1
00:00:18,750 --> 00:00:20,375
Seht euch das Spielhaus an.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Es ist größer als unser Schlafzimmer.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Übertreib nicht, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Wofür hat sie sechs Hunde?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Sie wird bezahlt,
damit sie für andere Leute Gassi geht.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Ein Hund wäre toll.

7
00:00:38,541 --> 00:00:42,083
Kumpel, lern, deine Kacke zu beseitigen.
Dann reden wir, ok?

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Gleich hier. Nach rechts.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Unglaublich,
dass das das Haus einer Person ist.

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Fass drinnen nichts an.

11
00:01:23,958 --> 00:01:27,000
-Hi, wir kamen wegen der Atari-Konsole.
-"Kommen."

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Wegen der Atari-Spielkonsole.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ja.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Mein Mann schloss sie an,
um die Funktion zu überprüfen.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
-Wenn einer von euch…
-Oh ja.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Wir… Wir warten draußen, ok?

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Ich weiß nicht, wie man das Ding spielt.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Vielleicht wisst ihr Kinder es ja.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-Ja.
-Rein mit uns. Hey, Jungs?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Mit Space Invaders
und diesen anderen Spielen.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie hat sie kaum benutzt.
Er interessiert sich mehr für Robotik.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
-Wir nehmen sie.
-Kein Testlauf?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Schon gut, meine Liebe.
Wir vertrauen Ihnen. Hier.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Fünfzig.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
In der Anzeige stand 100.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Mal sehen, was ich habe. Fünfer, 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Warten Sie. Hey, was habt ihr?
Taschen leeren.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Fünfundfünfzig. Oh, 57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Siebenundfünfzig. Fünfzig… Kommt, Jungs.
Was habt ihr? Taschen leeren.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Schon gut.

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Danke, Liebes.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,666
Einpacken, ok? Das ist kein Spielzeug.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Wie lebt man an so einem Ort?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Mit Bankraub.

35
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
-Sag das nicht.
-Was?

36
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Hinter jedem Vermögen
steckt ein Verbrechen.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Was? Nie gehört?

38
00:03:02,333 --> 00:03:05,666
Jungs, ihr wisst,
dass eure Mutter in so was leben würde,

39
00:03:05,750 --> 00:03:07,666
wäre sie früher nicht abgehauen.

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Komm schon, Schatz.

41
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Wir machten einen guten Deal.

42
00:03:13,666 --> 00:03:16,666
Siebenundfünfzig Mäuse.
Es ist doppelt so viel wert.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Alles in Ordnung, Mum?

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Es wird besser werden, Frankie.
Versprochen.

45
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
So gut, dass du vergisst,
dass es schlecht war.

46
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Vorsicht, Finger!

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
FOLGE 2: JUNGE FLIEGT RAUS

48
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hey.

49
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Ist das ein toter Kakadu
oder eine benutzte Windel?

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Genial. Wie kam es da hoch?

51
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
Keine Ahnung, Kumpel.

52
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Und seht euch mal um. Verdammtes Darra.

53
00:04:19,416 --> 00:04:23,083
Wisst ihr, wie man das nennt?
Gesellschaftlicher Zusammenbruch.

54
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Es ist nur Müllabfuhrtag.
-Ja!

55
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Das auch.

56
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
ATLAS PROTHESEN

57
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Hey!
-Lyle, Kumpel.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Ihr Jungs kennt Teddy.

59
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Etwas zu jung für Arbeit, oder?

60
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Schulpräsentationstag.

61
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Was zeigst du ihnen, eine der Hände?
"Hey, Lehrer, hier."

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Was zur Hölle!"

63
00:05:03,000 --> 00:05:07,750
Ich habe eine für meine Hunde zum Kauen.
Du solltest Tomatensoße drauftun.

64
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
-Bist du auch Mechaniker?
-Ich habe einen echten Job als Lkw-Fahrer.

65
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Na klar.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,833
-Wie geht es Frankie?
-Ja, ganz gut.

67
00:05:15,916 --> 00:05:20,416
Kommt sie nächsten Monat zur Party?
Das Essen ist gratis. Bring die Kids mit.

68
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
Hey, wir müssen mal reden.

69
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Hör zu, Kumpel. Also…

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Worüber reden sie?

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
Ich fahre trotzdem?

72
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Klar. Verdammt einfach.
-Ok. Bis dann.

73
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Ok. Na los.

74
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Ihr seid so langsam. Meine Güte.

75
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ja!

76
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Hey. Seht euch um.

77
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Ziemlich schick, was? Ja?

78
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Ausgezeichnet.

79
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Hey, Kumpel.
-Tag, Lyle.

80
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Mein Arbeitsplatz.

81
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Komm schon, Gus.

82
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Was ist los, Kumpel?

83
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Wird es langweilig?

84
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Nein. Nie, Kumpel.
Es gibt jeden Tag etwas anderes zu tun.

85
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Es gibt Beine, Arme, Füße, Knie.

86
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Es ist toll.

87
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Hey, Kinder.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Ich bin euer Vater.

89
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Aber nicht der echte.

90
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Oi, hört auf.

91
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Guten Tag, Boss.

92
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

93
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Wen haben wir denn da?

94
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Das ist Eli, und das ist Gus.
Die Kinder meiner Partnerin.

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Jungs. Das ist Mr. Broz.
Ihm gehört die ganze Fabrik.

96
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Gebt euch die Hand.

97
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Du hast Kraft in dir, Junge.

98
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ja? Nein?

99
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Er redet nicht.
Kein Wort, seit er acht Jahre alt war.

100
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Ist er…
-Nein, mit ihm ist alles in Ordnung.

101
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Blitzgescheit.

102
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Er weiß alles Mögliche, sagt es nur nicht.

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Du bist also der Schwätzer der Familie?

104
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Gib mir deinen Arm.

105
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Hab keine Angst.

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ah, ja.

107
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Noch nicht entwickelt.

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Ich spüre es im Mark.

109
00:07:34,750 --> 00:07:38,333
Der Knochen ist hart,
aber noch nicht voll.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Was für interessante Dinge
weiß dein Bruder?

111
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Er kann die Zukunft vorhersagen.

112
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Unser ganz eigener Hegesistratus?

113
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Wer?

114
00:07:50,708 --> 00:07:54,208
Er war ein griechischer Prophet,
der sich den Fuß abschnitt,

115
00:07:54,291 --> 00:07:57,583
weil er nicht länger
in Gefangenschaft bleiben wollte.

116
00:07:58,166 --> 00:08:01,458
Gib mir ein Beispiel
für die Wahrsagerei deines Bruders.

117
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Einmal schrieb er Park Terrace,
und das war der Tag,

118
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
an dem Mum eine alte Dame sah,
die mit ihrem Einkauf den Gehweg verließ.

119
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
Dann zieht Mum sie zurück,
als ein Gemeindebus sie plattmachen will.

120
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Auf der Park Terrace?

121
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Nein. Oxley Avenue.

122
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Dann brachte Mum die alte Dame nach Hause.

123
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Nach Park Terrace.

124
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Nein, sie wohnte irgendwo
auf dem Boulevard.

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Aber es war ein Wohnblock

126
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
mit einem Schild, auf dem stand,
man solle auf der Terrasse parken.

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
Gruselig, was?

128
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
-Interessante Kinder, Lyle.
-Ja, Boss. Danke, Boss.

129
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Lieber Alex,
es sind die letzten zwei Schulwochen,

130
00:09:07,583 --> 00:09:10,791
und die Schule fühlt sich
noch sinnloser an als sonst.

131
00:09:12,291 --> 00:09:15,208
Mum macht etwas Künstlerisches
für das Schulfest,

132
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
aber damit werden wir nie reich.

133
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Ich denke, Gus könnte
als professioneller Wahrsager abräumen,

134
00:09:25,791 --> 00:09:30,375
aber bis er sein Schweigen bricht,
muss ich andere Einnahmequellen finden.

135
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
SCHWEIGEN HAT VIEL ZU SAGEN

136
00:09:32,208 --> 00:09:35,875
Bich Dang ist die reichste Person,
die wir kennen, sie bot mir einen Job an.

137
00:09:36,458 --> 00:09:39,166
Lyle hat eine Einladung
zu einer Jahresfeier

138
00:09:39,250 --> 00:09:42,500
für die Gliedmaßen-Fabrik, wo er
mit allen anderen Ex-Knackis arbeitet,

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
und Mum ist ganz aufgeregt.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Ich glaube, alle versuchen,
respektabel zu sein,

141
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
wenn wir es absolut nicht sind.

142
00:09:49,875 --> 00:09:53,875
Lieber Eli, hier drin waren es auch
ein paar ruhige Wochen.

143
00:09:53,958 --> 00:09:57,083
Der einzige Spaß war,
dass Billy Pedan im Klo landete,

144
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
weil er Gippsy abstach.

145
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Überraschung, Arsch!

146
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Jetzt haben die Kackeimer Ränder,

147
00:10:03,125 --> 00:10:06,125
damit sie zu klein
für einen menschlichen Kopf sind.

148
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Vorsicht vor Abkürzungen.

149
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Es gibt kein leicht verdientes Geld,

150
00:10:12,458 --> 00:10:17,208
und wir werden alle bestraft,
wenn wir es am wenigsten erwarten.

151
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, wo bist du?

152
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Das sieht lustig aus. Darf ich?

153
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Das wird ein Stand auf dem Fest.
Warte. Hinter die Linie.

154
00:10:33,083 --> 00:10:36,500
-Mit Sekundenkleber festgeklebt?
-Du musst fester pumpen.

155
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Sagst du das zu allen Typen, ja? Hey?

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Pass auf.

157
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Treffer!

158
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
-Was ist der Preis?
-Nur Lollis und so.

159
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Kannst du den Jungs sagen,
dass ich draußen parke? Danke.

160
00:11:15,916 --> 00:11:17,875
Los, Kumpel. Du hast deine Schwimmflügel.

161
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hallo.

162
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
Lest das verdammte Schild.

163
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Was ist los?

164
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
-Wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
-Du verarschst mich.

165
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Was muss da repariert werden?
Ein verdammtes Loch mit Wasser.

166
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Chemikalien?
Sorry, Jungs. Ihr müsst laufen.

167
00:11:38,666 --> 00:11:41,208
Sollte vor fünf Minuten
in Jamboree Heights sein. Los.

168
00:11:41,291 --> 00:11:44,541
-Was ist in Jamboree Heights?
-Geht dich nichts an. Los.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Vertickt ihr Bich Dangs Stoff?
-Hey!

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Ich hatte dich gewarnt.

171
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Mann, was? Ich weiß es, Gus weiß es,
Mum weiß es bestimmt auch.

172
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Und Gus' Flipflops sind kaputt.

173
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Sieh einer an.
Das ist verdammt praktisch, oder?

174
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Steigt ein.

175
00:12:05,458 --> 00:12:08,708
-Hey, mit den Kindern?
-Ja, alles gut. Fahr schon.

176
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Bastarde.

177
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Nichts anfassen.

178
00:12:41,500 --> 00:12:42,708
Sind wir da?

179
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
-Worauf warten wir?
-Halt mal den Mund, bitte.

180
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Ok, ihr beide bleibt hier
und versteckt euch, ok?

181
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Ok, in Ordnung.
Wenn der Typ da drüben fragt, sage ich:

182
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Alles gut, Sir.
Mein Stiefvater macht einen Drogendeal."

183
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Langsam werde ich sauer.

184
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Ok. Kommt schon.

185
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Was zum Teufel?

186
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Sie sagen nichts.
Sag kein verdammtes Wort!

187
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
-Ja.
-Ich meine es ernst.

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Bist du das, Bro?

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Es ist offen.

190
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
Setz dich, Bro.

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Nein. Setz dich.

192
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Das nenne ich tolle Erziehung, Alter.

193
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Seine Kinder bei einer Drogenlieferung.
Papa des Jahres, Cousin?

194
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Der Pool wurde repariert.

195
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
-Was muss da repariert werden?
-Ich weiß. Meine Worte.

196
00:14:56,666 --> 00:14:58,166
Wovon handelt der Film?

197
00:15:01,375 --> 00:15:02,916
Keine Ahnung, Junge.

198
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gangster und so.

199
00:15:04,666 --> 00:15:09,208
Gerade sucht er in Hongkong den Arsch,
der seiner Alten den Kopf abschlug.

200
00:15:09,291 --> 00:15:12,750
-Warum schlug er ihr den Kopf ab?
-Weil er ein Wichser ist.

201
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Wie dein Kumpel Ivan, was?
Das tun böse Wichser.

202
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Hast du was für mich?
-Ja.

203
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Ich habe Bier dabei.

204
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
-Willst du es testen?
-Mach du.

205
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Los, Elsie!

206
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Der beste Part kommt jetzt.

207
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Wollt ihr einen Softdrink?

208
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Da sind Iced-Vo-Vo-Kekse,
neben den Süßkartoffeln.

209
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Ein Bier?

210
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
-Ja.
-Gib her.

211
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Was ist das?

212
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Eine Mere.

213
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Ein Familienerbstück.

214
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Gehörte meinem Ur-Ur-Urgroßvater.

215
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Was macht sie?
-Sie ist eine tödliche Waffe.

216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Wenn man weiß, wie man sie schwingt,
richtet sie Schaden an.

217
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Sie kann den Schädel eines Pakehas
aufbrechen wie ein Ei.

218
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Was ist ein Pakeha?

219
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Ein Weißer.

220
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Wie Lyle.

221
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Das ist echt guter Stoff.

222
00:17:23,250 --> 00:17:25,458
Besser als dieser Dustin-Vang-Scheiß.

223
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Wer ist Dustin Vang?

224
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Du stellst viele Fragen, oder?

225
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang ist ein Dealer aus Sydney.

226
00:17:35,875 --> 00:17:39,458
Er panscht es mit Mannitol,
also nehmen wir es ungern.

227
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Und seine Kuriere werden ständig getötet.

228
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Wer tötet sie?

229
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Das musst du Lyle fragen.

230
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Trinkst du das?

231
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Oder starrst du nur meine Titten an?

232
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Tut mir leid.

233
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Captain Detail, worüber hast du
mit Elsie in der Küche geredet?

234
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
Sie hatte einen Maori-Schläger

235
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
an der Wand,
der ihrem Ur-Urgroßvater gehörte,

236
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
der der Viv Richards der Krieger war.

237
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Und unser Stoff ist besser
als der von Dustin Vang,

238
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
weil er seinen mit Mannitol panscht.

239
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Ok.

240
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Was ist Mannitol?

241
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Ok, lass gut sein.

242
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Nächste Woche arbeite ich,
du brauchst einen anderen Beifahrer.

243
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Ok.
-Tut mir leid.

244
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Bitte sehr.

245
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Vorerst erledigt.

246
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Unglaublich. Danke.

247
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Bis dann.

248
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Ich könnte mitfahren.

249
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Guter Witz.

250
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie meinte auch,

251
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
dass jemand immer
Dustin Vangs Kuriere abmurkst.

252
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Tut Ivan Kroll das?

253
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
So jemanden gibt es nicht, ok?

254
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll ist ein erfundener Buhmann,
um alle in Schach zu halten.

255
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren glaubt an ihn, Ezra auch.

256
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Wirklich?

257
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Wie dem auch sei,
jemand sollte auf dich aufpassen.

258
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Weißt du, was ich brauche?
Jemand, der weniger redet.

259
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Ok? Meine Fresse, Kumpel.

260
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Wenn du helfen willst,
halt dich zurück, ok?

261
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Ok? Halt dich raus.

262
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Ich brauche niemanden, der mitfährt.
Das brauche ich nicht.

263
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Mann, wie kommt er darauf?

264
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mum!

265
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hey. Häng nicht mehr mit Nunchucks ab, ok?

266
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
Er ist ein totaler Psychopath.

267
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Was? Ich hänge nicht mit Darren ab.

268
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Sah neulich anders aus.

269
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
-Du warst dicke mit seiner Mum.
-Hey! Das ist Geschäft.

270
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Jungs! Geht zum Unterricht.

271
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Los, raus hier.
Verpisst euch, alle beide. Los.

272
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Danke fürs Mitnehmen.

273
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Gern geschehen.

274
00:21:37,333 --> 00:21:38,375
Bis dann, Gussie.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
DER MYSTISCHE WAHRSAGER
WURDE VON SPARTANERN GEFANGEN.

276
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
ER FLOH, INDEM ER SICH
EIN STÜCK FUSS ABSCHNITT.

277
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Ich muss los. Bis dann, Gus.

278
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Oh nein!
-Oh Gott.

279
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
-Was ist passiert?
-Geht es ihr gut?

280
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, geht es dir gut?

281
00:22:42,375 --> 00:22:45,375
Setz dich hin und atme ruhig.

282
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Atme einfach.

283
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Danke.

284
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Der Nächste.

285
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mum? Was machst du hier?

286
00:22:59,708 --> 00:23:02,666
Shelly Huffmans Mum brachte sie zum Arzt,
also meldete ich mich.

287
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Warum sagtest du nichts?
-Du bist 13.

288
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Eli, ich brauche nicht deine Erlaubnis,
hier zu arbeiten.

289
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
-Meine Güte, Mum.
-Was willst du?

290
00:23:10,916 --> 00:23:13,625
-Drei Biskuitrollen.
-Ist kein Mittagessen.

291
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
-Mum!
-Ok. Drei Biskuitrollen.

292
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
Schönen Tag noch.

293
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Danke.

294
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Kinder, was?

295
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Lyle ist beschäftigt?

296
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Ja, er arbeitet noch in der Fabrik.

297
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Könnte er uns etwas Koks besorgen?

298
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Nein.

299
00:23:44,125 --> 00:23:45,666
Lyle macht das nicht mehr.

300
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Oh, ich hörte, er…

301
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
-Was?
-Tut mir leid.

302
00:23:51,958 --> 00:23:54,208
Ich hörte,
du machst einen Stand auf dem Fest.

303
00:23:56,208 --> 00:23:58,416
Kleiner Beitrag für die Gemeinschaft.

304
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Der Nächste.

305
00:24:09,083 --> 00:24:12,416
Brachte Lyle ihm den linken Haken bei?
Könnte was werden.

306
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Glaubst du, Gus spricht je wieder?

307
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Warum nicht?

308
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
Glaubst du,
er kann die Zukunft vorhersagen?

309
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Wenn ich die Zukunft vorhersagen könnte,

310
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
würde ich das keinem sagen.

311
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
Warum?

312
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
Weil man dich nie in Ruhe ließe.
Was sagst du dann?

313
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Manchmal müssen schlimme Dinge
für gute passieren.

314
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Zum Beispiel?

315
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Wäre deine Mum nie weggelaufen,
hätte sie Robert nie getroffen.

316
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Wäre Robert kein Alki,
hätte sie Lyle nie getroffen.

317
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Viele schlechte Dinge für eine gute.

318
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Zwei gute Dinge.

319
00:24:52,333 --> 00:24:54,583
Ich lernte euch zwei Bastarde kennen.

320
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
Was ich sagen will:

321
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
Schmerz und Vergnügen
gehören zum Menschsein dazu.

322
00:25:01,958 --> 00:25:05,666
So weiß man, dass man lebt.
Tut es nicht weh, ist es kein Leben.

323
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy ist seit Wochen nicht dabei.

324
00:25:13,041 --> 00:25:14,375
Mein Gott, Junge.

325
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Ich soll wohl mit,
weil ich Dinge sehe, die du nicht siehst.

326
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Bleib diesmal einfach im Auto, ok?

327
00:25:20,791 --> 00:25:23,625
Diese Kerle sind total krass.
Ich meine es ernst.

328
00:25:43,458 --> 00:25:44,875
Zählen ist nicht nötig.

329
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Es ist alles da.

330
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Versprich mir,
dass das der gute Stoff ist.

331
00:25:52,916 --> 00:25:54,583
Es ist immer der gute Stoff.

332
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Letztes Mal war er nicht so dolle.

333
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Ihr gewöhnt euch dran.

334
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
-Vielleicht willst du uns nur verarschen!
-Mann. Entspann dich, ok.

335
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, was ist los?

336
00:26:14,291 --> 00:26:15,666
Wer zum Teufel bist du?

337
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Du solltest doch im Auto bleiben.

338
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
-Was starrst du so?
-Er starrt nicht.

339
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Um ehrlich zu sein, habe ich mich gefragt,

340
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
ob du eine Glatze hattest,
bevor du Skinhead wurdest,

341
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
oder ob es danach passierte.

342
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Warum bringst du dein Kind mit?

343
00:26:50,875 --> 00:26:52,125
Verpiss dich einfach.

344
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Eins.

345
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
MODEL - RUB-IKLEID
PREIS - 126,95 $

346
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIVATPARKPLATZ

347
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hey, Ladys.

348
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Bis dann, Ladys.

349
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANTEN-WAHNSINN

350
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TESTE DEINE STÄRKE

351
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
EISSTIEL-TUMULT

352
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Slim ist da.

353
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Sieh doch. Da ist Shelly.

354
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, wie geht's?

355
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-Hey.
-Ich hörte, du warst im Krankenhaus.

356
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Wofür sind die?

357
00:28:38,125 --> 00:28:41,041
Irgendwas stimmt
mit meinen Beinmuskeln nicht.

358
00:28:41,125 --> 00:28:43,500
Scheiße. Was ist die Behandlung?

359
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
Sie müssen erst ein paar Tests machen.

360
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
-Los. Fußball geht los.
-Willst du mit Fußball gucken?

361
00:28:50,166 --> 00:28:53,416
Nein, ich gehe heim und
muntere meine Mum auf. Bis dann.

362
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
-Bis dann.
-Tschüss.

363
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, kannst du die Innereien wegwerfen?

364
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
BAUCHWOHL
FASERHALTIG

365
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
ZITRONENGESCHMACK

366
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
INHALTSSTOFF: MANNITOL

367
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, es geht los.

368
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
-Sag Lyle, er verpasst den Anfang.
-Ok.

369
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
-Nicht schummeln.
-Nein.

370
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
-Ok. Was ist das?
-Augen auf.

371
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Los.

372
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Nein.

373
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Können wir uns das leisten?
-Ist jeden Penny wert, Schatz.

374
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Danke.

375
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Ich liebe dich.

376
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Das Spiel fängt an.

377
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Hallo und willkommen,
Zuschauer in ganz Australien,

378
00:30:30,833 --> 00:30:32,583
zum Vorfinale 1985

379
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
zwischen den Canberra Bulldogs
und den Paramatta Eels.

380
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
-Darf ich dich was fragen?
-Das hast du schon.

381
00:30:40,458 --> 00:30:43,333
Angenommen, du tust etwas,
für das du erwischt werden könntest

382
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
und dass dir Scheiße einhandeln könnte,

383
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
aber die einzigen Leute, die du ausraubst,
sind Schurken.

384
00:30:49,750 --> 00:30:50,833
Würdest du es tun?

385
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
-Geht es um dich oder einen Freund?
-Um einen Freund.

386
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Sag deinem Freund,
jemand zahlt immer den Preis.

387
00:30:59,208 --> 00:31:02,208
Erst kommt man damit durch,
aber auf lange Sicht

388
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
wird jemand leiden.
Wenn nicht du, dann jemand, den du liebst.

389
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
So funktioniert die Welt.

390
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Deine Mum ist so glücklich.

391
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Warum sollte das jemand riskieren?

392
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Ok, Jungs.

393
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Los geht's.
-Gut.

394
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Bitte sehr, Kumpel.

395
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Danke, Kumpel.

396
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…und im ganzen Land,
um sich für die National…

397
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Rutsch rüber, Mann.

398
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Kannst du Lyle sagen, was du mir sagtest?

399
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Hey, nicht jetzt, Mann.

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,541
Die verdammte Hymne kommt.
Das beste Land der Welt.

401
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australier…

402
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Froh lasst uns jubeln
Einwohner Australiens

403
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
Denn wir sind jung und frei

404
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Mit… Wie geht's?

405
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Mit unserem goldnen Boden
Streben wir nach Reichtum

406
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Das Meer umschließt unsere Heimat

407
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Wie viele Chicken Wings?
Wir brauchen das Doppelte.

408
00:32:11,916 --> 00:32:15,625
Sind das die Jakobsmuscheln?
Warum sind sie noch nicht fertig?

409
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Bring die Blumen an die Bar.

410
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Wo sind die Tischdecken?

411
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Schnell! Du Faultier!

412
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Schnell, die Gäste kommen.

413
00:32:26,333 --> 00:32:29,416
Jungs, beeilt euch.
Ich will nicht zu spät kommen.

414
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Wie sehe ich aus?

415
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Wie eine Göttin.

416
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Dreh dich.

417
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Wow.

418
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
Ich hole die Kinder.

419
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Ok.

420
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Ich…

421
00:32:57,083 --> 00:32:59,166
Ich starte den Datsun schon mal.

422
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Brauchst du Hilfe?

423
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Na los.

424
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Können Gus und ich nicht
hier ein Video gucken?

425
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Das wird lustig.

426
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Nur ein Haufen alter Leute,
die Reden halten.

427
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Vielleicht triffst du jemand Nützliches
wie Tytus Broz.

428
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Wir trafen ihn. Er ist gruselig.

429
00:33:24,083 --> 00:33:26,166
Du bist erst 13,
aber man muss nicht zwanghaft

430
00:33:26,250 --> 00:33:29,500
alles scheiße finden.
Darum geht es als Teenager nicht.

431
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
OH DOCH

432
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Lyle ist seit drei Jahren in der Fabrik.
Ein geschätzter Mitarbeiter.

433
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Würden sie ihn schätzen,
würde er befördert oder…

434
00:33:37,625 --> 00:33:39,375
Es reicht, Eli.

435
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Wir gehen, du kommst mit.

436
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Gib vor, als hättest du Spaß.

437
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Du willst seriös wirken.

438
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Es ist seriös, dass Lyle täglich
den Overall anzieht und arbeitet,

439
00:33:49,666 --> 00:33:51,416
auch wenn er keine Lust hat.

440
00:33:51,500 --> 00:33:54,208
Seriös ist,
dass er die Fliegengitter repariert

441
00:33:54,291 --> 00:33:55,500
und Rasen mäht

442
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
und Geld spart, um uns hier rauszuholen.

443
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Darum hast du Essen und Klopapier,

444
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
und dein Tag ist nicht immer scheiße.

445
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Mach "seriös" also nicht schlecht, ok?
Davon hängt viel ab.

446
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Du siehst schick aus.
-Hey, ok.

447
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Sei einfach normal, bitte. Ok?

448
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hi, Darren.

449
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tink? Wie hast du eine Einladung bekommen?

450
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Keine Ahnung. Lyle arbeitet da.

451
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
-Wie läuft das Liefergeschäft?
-Ziemlich gut, denke ich.

452
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Ich liefere manchmal mit ihm aus.

453
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Was tust du?

454
00:35:18,666 --> 00:35:22,416
Ich halte Ausschau.
Sorg dafür, dass niemand uns ausnutzt.

455
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Tink, der Türsteher?

456
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Platz.

457
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Das Essen wird serviert.

458
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Na los.

459
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Wer ist an deinem Tisch?

460
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Der Ortsansässige für Oxley.

461
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
Und das ist Detective Tim Cotton.

462
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Weil Tytus Gefangenen
nach dem Knast hilft, oder?

463
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
Nein, weil die Hälfte der Bullen hier

464
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
ihre Weihnachtsferien von Mum
bezahlt bekommen.

465
00:36:14,625 --> 00:36:15,791
Das ist Ivan Kroll.

466
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle sagte, es gäbe ihn nicht.

467
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle wünscht sich das wohl.

468
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Was ist mit seinem Gesicht?

469
00:36:29,958 --> 00:36:34,291
Die Geschichte besagt,
dass der Bruder eines Opfers

470
00:36:34,375 --> 00:36:36,208
ihn mit einer Flinte verfolgte.

471
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Atlas Prothesen bauten das Gesichtsteil.

472
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Was ist mit dem passiert,
der ihm ins Gesicht schoss?

473
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Er musste ihn erst suchen,

474
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
aber dann fand er ihn
in einem Holzlager irgendwo in Tasmanien.

475
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Siehst gut aus, Kumpel.

476
00:37:21,541 --> 00:37:24,083
Hey, an welchem Tisch sitzen deine Eltern?

477
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Alles ok, Gussie?

478
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Da ist Teddy! Kennst du ihn?

479
00:37:33,500 --> 00:37:35,166
Er steht wohl auf meine Mum.

480
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Alle stehen auf deine Mum, Tink.
Ich täte es mit ihr.

481
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Meine Damen und Herren,

482
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
begrüßen Sie herzlich
Ihren heutigen Gastgeber, Mr. Tytus Broz.

483
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Danke.

484
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Wie einige von euch wissen,

485
00:38:07,416 --> 00:38:10,250
sind die drei wichtigsten Frauen
in meinem Leben

486
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
meine Mutter,

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
meine Tochter

488
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
und meine geliebte Frau.

489
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Alle sind jetzt leider tot.

490
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Meine Tochter Hannah
war das hellste Licht in meinem Leben.

491
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Trotz aller Herausforderungen
durch ihre seltene Behinderung

492
00:38:36,208 --> 00:38:39,416
wusste ich von dem Moment an,
als ich sie im Arm hielt,

493
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
meinen Zweck auf dieser Erde.

494
00:38:47,083 --> 00:38:48,875
Ich wollte Mobilität schaffen.

495
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Unabhängigkeit.

496
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Um meiner Tochter und allen,

497
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
die wie sie sind, Würde zu geben.

498
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Aber wir haben noch viel vor uns.

499
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Ich hoffe und glaube,

500
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
dass voll funktionsfähige Arme und Beine

501
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
so ersetzbar sein werden wie Autoteile.

502
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Bis dahin

503
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
verspreche ich,
dass unsere heilige Mission,

504
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
allen volle Mobilität zu schenken,
die es sich wünschen

505
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
und es verdienen…

506
00:39:38,208 --> 00:39:39,750
…gerade erst begonnen hat.

507
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Schönen Abend noch.

508
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Kann ich einen Ballon haben?

509
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Knapp vorbei. Du schaffst das.

510
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ja! Ich habe getroffen.

511
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Ja, das hast du, Mann. Glückwunsch.

512
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
-Danke.
-Gut gemacht.

513
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutanten-Wahnsinn. Alle herkommen.

514
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Steck das Geld in die Tüte.

515
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
Und zähl es genau nach, ok?

516
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Natürlich.

517
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Eisstiel-Tumult!
Wähle einen Stiel und gewinne einen Preis!

518
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Wer will?

519
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Ziemlich lahmer Stand.
Freiwillig gemeldet?

520
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Nein, Mum verlangte es.
Für die Gemeinschaft.

521
00:41:55,291 --> 00:41:58,791
Ich mag deine Mum.
Ich war immer neidisch auf deine Familie.

522
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Neidisch auf uns. Warum?

523
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
Ihr werdet geliebt.

524
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Jeder wird geliebt, oder?

525
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Ich fühle mich geliebt,
aber jetzt mache ich meine Mum traurig.

526
00:42:12,041 --> 00:42:14,416
Du hast mehr Glück, als du denkst, Bell.

527
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ja. Komm schon, Kumpel!

528
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Eissteil-Tumult!

529
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutanten-Wahnsinn!

530
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Eissteil-Tumult!

531
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Nein. Mutanten-Wahnsinn!

532
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Eine ganze Menge Stiele
und eine ganze Menge Tumult.

533
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Nein. Mutanten-Wahnsinn.

534
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
Es gibt keine echten Mutanten.
Ich sage ja nur.

535
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Hier drüben gibt es bessere Preise.
Viel bessere Preise.

536
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Wir wollen Essen!

537
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hey!

538
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Seht euch da an. Hey?

539
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Wofür war das?
-Nichts.

540
00:43:24,625 --> 00:43:26,166
Ich habe den Tag genossen.

541
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Es fühlte sich einfach gut an.

542
00:43:29,041 --> 00:43:33,166
-Versteht ihr? Alle zusammen als Familie.
-Ich weiß genau, was du meinst.

543
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Wartet einfach ab.

544
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Bald wird alles noch rosiger, versprochen.

545
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Vielleicht.

546
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Wartet kurz.
-Komm schon.

547
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spaghetti Bolognese, du kleiner Champion!

548
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Schließ wenigstens die Tür.

549
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Lass es lüften.

550
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
-Ich gehe.
-Habt ihr Jungs Shelly eingeladen?

551
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Oh, Shelly!

552
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Entschuldigt die Störung.

553
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
-Wer bist du?
-Ein Freund von Lyle.

554
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Du, raus.

555
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Na los, raus!

556
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Ok.

557
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Du, setz dich.

558
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
Nicht bewegen. Dauert nicht lange.

559
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
Ich muss Lyle
zu seinem kleinen Nebengeschäft befragen.

560
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Nebengeschäft? Wovon redet er?

561
00:44:34,583 --> 00:44:37,125
-Ich weiß nicht, wovon er spricht.
-Fresse!

562
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Verdammter…

563
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Verrätst du uns, wo der Rest ist, Lyle?

564
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hey!

565
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Kommt schon, das ist unnötig.

566
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Wo ist der Rest, Lyle?

567
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Alles gut.

568
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Alles gut.

569
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
-Ok.
-Na?

570
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

571
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Was tust du da? Was sagt er ihm?

572
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Lass den Scheiß. Rede mit mir, Lyle.

573
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Scheiße! Aufhören.

574
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

575
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Tut mir leid, Frankie.

576
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Nein, Lyle.

577
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Scheiß drauf. Schafft ihn raus.

578
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Nein!

579
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Tut mir leid, Baby.
Alle sollten es besser haben.

580
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

581
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Sie wissen nichts!

582
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mum!

583
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Hinsetzen.
-Mum!

584
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Halt die Fresse, Kleiner.

585
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Atme.

586
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Atme.

587
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Ich habe nicht viel Zeit.
Das ist eure letzte Chance,

588
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
etwas sehr Unangenehmes zu verhindern.

589
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
-Was hat Lyle zu dir gesagt?
-Er redet nicht!

590
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Irgendwann reden alle.

591
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Was hat er gesagt, Dummkopf?

592
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Wo hat Lyle den Rest versteckt?

593
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Schreib es in die Luft.

594
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Schreib, was Lyle gesagt hat,

595
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
und ich schneide deinem kleinen Bruder
nicht den Finger ab.

596
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Nein! Er weiß nichts.

597
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Ein guter Junge. Jetzt sag schon.

598
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Sag es ihm. Sag schon, Gus.

599
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
Er…

600
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Er sagte…

601
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Egal, was passiert…

602
00:47:29,625 --> 00:47:31,291
…ich liebe euch Jungs sehr."

603
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Na klar. Und was noch?

604
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Der Rest lautete: "Sag dem Wichser,
er soll sich selbst ficken."

605
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Und so.

606
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Echt witzig.

607
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON

608
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Untertitel von: Whenke Killmer