.
Ξέρεις τι; Βάλε σάλτσα ντομάτας.
Είσαι κι εσύ χειριστής;
Όχι. Έχω κανονική δουλειά ως οδηγός.
Σωστά.
-Πώς πάει η Φράνκι; -Καλά είναι.
Θα τη φέρεις στο πάρτι τον άλλο μήνα; Θα έχει τζάμπα φαΐ. Φέρε και τα παιδιά.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Άκου, φίλε. Λοιπόν…
Τι λένε;
Θα οδηγήσω ως εκεί;
-Εύκολο. Παιχνιδάκι. -Εντάξει. Τα λέμε.
Εντάξει. Ελάτε.
Πολύ αργοί είστε. Χριστέ μου.
-Ναι! -Ναι!
Άντε.
Ρίξτε μια ματιά.
Πολύ τζαμάτο, έτσι; Ναι;
Τέλειο.
-Γεια, φίλε. -Καλημέρα.
Ελάτε στο πόστο μου.
Έλα, Γκας.
Τι τρέχει, φίλε;
Γίνεται βαρετό;
Όχι. Με τίποτα, φίλε. Υπάρχουν διάφορα να κάνεις.
Κάθε μέρα.
Έχεις κνήμες, χέρια,
πόδια, γόνατα.
Είναι τέλεια.
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι ο πατέρας σας.
Αλλά όχι ο αληθινός.
Σταμάτα να παίζεις.
Καλημέρα, αφεντικό.
Λάιλ.
Ποιους έχουμε εδώ;
Αυτός είναι ο Ιλάι κι αυτός ο Γκας. Τα παιδιά της γριάς μου.
Παιδιά. Από δω ο κύριος Μπροζ. Του ανήκει όλο το εργοστάσιο.
Εμπρός, δώστε τα χέρια.
Έχεις δύναμη μέσα σου, αγόρι μου.
Ναι; Όχι;
Δεν μιλάει. Δεν έχει πει λέξη από τότε που ήταν οκτώ ετών.
-Είναι… -Όχι, δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Μυαλό ξυράφι.
Ξέρει πολλά, απλώς δεν τα λέει.
Εσύ είσαι ο πολυλογάς της οικογένειας, έτσι;
Δώσε το χέρι σου.
Μη φοβάσαι.
Ναι.
Δεν έχεις αναπτυχθεί ακόμα.
Το νιώθω στο μεδούλι.
Το κόκαλο είναι σκληρό, αλλά όχι γεμάτο.
Τι ενδιαφέροντα πράγματα ξέρει ο αδερφός σου;
Βασικά, προβλέπει το μέλλον.
Ο δικός μας Ηγησίστρατος, έτσι;
Ποιος;
Ήταν ένας αρχαίος Έλληνας προφήτης που έκοψε το πόδι του,
επειδή δεν ήθελε πλέον να παραμείνει αιχμάλωτος.
Λοιπόν, πες μου μια προφητεία του αδερφού σου.
Λοιπόν.
Μια φορά έγραψε "Συγκρότημα Παρκ".
Κι εκείνη τη μέρα η μαμά είδε μια ηλικιωμένη
να κατεβαίνει από το πεζοδρόμιο.
Τότε η μαμά την τράβηξε πίσω,
πριν την πατήσει ένα λεωφορείο.
Στο Συγκρότημα Παρκ;
Όχι. Στη λεωφόρο Όξλεϊ.
Αλλά μετά η μαμά πήγε την ηλικιωμένη σπίτι.
Στο Συγκρότημα Παρκ.
Όχι, έμενε σε κάποια άλλη λεωφόρο. Αλλά ήταν κι αυτό συγκρότημα.
Και είχε μια πινακίδα που έλεγε "Επιτρέπεται να παρκάρετε στο συγκρότημα".
Ανατριχιαστικό, έτσι;
-Ενδιαφέροντα παιδιά έχεις. -Ναι. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αγαπητέ Άλεξ, σε λίγο το σχολείο τελειώνει,
και το νιώθω ακόμα πιο άσκοπο απ' ό,τι συνήθως.
Η μαμά φτιάχνει κάτι χειροτεχνίες για τη γιορτή,
αλλά με αυτές τις δεξιότητες δεν θα πλουτίσουμε.
Ο Γκας θα έβγαζε χρήμα με ουρά ως επαγγελματίας μέντιουμ,
αλλά μέχρι να σπάσει τη σιωπή του, πρέπει να βρω άλλες πηγές εισοδήματος.
Η ΣΙΩΠΗ ΛΕΕΙ ΠΟΛΛΑ
Η Μπικ Ντανγκ είναι πλούσια και μάλλον μου πρόσφερε δουλειά.
Ο Λάιλ έχει πρόσκληση για τα εκατό χρόνια
του εργοστασίου όπου δουλεύει με άλλους πρώην κατάδικους,
και η μαμά πετάει στα σύννεφα.
Όλοι θα προσπαθούν να είναι ευπρεπείς,
ενώ κανείς μας δεν είναι.
Αγαπητέ Ιλάι, οι τελευταίες δυο βδομάδες ήταν κι εδώ βαρετές,
εκτός του ότι έχωσαν τον Μπίλι σε σκατά επειδή μαχαίρωσε τον Γκίγκζι.
Έκπληξη, αρχίδι!
Τώρα έβαλαν ένα πλαίσιο στους κουβάδες για να μη χωράνε πια ανθρώπινα κεφάλια.
Σε συμβουλεύω να προσέχεις τις παρακάμψεις.
Δεν υπάρχει εύκολο χρήμα,
και η τιμωρία έρχεται για όλους μας, συνήθως όταν δεν το περιμένεις.
Λάιλ, πού είσαι;
Πλάκα έχει. Μπορώ να δοκιμάσω;
Θα στηθεί πάγκος στη γιορτή. Περίμενε. Στάσου εδώ.
-Τους έβαλες κόλλα; -Κάν' το πιο δυνατά.
Αυτό λες στους άντρες, έτσι;
Εντάξει, δες αυτό.
Τον πέτυχα!
-Τι έπαθλο προσφέρεις; -Μόνο γλειφιτζούρια και τέτοια.
Λες στα παιδιά ότι έχω παρκάρει μπροστά;
Ευχαριστώ.
Έλα, φίλε. Πήρες τα φουσκωτά.
Γεια.
Διαβάστε την πινακίδα.
Τι συμβαίνει;
-Η πισίνα είναι κλειστή για συντήρηση. -Πλάκα μου κάνεις.
Τι επισκευές να θέλει μια πισίνα; Μια τρύπα με νερό είναι.
Χημικά ίσως; Συγγνώμη, παιδιά. Θα πάτε με τα πόδια.
Πάμε στο Τζάμπορι Χάιτς, αργήσαμε. Κάντε την.
-Τι έχει στο Τζάμπορι Χάιτς; -Δεν σε αφορά. Φύγε.
-Πουλάς πράμα για την Μπικ Ντανγκ; -Άκου.
Σε προειδοποίησα.
Τι; Εγώ το ξέρω, ο Γκας το ξέρει,
σίγουρα το ξέρει και η μαμά.
Και χάλασαν οι σαγιονάρες του Γκας.
Για δες. Αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι;
Μπείτε μέσα.
Με τα παιδιά;
Ναι, θα είναι εντάξει. Ξεκίνα.
Καθάρματα.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Αυτό είναι το μέρος;
-Τι περιμένουμε; -Φίλε, το βουλώνεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει, καθίστε εδώ και μην εμφανιστείτε, εντάξει;
Εντάξει. Όταν ο τύπος εκεί
ρωτήσει τι κάνουμε, θα πω
"Μην ανησυχείτε, κύριε. Ο πατριός μου πουλάει ναρκωτικά".
Μη μου τη σπας, φίλε.
Καλά. Ελάτε.
-Τι διάολο; -Δεν θα πουν λέξη.
Μην πεις λέξη, που να πάρει.
-Ναι. -Σοβαρολογώ.
Εσύ είσαι, φίλε;
Ανοιχτά είναι.
Κάτσε, φίλε.
Όχι. Κάτσε.
Αυτό θα πει ανατροφή, αδερφέ.
Έφερες παιδιά σε πώληση ναρκωτικών.
Μπαμπάς της χρονιάς, έτσι;
Λοιπόν… Η πισίνα έκλεισε για επισκευές.
-Τι επισκευές χρειάζεται μια πισίνα; -Σωστά. Αυτό είπα κι εγώ.
Τι ταινία είναι;
Δεν ξέρω, μικρέ.
Με γκάνγκστερ.
Ψάχνει στο Χονγκ Κονγκ τον μαλάκα που έκοψε το κεφάλι της γριάς του.
Γιατί της έκοψε το κεφάλι;
Επειδή είναι γαμιόλης.
Όπως ο φίλος σου ο Άιβαν. Τέτοια κάνουν οι κακοί γαμιόληδες.
-Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα; -Ναι.
Σου φέραμε μπίρες.
-Θες να το ελέγξεις; -Έλεγξέ το εσύ.
Έλα, Έλσι.
Αφού είναι στο καλύτερο σημείο.
Θέλετε αναψυκτικό, παιδιά;
Έχει μπισκότα Iced VoVo εκεί, δίπλα στις γλυκοπατάτες.
Θες μπίρα, φίλε;
-Ναι. -Δώσε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μέρε.
Οικογενειακό κειμήλιο.
Ήταν του προ-προ-προπάππου μου.
Τι κάνει;
Είναι φονικό όπλο.
Αν ξέρεις πώς να το ρίξεις, μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
Μπορεί να σπάσει το πάνω μέρος του κρανίου ενός πάκεχα σαν αυγό.
-Τι θα πει "πάκεχα"; -"Λευκός άντρας".
Όπως ο Λάιλ.
Καλό πράμα, έχω να πω.
Καλύτερο από του Ντάστιν Βανγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, έτσι;
Ο Ντάστιν Βανγκ είναι έμπορος από το Σίδνεϊ.
Αλλά το νοθεύει με μανιτόλη και δεν τον προτιμούμε.
Κι όλο ξεκάνουν τους δικούς του.
Ποιος τους ξεκάνει;
Ρώτα τον Λάιλ.
Θα το πιεις αυτό;
Ή θα στέκεσαι κοιτώντας τα βυζιά μου συνέχεια;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, κύριε Πολυλογά, τι λέγατε με την Έλσι στην κουζίνα;
Είχε ένα ματσούκι των Μαορί
κρεμασμένο στον τοίχο, που ανήκε σε έναν πρόγονό της,
τον Βιβ Ρίτσαρντς των πολεμιστών.
Το προϊόν μας είναι καλύτερο από του Βανγκ, γιατί αυτός βάζει μανιτόλη.
Μάλιστα.
Τι είναι η μανιτόλη;
Ξέχνα το, φίλε.
Θα οδηγήσω το φορτηγό το Σαββατοκύριακο, οπότε πάρε άλλον συνοδηγό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτά, προς το παρόν.
Φοβερό. Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Μπορώ να έρθω εγώ.
Καλό, φίλε.
Το άλλο που είπε η Έλσι
είναι ότι κάποιος καθαρίζει τους διανομείς του Βανγκ.
Αυτό κάνει ο Άιβαν Κρολ;
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο, εντάξει;
Ο Άιβαν Κρολ είναι ένας επινοημένος μπαμπούλας για να φοβούνται όλοι.
Ο Ντάρεν πιστεύει ότι υπάρχει, όπως κι ο Έζρα.
Σοβαρά;
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς κάποιον να σε προσέχει.
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Κάποιον πιο λιγομίλητο.
Εντάξει; Χριστέ μου, φίλε.
Αν θες να βοηθήσεις, ησύχασε λίγο, εντάξει;
Κατάλαβες; Κάνε πίσω.
Δεν θέλω συνοδηγό. Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω.
Πώς του μπαίνουν αυτές τις ιδέες;
Μαμά!
Άκου. Δεν θέλω να κάνεις παρέα με τον Νουντσάκου πια, εντάξει;
Είναι εντελώς ψυχάκιας.
Τι εννοείς; Δεν κάνω παρέα με τον Ντάρεν.
Μοιάζατε κολλητοί τις προάλλες.
-Κι εσύ με τη μαμά του. -Όπα! Αυτό είναι δουλειά.
Παιδιά! Πηγαίνετε στις τάξεις σας τώρα.
Άντε, φύγετε από δω. Τζάστε και οι δύο. Εμπρός.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Τα λέμε, Γκάσι.
ΗΓΗΣΙΣΤΡΑΤΟΣ
ΜΑΝΤΗΣ ΠΟΥ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΣΑΝ ΟΙ ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ
ΞΕΦΥΓΕ ΚΟΒOΝΤΑΣ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ
Καλύτερα να πηγαίνω. Τα λέμε, Γκας.
-Όχι! -Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
Σέλι; Είσαι καλά;
Κάθισε να συνέλθεις.
Πάρε αναπνοές.
Ευχαριστώ.
Επόμενος.
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά της Σέλι Χάφμαν την πήγε στον γιατρό και προσφέρθηκα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Είσαι 13.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να δουλέψω στην καντίνα.
-Χριστέ μου, μαμά. -Τι θέλεις;
Τρία κέικ λάμινγκτον;
Δεν είναι γεύμα.
-Μαμά! -Εντάξει.
Τρία λάμινγκτον.
Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, έτσι;
Ο Λάιλ έχει δουλειά;
Ναι, δουλεύει ακόμα στο εργοστάσιο.
Ναι. Δεν μπορεί να μας βρει λίγη κόκα.
Μπορεί;
Όχι.
Δεν το κάνει αυτό πια.
Συγγνώμη. Άκουσα ότι…
-Τι άκουσες; -Συγγνώμη.
Ότι θα έχεις πάγκο στη γιορτή.
Απλώς προσφέρουμε στην κοινότητα.
Επόμενος.
Ο Λάιλ τού έμαθε το αριστερό κροσέ; Θα ήταν καλή καριέρα.
Λες να ξαναμιλήσει ποτέ ο Γκας;
Γιατί όχι;
Πιστεύεις ότι προβλέπει το μέλλον;
Ξέρεις, αν μπορούσα να προβλέψω το μέλλον,
θα το έκρυβα.
Γιατί;
Γιατί δεν θα με άφηναν ήσυχο.
Τι να τους πεις; Ενίοτε συμβαίνουν κακά για να συμβούν καλά.
Σαν τι;
Αν η μαμά σου δεν το είχε σκάσει, δεν θα είχε γνωρίσει τον Ρόμπερτ.
Αν δεν ήταν μέθυσος, δεν θα είχε γνωρίσει τον Λάιλ.
Πολλά κακά για ένα μόνο καλό.
Δύο καλά.
Γνώρισα εσάς τα καθαρματάκια.
Εννοώ ότι ο πόνος και η χαρά
είναι ανθρώπινα.
Έτσι ξέρεις ότι είσαι ζωντανός. Αν δεν πονάει, δεν είναι ζωή.
Ο Τέντι δεν σε συνοδεύει εδώ και δυο βδομάδες.
Αμάν πια.
Νομίζω ότι με θέλεις μαζί, γιατί βλέπω πράγματα που δεν βλέπεις.
Μείνε στο αμάξι, φίλε, εντάξει;
Αυτοί οι τύποι είναι πωρωμένοι.
Το εννοώ.
Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.
Είναι σωστά.
Υποσχέσου ότι αυτό είναι από το καλό.
Πάντα είναι από το καλό.
Γιατί την άλλη φορά ήταν κάπως.
-Ίσως το σώμα σας το συνηθίζει. -Ή ίσως πας να μας γαμήσεις!
Χριστέ μου. Χαλαρώστε, εντάξει;
Λάιλ; Τι συμβαίνει;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι, φίλε.
-Τι κοιτάς; -Δεν κοιτάει τίποτα, φίλε.
Για να είμαι ειλικρινής,
αναρωτιόμουν αν ήσουν φαλακρός πριν γίνεις σκίνχεντ
ή αν αυτό συνέβη μετά.
Γιατί έφερες το παιδί σου, γαμώτο;
Ξεκουμπίσου.
Μία.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΡΟΥΜΠΙ 126,95 ΔΟΛAΡΙΑ
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Γεια σας, κυρίες.
Τα λέμε, κυρίες.
ΧΑΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ
ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ ΜΕ ΞΥΛΑΚΙΑ
Ο Σλιμ είναι εδώ.
Κοίτα. Η Σέλι.
Σέλι.
-Πώς είσαι; -Γεια.
Έμαθα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Τι τις θες αυτές;
Έχω πρόβλημα στους μυς των ποδιών.
Σκατά. Και ποια είναι η θεραπεία;
Πρέπει πρώτα να κάνουν εξετάσεις.
-Γρήγορα. Αρχίζει. -Έρχεσαι να δούμε ποδόσφαιρο;
Μπα, πάω σπίτι να φτιάξω το κέφι της μαμάς. Τα λέμε.
-Τα λέμε, τότε. -Τα λέμε.
Ιλάι, μπορείς να πας αυτά στα σκουπίδια;
ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ: ΜΑΝΙΤΟΛΗ
Ιλάι! Αρχίζει.
-Πες στον Λάιλ ότι θα χάσει την αρχή. -Καλά.
-Μην κλέβεις. -Δεν κλέβω.
-Καλά. Τι είναι; -Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια.
Εμπρός.
Όχι.
-Σίγουρα έχουμε λεφτά; -Το αξίζεις, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Το ματς αρχίζει.
Καλωσορίζουμε τους θεατές της Αυστραλίας
στον ημιτελικό του 1985
μεταξύ των Κάνμπερα Μπουλντόγκς και των Παραμάτα Ιλς.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Το έκανες ήδη.
Αν έκανες κάτι για το οποίο μπορεί να σε πιάσουν,
και τότε θα έμπλεκες πολύ άσχημα,
αλλά οι μόνοι που έκλεβες ήταν κακοί,
θα το έκανες;
-Ρωτάς για σένα ή για έναν φίλο; -Ρωτάω για έναν φίλο.
Θα έλεγα στον φίλο σου ότι πάντα κάποιος την πληρώνει.
Μπορεί να τη γλιτώσεις για λίγο, αλλά μακροπρόθεσμα θα σε πονέσει.
Αν όχι εσένα, κάποιον που αγαπάς.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Είναι πολύ χαρούμενη η μαμά σου.
Γιατί να το ρισκάρει κανείς αυτό;
Εντάξει, παιδιά.
-Εδώ είμαστε. -Ωραία.
Ορίστε, φίλε.
Ευχαριστώ.
…και μάλιστα σε όλη τη χώρα,
για το εθνικό…
Κάνε πιο πέρα, φίλε.
Μπορείς να το πεις στον Λάιλ αυτό;
Όχι τώρα, φίλε. Έλα.
Ο εθνικός ύμνος. Η καλύτερη χώρα στον κόσμο.
Αυστραλοί, ας αγαλλιάσουμε όλοι
Γιατί είμαστε νέοι και ελεύθεροι
Τι είναι;
Έχουμε χρυσό χώμα και πλούτο Για να εργαστούμε
Το σπίτι μας περιβάλλεται από θάλασσα
Πόσες φτερούγες; Χρειαζόμαστε διπλάσιες.
Αυτά είναι τα χτένια; Γιατί δεν έχουν μαγειρευτεί;
Πήγαινε αυτά τα λουλούδια στο μπαρ.
Πού είναι τα τραπεζομάντιλα;
Γρήγορα! Πάρε τα πόδια σου.
Άντε, οι καλεσμένοι έρχονται.
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε. Δεν θέλω να αργήσω.
Πώς είμαι;
Είσαι θεά.
Κάνε μια στροφή.
Θα φέρω τα παιδιά.
Εντάξει.
Θα…
Θα ζεστάνω το Datsun.
Θες βοήθεια;
Έλα.
Να μείνουμε σπίτι με τον Γκας;
Θα έχει πλάκα.
Ένα τσούρμο ηλικιωμένοι θα βγάλουν λόγους.
Ίσως γνωρίσεις κάποιον χρήσιμο σαν τον Τάιτους Μπροζ.
Τον ξέρω. Με τρομάζει.
Είσαι 13, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό να είσαι δύστροπος.
Δεν είναι αυτό η εφηβεία.
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ
Ο Λάιλ δουλεύει εκεί τρία χρόνια. Είναι πολύτιμος υπάλληλος.
Μαμά, αν τον εκτιμούσαν, θα του έδιναν προαγωγή ή…
Σταμάτα, Ιλάι.
Θα πάμε, και θα έρθεις.
Προσποιήσου ότι διασκεδάζεις.
Θες να φανούμε ευπρεπείς.
Γι' αυτό ο Λάιλ φοράει τη φόρμα κάθε μέρα και πάει στη δουλειά,
ακόμα κι όταν δεν έχει όρεξη.
Γι' αυτό επισκευάζει τις σήτες,
κόβει το γρασίδι
και αποταμιεύει για να φύγουμε από εδώ.
Γι' αυτό έχεις φαγητό και χαρτί υγείας,
και η μέρα σου δεν είναι πάντα χάλια.
Οπότε, μην περιφρονείς την ευπρέπεια. Έχει πολλά θετικά.
-Κούκλος είσαι. -Λοιπόν, εντάξει.
Μπορείς να φερθείς φυσιολογικά, σε παρακαλώ;
Γεια, Ντάρεν.
Τινκ; Πού διάολο βρήκες πρόσκληση;
Δεν ξέρω. Ο Λάιλ δουλεύει εκεί.
Λοιπόν;
Πώς πάει η διακίνηση;
Πολύ καλά, νομίζω.
Πηγαίνω μαζί του μερικές φορές.
Και τι κάνεις;
Προσέχω να μη μας εκμεταλλευτεί κανείς.
Τινκ, ο άγριος τύπος;
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Σερβίρεται το δείπνο.
Εδώ είμαστε.
-Ποιοι είναι στο τραπέζι σου; -Ο εκπρόσωπος του Όξλεϊ.
Και ο ντετέκτιβ Τιμ Κότον.
Επειδή ο Τάιτους βοηθάει κρατούμενους στην απεξάρτηση;
Όχι. Επειδή οι μισοί μπάτσοι εδώ
χρηματίζονται από τη μαμά.
Ο Άιβαν Κρολ.
Ο Λάιλ είπε ότι δεν υπάρχει.
Μάλλον εύχεται να μην υπήρχε.
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Λοιπόν,
λένε ότι ο αδερφός ενός από τα θύματά του
τον κυνήγησε με καραμπίνα.
Η Άτλας Προσθετική τού έφτιαξε αυτό.
Τι απέγινε ο τύπος που τον πυροβόλησε;
Του πήρε καιρό να τον βρει,
αλλά τελικά τον βρήκε σε καταυλισμό υλοτομίας στην Τασμανία.
Ιλάι! Πολύ κομψός είσαι, φίλε.
Για πες. Σε ποιο τραπέζι είναι τα παιδιά;
Νιώθεις καλά, Γκάσι;
Ο Τέντι. Τον ξέρεις;
Γουστάρει τη μαμά μου.
Όλοι γουστάρουν τη μαμά σου, Τινκ. Θα την πήδαγα.
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ να καλωσορίσετε θερμά τον οικοδεσπότη σας απόψε,
τον κύριο Τάιτους Μπροζ.
Σας ευχαριστώ.
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,
οι τρεις πιο σημαντικές γυναίκες για μένα
είναι η μητέρα μου,
η κόρη μου
και η αγαπημένη μου σύζυγος.
Δυστυχώς, όλες έχουν πεθάνει.
Η κόρη μου η Χάνα ήταν το πιο λαμπρό
φως στη ζωή μου.
Παρά τις προκλήσεις που αντιμετώπισε λόγω της σπάνιας πάθησής της,
μόλις την κράτησα στην αγκαλιά μου,
κατάλαβα
τον σκοπό μου πάνω στη Γη.
Να προσφέρω κινητικότητα.
Να προσφέρω ανεξαρτησία.
Να προσφέρω αξιοπρέπεια
στην κόρη μου
και σε όλους τους ομοίους της στον κόσμο.
Αλλά έχουμε ακόμα πολύ δρόμο, φίλοι μου.
Ελπίζω
και πιστεύω
ότι πλήρως λειτουργικά χέρια και πόδια
θα μπορούν να αντικαθίστανται όπως τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
Μέχρι τότε,
σας υπόσχομαι
ότι η ιερή αποστολή μας
να αποκαθιστούμε την πλήρη κινητικότητα σε όσους το επιθυμούν
και το αξίζουν…
μόλις ξεκίνησε.
Καλή σας διασκέδαση.
Μπορώ να έχω ένα μπαλόνι;
Παραλίγο.
Το 'χεις.
Ναι!
Ναι, το πέτυχα.
Ναι, φίλε. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο σου.
Χαμός Μεταλλαγμένων. Περάστε.
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα
και βεβαιώσου ότι είναι σωστά.
Φυσικά.
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια! Διαλέξτε ξυλάκι και κερδίστε βραβείο!
Κανείς;
Είναι πολύ χάλια πάγκος. Εσύ προσφέρθηκες;
Όχι, η μαμά μάς ανάγκασε. Μας έπρηξε με την κοινότητα.
Μ' αρέσει η μαμά σου. Πάντα ζήλευα την οικογένειά σου.
Ζηλεύεις εμάς;
Γιατί;
Επειδή σε αγαπούν.
Όλοι αγαπιούνται, έτσι;
Νιώθω ότι με αγαπούν, αλλά τώρα κάνω τη μαμά να στενοχωριέται.
Είσαι πιο τυχερός απ' όσο νομίζεις.
Ναι. Έλα, φίλε.
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια!
Χαμός Μεταλλαγμένων!
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια!
Όχι, όχι. Χαμός Μεταλλαγμένων!
Πολλά ξυλάκια και πολύ πανδαιμόνιο.
-Όχι. Χαμός Μεταλλαγμένων. -Δεν υπάρχουν μεταλλαγμένοι. Απλώς λέω.
Καλύτερα βραβεία εδώ.
Πολύ καλύτερα βραβεία εδώ.
Θέλουμε φαγητό!
Ναι!
Για δείτε αυτό.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Διασκέδασα πολύ σήμερα.
Ένιωσα πολύ γεμάτη.
Ξέρετε. Που ήμασταν μαζί σαν οικογένεια.
Ξέρω τι εννοείς, αγάπη.
Περιμένετε, παιδιά.
Σύντομα όλα θα γίνουν ακόμα πιο ρόδινα, το υπόσχομαι.
Μωρό μου.
-Μην μπείτε για λίγο. -Αμάν.
Σπαγγέτι μπολονέζ, μικρέ πρωταθλητή!
Θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα.
Πρέπει να αεριστεί.
-Ανοίγω εγώ. -Προσκαλέσατε τη Σέλι, παιδιά;
Τη Σέλι!
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Ποιος είσαι εσύ; -Φίλος του Λάιλ.
Εσύ, δρόμο.
Εμπρός, έξω!
Εντάξει.
Εσύ, κάτσε.
Μην κουνηθείτε. Δεν θα πάρει πολύ.
Θα ρωτήσω τον Λάιλ για την παράπλευρη μπίζνα του.
Παράπλευρη μπίζνα; Τι λέει;
-Δεν ξέρω τι λέει… -Σκάσε!
Γαμώ το…
Θες να μας πεις πού έκρυψες τα έξτρα, Λάιλ;
Στάσου!
Έλα τώρα, δεν χρειάζονται αυτά.
Πού τα έκρυψες, Λάιλ;
Μη φοβάσαι.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Γκάσι.
Τι κάνεις;
Τι του λέει;
Κόψε τις μαλακίες.
Μίλα μου, Λάιλ.
Γαμώτο!
Σταματήστε.
Ιλάι;
Συγγνώμη, Φράνκι.
Όχι, Λάιλ. Λάιλ.
Γάμα το. Πάρτε τον από δω.
Λάιλ! Όχι!
Συγγνώμη, μωρό μου. Ήθελα να φροντίσω για όλους.
Λάιλ!
Δεν ξέρουν τίποτα!
Μαμά!
-Κάτσε κάτω. -Μαμά!
Σκάσε πια, μικρέ.
Πάρε ανάσα.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να αποτρέψεις κάτι πολύ δυσάρεστο.
-Τι σου είπε ο Λάιλ; -Δεν μιλάει!
Όλοι μιλάνε στο τέλος.
Τι είπε, χαζέ;
Πού έκρυψε ο Λάιλ τα έξτρα;
Γράψ' το μου στον αέρα.
Γράψε αυτό που είπε ο Λάιλ,
και δεν θα κόψω το δάχτυλο του αδερφού σου.
Όχι! Δεν ξέρει τίποτα!
Καλό παιδί.
Πες του το.
Πες του.
Ξέρνα το, Γκας.
Αυτός δεν…
Είπε…
"Ό,τι κι αν συμβεί…
σας αγαπώ πάρα πολύ, παιδιά".
Καλά, καλά. Και τι άλλο;
Τα υπόλοιπα ήταν του στιλ
"Πες στον καριόλη να πάει να γαμηθεί".
Κάτι τέτοια.
Ξεκαρδιστικό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη