1
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Κοιτάξτε παιχνιδόσπιτο!

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Είναι μεγαλύτερο από το δωμάτιό μας.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Μην τα παραλές, Ιλάι.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Γιατί έχει έξι σκυλιά αυτή;

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Φίλε, νομίζω ότι πληρώνεται
για να τα βγάζει βόλτα.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Θέλω πολύ έναν σκύλο.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,666
Όταν μάθεις να μαζεύεις
τα κακά σου, τα λέμε, εντάξει;

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Εδώ είναι. Πήγαινε δεξιά.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Το πιστεύετε ότι όλο αυτό
είναι μονοκατοικία;

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Αν μπούμε, μην αγγίξεις τίποτα.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Γεια. Ερχόμαστε για το Atari.
-"Ήρθαμε".

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
Για την κονσόλα παιχνιδιών Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ναι.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Ο άντρας μου τη συνέδεσε στην τηλεόραση
για να δείτε ότι δουλεύει.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Ίσως ένας από σας…
-Ναι.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,416
Εμείς θα περιμένουμε έξω, έτσι;

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Δεν ξέρω πώς παίζεται αυτό το πράγμα.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Ίσως εσείς, παιδιά, να ξέρετε.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Ναι.
-Ας πάμε μέσα. Παιδιά;

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Παίζει Space Invaders και άλλα παιχνίδια.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Ο Γκίλι δεν έχει παίξει πολύ.
Τώρα τον ενδιαφέρει η ρομποτική.

22
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
Θα το πάρουμε.

23
00:02:07,458 --> 00:02:09,791
-Δεν θα το ελέγξετε;
-Σε εμπιστευόμαστε.

24
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
Ορίστε.

25
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
Πενήντα.

26
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
Η αγγελία έλεγε εκατό.

27
00:02:19,750 --> 00:02:20,916
Θα δω τι έχω.

28
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
Συν πέντε, πενήντα πέντε.

29
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Περίμενε. Τι έχετε;
Αδειάστε τις τσέπες σας.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,666
Πενήντα πέντε.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
Όπα! Πενήντα εφτά.

32
00:02:30,708 --> 00:02:32,500
Πενήντα εφτά. Πενήντα…

33
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Ελάτε, παιδιά. Πόσα έχετε; Τις τσέπες σας.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
Εντάξει είναι.

35
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Μπράβο, αγάπη.

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Σταματήστε. Δεν είναι παιχνιδάκι.

37
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
-Πώς αποκτάς τέτοιο σπίτι;
-Ληστεύεις τράπεζα, φίλε.

38
00:02:54,916 --> 00:02:56,083
Μη το λες αυτό.

39
00:02:56,166 --> 00:02:59,208
Τι; Πίσω από κάθε περιουσία,
υπάρχει ένα έγκλημα.

40
00:02:59,291 --> 00:03:00,375
Τι; Δεν το ξέρεις;

41
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Παιδιά, ξέρετε ότι η μητέρα σας

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,666
θα ζούσε σε τέτοιο τσαρδί
αν δεν το είχε σκάσει ως έφηβη;

43
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Έλα, αγάπη μου.

44
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
Το πήραμε σε πολύ καλή τιμή.

45
00:03:13,666 --> 00:03:15,041
Πενήντα εφτά δολάρια.

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
Κάνει τα διπλά.

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Είσαι καλά, μαμά;

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
Όλα θα πάνε καλά, Φράνκι.

49
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
Το υπόσχομαι.

50
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Τόσο καλά, που θα ξεχάσεις
ότι ήταν άσχημα.

51
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Τα δάχτυλά σου!

52
00:03:49,041 --> 00:03:51,041
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣYΜΠΑΝ

53
00:03:51,125 --> 00:03:53,958
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΑΓΟΡΙ ΧΑΝΕΙ ΚΟΜΜΑΤΙ

54
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Αμάν!

55
00:04:05,750 --> 00:04:07,083
Είναι νεκρό κακατούα

56
00:04:07,166 --> 00:04:08,541
ή λερωμένη πάνα;

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Φοβερό. Πώς βρέθηκε εκεί;

58
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Δεν ξέρω, φίλε.

59
00:04:15,458 --> 00:04:16,791
Κοιτάξτε μέρος.

60
00:04:17,333 --> 00:04:18,625
Γαμημένη Ντάρα…

61
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Ξέρετε πώς το λένε αυτό;

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,666
Κοινωνική κατάρρευση.

63
00:04:23,958 --> 00:04:26,041
-Είναι η μέρα του σκουπιδιάρη.
-Ναι.

64
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Κι αυτό.

65
00:04:37,875 --> 00:04:39,458
ΑΤΛΑΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ

66
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Γεια.
-Λάιλ, φιλαράκο.

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Ξέρετε τον Τέντι.

68
00:04:52,666 --> 00:04:56,791
-Δεν είναι μικροί για δουλειά;
-Ήρθαν για το Δείξε και Πες στο σχολείο.

69
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Και τι θα τους δείξεις;
Ένα χέρι; "Δάσκαλε, για δες αυτό".

70
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Τι διάολο;"

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Έχω ένα για να μασάνε τα σκυλιά μου.

72
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
Ξέρεις τι; Βάλε σάλτσα ντομάτας.

73
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Είσαι κι εσύ χειριστής;

74
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Όχι. Έχω κανονική δουλειά ως οδηγός.

75
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Σωστά.

76
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
-Πώς πάει η Φράνκι;
-Καλά είναι.

77
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Θα τη φέρεις στο πάρτι τον άλλο μήνα;
Θα έχει τζάμπα φαΐ. Φέρε και τα παιδιά.

78
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

79
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Άκου, φίλε. Λοιπόν…

80
00:05:29,833 --> 00:05:31,041
Τι λένε;

81
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Θα οδηγήσω ως εκεί;

82
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Εύκολο. Παιχνιδάκι.
-Εντάξει. Τα λέμε.

83
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
Εντάξει. Ελάτε.

84
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Πολύ αργοί είστε. Χριστέ μου.

85
00:05:45,125 --> 00:05:46,416
-Ναι!
-Ναι!

86
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Άντε.

87
00:05:48,541 --> 00:05:49,500
Ρίξτε μια ματιά.

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Πολύ τζαμάτο, έτσι; Ναι;

89
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Τέλειο.

90
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Γεια, φίλε.
-Καλημέρα.

91
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Ελάτε στο πόστο μου.

92
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Έλα, Γκας.

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Τι τρέχει, φίλε;

94
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Γίνεται βαρετό;

95
00:06:05,708 --> 00:06:08,916
Όχι. Με τίποτα, φίλε.
Υπάρχουν διάφορα να κάνεις.

96
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
Κάθε μέρα.

97
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
Έχεις κνήμες, χέρια,

98
00:06:12,458 --> 00:06:13,541
πόδια, γόνατα.

99
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Είναι τέλεια.

100
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Γεια σας, παιδιά.

101
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Είμαι ο πατέρας σας.

102
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Αλλά όχι ο αληθινός.

103
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Σταμάτα να παίζεις.

104
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Καλημέρα, αφεντικό.

105
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Λάιλ.

106
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Ποιους έχουμε εδώ;

107
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Αυτός είναι ο Ιλάι κι αυτός ο Γκας.
Τα παιδιά της γριάς μου.

108
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Παιδιά. Από δω ο κύριος Μπροζ.
Του ανήκει όλο το εργοστάσιο.

109
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Εμπρός, δώστε τα χέρια.

110
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Έχεις δύναμη μέσα σου, αγόρι μου.

111
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ναι; Όχι;

112
00:07:01,833 --> 00:07:05,250
Δεν μιλάει. Δεν έχει πει λέξη
από τότε που ήταν οκτώ ετών.

113
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Είναι…
-Όχι, δεν έχει κανένα πρόβλημα.

114
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Μυαλό ξυράφι.

115
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Ξέρει πολλά, απλώς δεν τα λέει.

116
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Εσύ είσαι ο πολυλογάς
της οικογένειας, έτσι;

117
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Δώσε το χέρι σου.

118
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Μη φοβάσαι.

119
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ναι.

120
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
Δεν έχεις αναπτυχθεί ακόμα.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Το νιώθω στο μεδούλι.

122
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Το κόκαλο είναι σκληρό, αλλά όχι γεμάτο.

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Τι ενδιαφέροντα πράγματα
ξέρει ο αδερφός σου;

124
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Βασικά, προβλέπει το μέλλον.

125
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Ο δικός μας Ηγησίστρατος, έτσι;

126
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Ποιος;

127
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Ήταν ένας αρχαίος Έλληνας προφήτης
που έκοψε το πόδι του,

128
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
επειδή δεν ήθελε πλέον
να παραμείνει αιχμάλωτος.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Λοιπόν, πες μου μια προφητεία
του αδερφού σου.

130
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Λοιπόν.

131
00:08:04,291 --> 00:08:07,333
Μια φορά έγραψε "Συγκρότημα Παρκ".

132
00:08:07,416 --> 00:08:09,958
Κι εκείνη τη μέρα
η μαμά είδε μια ηλικιωμένη

133
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
να κατεβαίνει από το πεζοδρόμιο.

134
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Τότε η μαμά την τράβηξε πίσω,

135
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
πριν την πατήσει ένα λεωφορείο.

136
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Στο Συγκρότημα Παρκ;

137
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Όχι. Στη λεωφόρο Όξλεϊ.

138
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Αλλά μετά η μαμά
πήγε την ηλικιωμένη σπίτι.

139
00:08:26,083 --> 00:08:27,166
Στο Συγκρότημα Παρκ.

140
00:08:27,250 --> 00:08:32,125
Όχι, έμενε σε κάποια άλλη λεωφόρο.
Αλλά ήταν κι αυτό συγκρότημα.

141
00:08:32,750 --> 00:08:37,416
Και είχε μια πινακίδα που έλεγε
"Επιτρέπεται να παρκάρετε στο συγκρότημα".

142
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
Ανατριχιαστικό, έτσι;

143
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Ενδιαφέροντα παιδιά έχεις.
-Ναι. Ευχαριστώ, αφεντικό.

144
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Αγαπητέ Άλεξ,
σε λίγο το σχολείο τελειώνει,

145
00:09:07,583 --> 00:09:10,458
και το νιώθω ακόμα πιο άσκοπο
απ' ό,τι συνήθως.

146
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Η μαμά φτιάχνει κάτι χειροτεχνίες
για τη γιορτή,

147
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
αλλά με αυτές τις δεξιότητες
δεν θα πλουτίσουμε.

148
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Ο Γκας θα έβγαζε χρήμα με ουρά
ως επαγγελματίας μέντιουμ,

149
00:09:25,791 --> 00:09:30,291
αλλά μέχρι να σπάσει τη σιωπή του,
πρέπει να βρω άλλες πηγές εισοδήματος.

150
00:09:30,375 --> 00:09:31,458
Η ΣΙΩΠΗ ΛΕΕΙ ΠΟΛΛΑ

151
00:09:31,541 --> 00:09:35,708
Η Μπικ Ντανγκ είναι πλούσια
και μάλλον μου πρόσφερε δουλειά.

152
00:09:36,458 --> 00:09:39,083
Ο Λάιλ έχει πρόσκληση για τα εκατό χρόνια

153
00:09:39,166 --> 00:09:42,500
του εργοστασίου όπου δουλεύει
με άλλους πρώην κατάδικους,

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
και η μαμά πετάει στα σύννεφα.

155
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Όλοι θα προσπαθούν να είναι ευπρεπείς,

156
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
ενώ κανείς μας δεν είναι.

157
00:09:49,875 --> 00:09:53,416
Αγαπητέ Ιλάι, οι τελευταίες
δυο βδομάδες ήταν κι εδώ βαρετές,

158
00:09:54,000 --> 00:09:58,208
εκτός του ότι έχωσαν τον Μπίλι
σε σκατά επειδή μαχαίρωσε τον Γκίγκζι.

159
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Έκπληξη, αρχίδι!

160
00:10:00,875 --> 00:10:05,916
Τώρα έβαλαν ένα πλαίσιο στους κουβάδες
για να μη χωράνε πια ανθρώπινα κεφάλια.

161
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Σε συμβουλεύω
να προσέχεις τις παρακάμψεις.

162
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Δεν υπάρχει εύκολο χρήμα,

163
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
και η τιμωρία έρχεται για όλους μας,
συνήθως όταν δεν το περιμένεις.

164
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Λάιλ, πού είσαι;

165
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Πλάκα έχει. Μπορώ να δοκιμάσω;

166
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Θα στηθεί πάγκος στη γιορτή.
Περίμενε. Στάσου εδώ.

167
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
-Τους έβαλες κόλλα;
-Κάν' το πιο δυνατά.

168
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Αυτό λες στους άντρες, έτσι;

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Εντάξει, δες αυτό.

170
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Τον πέτυχα!

171
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Τι έπαθλο προσφέρεις;
-Μόνο γλειφιτζούρια και τέτοια.

172
00:10:51,500 --> 00:10:54,166
Λες στα παιδιά ότι έχω παρκάρει μπροστά;

173
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Ευχαριστώ.

174
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
Έλα, φίλε. Πήρες τα φουσκωτά.

175
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Γεια.

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Διαβάστε την πινακίδα.

177
00:11:26,375 --> 00:11:27,333
Τι συμβαίνει;

178
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Η πισίνα είναι κλειστή για συντήρηση.
-Πλάκα μου κάνεις.

179
00:11:31,666 --> 00:11:35,541
Τι επισκευές να θέλει μια πισίνα;
Μια τρύπα με νερό είναι.

180
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
Χημικά ίσως; Συγγνώμη, παιδιά.
Θα πάτε με τα πόδια.

181
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Πάμε στο Τζάμπορι Χάιτς,
αργήσαμε. Κάντε την.

182
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
-Τι έχει στο Τζάμπορι Χάιτς;
-Δεν σε αφορά. Φύγε.

183
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Πουλάς πράμα για την Μπικ Ντανγκ;
-Άκου.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Σε προειδοποίησα.

185
00:11:49,208 --> 00:11:51,875
Τι; Εγώ το ξέρω, ο Γκας το ξέρει,

186
00:11:51,958 --> 00:11:53,625
σίγουρα το ξέρει και η μαμά.

187
00:11:54,125 --> 00:11:56,416
Και χάλασαν οι σαγιονάρες του Γκας.

188
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Για δες. Αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι;

189
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Μπείτε μέσα.

190
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Με τα παιδιά;

191
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Ναι, θα είναι εντάξει. Ξεκίνα.

192
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Καθάρματα.

193
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Μην αγγίξετε τίποτα.

194
00:12:41,500 --> 00:12:42,708
Αυτό είναι το μέρος;

195
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Τι περιμένουμε;
-Φίλε, το βουλώνεις, σε παρακαλώ;

196
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Εντάξει, καθίστε εδώ
και μην εμφανιστείτε, εντάξει;

197
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Εντάξει. Όταν ο τύπος εκεί

198
00:13:03,708 --> 00:13:05,416
ρωτήσει τι κάνουμε, θα πω

199
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ο πατριός μου πουλάει ναρκωτικά".

200
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Μη μου τη σπας, φίλε.

201
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Καλά. Ελάτε.

202
00:13:18,833 --> 00:13:20,625
-Τι διάολο;
-Δεν θα πουν λέξη.

203
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
Μην πεις λέξη, που να πάρει.

204
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
-Ναι.
-Σοβαρολογώ.

205
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
Εσύ είσαι, φίλε;

206
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Ανοιχτά είναι.

207
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Κάτσε, φίλε.

208
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Όχι. Κάτσε.

209
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Αυτό θα πει ανατροφή, αδερφέ.

210
00:14:36,083 --> 00:14:38,166
Έφερες παιδιά σε πώληση ναρκωτικών.

211
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
Μπαμπάς της χρονιάς, έτσι;

212
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Λοιπόν… Η πισίνα έκλεισε για επισκευές.

213
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Τι επισκευές χρειάζεται μια πισίνα;
-Σωστά. Αυτό είπα κι εγώ.

214
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
Τι ταινία είναι;

215
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Δεν ξέρω, μικρέ.

216
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Με γκάνγκστερ.

217
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Ψάχνει στο Χονγκ Κονγκ τον μαλάκα
που έκοψε το κεφάλι της γριάς του.

218
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Γιατί της έκοψε το κεφάλι;

219
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
Επειδή είναι γαμιόλης.

220
00:15:13,916 --> 00:15:17,500
Όπως ο φίλος σου ο Άιβαν.
Τέτοια κάνουν οι κακοί γαμιόληδες.

221
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα;
-Ναι.

222
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
Σου φέραμε μπίρες.

223
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Θες να το ελέγξεις;
-Έλεγξέ το εσύ.

224
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Έλα, Έλσι.

225
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Αφού είναι στο καλύτερο σημείο.

226
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Θέλετε αναψυκτικό, παιδιά;

227
00:16:01,458 --> 00:16:05,458
Έχει μπισκότα Iced VoVo εκεί,
δίπλα στις γλυκοπατάτες.

228
00:16:05,541 --> 00:16:06,500
Θες μπίρα, φίλε;

229
00:16:09,291 --> 00:16:11,250
-Ναι.
-Δώσε εδώ.

230
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Τι είναι αυτό;

231
00:16:38,208 --> 00:16:39,166
Είναι ένα μέρε.

232
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Οικογενειακό κειμήλιο.

233
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Ήταν του προ-προ-προπάππου μου.

234
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Τι κάνει;

235
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Είναι φονικό όπλο.

236
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Αν ξέρεις πώς να το ρίξεις,
μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.

237
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Μπορεί να σπάσει το πάνω μέρος
του κρανίου ενός πάκεχα σαν αυγό.

238
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
-Τι θα πει "πάκεχα";
-"Λευκός άντρας".

239
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Όπως ο Λάιλ.

240
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Καλό πράμα, έχω να πω.

241
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Καλύτερο από του Ντάστιν Βανγκ.

242
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Ποιος είναι αυτός;

243
00:17:28,791 --> 00:17:30,666
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, έτσι;

244
00:17:32,625 --> 00:17:35,166
Ο Ντάστιν Βανγκ
είναι έμπορος από το Σίδνεϊ.

245
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Αλλά το νοθεύει με μανιτόλη
και δεν τον προτιμούμε.

246
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Κι όλο ξεκάνουν τους δικούς του.

247
00:17:42,500 --> 00:17:43,625
Ποιος τους ξεκάνει;

248
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Ρώτα τον Λάιλ.

249
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Θα το πιεις αυτό;

250
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Ή θα στέκεσαι
κοιτώντας τα βυζιά μου συνέχεια;

251
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Συγγνώμη.

252
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Λοιπόν, κύριε Πολυλογά,
τι λέγατε με την Έλσι στην κουζίνα;

253
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Είχε ένα ματσούκι των Μαορί

254
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
κρεμασμένο στον τοίχο,
που ανήκε σε έναν πρόγονό της,

255
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
τον Βιβ Ρίτσαρντς των πολεμιστών.

256
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Το προϊόν μας είναι καλύτερο
από του Βανγκ, γιατί αυτός βάζει μανιτόλη.

257
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Μάλιστα.

258
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
Τι είναι η μανιτόλη;

259
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Ξέχνα το, φίλε.

260
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Θα οδηγήσω το φορτηγό το Σαββατοκύριακο,
οπότε πάρε άλλον συνοδηγό.

261
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Εντάξει.
-Εντάξει.

262
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Ορίστε.

263
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Αυτά, προς το παρόν.

264
00:19:12,166 --> 00:19:13,416
Φοβερό. Ευχαριστώ.

265
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Τα λέμε.

266
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Μπορώ να έρθω εγώ.

267
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Καλό, φίλε.

268
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Το άλλο που είπε η Έλσι

269
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
είναι ότι κάποιος καθαρίζει
τους διανομείς του Βανγκ.

270
00:19:29,833 --> 00:19:31,250
Αυτό κάνει ο Άιβαν Κρολ;

271
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο, εντάξει;

272
00:19:35,041 --> 00:19:39,250
Ο Άιβαν Κρολ είναι ένας επινοημένος
μπαμπούλας για να φοβούνται όλοι.

273
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
Ο Ντάρεν πιστεύει ότι υπάρχει,
όπως κι ο Έζρα.

274
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Σοβαρά;

275
00:19:42,916 --> 00:19:45,833
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς
κάποιον να σε προσέχει.

276
00:19:46,666 --> 00:19:49,291
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Κάποιον πιο λιγομίλητο.

277
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
Εντάξει; Χριστέ μου, φίλε.

278
00:19:51,541 --> 00:19:54,416
Αν θες να βοηθήσεις,
ησύχασε λίγο, εντάξει;

279
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Κατάλαβες; Κάνε πίσω.

280
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Δεν θέλω συνοδηγό.
Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω.

281
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Πώς του μπαίνουν αυτές τις ιδέες;

282
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Μαμά!

283
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Άκου. Δεν θέλω να κάνεις παρέα
με τον Νουντσάκου πια, εντάξει;

284
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Είναι εντελώς ψυχάκιας.

285
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Τι εννοείς; Δεν κάνω παρέα με τον Ντάρεν.

286
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Μοιάζατε κολλητοί τις προάλλες.

287
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-Κι εσύ με τη μαμά του.
-Όπα! Αυτό είναι δουλειά.

288
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Παιδιά! Πηγαίνετε στις τάξεις σας τώρα.

289
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Άντε, φύγετε από δω.
Τζάστε και οι δύο. Εμπρός.

290
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Ευχαριστούμε.

291
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Παρακαλώ.

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Τα λέμε, Γκάσι.

293
00:22:11,083 --> 00:22:12,041
ΗΓΗΣΙΣΤΡΑΤΟΣ

294
00:22:12,125 --> 00:22:14,958
ΜΑΝΤΗΣ ΠΟΥ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΣΑΝ ΟΙ ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ

295
00:22:15,041 --> 00:22:17,791
ΞΕΦΥΓΕ ΚΟΒOΝΤΑΣ
ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ

296
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Καλύτερα να πηγαίνω. Τα λέμε, Γκας.

297
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Όχι!
-Θεέ μου.

298
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Τι συνέβη;

299
00:22:34,291 --> 00:22:35,125
Είναι καλά;

300
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Σέλι; Είσαι καλά;

301
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Κάθισε να συνέλθεις.

302
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Πάρε αναπνοές.

303
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Ευχαριστώ.

304
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Επόμενος.

305
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;

306
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Η μαμά της Σέλι Χάφμαν
την πήγε στον γιατρό και προσφέρθηκα.

307
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Είσαι 13.

308
00:23:04,875 --> 00:23:08,208
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
για να δουλέψω στην καντίνα.

309
00:23:08,291 --> 00:23:10,083
-Χριστέ μου, μαμά.
-Τι θέλεις;

310
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Τρία κέικ λάμινγκτον;

311
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Δεν είναι γεύμα.

312
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
-Μαμά!
-Εντάξει.

313
00:23:16,125 --> 00:23:17,708
Τρία λάμινγκτον.

314
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Καλή σου μέρα.

315
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Ευχαριστώ.

316
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Παιδιά, έτσι;

317
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Ο Λάιλ έχει δουλειά;

318
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Ναι, δουλεύει ακόμα στο εργοστάσιο.

319
00:23:38,083 --> 00:23:40,375
Ναι. Δεν μπορεί να μας βρει λίγη κόκα.

320
00:23:40,458 --> 00:23:41,291
Μπορεί;

321
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Όχι.

322
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Δεν το κάνει αυτό πια.

323
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Συγγνώμη. Άκουσα ότι…

324
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Τι άκουσες;
-Συγγνώμη.

325
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
Ότι θα έχεις πάγκο στη γιορτή.

326
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Απλώς προσφέρουμε στην κοινότητα.

327
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Επόμενος.

328
00:24:09,000 --> 00:24:12,333
Ο Λάιλ τού έμαθε το αριστερό κροσέ;
Θα ήταν καλή καριέρα.

329
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Λες να ξαναμιλήσει ποτέ ο Γκας;

330
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Γιατί όχι;

331
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Πιστεύεις ότι προβλέπει το μέλλον;

332
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Ξέρεις, αν μπορούσα να προβλέψω το μέλλον,

333
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
θα το έκρυβα.

334
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Γιατί;

335
00:24:33,708 --> 00:24:35,458
Γιατί δεν θα με άφηναν ήσυχο.

336
00:24:35,541 --> 00:24:39,166
Τι να τους πεις; Ενίοτε συμβαίνουν κακά
για να συμβούν καλά.

337
00:24:39,916 --> 00:24:40,833
Σαν τι;

338
00:24:40,916 --> 00:24:44,666
Αν η μαμά σου δεν το είχε σκάσει,
δεν θα είχε γνωρίσει τον Ρόμπερτ.

339
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Αν δεν ήταν μέθυσος,
δεν θα είχε γνωρίσει τον Λάιλ.

340
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Πολλά κακά για ένα μόνο καλό.

341
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Δύο καλά.

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,041
Γνώρισα εσάς τα καθαρματάκια.

343
00:24:56,375 --> 00:24:58,541
Εννοώ ότι ο πόνος και η χαρά

344
00:24:59,291 --> 00:25:00,791
είναι ανθρώπινα.

345
00:25:01,958 --> 00:25:05,500
Έτσι ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.
Αν δεν πονάει, δεν είναι ζωή.

346
00:25:10,208 --> 00:25:12,958
Ο Τέντι δεν σε συνοδεύει
εδώ και δυο βδομάδες.

347
00:25:13,041 --> 00:25:13,916
Αμάν πια.

348
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Νομίζω ότι με θέλεις μαζί,
γιατί βλέπω πράγματα που δεν βλέπεις.

349
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Μείνε στο αμάξι, φίλε, εντάξει;

350
00:25:20,708 --> 00:25:22,625
Αυτοί οι τύποι είναι πωρωμένοι.

351
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Το εννοώ.

352
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.

353
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Είναι σωστά.

354
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Υποσχέσου ότι αυτό είναι από το καλό.

355
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Πάντα είναι από το καλό.

356
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Γιατί την άλλη φορά ήταν κάπως.

357
00:26:03,208 --> 00:26:06,708
-Ίσως το σώμα σας το συνηθίζει.
-Ή ίσως πας να μας γαμήσεις!

358
00:26:06,791 --> 00:26:08,750
Χριστέ μου. Χαλαρώστε, εντάξει;

359
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Λάιλ; Τι συμβαίνει;

360
00:26:14,291 --> 00:26:15,625
Ποιος σκατά είσαι εσύ;

361
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι, φίλε.

362
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
-Τι κοιτάς;
-Δεν κοιτάει τίποτα, φίλε.

363
00:26:28,833 --> 00:26:30,458
Για να είμαι ειλικρινής,

364
00:26:30,541 --> 00:26:33,791
αναρωτιόμουν αν ήσουν φαλακρός
πριν γίνεις σκίνχεντ

365
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
ή αν αυτό συνέβη μετά.

366
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Γιατί έφερες το παιδί σου, γαμώτο;

367
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Ξεκουμπίσου.

368
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Μία.

369
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ΜΟΝΤΕΛΟ ΡΟΥΜΠΙ
126,95 ΔΟΛAΡΙΑ

370
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

371
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Γεια σας, κυρίες.

372
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Τα λέμε, κυρίες.

373
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
ΧΑΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ

374
00:28:09,125 --> 00:28:10,625
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ

375
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ ΜΕ ΞΥΛΑΚΙΑ

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Ο Σλιμ είναι εδώ.

377
00:28:21,000 --> 00:28:22,625
Κοίτα. Η Σέλι.

378
00:28:29,791 --> 00:28:30,666
Σέλι.

379
00:28:31,208 --> 00:28:32,750
-Πώς είσαι;
-Γεια.

380
00:28:32,833 --> 00:28:34,666
Έμαθα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.

381
00:28:36,708 --> 00:28:38,000
Τι τις θες αυτές;

382
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
Έχω πρόβλημα στους μυς των ποδιών.

383
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Σκατά. Και ποια είναι η θεραπεία;

384
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Πρέπει πρώτα να κάνουν εξετάσεις.

385
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Γρήγορα. Αρχίζει.
-Έρχεσαι να δούμε ποδόσφαιρο;

386
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Μπα, πάω σπίτι
να φτιάξω το κέφι της μαμάς. Τα λέμε.

387
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Τα λέμε, τότε.
-Τα λέμε.

388
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Ιλάι, μπορείς να πας αυτά στα σκουπίδια;

389
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ: ΜΑΝΙΤΟΛΗ

390
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Ιλάι! Αρχίζει.

391
00:29:51,000 --> 00:29:53,541
-Πες στον Λάιλ ότι θα χάσει την αρχή.
-Καλά.

392
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Μην κλέβεις.
-Δεν κλέβω.

393
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Καλά. Τι είναι;
-Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια.

394
00:30:01,750 --> 00:30:02,708
Εμπρός.

395
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Όχι.

396
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Σίγουρα έχουμε λεφτά;
-Το αξίζεις, αγάπη μου.

397
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Ευχαριστώ.

398
00:30:17,291 --> 00:30:18,166
Σ' αγαπώ.

399
00:30:21,666 --> 00:30:22,750
Το ματς αρχίζει.

400
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Καλωσορίζουμε τους θεατές της Αυστραλίας

401
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
στον ημιτελικό του 1985

402
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
μεταξύ των Κάνμπερα Μπουλντόγκς
και των Παραμάτα Ιλς.

403
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Το έκανες ήδη.

404
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Αν έκανες κάτι για το οποίο
μπορεί να σε πιάσουν,

405
00:30:43,500 --> 00:30:45,875
και τότε θα έμπλεκες πολύ άσχημα,

406
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
αλλά οι μόνοι που έκλεβες ήταν κακοί,

407
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
θα το έκανες;

408
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
-Ρωτάς για σένα ή για έναν φίλο;
-Ρωτάω για έναν φίλο.

409
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Θα έλεγα στον φίλο σου
ότι πάντα κάποιος την πληρώνει.

410
00:30:59,208 --> 00:31:03,958
Μπορεί να τη γλιτώσεις για λίγο,
αλλά μακροπρόθεσμα θα σε πονέσει.

411
00:31:04,041 --> 00:31:06,041
Αν όχι εσένα, κάποιον που αγαπάς.

412
00:31:06,541 --> 00:31:08,041
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

413
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
Είναι πολύ χαρούμενη η μαμά σου.

414
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
Γιατί να το ρισκάρει κανείς αυτό;

415
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Εντάξει, παιδιά.

416
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Εδώ είμαστε.
-Ωραία.

417
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Ορίστε, φίλε.

418
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Ευχαριστώ.

419
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
…και μάλιστα σε όλη τη χώρα,

420
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
για το εθνικό…

421
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
Κάνε πιο πέρα, φίλε.

422
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Μπορείς να το πεις στον Λάιλ αυτό;

423
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Όχι τώρα, φίλε. Έλα.

424
00:31:40,541 --> 00:31:43,083
Ο εθνικός ύμνος.
Η καλύτερη χώρα στον κόσμο.

425
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Αυστραλοί, ας αγαλλιάσουμε όλοι

426
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Γιατί είμαστε νέοι και ελεύθεροι

427
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Τι είναι;

428
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Έχουμε χρυσό χώμα και πλούτο
Για να εργαστούμε

429
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Το σπίτι μας περιβάλλεται από θάλασσα

430
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Πόσες φτερούγες; Χρειαζόμαστε διπλάσιες.

431
00:32:11,916 --> 00:32:15,625
Αυτά είναι τα χτένια;
Γιατί δεν έχουν μαγειρευτεί;

432
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Πήγαινε αυτά τα λουλούδια στο μπαρ.

433
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Πού είναι τα τραπεζομάντιλα;

434
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Γρήγορα! Πάρε τα πόδια σου.

435
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Άντε, οι καλεσμένοι έρχονται.

436
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε.
Δεν θέλω να αργήσω.

437
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Πώς είμαι;

438
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Είσαι θεά.

439
00:32:43,708 --> 00:32:44,666
Κάνε μια στροφή.

440
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Θα φέρω τα παιδιά.

441
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Εντάξει.

442
00:32:55,541 --> 00:32:56,375
Θα…

443
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
Θα ζεστάνω το Datsun.

444
00:33:03,125 --> 00:33:04,000
Θες βοήθεια;

445
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Έλα.

446
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Να μείνουμε σπίτι με τον Γκας;

447
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Θα έχει πλάκα.

448
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Ένα τσούρμο ηλικιωμένοι θα βγάλουν λόγους.

449
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Ίσως γνωρίσεις κάποιον χρήσιμο
σαν τον Τάιτους Μπροζ.

450
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Τον ξέρω. Με τρομάζει.

451
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Είσαι 13, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό
να είσαι δύστροπος.

452
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Δεν είναι αυτό η εφηβεία.

453
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ

454
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Ο Λάιλ δουλεύει εκεί τρία χρόνια.
Είναι πολύτιμος υπάλληλος.

455
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Μαμά, αν τον εκτιμούσαν,
θα του έδιναν προαγωγή ή…

456
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Σταμάτα, Ιλάι.

457
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Θα πάμε, και θα έρθεις.

458
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Προσποιήσου ότι διασκεδάζεις.

459
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Θες να φανούμε ευπρεπείς.

460
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Γι' αυτό ο Λάιλ φοράει τη φόρμα κάθε μέρα
και πάει στη δουλειά,

461
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
ακόμα κι όταν δεν έχει όρεξη.

462
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Γι' αυτό επισκευάζει τις σήτες,

463
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
κόβει το γρασίδι

464
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
και αποταμιεύει για να φύγουμε από εδώ.

465
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Γι' αυτό έχεις φαγητό και χαρτί υγείας,

466
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
και η μέρα σου δεν είναι πάντα χάλια.

467
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Οπότε, μην περιφρονείς
την ευπρέπεια. Έχει πολλά θετικά.

468
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Κούκλος είσαι.
-Λοιπόν, εντάξει.

469
00:34:27,500 --> 00:34:30,125
Μπορείς να φερθείς φυσιολογικά,
σε παρακαλώ;

470
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Γεια, Ντάρεν.

471
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Τινκ; Πού διάολο βρήκες πρόσκληση;

472
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Δεν ξέρω. Ο Λάιλ δουλεύει εκεί.

473
00:35:10,166 --> 00:35:11,250
Λοιπόν;

474
00:35:11,333 --> 00:35:12,875
Πώς πάει η διακίνηση;

475
00:35:12,958 --> 00:35:14,083
Πολύ καλά, νομίζω.

476
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Πηγαίνω μαζί του μερικές φορές.

477
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Και τι κάνεις;

478
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Προσέχω να μη μας εκμεταλλευτεί κανείς.

479
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Τινκ, ο άγριος τύπος;

480
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.

481
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Σερβίρεται το δείπνο.

482
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Εδώ είμαστε.

483
00:35:43,166 --> 00:35:46,458
-Ποιοι είναι στο τραπέζι σου;
-Ο εκπρόσωπος του Όξλεϊ.

484
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Και ο ντετέκτιβ Τιμ Κότον.

485
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Επειδή ο Τάιτους βοηθάει κρατούμενους
στην απεξάρτηση;

486
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
Όχι. Επειδή οι μισοί μπάτσοι εδώ

487
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
χρηματίζονται από τη μαμά.

488
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Ο Άιβαν Κρολ.

489
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Ο Λάιλ είπε ότι δεν υπάρχει.

490
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Μάλλον εύχεται να μην υπήρχε.

491
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Τι έπαθε το πρόσωπό του;

492
00:36:29,958 --> 00:36:30,791
Λοιπόν,

493
00:36:31,708 --> 00:36:34,458
λένε ότι ο αδερφός ενός από τα θύματά του

494
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
τον κυνήγησε με καραμπίνα.

495
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Η Άτλας Προσθετική τού έφτιαξε αυτό.

496
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Τι απέγινε ο τύπος που τον πυροβόλησε;

497
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Του πήρε καιρό να τον βρει,

498
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
αλλά τελικά τον βρήκε
σε καταυλισμό υλοτομίας στην Τασμανία.

499
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Ιλάι! Πολύ κομψός είσαι, φίλε.

500
00:37:21,541 --> 00:37:23,958
Για πες. Σε ποιο τραπέζι είναι τα παιδιά;

501
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Νιώθεις καλά, Γκάσι;

502
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Ο Τέντι. Τον ξέρεις;

503
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Γουστάρει τη μαμά μου.

504
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Όλοι γουστάρουν τη μαμά σου, Τινκ.
Θα την πήδαγα.

505
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Κυρίες και κύριοι,

506
00:37:45,291 --> 00:37:49,291
παρακαλώ να καλωσορίσετε θερμά
τον οικοδεσπότη σας απόψε,

507
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
τον κύριο Τάιτους Μπροζ.

508
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Σας ευχαριστώ.

509
00:38:04,416 --> 00:38:06,333
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

510
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
οι τρεις πιο σημαντικές γυναίκες για μένα

511
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
είναι η μητέρα μου,

512
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
η κόρη μου

513
00:38:16,500 --> 00:38:18,166
και η αγαπημένη μου σύζυγος.

514
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Δυστυχώς, όλες έχουν πεθάνει.

515
00:38:23,791 --> 00:38:25,958
Η κόρη μου η Χάνα ήταν το πιο λαμπρό

516
00:38:26,625 --> 00:38:28,125
φως στη ζωή μου.

517
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Παρά τις προκλήσεις που αντιμετώπισε
λόγω της σπάνιας πάθησής της,

518
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
μόλις την κράτησα στην αγκαλιά μου,

519
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
κατάλαβα

520
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
τον σκοπό μου πάνω στη Γη.

521
00:38:47,083 --> 00:38:48,583
Να προσφέρω κινητικότητα.

522
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Να προσφέρω ανεξαρτησία.

523
00:38:54,208 --> 00:38:56,541
Να προσφέρω αξιοπρέπεια

524
00:38:57,125 --> 00:38:58,500
στην κόρη μου

525
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
και σε όλους τους ομοίους της στον κόσμο.

526
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Αλλά έχουμε ακόμα πολύ δρόμο, φίλοι μου.

527
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
Ελπίζω

528
00:39:09,041 --> 00:39:10,583
και πιστεύω

529
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
ότι πλήρως λειτουργικά χέρια και πόδια

530
00:39:15,333 --> 00:39:19,000
θα μπορούν να αντικαθίστανται
όπως τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

531
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Μέχρι τότε,

532
00:39:21,916 --> 00:39:23,000
σας υπόσχομαι

533
00:39:23,916 --> 00:39:25,333
ότι η ιερή αποστολή μας

534
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
να αποκαθιστούμε την πλήρη κινητικότητα
σε όσους το επιθυμούν

535
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
και το αξίζουν…

536
00:39:38,208 --> 00:39:39,500
μόλις ξεκίνησε.

537
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Καλή σας διασκέδαση.

538
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Μπορώ να έχω ένα μπαλόνι;

539
00:41:14,208 --> 00:41:15,583
Παραλίγο.

540
00:41:15,666 --> 00:41:17,000
Το 'χεις.

541
00:41:18,666 --> 00:41:19,833
Ναι!

542
00:41:19,916 --> 00:41:21,250
Ναι, το πέτυχα.

543
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Ναι, φίλε. Συγχαρητήρια.

544
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο σου.

545
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Χαμός Μεταλλαγμένων. Περάστε.

546
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα

547
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
και βεβαιώσου ότι είναι σωστά.

548
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Φυσικά.

549
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια!
Διαλέξτε ξυλάκι και κερδίστε βραβείο!

550
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Κανείς;

551
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Είναι πολύ χάλια πάγκος. Εσύ προσφέρθηκες;

552
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Όχι, η μαμά μάς ανάγκασε.
Μας έπρηξε με την κοινότητα.

553
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Μ' αρέσει η μαμά σου.
Πάντα ζήλευα την οικογένειά σου.

554
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
Ζηλεύεις εμάς;

555
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
Γιατί;

556
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
Επειδή σε αγαπούν.

557
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Όλοι αγαπιούνται, έτσι;

558
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Νιώθω ότι με αγαπούν, αλλά τώρα
κάνω τη μαμά να στενοχωριέται.

559
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Είσαι πιο τυχερός απ' όσο νομίζεις.

560
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ναι. Έλα, φίλε.

561
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια!

562
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Χαμός Μεταλλαγμένων!

563
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Πανδαιμόνιο με Ξυλάκια!

564
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Όχι, όχι. Χαμός Μεταλλαγμένων!

565
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Πολλά ξυλάκια και πολύ πανδαιμόνιο.

566
00:42:59,500 --> 00:43:03,666
-Όχι. Χαμός Μεταλλαγμένων.
-Δεν υπάρχουν μεταλλαγμένοι. Απλώς λέω.

567
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
Καλύτερα βραβεία εδώ.

568
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
Πολύ καλύτερα βραβεία εδώ.

569
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Θέλουμε φαγητό!

570
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Ναι!

571
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Για δείτε αυτό.

572
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.

573
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Διασκέδασα πολύ σήμερα.

574
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Ένιωσα πολύ γεμάτη.

575
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Ξέρετε. Που ήμασταν μαζί σαν οικογένεια.

576
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Ξέρω τι εννοείς, αγάπη.

577
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Περιμένετε, παιδιά.

578
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Σύντομα όλα θα γίνουν
ακόμα πιο ρόδινα, το υπόσχομαι.

579
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Μωρό μου.

580
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Μην μπείτε για λίγο.
-Αμάν.

581
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Σπαγγέτι μπολονέζ, μικρέ πρωταθλητή!

582
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα.

583
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Πρέπει να αεριστεί.

584
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
-Ανοίγω εγώ.
-Προσκαλέσατε τη Σέλι, παιδιά;

585
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
Τη Σέλι!

586
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
Συγγνώμη που διακόπτω.

587
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Ποιος είσαι εσύ;
-Φίλος του Λάιλ.

588
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Εσύ, δρόμο.

589
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Εμπρός, έξω!

590
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Εντάξει.

591
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Εσύ, κάτσε.

592
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
Μην κουνηθείτε. Δεν θα πάρει πολύ.

593
00:44:28,000 --> 00:44:30,833
Θα ρωτήσω τον Λάιλ
για την παράπλευρη μπίζνα του.

594
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Παράπλευρη μπίζνα; Τι λέει;

595
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
-Δεν ξέρω τι λέει…
-Σκάσε!

596
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Γαμώ το…

597
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Θες να μας πεις
πού έκρυψες τα έξτρα, Λάιλ;

598
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Στάσου!

599
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Έλα τώρα, δεν χρειάζονται αυτά.

600
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Πού τα έκρυψες, Λάιλ;

601
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Μη φοβάσαι.

602
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Μη φοβάσαι.

603
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Εντάξει.

604
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Λοιπόν;

605
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Γκάσι.

606
00:45:15,916 --> 00:45:16,791
Τι κάνεις;

607
00:45:17,666 --> 00:45:18,750
Τι του λέει;

608
00:45:18,833 --> 00:45:19,958
Κόψε τις μαλακίες.

609
00:45:20,041 --> 00:45:21,000
Μίλα μου, Λάιλ.

610
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
Γαμώτο!

611
00:45:26,708 --> 00:45:27,666
Σταματήστε.

612
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Ιλάι;

613
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Συγγνώμη, Φράνκι.

614
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Όχι, Λάιλ. Λάιλ.

615
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Γάμα το. Πάρτε τον από δω.

616
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Λάιλ! Όχι!

617
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ήθελα να φροντίσω για όλους.

618
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Λάιλ!

619
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Δεν ξέρουν τίποτα!

620
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Μαμά!

621
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Κάτσε κάτω.
-Μαμά!

622
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Σκάσε πια, μικρέ.

623
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Πάρε ανάσα.

624
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Πάρε ανάσα.

625
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία

626
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
να αποτρέψεις κάτι πολύ δυσάρεστο.

627
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Τι σου είπε ο Λάιλ;
-Δεν μιλάει!

628
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Όλοι μιλάνε στο τέλος.

629
00:46:46,125 --> 00:46:47,416
Τι είπε, χαζέ;

630
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Πού έκρυψε ο Λάιλ τα έξτρα;

631
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Γράψ' το μου στον αέρα.

632
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Γράψε αυτό που είπε ο Λάιλ,

633
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
και δεν θα κόψω
το δάχτυλο του αδερφού σου.

634
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Όχι! Δεν ξέρει τίποτα!

635
00:47:02,666 --> 00:47:03,625
Καλό παιδί.

636
00:47:03,708 --> 00:47:05,000
Πες του το.

637
00:47:07,833 --> 00:47:08,958
Πες του.

638
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
Ξέρνα το, Γκας.

639
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Αυτός δεν…

640
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Είπε…

641
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Ό,τι κι αν συμβεί…

642
00:47:29,625 --> 00:47:31,333
σας αγαπώ πάρα πολύ, παιδιά".

643
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Καλά, καλά. Και τι άλλο;

644
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
Τα υπόλοιπα ήταν του στιλ

645
00:47:42,583 --> 00:47:45,083
"Πες στον καριόλη να πάει να γαμηθεί".

646
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Κάτι τέτοια.

647
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Ξεκαρδιστικό.

648
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ

649
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη