Brief.
Lieber Alex, beachte meine vorübergehende neue Adresse,
bei meinem Dad Robert.
Gus und ich sind hier, weil Mum im Gefängnis ist.
Gus malt wieder, um die Löcher in der Wand zu kaschieren,
aber die Bilder sind schräg.
Gestern malte er mich mit roten Haaren
beim Verlassen des Hühnerlandes an der Barrett Street.
Er nannte es "Besser rot als tot".
Jetzt malt er, wie unsere Mum unseren Dad traf.
Sie hat uns nie gesagt, warum sie von zu Hause weglief.
Na ja, aus irgendeinem Grund macht sie sich auf nach Norden.
Sie ist außerhalb von Townsville, als ein Irrer sie im Wagen fesselt
und in die Zuckerrohrfelder fährt.
Sie kommen zu einer Baustelle, er muss verlangsamen.
Sag kein verdammtes Wort.
Scheiße!
Und dann springt meine Mum auf die Straße.
Scheiße!
Hey, langsam!
Alles gut, Liebes. Ich bin da. Alles gut.
Meine Güte.
Danke.
Mum starrte in die tiefblauen Augen des Mannes, der sie rettete.
Und dieser Mann war Robert Bell…
Hallo.
…mein Vater.
FOLGE 4: JUNGE VERLIERT VATER
BERÜHMTE AUSTRALISCHE GAOL-AUSBRÜCHE
Scheiß drauf.
Hallo.
Ah, ja.
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Hilfe!
-Dad, was zum… -Scheiße!
Warum hast du das getan?
-Deine Scheißhose brannte. -Ich zog sie aus, Wichser.
Alles in Ordnung, Robert?
Ok, Leute, die Show ist vorbei.
-Ok. -Danke.
-Komm. -Wo ist meine Brille?
Eli, wo ist meine Brille?
Hier drin stinkt es nach Terpentin.
Was ist passiert?
Ich wollte nur was trinken.
Wie wäre ein Pub?
Vielleicht solltet ihr aufhören, mein Kindergeld für Farben auszugeben.
Vielleicht solltest du uns zu Mum bringen.
Nennt man Agoraphobie, Eli.
Agoraphobie. "Angst vor öffentlichen Plätzen mit vielen Leuten",
laut Definition Oxford Dictionary.
-Ein anderer kann mit. -Wer?
Ich weiß nicht. Dein Kumpel Slim Halliday.
Slim geht nicht dahin. Wir haben schon gefragt.
Nicht rangehen. Das ist das Jugendamt.
Und ihr beide müsst zurück zur Schule, bevor ihr im Heim landet.
Und sieh mich nicht so an, Eli Bell!
Euer Scheißstiefvater wurde nicht meinetwegen von einem Hai gefressen.
Oh, tut mir leid.
Ok, ich hole nachher mein Arbeitslosengeld,
und ihr könnt uns Hühnchen und Pommes zum Abendessen holen.
Familienessen. Ja?
Hühnchen, Pommes. Morgen geht es mir besser.
Tut mir leid, Kumpel.
DAS GESUNDHEITSMINISTERIUM VON QUEENSLAND
LIEBER MR. HALLIDAY,
WIR BITTEN SIE, FÜR EINE LYMPHKNOTEN-BIOPSIE
INS ROYAL BRISBANE KRANKENHAUS ZU KOMMEN.
Tinkerbell.
Hackte dir dein Bruder echt den Finger mit einer Axt ab?
Es war ein Unfall.
Sollen wir dich rächen?
Du musst dich wehren, sonst weißt du nie, wo es endet.
Sonst ist bald dein Schwanz dran.
-Wir gründen eine Gang. Lust? -Ihr seid Darrens Gang.
Darren verließ die Schule, um seiner Mum zu helfen.
Was? Er hilft Bich im Restaurant?
Ihr anderes Geschäft, Arsch.
Darüber weiß ich nichts.
Schon klar.
Deine Mum bekam doch vier Jahre fürs Dealen.
Wie geht's ihr im Boggo Road? Oder warst du noch nicht da?
Ich hörte, sie sind alle Lesben oder ficken die Wachen.
Wenn du sie besuchst, solltest du dich mal herrichten.
Wasch mal deine Haare.
-Ich habe ihn! Helft mir. -Nein!
-Ok, Arme zur Seite. -Ganz ruhig.
Komm schon. Verpiss dich, Bobby.
-Kommt schon, Leute! -Wie ist das?
Reibe es überall ein. Nähre die Wurzeln, gut so.
-Schön. -Runter von mir!
Wie ist das, Eli?
Hast du das Video?
Hey, Eli.
Was ist passiert?
Es ist nur Tomatensoße. Bobby Linyette und die Jungs erwischten mich.
-Soll ich sie mir vornehmen? -Nein.
Ich muss lernen, mich zu wehren.
Besser rot als tot, oder?
Es wird besser.
Was?
Dieses Leben.
So gut, dass du vergisst, dass es schlimm war.
Klar.
Wie soll das gehen?
Das wird schon.
Ich war schon mal hier.
Was laberst du da, Gus?
Wir leben immer wieder das gleiche Leben.
Wenn man stirbt, kommt man zurück und macht es wieder, aber anders.
Slim hatte eine andere Theorie.
Das ist keine Theorie.
Wir sind schon mal gestorben, weißt du noch?
Und wir kamen zurück.
Jedes Mal versuche ich, mir die alten Fehler vorzustellen,
um sie auszubügeln.
Es kommt in Bruchstücken zu mir zurück,
aber so spricht die Zukunft zu uns.
Erinnerst du dich an die Stimme im roten Telefon?
Ja.
Dass du dachtest, sie zu kennen?
Ich glaube, das war ich.
Ich sprach aus der Zukunft zu dir.
Hör zu.
Gus, ich mag es, dass wir jetzt reden, aber…
…bitte dreh nicht durch.
Das Leben ist schon schwer genug.
Hilfe!
Hey. Hey, Wache!
Frankie, hör auf zu stören. Was ist es diesmal?
Ich warte noch auf Kontakt zu meinen Kindern.
-Da ist ein Telefon. Hast du eine Nummer? -Ja, mein Ex geht nicht ran.
-Dann schreib. -Ja, habe ich. Keine Antwort.
Schreib ihnen vielleicht noch mal.
Ich weiß, was hier los ist.
Sag es mir. Was ist los?
Tim Cotton will nicht, dass ich mit meiner Familie rede.
-Keine Ahnung, wovon du redest. -Frag Detective Cotton.
Ich will mit meiner Familie reden, wie alle anderen auch.
Kannst du ihm das sagen? Bitte.
Frankie, Liebes, wir wollen hier nur jedem Essen ausgeben.
Nachrichten für Vorgesetzte kommen in die Beschwerdenkiste.
Willst du was?
Nein.
Nein, danke.
Ich muss nachdenken.
Na klar!
Es ist der perfekte Ort dafür.
SLIM HALLIDAY GESCHICHTEN ÜBER AUSBRÜCHE SIND WAHR.
DER "HOUDINI VON BOGGO ROAD" INSGESAMT ZEHN FLUCHTVERSUCHE
ZWEI DAVON ERFOLGREICH.
"HALLIDAYS SPRUNG" - WIE?
Scheiße.
Hier, seht mal. Seht euch das an, Jungs.
Ihr müsst wieder zur Schule, Klugscheißer.
DRINGEND: BETREFF: NICHTANWESENHEIT
Bring uns erst zu Mum.
Gut, schon gut. Ihr werdet von hier weggebracht,
kommt in ein Pflegeheim,
und dann werdet ihr Kriminelle wie euer alter Kumpel Slim Halliday.
Sie denkt, wir vergaßen sie!
Ich bin kein Arsch zum Spaß.
Ich will nur auf euch aufpassen.
Geh nicht dran.
Das ist Lyle Orlik.
Ein kleiner Dealer aus Darra, der angeblich auf der Flucht war.
Wir wissen alle, dass der Heroinimport in der Hand von Gangs aus Vietnam ist.
Das Abschneiden von Gliedmaßen als Rache ist ihr Markenzeichen.
Heißt das, Mr. Orlik war keine Haiattacke?
"Dilettantische Knieamputation, Ursache unbekannt."
Fanden wir raus, wer Frankie ist?
Frankie Bell, Lyle Orliks Lebensgefährtin,
wurde vor einer Weile wegen Dealen und Besitz verhaftet.
Sie hat zwei Söhne, 13 und 15, Greenview State School.
Der Jüngste, Eli, tauchte neulich
mit verwundeter Hand hier auf und sagte, böse Menschen hätten damit zu tun.
-Was für böse Menschen? -Keine Ahnung.
Er rannte weg, als die Polizei kam.
Tytus kam für ein Meeting,
und Raymond Leary versuchte, sich durch die Vordertür zu knallen.
Das Krankenhaus erfasste Elis Handverletzung als häuslichen Unfall.
Sein Bruder hätte es mit einer Axt getan.
Der 15-Jährige?
Mein Bruder schlug mich mit 15 mit einer Harke bewusstlos.
Wir wollten El Cid nachstellen.
Die Schule sagt nicht, wo sie sind. Wissen es wohl nicht.
Ruf deinen Kumpel Tim Cotton an. Vielleicht hat er Infos.
Kein Kumpel.
Nein, aber er steht auf dich, was das Nächstbeste ist.
Komm schon, schmoll nicht.
Nutze deine Talente!
Besorg die Story und schaff den Scheiß von meinem Tisch.
Hi… Tim.
Caitlyn? Hallo.
-Bewirbst du dich hier? -Mir fehlen da wohl Qualifikationen.
Es ist nur eine Schlange. Wie schwer kann das sein?
Was trinkst du?
Nur Wasser.
-Man muss einen Cocktail nehmen. -Sie gehört zu mir, Bonnie.
Geh weg. Hab dich lieb.
-Und? -Asiatische Drogenkriege.
Ich sah mir alte Rachemorde der letzten fünf Jahre an.
Meistens Drogenkuriere, meist ungelöste Fälle.
Zwischenstaatliche Verbrechen sind schwer zu lösen.
-New-South-Wales-Cops, korrupt. -Was? Im Gegensatz zu den in Queensland?
Ich hoffe, du verurteilst nicht unseren moralischen Standard.
Also, Lyle Orlik?
Wer, der Haiangriff-Typ? Was ist mit ihm?
Sein Sohn, Eli Bell, tauchte in der Redaktion auf,
ihm fehlte ein Finger.
Er erwähnte eine Story.
Echt?
-Ich sprach noch nicht mit ihm. -Lass es.
Unsere Ermittlungen sind im Gange.
Ich kann inoffiziell sagen, dass Dustin Vang auf unserem Radar ist.
Der Anführer der BTK-Bande aus Sydney?
Du denkst also, Lyle Orlik war ein Drogenmord.
Das alles ist absolut vertraulich, ok?
Was? Bis wann?
Bis wir was für einen Prozess haben.
Du musst dich da raushalten. Ja.
-Und wie lange wird das dauern? -Monate.
-Jahre. -Das war's mit der Story.
Tut mir leid.
Ich verspreche, du erfährst es zuerst, wenn wir vor einer Verurteilung stehen.
Bis dahin wäre es hilfreich,
wenn du es durchlassen würdest, wenn du mich verstehst.
Klar. Ich werde oft darum gebeten. Einer der Gründe, warum ich Kricket hasse.
Hallo?
Erwartest du jemanden?
-Hallo? -Ich komme.
Hallo, Miss Birkbeck.
Hallo, Eli, ist dein Dad da?
Ja, er hat Nachtschichten.
Er schläft gerade.
Weck ihn für uns.
Ok.
-Dad. -Was? Verpiss dich.
Poppy Birkbeck mit einer Polizistin. Sie hat Handschellen am Gürtel…
Wer ist Poppy Birkbeck?
Seelenklempnerin der Schule.
Öffne den Vorhang, ja?
Oh, Eli.
-Sag mir, magst du sie? -Sie ist in Ordnung.
Sie ist ziemlich neugierig. Nervig. Aber ja, sie ist ok.
Sag ihr, dass ich gleich rauskomme, ok?
-Ok. -Ok.
Er kommt.
Ok.
Ich bin hier.
Gus.
Komm her.
Komm her. Räum den Scheiß auf, ja? Wir haben Besuch.
Räum den Scheiß auf, ok? Danke.
Ok.
Hallo, ich bin Robert Bell.
Poppy Birkbeck, die Vertrauenslehrerin.
Eli erzählte mir
von der wunderbaren Beratung, die Sie ihnen gaben.
Wir tun unser Bestes.
Das innere Kind kennenzulernen, ist das Wichtigste, was eine Schule bieten kann.
Stimmt.
Den Geist zu erziehen ohne das Herz,
ist keine Erziehung.
Absolut. Ich lebe mein Leben nach diesem Zitat.
Aristoteles.
Was für ein netter Grieche. Er liebte Spaziergänge.
Das ist PC Daley.
Freut mich, Sie kennenzulernen, PC Daley.
Die Sache ist die, Robert… Darf ich Sie Robert nennen?
Ja, Pippy. Poppy.
Die Jungs waren drei Wochen nicht in der Schule. Unsere Befürchtung…
Wir müssen uns noch an die neue Situation gewöhnen,
dass die Mum der Jungs weg ist.
Wir erfuhren von einem Brand.
Pommes-Pfanne. Das passiert.
-Verletzte? -Nein, uns geht es gut.
Uns… Uns geht es hier allen gut.
-Stört es Sie, wenn wir reinkommen? -Nein.
Nein, natürlich nicht.
-Ich betrete die Residenz. -Verstanden. Bereit.
Ich mache nur Frühjahrsputz, es ist etwas durcheinander.
Gus, Eli, das ist PC Daley.
Sie ist von der Kinderschutzbehörde.
Wie geht's?
Ja. Uns geht es echt gut. Ja.
-Das mit dem Finger tut mir leid, Eli. -Axtunfall, wie ich hörte.
Ja, so war es. Das war dumm von mir. Ich hätte es nicht tun sollen.
Der arme Gussie.
Oh, Gus ist nicht arm dran. Setzen Sie sich, Poppy.
Warum geht ihr Jungs nicht mal raus, damit wir uns kennenlernen können?
Plaudern und…
Oh, bitte sehr. Tut mir leid.
Danke.
Holt ihr Tee und Kekse?
-Ok, das war's, gute Jungs. -Komm schon, Eli.
Ok, also…
"Tee und Kekse"?
Muss schön sein, die Jungs zu Hause zu haben.
Ein großes Geschenk und eine noch größere Verantwortung.
Sie können nicht ewig der Schule fernbleiben.
Das sage ich ihnen ständig. Oder, Jungs?
-Ja! -Ja!
Scheiße.
Laut unserer Unterlagen waren die Jungs noch nicht bei ihrer Mum im Gefängnis.
Nein, wir hatten alle viel um die Ohren.
Was für eine Akte.
Sie wächst.
Ja.
Die Jungs haben über die Jahre viele Traumata erlebt.
Das Ende Ihrer Ehe, die kriminelle Aktivität ihres Stiefvaters
und jetzt die Abwesenheit ihrer Mutter.
Hier.
Ok.
Danke, Gus. Wir reden gleich mit dir und Eli.
Pack eine Reisetasche für dich und deinen Bruder.
Moment, was?
Die Sache ist die, Robert, das Kollegium in der Schule schätzt Ihre Söhne sehr.
Wir alle sehen einen außergewöhnlichen Verstand. Wirklich außergewöhnlich.
Wieso dann Reisetaschen?
Wir hoffen, Sie überzeugen uns, dass wir nicht handeln müssen.
Drohen Sie, mir meine Jungs wegzunehmen?
-Niemand droht irgendjemandem. -Nein?
Ich bin alt genug, um eine Drohung sofort zu erkennen.
Robert.
Sie kommen her als aufrichtige Weltverbesserer
und Ihren blumigen Fragen.
Mr. Bell, es gab ein Feuer, eins Ihrer Kinder wurde schwer verletzt.
Keiner will besänftigen.
Gut zu wissen, denn das tun Sie sicher nicht.
Zwei Jungs sind in Ihrer Obhut.
Weil ich ihr Vater bin!
Ihre Strafakte ist nicht gerade makellos.
Ich leugne nicht,
dass ich gelegentlich ein Problem mit Alkohol habe,
und eins führt zum anderen, wie wir alle wissen.
Ruhestörung. Tätlichkeit, gelegentlich Körperverletzung.
Meistens auf der Empfängerseite.
Je gegen die Jungs?
Vielleicht eine Ohrfeige, damit sie spuren.
Nichts extremer als das?
Ich weiß nicht, was… Was werfen Sie mir vor?
Kein Vorwurf, ich frage.
Können wir über Gus' Kunst reden?
Ja. Ich…
Ja. Das würde ich gerne, Poppy. Reden wir über Kunst.
Diese Bilder sind sehr gut.
Für einen 15-Jährigen sind sie außergewöhnlich.
Aber die Wahl des Themas ist manchmal etwas verstörend.
Lebhafte Fantasie. Das liegt in der Familie.
Oh Gott. Wie viele Akten haben Sie über uns?
Das sind nur Gus' Schulkunstwerke.
Ich sagte zu PC Daley,
dass Gus lange Zeit auf ein bestimmtes Bild fixiert war.
Das verbietet kein Gesetz, oder?
Das ist sein Beitrag beim Science-Fiction-Wettbewerb.
Gut, es ist gut.
Und das ist sein Familienporträt.
Ja, es ist wunderschön.
Er mag Autofahrten. Das hat er immer.
Eli sagte, Gus malte einen Traum, den beide Jungs hatten.
Er kann den Traum genau beschreiben,
das Geräusch des Autos, das die Straße verlässt,
den Geruch der Polster.
Ja, so ist unser Eli. Er legt viel Wert auf Details.
Die Sache ist die, gleiche Träume gibt es,
aber es ist sehr ungewöhnlich.
Ich frage mich, ob es hilfreicher für uns wäre,
wenn wir diesen Vorfall als das benennen, was er war.
Kein Traum, sondern eine Erinnerung.
Ein Autounfall ereignete sich zwei Tage, nachdem Ihre Frau Sie verließ, Mr. Bell.
Kommen Sie. Warum müssen Sie den Scheiß hochholen?
In ihrer Erstaussage, die sie zurückzog, dachte sie,
-Sie wollten die Kinder töten. -Schwachsinn!
Sie zog sie zurück.
Sie war nur sauer auf mich.
-Sie wollten sie nicht töten? -Natürlich nicht!
Sie lieben das.
Das gefällt Ihnen, nicht wahr? Sie lieben das.
Nein, Robert.
Ich möchte mir Ihre Version der Ereignisse anhören.
Wir wollen beide das Beste für die Jungs.
Und das Beste ist, sie mir wegzunehmen?
Das sagt niemand.
Aber Sie denken es beide, oder?
Wie soll das helfen?
Sie trennen sie.
Sie haben nur sich.
Sie stecken sie in Pflegefamilien. Sagen, dass ihr Vater ein Monster ist.
Ich liebe die Jungs.
Das sind meine Jungs.
Früher, als sie klein waren,
war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Sie fuhren mit ihnen aufs Land, nachts im Pyjama,
und Sie drei sind irgendwie auf dem Grund eines Sees gelandet.
Scheiße!
Ok. Ok, ich sage Ihnen genau, was passiert ist.
Ich wollte mit den Jungs in Cedar Creek Falls zelten.
Ihre Mum und ich hatten einiges durchgemacht.
Aber diese Jungs lieben es, unter den Sternen zu zelten.
Ich kriege Panikattacken, wenn ich gestresst bin,
und ich habe sie, seit ich klein war.
Ich zitterte.
Richtig übel.
Meine Sicht verschwamm. Ich konnte nicht sehen, wohin ich fuhr,
und mir war nicht klar, dass ich so schnell fuhr.
Komm her!
Eli.
Eli. Eli, komm schon.
Gott, bleib bei uns.
Ich dachte, ich verliere Eli.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Eli, hey.
Der Mann, der in dem Häuschen auf dem Damm wohnte, rief Hilfe.
Oh, bitte. Bitte!
Ich habe ihn geschüttelt.
Ich rief Gott an und betete, ihn zurückzubringen.
Mein wunderschöner Junge.
Alles gut. Komm schon.
-Der Krankenwagen kommt. -Eli.
Gott, du hast mich erschreckt.
Als der Krankenwagen kam,
sagten sie, dass wir nicht die Ersten waren.
Es wäre ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.
Wir hatten einfach Glück.
Dad.
Noch einen Moment, Jungs.
Wir sind beschäftigt.
Kommt schon.
Was wollt ihr?
Sie dürfen uns nicht mitnehmen, Dad. Wir gehen nicht.
Uns ist egal, was mal war.
Gus und ich wollen nirgendwo anders leben als hier.
Robert, wenn Sie mir versichern, dass die Kinder wieder zur Schule gehen,
und Sie sie zu ihrer Mutter bringen, ist es möglich.
Ich weiß, ich war ein Scheiß-Dad.
Ich schaffe das. Ich schlage ein neues Kapitel auf.
Ihr werdet sehen.
Ihr werdet sehen, Jungs.
Bis dann.
Ach, komm schon.
Gott, du bist aber hässlich.
Er denkt wohl dasselbe über dich.
Ein Sexualstraftäter wurde deswegen mal verhaftet.
Weibchen sehen besser aus, ja?
Bei Sex mit Tieren spielt das Aussehen kaum eine Rolle.
Wofür ist das?
Seine Kampfzähne stutzen.
Damit er den anderen Männchen keine Stücke rausbeißt.
Wegen Lyle Orlik…
Die Haiattacke?
Ein paar Leute fragen sich, ob der Typ noch lebt.
Mit so einer Verletzung muss man da Glück haben.
Kam er dir wie ein Glückspilz vor?
Null Glück war mein Gesamteindruck.
Wofür benutzt du die?
Seine Zehennägel schneiden.
Sein Sohn hat einen Finger bei einem Hausfriedensbruch verloren.
Die Welt da draußen ist gefährlich.
Eine Frau vom The Courier-Mail schnüffelte deswegen herum.
Ich rede mit dem Boss. Vielleicht sollen wir Lecks stopfen.
Das Stopfen der Lecks macht mir am meisten Sorgen.
-Ich rate dir… -Tim, lass uns das klarstellen.
Wenn du uns nicht bezahlst und nicht andersherum,
steht dir kein "ich rate dir" zu.
Ich bin auf deiner Seite, Ivan.
Ich will nur nicht zu viele Haiangriffe.
Dann solltest du deinen Job machen.
Kümmere dich um die Jungs,
und sorg dafür, dass die Reporterin sich raushält.
-Ich arbeite daran. -Nicht gut genug.
Tu nichts Verrücktes, ok?
Die Reporterin hört auf, und ich kümmere mich um die Kinder.
Mach das.
Sonst muss ich es für dich tun.
-Kommst du zurecht? -Ja.
Willkommen zurück, Tinkerbell. Darf ich mir was wünschen?
Lieber Gus und Eli,
hier ist euer alter Kumpel Slim.
Ich habe versucht, euch anzurufen, aber keiner ging ran,
also nehme ich an, ihr habt zu tun.
Ich wollte nur sagen…
Nun, ich wollte nur sagen, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
Ich will ungern im Bösen auseinandergehen, wenn ihr also angeln möchtet…
Scheiße.
Komm, ich hole dein Abendessen. Komm schon.
Dad, wir sind bereit. Wir verpassen den Bus.
Besuchszeit für Mum.
Ok, hört zu, Jungs…
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Scheiße, Dad, du hast es versprochen. Was meinst du?
Ja, ich weiß nicht. Sie hasst mich noch
und gibt mir die Schuld am Autounfall. Es…
Wir erklären es ihr, wie du es Miss Birkbeck erklärtest.
Nicht gut. Sie glaubt es nicht.
-Nein. -Hol seine Hose.
Gut. Ok.
Dad, wir dürfen Mum ohne dich nicht besuchen. Du kommst mit.
Ja, tut mir leid. Tut mir leid.
-Schnapp ihn dir. -Nein. Was?
-Ich ziehe ihm die Hose an. -Nein.
-Halt ihn fest, Gus! Halte ihn fest. -Agoraphobie!
-Nein! -Ja.
-Ja! -Oh Gott.
Oh Gott.
Was jetzt, verdammt noch mal?
Mein Herz. Ich meine es ernst.
-Nein. Hör auf. -Ruf einen Krankenwagen.
-Dein Herz ist in Ordnung. -Nein. Ruf den Krankenwagen.
Das ist kein Witz.
Dreimal Null wählen.
Ok, zurück, wir machen das.
Ok, Robert. Atmen.
Kopf hoch. Alles wird gut. Wir lassen Sie untersuchen.
-Ist das schon mal passiert? -Ständig, Kumpel.
Panikattacke.
Ich mache EKG und Blutanalyse. Heute Abend ist er zurück.
Hallo, Jim.
Hey, Rob.
-Hey. -Tut mir leid, Frankie, sie kommen nicht.
-Wie jetzt? -Der Vater der Jungs hatte einen Notfall.
Sie kamen, kommen aber ohne Erwachsenen nicht rein.
Scheiß drauf.
-Hey! Frankie. Mach keine Szene. -Ich will meine Jungs sehen.
-Meine Jungs! -Frankie!
Benimm dich, sonst ist dein Besuchsrecht weg.
Dann siehst du gar keinen mehr.
Ich will meine Jungs sehen!
Mum!
Hey, ihr zwei. Verpisst euch, sonst rufe ich die Bullen.
Na dann los.
Hey, Shelly.
Hey, Gus.
Danke.
Wie geht es deiner Mum?
Ich weiß es noch nicht. Dad wollte uns zu ihr bringen.
Ich mag deine Mum. Drück sie von mir.
Ich glaube nicht, dass man sich bei Gefängnisbesuchen umarmen darf.
Auf Krücken auch nicht, also…
Wie läuft die Behandlung?
Es gibt keine.
Muskeldystrophie.
Die schlimmste Art.
Man kann nur zusehen, wie es schlimmer wird.
Bald bin ich zu schwach für Krücken,
dann sitze ich im Rollstuhl, bis ich zu schwach zum Atmen bin.
Aber es gibt immer noch Wunder.
Du redest wieder.
Scheiß auf Wunder.
Sag mir, wie ich helfen kann.
Willst du einen Burger?
Mir egal.
ENTERHAKEN
SEIL
EIN ENTERHAKEN AUS ZWEI HÖLZERNEN HÄNGEMATTENSTÄBEN
HALLIDAYS SPRUNG
Ja, ist da Gill?
Ich muss ein Treffen mit Slim Halliday arrangieren.
Eli.
Ich bin sein Freund.
Ich brauche dringend einen Rat.
Hast du was gefangen?
Ein paar kleine.
Wieder in der Schule?
Ja.
Die Bullen zwangen uns.
-Sehr gut. Warst du bei deiner Mum? -Sie beantwortet nicht mal Briefe.
-Vielleicht schämt sie sich. -Wofür?
-Sie trifft keine Schuld. -Frauen sind manchmal komisch.
Die Bullen wollen wohl nicht, dass wir reden,
falls wir was über Lyle und Ivan Kroll sagen.
Sie vermisst euch sicher, aber…
Aber sie würde wollen, dass ihr das alles vergesst
und euer Leben weiterlebt.
Schick ihr Plumpudding zu Weihnachten.
Das kommt nicht an. Sie fangen unsere Post ab.
Das tun sie manchmal.
Es gibt andere Wege als den Postdienst Ihrer Majestät.
Was denn?
Einen Moment.
Biss einer an?
Kleinvieh.
Welche andere Wege?
Ich kenne da diesen Typen.
George Masoumi.
Er liefert seit 12 Jahren Obst an Boggo Road.
Die Wachen kennen ihn
und überprüfen nicht den doppelten Boden seiner Kisten.
Was schmuggelt er rein?
Was du willst. Zigaretten, sexy Unterwäsche.
Wozu sexy Unterwäsche im Gefängnis?
Ein weiteres Mysterium des Lebens.
Wenn ich Mum heimlich ein Päckchen schicken will,
könnte ich George einfach Geld geben.
Du musst nicht bezahlen. Ich half seinem Bruder
bei einer langen Haft. Er schuldet mir was.
-Was willst du ihr schicken? -Fluchtausrüstung.
Wach auf. Sie wird erwischt und ihre Strafe verdoppelt.
Du schafftest es.
Ich hatte nichts zu verlieren. Lebenslange Haft.
-Sie kommt in vier Weihnachten raus. -Vier Jahre, Slim.
Dann bin ich 17.
Tut mir leid. Ich vermisse sie wirklich.
Ich habe keine Erwachsenen mehr.
Nur dich und Robert.
Ja, ich weiß. Aber vier Jahre sind nichts im großen Ganzen.
Und sie kriegt wegen guter Führung weniger.
Gib Gas in der Schule. Mach sie stolz auf dich.
Moment mal.
-Noch einer angebissen? -Ja, der Kupferschnapper.
Muss jetzt etwa zehn Kilo wiegen.
Ich stalke ihn, seit ich herkomme.
Extrem clever.
Es wäre eine Schande, vorher abzukratzen.
Du hast noch ein paar Jahre, Slim.
Nicht wirklich.
Haferzellkarzinom. Stadium vier.
Wie viele gibt es?
Vier.
Wie lange hast du noch?
Nur ein paar Monate.
Ein paar Monate? Nein, Slim. Warum sagtest du nichts?
Ja, ich wollte dir einen Brief schreiben, aber das ist nicht so mein Ding.
Bitte sag mir, dass du behandelt wirst.
Ich will das Zeug nicht. Man kann besser sterben.
Du darfst nicht sterben. Du bist der einzige Dad, den wir noch haben.
Robert ist dein Dad.
Und um ehrlich zu sein,
habe ich dir schon alles beigebracht.
Du musst dich behandeln lassen, Slim.
Du musst am Leben bleiben.
Bitte.
"O Herz, da die Welt nichts als Schatten und Schein
Warum quälst du dich ab in unendlicher Pein?
Mit ruhigem Sinn geh dem Schicksal entgegen
Und glaub nicht, es ändere sich Deinetwegen!"
Rubaiyat von Omar Khayyam, das beste Gedicht aller Zeiten.
Schnapp dir die Rute!
Es ist der verdammte Fisch! Los! Schnapp dir die Rute!
-Ja. Zieh ihn rein! -Ist das ein Hai?
Der Kupferschnapper, von dem ich sprach. Hol den Mistkerl rein!
Schnapp ihn dir! Los!
Komm schon, gib ihm etwas Schnur.
Lass ihn spielen. Lass ihn darum kämpfen!
Langsam! Langsam! Verdammt!
Lass ihn nicht… Nicht…
Oh mein Gott. Wir haben ihn, er kommt hoch.
Nein, nichts da. Komm schon.
Oh mein Gott.
Slim, ich hab ihn!
Slim, nimm das Netz.
Slim, bitte.
Rede mit mir, Slim.
Bitte, Slim, wach auf.
Wach auf, Slim. Bitte.
Hilfe!
Helft mir, bitte!
Hilfe!
NACH DEM ROMAN VON TRENT DALTON
Untertitel von: Whenke Killmer