Seht euch das Spielhaus an.
Es ist größer als unser Schlafzimmer.
Übertreib nicht, Eli.
Wofür hat sie sechs Hunde?
Sie wird bezahlt, damit sie für andere Leute Gassi geht.
Ein Hund wäre toll.
Kumpel, lern, deine Kacke zu beseitigen. Dann reden wir, ok?
Gleich hier. Nach rechts.
Unglaublich, dass das das Haus einer Person ist.
Fass drinnen nichts an.
-Hi, wir kamen wegen der Atari-Konsole. -"Kommen."
Wegen der Atari-Spielkonsole.
Ja.
Mein Mann schloss sie an, um die Funktion zu überprüfen.
-Wenn einer von euch… -Oh ja.
Wir… Wir warten draußen, ok?
Ich weiß nicht, wie man das Ding spielt.
Vielleicht wisst ihr Kinder es ja.
-Ja. -Rein mit uns. Hey, Jungs?
Mit Space Invaders und diesen anderen Spielen.
Gillie hat sie kaum benutzt. Er interessiert sich mehr für Robotik.
-Wir nehmen sie. -Kein Testlauf?
Schon gut, meine Liebe. Wir vertrauen Ihnen. Hier.
Fünfzig.
In der Anzeige stand 100.
Mal sehen, was ich habe. Fünfer, 55.
Warten Sie. Hey, was habt ihr? Taschen leeren.
Fünfundfünfzig. Oh, 57!
Siebenundfünfzig. Fünfzig… Kommt, Jungs. Was habt ihr? Taschen leeren.
Schon gut.
Danke, Liebes.
Einpacken, ok? Das ist kein Spielzeug.
Wie lebt man an so einem Ort?
Mit Bankraub.
-Sag das nicht. -Was?
Hinter jedem Vermögen steckt ein Verbrechen.
Was? Nie gehört?
Jungs, ihr wisst, dass eure Mutter in so was leben würde,
wäre sie früher nicht abgehauen.
Komm schon, Schatz.
Wir machten einen guten Deal.
Siebenundfünfzig Mäuse. Es ist doppelt so viel wert.
Alles in Ordnung, Mum?
Es wird besser werden, Frankie. Versprochen.
So gut, dass du vergisst, dass es schlecht war.
Vorsicht, Finger!
FOLGE 2: JUNGE FLIEGT RAUS
Hey.
Ist das ein toter Kakadu oder eine benutzte Windel?
Genial. Wie kam es da hoch?
Keine Ahnung, Kumpel.
Und seht euch mal um. Verdammtes Darra.
Wisst ihr, wie man das nennt? Gesellschaftlicher Zusammenbruch.
-Es ist nur Müllabfuhrtag. -Ja!
Das auch.
ATLAS PROTHESEN
-Hey! -Lyle, Kumpel.
Ihr Jungs kennt Teddy.
Etwas zu jung für Arbeit, oder?
Schulpräsentationstag.
Was zeigst du ihnen, eine der Hände? "Hey, Lehrer, hier."
"Was zur Hölle!"
Ich habe eine für meine Hunde zum Kauen. Du solltest Tomatensoße drauftun.
-Bist du auch Mechaniker? -Ich habe einen echten Job als Lkw-Fahrer.
Na klar.
-Wie geht es Frankie? -Ja, ganz gut.
Kommt sie nächsten Monat zur Party? Das Essen ist gratis. Bring die Kids mit.
Hey, wir müssen mal reden.
Hör zu, Kumpel. Also…
Worüber reden sie?
Ich fahre trotzdem?
-Klar. Verdammt einfach. -Ok. Bis dann.
Ok. Na los.
Ihr seid so langsam. Meine Güte.
Ja!
Hey. Seht euch um.
Ziemlich schick, was? Ja?
Ausgezeichnet.
-Hey, Kumpel. -Tag, Lyle.
Mein Arbeitsplatz.
Komm schon, Gus.
Was ist los, Kumpel?
Wird es langweilig?
Nein. Nie, Kumpel. Es gibt jeden Tag etwas anderes zu tun.
Es gibt Beine, Arme, Füße, Knie.
Es ist toll.
Hey, Kinder.
Ich bin euer Vater.
Aber nicht der echte.
Oi, hört auf.
Guten Tag, Boss.
Lyle.
Wen haben wir denn da?
Das ist Eli, und das ist Gus. Die Kinder meiner Partnerin.
Jungs. Das ist Mr. Broz. Ihm gehört die ganze Fabrik.
Gebt euch die Hand.
Du hast Kraft in dir, Junge.
Ja? Nein?
Er redet nicht. Kein Wort, seit er acht Jahre alt war.
-Ist er… -Nein, mit ihm ist alles in Ordnung.
Blitzgescheit.
Er weiß alles Mögliche, sagt es nur nicht.
Du bist also der Schwätzer der Familie?
Gib mir deinen Arm.
Hab keine Angst.
Ah, ja.
Noch nicht entwickelt.
Ich spüre es im Mark.
Der Knochen ist hart, aber noch nicht voll.
Was für interessante Dinge weiß dein Bruder?
Er kann die Zukunft vorhersagen.
Unser ganz eigener Hegesistratus?
Wer?
Er war ein griechischer Prophet, der sich den Fuß abschnitt,
weil er nicht länger in Gefangenschaft bleiben wollte.
Gib mir ein Beispiel für die Wahrsagerei deines Bruders.
Einmal schrieb er Park Terrace, und das war der Tag,
an dem Mum eine alte Dame sah, die mit ihrem Einkauf den Gehweg verließ.
Dann zieht Mum sie zurück, als ein Gemeindebus sie plattmachen will.
Auf der Park Terrace?
Nein. Oxley Avenue.
Dann brachte Mum die alte Dame nach Hause.
Nach Park Terrace.
Nein, sie wohnte irgendwo auf dem Boulevard.
Aber es war ein Wohnblock
mit einem Schild, auf dem stand, man solle auf der Terrasse parken.
Gruselig, was?
-Interessante Kinder, Lyle. -Ja, Boss. Danke, Boss.
Lieber Alex, es sind die letzten zwei Schulwochen,
und die Schule fühlt sich noch sinnloser an als sonst.
Mum macht etwas Künstlerisches für das Schulfest,
aber damit werden wir nie reich.
Ich denke, Gus könnte als professioneller Wahrsager abräumen,
aber bis er sein Schweigen bricht, muss ich andere Einnahmequellen finden.
SCHWEIGEN HAT VIEL ZU SAGEN
Bich Dang ist die reichste Person, die wir kennen, sie bot mir einen Job an.
Lyle hat eine Einladung zu einer Jahresfeier
für die Gliedmaßen-Fabrik, wo er mit allen anderen Ex-Knackis arbeitet,
und Mum ist ganz aufgeregt.
Ich glaube, alle versuchen, respektabel zu sein,
wenn wir es absolut nicht sind.
Lieber Eli, hier drin waren es auch ein paar ruhige Wochen.
Der einzige Spaß war, dass Billy Pedan im Klo landete,
weil er Gippsy abstach.
Überraschung, Arsch!
Jetzt haben die Kackeimer Ränder,
damit sie zu klein für einen menschlichen Kopf sind.
Vorsicht vor Abkürzungen.
Es gibt kein leicht verdientes Geld,
und wir werden alle bestraft, wenn wir es am wenigsten erwarten.
Lyle, wo bist du?
Das sieht lustig aus. Darf ich?
Das wird ein Stand auf dem Fest. Warte. Hinter die Linie.
-Mit Sekundenkleber festgeklebt? -Du musst fester pumpen.
Sagst du das zu allen Typen, ja? Hey?
Pass auf.
Treffer!
-Was ist der Preis? -Nur Lollis und so.
Kannst du den Jungs sagen, dass ich draußen parke? Danke.
Los, Kumpel. Du hast deine Schwimmflügel.
Hallo.
Lest das verdammte Schild.
Was ist los?
-Wegen Wartungsarbeiten geschlossen. -Du verarschst mich.
Was muss da repariert werden? Ein verdammtes Loch mit Wasser.
Chemikalien? Sorry, Jungs. Ihr müsst laufen.
Sollte vor fünf Minuten in Jamboree Heights sein. Los.
-Was ist in Jamboree Heights? -Geht dich nichts an. Los.
-Vertickt ihr Bich Dangs Stoff? -Hey!
Ich hatte dich gewarnt.
Mann, was? Ich weiß es, Gus weiß es, Mum weiß es bestimmt auch.
Und Gus' Flipflops sind kaputt.
Sieh einer an. Das ist verdammt praktisch, oder?
Steigt ein.
-Hey, mit den Kindern? -Ja, alles gut. Fahr schon.
Bastarde.
Nichts anfassen.
Sind wir da?
-Worauf warten wir? -Halt mal den Mund, bitte.
Ok, ihr beide bleibt hier und versteckt euch, ok?
Ok, in Ordnung. Wenn der Typ da drüben fragt, sage ich:
"Alles gut, Sir. Mein Stiefvater macht einen Drogendeal."
Langsam werde ich sauer.
Ok. Kommt schon.
Was zum Teufel?
Sie sagen nichts. Sag kein verdammtes Wort!
-Ja. -Ich meine es ernst.
Bist du das, Bro?
Es ist offen.
Setz dich, Bro.
Nein. Setz dich.
Das nenne ich tolle Erziehung, Alter.
Seine Kinder bei einer Drogenlieferung. Papa des Jahres, Cousin?
Der Pool wurde repariert.
-Was muss da repariert werden? -Ich weiß. Meine Worte.
Wovon handelt der Film?
Keine Ahnung, Junge.
Gangster und so.
Gerade sucht er in Hongkong den Arsch, der seiner Alten den Kopf abschlug.
-Warum schlug er ihr den Kopf ab? -Weil er ein Wichser ist.
Wie dein Kumpel Ivan, was? Das tun böse Wichser.
-Hast du was für mich? -Ja.
Ich habe Bier dabei.
-Willst du es testen? -Mach du.
Los, Elsie!
Der beste Part kommt jetzt.
Wollt ihr einen Softdrink?
Da sind Iced-Vo-Vo-Kekse, neben den Süßkartoffeln.
Ein Bier?
-Ja. -Gib her.
Was ist das?
Eine Mere.
Ein Familienerbstück.
Gehörte meinem Ur-Ur-Urgroßvater.
-Was macht sie? -Sie ist eine tödliche Waffe.
Wenn man weiß, wie man sie schwingt, richtet sie Schaden an.
Sie kann den Schädel eines Pakehas aufbrechen wie ein Ei.
Was ist ein Pakeha?
Ein Weißer.
Wie Lyle.
Das ist echt guter Stoff.
Besser als dieser Dustin-Vang-Scheiß.
Wer ist Dustin Vang?
Du stellst viele Fragen, oder?
Dustin Vang ist ein Dealer aus Sydney.
Er panscht es mit Mannitol, also nehmen wir es ungern.
Und seine Kuriere werden ständig getötet.
Wer tötet sie?
Das musst du Lyle fragen.
Trinkst du das?
Oder starrst du nur meine Titten an?
Tut mir leid.
Captain Detail, worüber hast du mit Elsie in der Küche geredet?
Sie hatte einen Maori-Schläger
an der Wand, der ihrem Ur-Urgroßvater gehörte,
der der Viv Richards der Krieger war.
Und unser Stoff ist besser als der von Dustin Vang,
weil er seinen mit Mannitol panscht.
Ok.
Was ist Mannitol?
Ok, lass gut sein.
Nächste Woche arbeite ich, du brauchst einen anderen Beifahrer.
-Ok. -Tut mir leid.
Bitte sehr.
Vorerst erledigt.
Unglaublich. Danke.
Bis dann.
Ich könnte mitfahren.
Guter Witz.
Elsie meinte auch,
dass jemand immer Dustin Vangs Kuriere abmurkst.
Tut Ivan Kroll das?
So jemanden gibt es nicht, ok?
Ivan Kroll ist ein erfundener Buhmann, um alle in Schach zu halten.
Darren glaubt an ihn, Ezra auch.
Wirklich?
Wie dem auch sei, jemand sollte auf dich aufpassen.
Weißt du, was ich brauche? Jemand, der weniger redet.
Ok? Meine Fresse, Kumpel.
Wenn du helfen willst, halt dich zurück, ok?
Ok? Halt dich raus.
Ich brauche niemanden, der mitfährt. Das brauche ich nicht.
Mann, wie kommt er darauf?
Mum!
Hey. Häng nicht mehr mit Nunchucks ab, ok?
Er ist ein totaler Psychopath.
Was? Ich hänge nicht mit Darren ab.
Sah neulich anders aus.
-Du warst dicke mit seiner Mum. -Hey! Das ist Geschäft.
Jungs! Geht zum Unterricht.
Los, raus hier. Verpisst euch, alle beide. Los.
Danke fürs Mitnehmen.
Gern geschehen.
Bis dann, Gussie.
DER MYSTISCHE WAHRSAGER WURDE VON SPARTANERN GEFANGEN.
ER FLOH, INDEM ER SICH EIN STÜCK FUSS ABSCHNITT.
Ich muss los. Bis dann, Gus.
-Oh nein! -Oh Gott.
-Was ist passiert? -Geht es ihr gut?
Shelly, geht es dir gut?
Setz dich hin und atme ruhig.
Atme einfach.
Danke.
Der Nächste.
Mum? Was machst du hier?
Shelly Huffmans Mum brachte sie zum Arzt, also meldete ich mich.
-Warum sagtest du nichts? -Du bist 13.
Eli, ich brauche nicht deine Erlaubnis, hier zu arbeiten.
-Meine Güte, Mum. -Was willst du?
-Drei Biskuitrollen. -Ist kein Mittagessen.
-Mum! -Ok. Drei Biskuitrollen.
Schönen Tag noch.
Danke.
Kinder, was?
Lyle ist beschäftigt?
Ja, er arbeitet noch in der Fabrik.
Könnte er uns etwas Koks besorgen?
Nein.
Lyle macht das nicht mehr.
Oh, ich hörte, er…
-Was? -Tut mir leid.
Ich hörte, du machst einen Stand auf dem Fest.
Kleiner Beitrag für die Gemeinschaft.
Der Nächste.
Brachte Lyle ihm den linken Haken bei? Könnte was werden.
Glaubst du, Gus spricht je wieder?
Warum nicht?
Glaubst du, er kann die Zukunft vorhersagen?
Wenn ich die Zukunft vorhersagen könnte,
würde ich das keinem sagen.
Warum?
Weil man dich nie in Ruhe ließe. Was sagst du dann?
Manchmal müssen schlimme Dinge für gute passieren.
Zum Beispiel?
Wäre deine Mum nie weggelaufen, hätte sie Robert nie getroffen.
Wäre Robert kein Alki, hätte sie Lyle nie getroffen.
Viele schlechte Dinge für eine gute.
Zwei gute Dinge.
Ich lernte euch zwei Bastarde kennen.
Was ich sagen will:
Schmerz und Vergnügen gehören zum Menschsein dazu.
So weiß man, dass man lebt. Tut es nicht weh, ist es kein Leben.
Teddy ist seit Wochen nicht dabei.
Mein Gott, Junge.
Ich soll wohl mit, weil ich Dinge sehe, die du nicht siehst.
Bleib diesmal einfach im Auto, ok?
Diese Kerle sind total krass. Ich meine es ernst.
Zählen ist nicht nötig.
Es ist alles da.
Versprich mir, dass das der gute Stoff ist.
Es ist immer der gute Stoff.
Letztes Mal war er nicht so dolle.
Ihr gewöhnt euch dran.
-Vielleicht willst du uns nur verarschen! -Mann. Entspann dich, ok.
Lyle, was ist los?
Wer zum Teufel bist du?
Du solltest doch im Auto bleiben.
-Was starrst du so? -Er starrt nicht.
Um ehrlich zu sein, habe ich mich gefragt,
ob du eine Glatze hattest, bevor du Skinhead wurdest,
oder ob es danach passierte.
Warum bringst du dein Kind mit?
Verpiss dich einfach.
Eins.
MODEL - RUB-IKLEID PREIS - 126,95 $
PRIVATPARKPLATZ
Hey, Ladys.
Bis dann, Ladys.
MUTANTEN-WAHNSINN
TESTE DEINE STÄRKE
EISSTIEL-TUMULT
Slim ist da.
Sieh doch. Da ist Shelly.
Shelly, wie geht's?
-Hey. -Ich hörte, du warst im Krankenhaus.
Wofür sind die?
Irgendwas stimmt mit meinen Beinmuskeln nicht.
Scheiße. Was ist die Behandlung?
Sie müssen erst ein paar Tests machen.
-Los. Fußball geht los. -Willst du mit Fußball gucken?
Nein, ich gehe heim und muntere meine Mum auf. Bis dann.
-Bis dann. -Tschüss.
Eli, kannst du die Innereien wegwerfen?
BAUCHWOHL FASERHALTIG
ZITRONENGESCHMACK
INHALTSSTOFF: MANNITOL
Eli, es geht los.
-Sag Lyle, er verpasst den Anfang. -Ok.
-Nicht schummeln. -Nein.
-Ok. Was ist das? -Augen auf.
Los.
Nein.
-Können wir uns das leisten? -Ist jeden Penny wert, Schatz.
Danke.
Ich liebe dich.
Das Spiel fängt an.
Hallo und willkommen, Zuschauer in ganz Australien,
zum Vorfinale 1985
zwischen den Canberra Bulldogs und den Paramatta Eels.
-Darf ich dich was fragen? -Das hast du schon.
Angenommen, du tust etwas, für das du erwischt werden könntest
und dass dir Scheiße einhandeln könnte,
aber die einzigen Leute, die du ausraubst, sind Schurken.
Würdest du es tun?
-Geht es um dich oder einen Freund? -Um einen Freund.
Sag deinem Freund, jemand zahlt immer den Preis.
Erst kommt man damit durch, aber auf lange Sicht
wird jemand leiden. Wenn nicht du, dann jemand, den du liebst.
So funktioniert die Welt.
Deine Mum ist so glücklich.
Warum sollte das jemand riskieren?
Ok, Jungs.
-Los geht's. -Gut.
Bitte sehr, Kumpel.
Danke, Kumpel.
…und im ganzen Land, um sich für die National…
Rutsch rüber, Mann.
Kannst du Lyle sagen, was du mir sagtest?
Hey, nicht jetzt, Mann.
Die verdammte Hymne kommt. Das beste Land der Welt.
Australier…
Froh lasst uns jubeln Einwohner Australiens
Denn wir sind jung und frei
Mit… Wie geht's?
Mit unserem goldnen Boden Streben wir nach Reichtum
Das Meer umschließt unsere Heimat
Wie viele Chicken Wings? Wir brauchen das Doppelte.
Sind das die Jakobsmuscheln? Warum sind sie noch nicht fertig?
Bring die Blumen an die Bar.
Wo sind die Tischdecken?
Schnell! Du Faultier!
Schnell, die Gäste kommen.
Jungs, beeilt euch. Ich will nicht zu spät kommen.
Wie sehe ich aus?
Wie eine Göttin.
Dreh dich.
Wow.
Ich hole die Kinder.
Ok.
Ich…
Ich starte den Datsun schon mal.
Brauchst du Hilfe?
Na los.
Können Gus und ich nicht hier ein Video gucken?
Das wird lustig.
Nur ein Haufen alter Leute, die Reden halten.
Vielleicht triffst du jemand Nützliches wie Tytus Broz.
Wir trafen ihn. Er ist gruselig.
Du bist erst 13, aber man muss nicht zwanghaft
alles scheiße finden. Darum geht es als Teenager nicht.
OH DOCH
Lyle ist seit drei Jahren in der Fabrik. Ein geschätzter Mitarbeiter.
Würden sie ihn schätzen, würde er befördert oder…
Es reicht, Eli.
Wir gehen, du kommst mit.
Gib vor, als hättest du Spaß.
Du willst seriös wirken.
Es ist seriös, dass Lyle täglich den Overall anzieht und arbeitet,
auch wenn er keine Lust hat.
Seriös ist, dass er die Fliegengitter repariert
und Rasen mäht
und Geld spart, um uns hier rauszuholen.
Darum hast du Essen und Klopapier,
und dein Tag ist nicht immer scheiße.
Mach "seriös" also nicht schlecht, ok? Davon hängt viel ab.
-Du siehst schick aus. -Hey, ok.
Sei einfach normal, bitte. Ok?
Hi, Darren.
Tink? Wie hast du eine Einladung bekommen?
Keine Ahnung. Lyle arbeitet da.
-Wie läuft das Liefergeschäft? -Ziemlich gut, denke ich.
Ich liefere manchmal mit ihm aus.
Was tust du?
Ich halte Ausschau. Sorg dafür, dass niemand uns ausnutzt.
Tink, der Türsteher?
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Das Essen wird serviert.
Na los.
Wer ist an deinem Tisch?
Der Ortsansässige für Oxley.
Und das ist Detective Tim Cotton.
Weil Tytus Gefangenen nach dem Knast hilft, oder?
Nein, weil die Hälfte der Bullen hier
ihre Weihnachtsferien von Mum bezahlt bekommen.
Das ist Ivan Kroll.
Lyle sagte, es gäbe ihn nicht.
Lyle wünscht sich das wohl.
Was ist mit seinem Gesicht?
Die Geschichte besagt, dass der Bruder eines Opfers
ihn mit einer Flinte verfolgte.
Atlas Prothesen bauten das Gesichtsteil.
Was ist mit dem passiert, der ihm ins Gesicht schoss?
Er musste ihn erst suchen,
aber dann fand er ihn in einem Holzlager irgendwo in Tasmanien.
Eli! Siehst gut aus, Kumpel.
Hey, an welchem Tisch sitzen deine Eltern?
Alles ok, Gussie?
Da ist Teddy! Kennst du ihn?
Er steht wohl auf meine Mum.
Alle stehen auf deine Mum, Tink. Ich täte es mit ihr.
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie herzlich Ihren heutigen Gastgeber, Mr. Tytus Broz.
Danke.
Wie einige von euch wissen,
sind die drei wichtigsten Frauen in meinem Leben
meine Mutter,
meine Tochter
und meine geliebte Frau.
Alle sind jetzt leider tot.
Meine Tochter Hannah war das hellste Licht in meinem Leben.
Trotz aller Herausforderungen durch ihre seltene Behinderung
wusste ich von dem Moment an, als ich sie im Arm hielt,
meinen Zweck auf dieser Erde.
Ich wollte Mobilität schaffen.
Unabhängigkeit.
Um meiner Tochter und allen,
die wie sie sind, Würde zu geben.
Aber wir haben noch viel vor uns.
Ich hoffe und glaube,
dass voll funktionsfähige Arme und Beine
so ersetzbar sein werden wie Autoteile.
Bis dahin
verspreche ich, dass unsere heilige Mission,
allen volle Mobilität zu schenken, die es sich wünschen
und es verdienen…
…gerade erst begonnen hat.
Schönen Abend noch.
Kann ich einen Ballon haben?
Knapp vorbei. Du schaffst das.
Ja! Ich habe getroffen.
Ja, das hast du, Mann. Glückwunsch.
-Danke. -Gut gemacht.
Mutanten-Wahnsinn. Alle herkommen.
Steck das Geld in die Tüte.
Und zähl es genau nach, ok?
Natürlich.
Eisstiel-Tumult! Wähle einen Stiel und gewinne einen Preis!
Wer will?
Ziemlich lahmer Stand. Freiwillig gemeldet?
Nein, Mum verlangte es. Für die Gemeinschaft.
Ich mag deine Mum. Ich war immer neidisch auf deine Familie.
Neidisch auf uns. Warum?
Ihr werdet geliebt.
Jeder wird geliebt, oder?
Ich fühle mich geliebt, aber jetzt mache ich meine Mum traurig.
Du hast mehr Glück, als du denkst, Bell.
Ja. Komm schon, Kumpel!
Eissteil-Tumult!
Mutanten-Wahnsinn!
Eissteil-Tumult!
Nein. Mutanten-Wahnsinn!
Eine ganze Menge Stiele und eine ganze Menge Tumult.
Nein. Mutanten-Wahnsinn.
Es gibt keine echten Mutanten. Ich sage ja nur.
Hier drüben gibt es bessere Preise. Viel bessere Preise.
Wir wollen Essen!
Hey!
Seht euch da an. Hey?
-Wofür war das? -Nichts.
Ich habe den Tag genossen.
Es fühlte sich einfach gut an.
-Versteht ihr? Alle zusammen als Familie. -Ich weiß genau, was du meinst.
Wartet einfach ab.
Bald wird alles noch rosiger, versprochen.
Vielleicht.
-Wartet kurz. -Komm schon.
Spaghetti Bolognese, du kleiner Champion!
Schließ wenigstens die Tür.
Lass es lüften.
-Ich gehe. -Habt ihr Jungs Shelly eingeladen?
Oh, Shelly!
Entschuldigt die Störung.
-Wer bist du? -Ein Freund von Lyle.
Du, raus.
Na los, raus!
Ok.
Du, setz dich.
Nicht bewegen. Dauert nicht lange.
Ich muss Lyle zu seinem kleinen Nebengeschäft befragen.
Nebengeschäft? Wovon redet er?
-Ich weiß nicht, wovon er spricht. -Fresse!
Verdammter…
Verrätst du uns, wo der Rest ist, Lyle?
Hey!
Kommt schon, das ist unnötig.
Wo ist der Rest, Lyle?
Alles gut.
-Ok. -Na?
Gussie.
Was tust du da? Was sagt er ihm?
Lass den Scheiß. Rede mit mir, Lyle.
Scheiße! Aufhören.
Eli.
Tut mir leid, Frankie.
Nein, Lyle.
Scheiß drauf. Schafft ihn raus.
Lyle! Nein!
Tut mir leid, Baby. Alle sollten es besser haben.
Lyle!
Sie wissen nichts!
Mum!
-Hinsetzen. -Mum!
Halt die Fresse, Kleiner.
Atme.
Ich habe nicht viel Zeit. Das ist eure letzte Chance,
etwas sehr Unangenehmes zu verhindern.
-Was hat Lyle zu dir gesagt? -Er redet nicht!
Irgendwann reden alle.
Was hat er gesagt, Dummkopf?
Wo hat Lyle den Rest versteckt?
Schreib es in die Luft.
Schreib, was Lyle gesagt hat,
und ich schneide deinem kleinen Bruder nicht den Finger ab.
Nein! Er weiß nichts.
Ein guter Junge. Jetzt sag schon.
Sag es ihm. Sag schon, Gus.
Er…
Er sagte…
"Egal, was passiert…
…ich liebe euch Jungs sehr."
Na klar. Und was noch?
Der Rest lautete: "Sag dem Wichser, er soll sich selbst ficken."
Und so.
Echt witzig.
NACH DEM ROMAN VON TRENT DALTON
Untertitel von: Whenke Killmer