1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Se legehuset.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Det er større end vores soveværelse.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Overdriv ikke, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Hvorfor har hun seks hunde?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Hun får nok penge
for at lufte dem for andre.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Jeg vil have en hund.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Når du lærer at fjerne dit eget bæ,
kan vi tale om det.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Den vej. Drej til højre.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,833
Er det ikke utroligt, at der kun bor én?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
Rør ingenting, hvis vi går ind.

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
-Hej, vi vil købe Atari'en.
-"Ville."

12
00:01:27,166 --> 00:01:29,875
Atari-spillekonsollen.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ja.

14
00:01:33,750 --> 00:01:37,750
Min mand koblede den til tv'et,
så I kan se, den fungerer.

15
00:01:42,166 --> 00:01:46,458
-Måske kan bare én af jer…
-Ja. Vi venter udenfor, ikke?

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Jeg ved ikke, hvordan man spiller.

17
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
-Måske ved I, hvordan man spiller.
-Ja.

18
00:01:53,416 --> 00:01:54,875
Så går vi ind, drenge.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Den inkluderer Space Invaders
og de andre spil.

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
Gillie har knap nok brugt den.

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,750
-Han er mere til robotteknologi.
-Vi tager den.

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,791
-Vil I ikke prøve den?
-Vi stoler på dig

23
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
Her. Værsgo.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Halvtreds.

25
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Der stod 100 i annoncen.

26
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Jeg kigger lige.

27
00:02:22,416 --> 00:02:24,083
Fem. 55.

28
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
Hvad har I, drenge? Tøm lommerne.

29
00:02:27,583 --> 00:02:28,625
Femoghalvtreds.

30
00:02:29,458 --> 00:02:31,625
Syvoghalvtreds.

31
00:02:32,208 --> 00:02:35,208
Syvoghalv… Kom nu, drenge.
Hvad har I? Tøm lommerne.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,000
-Tag den bare.
-Ja!

33
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Tak, søde.

34
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Stop en halv. Det er ikke legetøj.

35
00:02:51,250 --> 00:02:53,458
Hvordan får man råd til sådan et hus?

36
00:02:53,541 --> 00:02:54,833
Man røver en bank.

37
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
-Sig ikke det.
-Hvad?

38
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Bag enhver formue er der en forbrydelse.

39
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Har du aldrig hørt det?

40
00:03:02,416 --> 00:03:07,666
Drenge, jeres mor ville bo sådan et sted,
hvis hun ikke var stukket af som teenager.

41
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Kom nu, skat.

42
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Det var en rigtig god handel.

43
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Syvoghalvtreds dollars.
Den er det dobbelte værd.

44
00:03:21,750 --> 00:03:22,708
Er du okay, mor?

45
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Det bliver bedre, Frankie.

46
00:03:30,125 --> 00:03:31,041
Det lover jeg.

47
00:03:32,041 --> 00:03:34,666
Du vil glemme, hvor dårligt det var.

48
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Pas på fingrene!

49
00:03:49,041 --> 00:03:51,000
DRENG SLUGER UNIVERSET

50
00:03:51,083 --> 00:03:53,958
AFSNIT 2: DRENG STILLER SPØRGSMÅL

51
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hey.

52
00:04:05,666 --> 00:04:07,083
Er det en død kakadue

53
00:04:07,166 --> 00:04:08,666
eller en brugt ble?

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Sejt. Hvordan kom den derop?

55
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Det ved jeg ikke.

56
00:04:15,458 --> 00:04:16,875
Se lige der.

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,791
Forbandede Darra.

58
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Ved I, hvad det kaldes?

59
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Samfundskollaps.

60
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
-Det er bare tømmedag.
-Ja.

61
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Også det.

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
-Hej!
-Lyle, min ven.

63
00:04:51,208 --> 00:04:54,625
-I kender Teddy.
-Er de ikke lidt unge til at arbejde?

64
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Det er til et foredrag i skolen.

65
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
Vil I vise dem en af hænderne?

66
00:04:58,750 --> 00:05:00,458
"Lærer, se lige her!"

67
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Hvad fanden?"

68
00:05:03,083 --> 00:05:05,208
Mine hunde tygger på en derhjemme.

69
00:05:05,291 --> 00:05:07,333
Hæld lidt tomatsauce på den.

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Er du også værkfører?

71
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Jeg har et rigtigt job
som lastbilchauffør.

72
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Ja ja.

73
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
-Hvordan har Frankie det?
-Okay.

74
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
Tager du hende med til festen?
Maden er gratis.

75
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
-Ungerne kan også komme.
-Hør.

76
00:05:21,041 --> 00:05:24,000
Jeg vil tale med dig om noget.
Hør her. Nu…

77
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
Hvad snakker de om?

78
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Skal jeg stadig køre?

79
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
-Det er skidelet.
-Okay. Vi ses.

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,041
Godt. Kom så.

81
00:05:41,708 --> 00:05:44,000
I er så langsomme. Jøsses.

82
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ja!

83
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Nå.

84
00:05:48,666 --> 00:05:49,583
Se engang.

85
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Her er fint, ikke? Ja?

86
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Alle tiders.

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
-Hej.
-Goddag, Lyle.

88
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Kom og se min station.

89
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
Kom, Gus.

90
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Hvad er der galt?

91
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Bliver det kedeligt?

92
00:06:05,708 --> 00:06:09,875
Nej. Slet ikke.
Man laver forskellige ting hver dag.

93
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
Der er ben, arme,

94
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
fødder og knæ.

95
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Det er godt.

96
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Unger.

97
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
Jeg er jeres far.

98
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Men ikke vores rigtige far.

99
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Hold op med at lege.

100
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Goddag, chef.

101
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

102
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Hvem har vi så her?

103
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
Det er Eli,

104
00:06:42,541 --> 00:06:43,625
og det er Gus.

105
00:06:43,708 --> 00:06:44,916
Min dames børn.

106
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Drenge. Det er hr. Broz.

107
00:06:46,791 --> 00:06:48,541
Han ejer hele fabrikken.

108
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Giv nu hånd.

109
00:06:55,416 --> 00:06:57,375
Du er stærk, knægt.

110
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ja? Nej?

111
00:07:01,833 --> 00:07:02,666
Han taler ikke.

112
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
Han har ikke sagt et ord,
siden han var otte år.

113
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
-Er han…
-Der er intet galt med ham.

114
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Han er kvik.

115
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Han ved en masse. Han siger det bare ikke.

116
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Så du er familiens sludrechatol?

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,041
Ræk mig din arm.

118
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Vær ikke bange.

119
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
Ja.

120
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
Ikke fuldt udviklet endnu.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Jeg kan mærke det i marven.

122
00:07:34,833 --> 00:07:38,166
Knoglen er hård, men endnu ikke fuld.

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Hvilke interessante ting ved din bror?

124
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
Han kan forudsige fremtiden.

125
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Vores helt egen Hegesistratus?

126
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Hvem?

127
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Han var en gammel græsk profet,
der skar sin egen fod af,

128
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
fordi han ikke
ville forblive i fangenskab.

129
00:07:58,208 --> 00:08:01,250
Giv mig et eksempel på din brors spådomme.

130
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
Godt.

131
00:08:04,333 --> 00:08:05,375
Der var engang,

132
00:08:05,458 --> 00:08:07,333
hvor han skrev "Park Terrace."

133
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
Den dag så mor en gammel dame
gå ud over kantstenen med sine indkøb.

134
00:08:14,625 --> 00:08:18,833
Min mor trak hende tilbage,
så bussen ikke kørte hende over.

135
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
På Park Terrace?

136
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Nej. Oxley Avenue.

137
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Men så tog mor den gamle dame med hjem.

138
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Til Park Terrace?

139
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Nej, hun boede faktisk
på noget med Boulevard.

140
00:08:30,500 --> 00:08:33,958
Men det var en etageejendom med et skilt,
hvor der stod:

141
00:08:34,041 --> 00:08:37,458
"Parker venligst på terrassen."

142
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Uhyggeligt, ikke?

143
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Dine børn er interessante, Lyle.

144
00:08:44,875 --> 00:08:45,708
Ja. Tak, chef.

145
00:09:04,583 --> 00:09:05,541
Kære Alex.

146
00:09:05,625 --> 00:09:10,416
Der er to uger til ferien, og skolen føles
mere formålsløs end normalt.

147
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Mor laver noget kreativt til skolefesten,

148
00:09:15,291 --> 00:09:17,916
men de evner vil aldrig gøre os rige.

149
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Jeg tror, Gus kunne tjene kassen
som professionel spåmand.

150
00:09:25,791 --> 00:09:30,375
Men indtil han bryder sin tavshed,
må jeg udforske andre indtægtskilder.

151
00:09:30,458 --> 00:09:31,416
TAVSHED SIGER MEGET

152
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dang er den rigeste, vi kender,
og hun tilbød mig lidt et job.

153
00:09:36,458 --> 00:09:39,875
Lyle blev inviteret
til protesefabrikkens jubilæum

154
00:09:39,958 --> 00:09:42,500
hvor han arbejder med de andre eksfanger,

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
og mor er ellevild.

156
00:09:44,625 --> 00:09:49,208
Jeg tror bare, alle vil lege respektable,
selvom ingen af os er det.

157
00:09:49,958 --> 00:09:53,583
Kære Eli. Det har også været
et par rolige uger herinde.

158
00:09:54,083 --> 00:09:58,208
Undtagen da Billy Pedan blev dyppet
i lort, fordi han stak Giggsy ned.

159
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Overraskelse, skvat!

160
00:10:00,875 --> 00:10:05,708
Nu har de sat kanter på alle spandene,
så de er for små til et menneskehoved.

161
00:10:07,583 --> 00:10:10,166
Jeg vil bare sige, pas på med genveje.

162
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Lette penge findes ikke,

163
00:10:12,458 --> 00:10:15,166
og vi får alle vores straf.

164
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Især når vi mindst venter det.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
Lyle, hvor er du?

166
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Det ser sjovt ud.

167
00:10:22,333 --> 00:10:23,166
Må jeg prøve?

168
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Det bliver en bod til festen.
Vent. Du skal stå bag det her.

169
00:10:33,166 --> 00:10:35,833
-Har du limet den fast?
-Du skal sprøjte mere.

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Siger du det til alle fyrene? Hvad?

171
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Se her.

172
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Jeg fik ham!

173
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
Hvad er præmien?

174
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
Bare slik og den slags.

175
00:10:51,541 --> 00:10:55,083
Vil du sige til drengene,
jeg holder ude foran? Tak.

176
00:11:15,958 --> 00:11:17,625
Kom nu. Du har badeudstyret.

177
00:11:20,333 --> 00:11:21,541
Halløj!

178
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Læs skiltet, for helvede.

179
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Hvad sker der?

180
00:11:28,291 --> 00:11:30,000
Poolen bliver vedligeholdt.

181
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Det må være løgn.

182
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Hvad skal repareres i en skide pool?
Det er et hul med vand i.

183
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Måske kemikalier?
Beklager, drenge. I må gå hjem.

184
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Vi skulle allerede være
i Jamboree Heights. Smut.

185
00:11:41,375 --> 00:11:42,625
Hvad sker der dér?

186
00:11:42,708 --> 00:11:44,541
Det kommer ikke dig ved. Gå så.

187
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
-Sælger du varerne fra Bich Dang?
-Hey!

188
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Jeg advarede dig.

189
00:11:49,208 --> 00:11:50,375
Hvad?

190
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
Jeg og Gus ved det.

191
00:11:51,958 --> 00:11:53,541
Mor ved det sikkert også.

192
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
Og Gus' klipklapper er ødelagt.

193
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
Se nu der.

194
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
Det er skidebelejligt, hvad?

195
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Hop ind.

196
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Med ungerne?

197
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Ja, det skal nok gå. Kør.

198
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Møgunger.

199
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Rør ikke ved noget.

200
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Er det her?

201
00:12:49,458 --> 00:12:52,291
-Hvad venter vi på?
-Vær nu sød at klappe i.

202
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
I to bliver siddende her,
så ingen ser jer, okay?

203
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
Det er i orden.

204
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
Så når manden spørger,
hvad vi laver, siger jeg:

205
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Alt er i orden.
Min stedfar laver bare en narkohandel."

206
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Nu bliver jeg snart sur.

207
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Godt. Kom med.

208
00:13:18,833 --> 00:13:20,625
-Hvad fanden?
-De siger intet.

209
00:13:21,541 --> 00:13:23,333
Du siger ikke en skid.

210
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
-Ja.
-Jeg mener det.

211
00:13:53,166 --> 00:13:54,125
Er det dig?

212
00:13:54,625 --> 00:13:55,583
Den er åben.

213
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Sid ned.

214
00:14:20,125 --> 00:14:21,041
Nej. Sid ned.

215
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
Som far fortjener du en præmie.

216
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
Du tager børnene med til en handel.

217
00:14:38,916 --> 00:14:40,333
Årets far.

218
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Poolen var ved at blive repareret.

219
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
-Hvad skal repareres i en pool?
-Ja.

220
00:14:46,541 --> 00:14:47,833
Det sagde jeg også.

221
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Hvad er filmen om?

222
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Det ved jeg ikke.

223
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Gangstere og pis.

224
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Han er i Hong Kong og leder efter svinet,
der skar hovedet af hans dame.

225
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Hvorfor gjorde han det?

226
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Fordi han er et svin.

227
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Ligesom din ven Ivan.

228
00:15:15,375 --> 00:15:17,500
Sådan gør onde svin.

229
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
-Har du noget til mig?
-Ja.

230
00:15:24,375 --> 00:15:25,500
Jeg har øl med.

231
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Vil du tjekke det?

232
00:15:39,125 --> 00:15:40,958
-Tjek det selv.
-Kom nu, Elsie!

233
00:15:41,041 --> 00:15:42,833
Det er snart den bedste scene.

234
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Vil I vælge en sodavand?

235
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Der er småkager derinde
ved siden af de søde kartofler.

236
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Vil du have en øl?

237
00:16:09,083 --> 00:16:09,916
Ja.

238
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Giv mig én.

239
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Hvad er det?

240
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
Det er en mere.

241
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Det er et arvestykke.

242
00:16:42,500 --> 00:16:45,333
Den tilhørte min tiptipoldefar.

243
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
-Hvad gør den?
-Det er et dødbringende våben.

244
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Hvis man kan svinge den rigtigt,
gør den stor skade.

245
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Den kan slå toppen af en pakehas kranie,
som var det toppen af et æg.

246
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Hvad er en pakeha?

247
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Det er en hvid mand.

248
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Ligesom Lyle.

249
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
Det er gode sager, må jeg sige.

250
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Bedre end Dustin Vangs lort.

251
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Hvem er Dustin Vang?

252
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Du stiller mange spørgsmål, hvad?

253
00:17:32,625 --> 00:17:35,125
Dustin Vang er en narkohandler fra Sydney.

254
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Han blander mannitol i,
så vi bruger ham helst ikke.

255
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
Hans kurerer bliver altid nakket.

256
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Hvem nakker dem?

257
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Det må du spørge Lyle om.

258
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Drikker du den ikke?

259
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Eller vil du bare
stå og glo på mine patter?

260
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Undskyld.

261
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Kaptajn Snakkehoved.

262
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
Hvad talte du og Elsie om i køkkenet?

263
00:18:09,125 --> 00:18:14,125
Hun havde en stor maorikølle på væggen,
som tilhørte hendes tiptipoldefar.

264
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
Han var krigernes Viv Richards.

265
00:18:17,083 --> 00:18:21,541
Og vores varer er bedre end Dustin Vangs,
fordi han blander mannitol i.

266
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Jaså.

267
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Hvad er mannitol?

268
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
Glem det.

269
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Jeg kører lastbil i næste weekend,
så du får brug for en makker.

270
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-Okay.
-Beklager.

271
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Værsgo.

272
00:19:09,125 --> 00:19:10,166
Det var det.

273
00:19:12,208 --> 00:19:13,458
Fedt. Tak.

274
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Vi ses.

275
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Jeg kan tage med.

276
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Meget morsomt.

277
00:19:24,875 --> 00:19:26,166
Elsie sagde også,

278
00:19:26,250 --> 00:19:29,333
at nogen altid nakker
Dustin Vangs kurerer.

279
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Er det, hvad Ivan Kroll gør?

280
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Han findes ikke, okay?

281
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll er en bussemand,
de opfandt for at holde alle i snor.

282
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
-Både Darren og Ezra tror, han findes.
-Gør de?

283
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
Du har brug for en, der passer på dig.

284
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Jeg har brug for en,
der snakker lidt mindre.

285
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Okay? Helt ærligt.

286
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
Hvis du vil hjælpe,
så stik piben lidt ind, okay?

287
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Bland dig udenom.

288
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Jeg har ikke brug for en makker.
Det har jeg ikke.

289
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Hvor fanden får han idéerne fra?

290
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mor!

291
00:21:02,125 --> 00:21:02,958
Hey.

292
00:21:03,458 --> 00:21:05,958
Hæng ikke ud med Nunchaku mere, okay?

293
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Han er en komplet psykopat.

294
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Hvad mener du?
Jeg hænger ikke ud med Darren.

295
00:21:11,208 --> 00:21:14,541
-I så ud til at være nære venner.
-Som dig og hans mor.

296
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
Hov!

297
00:21:16,000 --> 00:21:19,625
-Det er forretninger.
-Drenge! Gå ind til time nu.

298
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Hop nu ud. Smut, begge to. Gå så.

299
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Tak for liftet.

300
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Det var så lidt.

301
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Vi ses, Gussie.

302
00:22:11,083 --> 00:22:14,791
HEGESISTRATUS - MYSTISK SPÅMAND,
DER BLEV FANGET AF SPARTANERNE,

303
00:22:14,875 --> 00:22:17,791
OG SOM SLAP VÆK
VED AT SKÆRE ET STYKKE AF SIN FOD.

304
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Jeg må af sted.

305
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Vi ses, Gus.

306
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
-Åh nej!
-Åh gud.

307
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
-Hvad skete der?
-Er hun okay?

308
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, er du okay?

309
00:22:42,375 --> 00:22:43,875
Bliv siddende,

310
00:22:43,958 --> 00:22:45,333
og få vejret igen.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Træk bare vejret.

312
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Tak. Næste.

313
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mor? Hvad laver du her?

314
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Shelly Huffmans mor
tog med hende til lægen.

315
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
-Hvorfor sagde du intet?
-Du er 13.

316
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
Jeg skal ikke bede om lov
til at arbejde i skolens kantine.

317
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
-Altså, mor!
-Hvad vil du have?

318
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Tre stykker Lamington-kage?

319
00:23:12,583 --> 00:23:14,750
-Det er ikke frokost.
-Mor!

320
00:23:14,833 --> 00:23:17,708
Okay, fint. Tre stykker Lamington-kage.

321
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Hav en god dag.

322
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Tak.

323
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Børn…

324
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Har Lyle travlt?

325
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Ja, han arbejder stadig på fabrikken.

326
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Han kan vel ikke sælge os lidt kokain?

327
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Nej.

328
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Lyle sælger ikke mere?

329
00:23:46,500 --> 00:23:49,208
-Undskyld, jeg hørte, at han…
-Hørte hvad?

330
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Undskyld.

331
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Jeg hørte om jeres bod til festen.

332
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Vores bidrag til fællesskabet.

333
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Næste.

334
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Lærte Lyle ham den venstre hook?
Han kan blive bokser.

335
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Tror du, Gus vil tale igen en dag?

336
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Ja, hvorfor ikke?

337
00:24:21,375 --> 00:24:23,458
Tror du, han kan spå om fremtiden?

338
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Ved du hvad?

339
00:24:28,083 --> 00:24:29,541
Hvis jeg kunne spå,

340
00:24:29,625 --> 00:24:31,291
ville jeg tie stille om det.

341
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Hvorfor?

342
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Folk ville ikke lade en være.
Hvad skal man sige?

343
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Det skal være skidt, før det bliver godt.

344
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Hvad for eksempel?

345
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Var din mor ikke løbet hjemmefra,
havde hun ikke mødt Robert.

346
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Uden hans druk havde hun ikke mødt Lyle.

347
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
En masse skidt for én god ting.

348
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
To gode ting.

349
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Jeg mødte jer to møgunger.

350
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Jeg siger bare,
at smerte og nydelse er en del af livet.

351
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Sådan ved man, man er i live.
Gør det ikke ondt, lever man ikke.

352
00:25:10,708 --> 00:25:13,875
-Teddy har ikke været med i et par uger.
-Jøsses.

353
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Jeg tror, du vil have mig med,
fordi jeg ser ting, du ikke ser.

354
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Bliv i bilen denne gang, okay?

355
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
De her fyre er farlige.

356
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
Jeg mener det.

357
00:25:43,458 --> 00:25:45,000
Du behøver ikke tælle dem.

358
00:25:46,208 --> 00:25:47,166
Det hele er der.

359
00:25:49,291 --> 00:25:52,250
Lov mig, at det er de gode sager.

360
00:25:52,916 --> 00:25:54,250
Det er det altid.

361
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Sidst var det ikke helt godt.

362
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Måske er I vant til det.

363
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
-Måske forsøger du at røvrende os!
-Jøsses.

364
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Slap af, okay?

365
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, hvad sker der?

366
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Hvem fanden er du?

367
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
Jeg bad dig om at blive i bilen.

368
00:26:23,291 --> 00:26:25,833
-Hvad glor du på?
-Han glor ikke på noget.

369
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
For at være ærlig tænkte jeg bare på,

370
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
om du begyndte at blive skaldet,
før du blev skinhead eller bagefter?

371
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Hvorfor fanden tager du dit barn med?

372
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
Skrid med jer.

373
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Én.

374
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
RUBI-KJOLE - STØRRELSE - PRIS

375
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PRIVAT PARKERING

376
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hej, piger.

377
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Vi ses, piger.

378
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANTVANVID

379
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
TEST DINE KRÆFTER

380
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
SLIKKEPINDENES PANDÆMONIUM

381
00:28:17,333 --> 00:28:18,375
Slim er her.

382
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
Se. Det er Shelly.

383
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
Shelly!

384
00:28:31,208 --> 00:28:32,291
Hvordan går det?

385
00:28:32,375 --> 00:28:34,625
-Hej.
-Jeg hørte, du var på hospitalet.

386
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Hvad er de til?

387
00:28:38,125 --> 00:28:40,208
Der er noget galt med mine benmuskler.

388
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Lort. Hvad er behandlingen?

389
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
De skal tage nogle prøver først.

390
00:28:46,166 --> 00:28:47,958
Skynd jer. Kampen starter.

391
00:28:48,458 --> 00:28:49,583
Vil du se kampen?

392
00:28:50,166 --> 00:28:52,166
Jeg må hellere opmuntre min mor.

393
00:28:52,666 --> 00:28:53,500
Vi ses.

394
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
-Vi ses.
-Vi ses.

395
00:29:01,000 --> 00:29:04,083
Eli, smider du indmaden i skraldespanden?

396
00:29:30,958 --> 00:29:32,458
CITRONSMAG - FIBERTILSKUD

397
00:29:32,541 --> 00:29:35,333
30 POSER - AKTIVT STOF: MANNITOL

398
00:29:40,000 --> 00:29:40,875
Eli!

399
00:29:41,666 --> 00:29:42,750
Kampen starter.

400
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
-Sig til Lyle, han misser starten.
-Okay.

401
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
-Snyd ikke.
-Det gør jeg ikke.

402
00:29:58,666 --> 00:29:59,583
Okay.

403
00:30:00,083 --> 00:30:01,666
-Hvad er det?
-Åbn øjnene.

404
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Kom nu.

405
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Nej.

406
00:30:09,916 --> 00:30:13,291
-Har vi råd til det?
-Du er alle pengene værd, skat.

407
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Tak.

408
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Jeg elsker dig.

409
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Kampen begynder.

410
00:30:28,166 --> 00:30:33,166
Goddag og velkommen, australske seere,
til semifinalen 1985

411
00:30:33,250 --> 00:30:35,666
mellem Canberra Bulldogs
og Paramatta Eels.

412
00:30:36,166 --> 00:30:38,833
-Må jeg spørge om noget?
-Det har du gjort.

413
00:30:40,583 --> 00:30:45,458
Hvis du gjorde noget ulovligt
og endte på skideren, hvis du blev taget,

414
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
men de eneste, du stjal fra, var skurkene,

415
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
ville du så gøre det?

416
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Taler vi om dig eller en ven?

417
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Jeg spørger for en ven.

418
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Jeg ville sige til din ven,
at nogen skal betale prisen.

419
00:30:59,208 --> 00:31:01,791
Måske slipper man fra det, men en dag

420
00:31:02,291 --> 00:31:03,958
bider det en i halen.

421
00:31:04,041 --> 00:31:06,041
En selv eller nogen, man elsker.

422
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Sådan fungerer det bare.

423
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Se, hvor glad din mor er.

424
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Hvorfor sætte det på spil?

425
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Okay, drenge.

426
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
-Værsgo.
-Dejligt.

427
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Værsgo, min ven.

428
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Tak.

429
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…på stadion og i hele landet
om at rejse sig for national…

430
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Ryk dig, ven.

431
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Vil du fortælle det til Lyle?

432
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Ikke nu, ven.

433
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Det er nationalsangen nu.
Verdens bedste land.

434
00:31:46,750 --> 00:31:52,291
Australiere, lad os glædes

435
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
For vi er unge og frie

436
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Hvad kommer nu?

437
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Vores jord er gylden, vores land er rigt

438
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Vores hjem er omgivet af havet

439
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Hvor mange kyllingevinger? Det dobbelte.

440
00:32:11,916 --> 00:32:13,958
Er det kammuslingerne?

441
00:32:14,041 --> 00:32:15,625
Hvorfor er de ikke lavet?

442
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
Stil blomsterne i baren.

443
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Hvor er dugene?

444
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Fart på, dit dovendyr!

445
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Gæsterne er her snart.

446
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Få lidt fart på.
Jeg vil ikke komme for sent.

447
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Hvordan ser jeg ud?

448
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Som en gudinde.

449
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Drej rundt.

450
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Hold da op.

451
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Jeg henter ungerne.

452
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Okay.

453
00:32:55,583 --> 00:32:56,541
Jeg…

454
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Jeg varmer Datsunen op.

455
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Skal jeg hjælpe dig?

456
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
Kom.

457
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Må vi ikke blive hjemme og se en video?

458
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Det bliver sjovt.

459
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Det er bare en masse gamle,
der holder taler.

460
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Måske møder du en nyttig person
såsom Tytus Broz.

461
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Jeg mødte ham. Han er klam.

462
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Selvom du er fyldt 13,
behøver du ikke brokke dig over alt.

463
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
Teenageårene er ikke kun om det.

464
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
JO, DE ER

465
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle har været på fabrikken i tre år.

466
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Han er værdsat.

467
00:33:34,125 --> 00:33:39,291
-Mor, så var han blevet forfremmet eller…
-Hold op, Eli.

468
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Vi tager derhen, du tager med.

469
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Se ud, som om du hygger dig.

470
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Vi skal bare virke respektable.

471
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Respektabelt er, når Lyle trækker
i sine overalls og går på arbejde,

472
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
selvom han ikke har lyst.

473
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Respektabelt er,
når han reparerer myggenet,

474
00:33:54,125 --> 00:33:57,666
slår græs og sætter penge
i banken for at få os væk herfra.

475
00:33:58,166 --> 00:34:01,291
Respektabelt er grunden til,
du har mad og toiletpapir,

476
00:34:01,375 --> 00:34:03,541
og at din dag ikke altid er noget lort.

477
00:34:04,708 --> 00:34:06,666
Kritiser ikke det respektable.

478
00:34:07,458 --> 00:34:08,791
Det har mange fordele.

479
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
-Du ser smart ud nu.
-Okay.

480
00:34:27,291 --> 00:34:30,000
Vær sød at opføre dig normalt.

481
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hej, Darren.

482
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Klokkeblomst?
Hvordan fanden blev du inviteret?

483
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Aner det ikke. Lyle arbejder der.

484
00:35:10,166 --> 00:35:11,250
Nå.

485
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
-Hvordan går distributionsbranchen?
-Ret godt.

486
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Jeg tager med til leveringerne indimellem.

487
00:35:16,833 --> 00:35:17,750
Og hvad gør du?

488
00:35:18,666 --> 00:35:19,708
Holder øje.

489
00:35:19,791 --> 00:35:21,625
Sørger for, ingen udnytter ham.

490
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Klokkeblomst som bussemand?

491
00:35:28,208 --> 00:35:32,750
Mine damer og herrer, tag venligst plads.

492
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Middagen er serveret.

493
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Værsgo.

494
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Hvem sidder ved dit bord?

495
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Det lokale medlem for Oxley.

496
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
Og det er kriminalbetjent Tim Cotton.

497
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Fordi Tytus hjælper fanger
på afvænning, ikke?

498
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
Nej, fordi halvdelen af betjentene
får deres juleferie betalt af min mor.

499
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Det er Ivan Kroll.

500
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle sagde, han ikke fandtes.

501
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Det ville Lyle sikkert ønske.

502
00:36:27,208 --> 00:36:28,958
Hvad skete der med hans ansigt?

503
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
Historien forlyder,

504
00:36:33,208 --> 00:36:36,208
at broren til et af hans ofre
skød ham med et haglgevær.

505
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
Atlas Prosthetics ordnede hans ansigt.

506
00:36:49,833 --> 00:36:52,958
Hvad skete der med ham,
der skød ham i ansigtet?

507
00:36:53,541 --> 00:36:59,041
Det tog lidt tid, men han fandt ham
i en skovhuggerlejr i skide Tasmanien.

508
00:37:17,875 --> 00:37:19,291
Eli!

509
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Du ser flot ud.

510
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Hør, hvor sidder din familie?

511
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Er du okay, Gussie?

512
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
Det er Teddy. Kender du ham?

513
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Han er vild med min mor.

514
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
Alle er vilde med din mor.

515
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Jeg gad hende godt.

516
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Mine damer og herrer.

517
00:37:45,291 --> 00:37:49,333
Byd varmt velkommen til aftenens vært,

518
00:37:49,416 --> 00:37:51,708
hr. Tytus Broz.

519
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Tak.

520
00:38:04,416 --> 00:38:06,250
Som nogle af jer ved,

521
00:38:07,416 --> 00:38:10,250
er de tre vigtigste kvinder i mit liv,

522
00:38:11,875 --> 00:38:12,958
min mor,

523
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
min datter

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
og min elskede kone,

525
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
desværre døde nu.

526
00:38:23,833 --> 00:38:28,125
Min datter Hannah
var det klareste lys i mit liv.

527
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Trods alle hendes udfordringer
som resultat af sit sjældne handicap

528
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
og i samme øjeblik
jeg fik hende i mine arme,

529
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
vidste jeg,
hvad mit formål var på denne jord.

530
00:38:47,083 --> 00:38:48,625
At give mobilitet.

531
00:38:50,666 --> 00:38:52,500
At give uafhængighed.

532
00:38:54,208 --> 00:38:56,541
At give værdighed

533
00:38:57,125 --> 00:39:01,791
til min datter og alle som hende i verden.

534
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Men der er lang vej endnu, mine venner.

535
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
Det er mit håb

536
00:39:09,041 --> 00:39:10,583
og min overbevisning,

537
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
at fuldt funktionsdygtige arme og ben

538
00:39:15,375 --> 00:39:19,583
vil blive lige så udskiftelige
som dele i en bil.

539
00:39:20,291 --> 00:39:21,333
Indtil det sker,

540
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
lover jeg jer,

541
00:39:23,875 --> 00:39:25,541
at vores hellige mission

542
00:39:26,541 --> 00:39:31,708
for at genskabe fuld mobilitet
til alle dem, der ønsker det

543
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
og fortjener det…

544
00:39:38,208 --> 00:39:39,666
…kun lige er begyndt.

545
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Hav en god aften.

546
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Må jeg få en ballon?

547
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Du er så tæt på.

548
00:41:15,708 --> 00:41:16,916
Du klarer det.

549
00:41:18,666 --> 00:41:21,208
Ja! Jeg ramte den.

550
00:41:21,291 --> 00:41:25,708
Ja, du gjorde! Tillykke.

551
00:41:25,791 --> 00:41:27,208
-Tak.
-Godt klaret.

552
00:41:28,791 --> 00:41:31,166
Mutantvanvid. Kom nærmere!

553
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
Vil du lægge pengene i tasken

554
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
og sørge for, at alt er korrekt?

555
00:41:37,958 --> 00:41:38,833
Selvfølgelig.

556
00:41:40,458 --> 00:41:41,958
Slikkepindenes pandæmonium!

557
00:41:42,041 --> 00:41:44,416
Vælg en pind, og vind en præmie!

558
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Vil I prøve?

559
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Sikken kedelig bod.
Meldte du dig frivilligt?

560
00:41:50,041 --> 00:41:51,125
Mor tvang os.

561
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Hun er blevet så samfundsbevidst.

562
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
Hun er sød.

563
00:41:56,916 --> 00:41:58,791
Jeg var altid misundelig på jer.

564
00:41:58,875 --> 00:42:00,000
Misundelig på os?

565
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
Hvorfor?

566
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
I er elsket.

567
00:42:04,916 --> 00:42:06,291
Alle er elsket, ikke?

568
00:42:06,375 --> 00:42:07,916
Jeg føler mig elsket.

569
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
Men nu gør jeg bare min mor ked af det.

570
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
Du er heldigere, end du tror.

571
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Ja. Sådan!

572
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
-Slikkepindenes pandæmonium!
-Mutantvanvid!

573
00:42:52,791 --> 00:42:56,291
-Slikkepindenes pandæmonium!
Nej. Mutantvanvid!

574
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
En masse slikkepinde
og en masse pandæmonium.

575
00:42:59,500 --> 00:43:03,666
-Nej. Mutantvanvid.
-Mutanter findes ikke. Jeg siger det bare.

576
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
Der er bedre præmier her.

577
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
Der er meget bedre præmier her.

578
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Vi vil have mad!

579
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Se lige der, hvad?

580
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
-Hvad var det for?
-Ingenting.

581
00:43:24,583 --> 00:43:26,250
Jeg nød det virkelig i dag.

582
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Det føltes bare rigtig sundt.

583
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
At vi var sammen som en familie.

584
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Jeg ved, hvad du mener.

585
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Bare vent.

586
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Det bliver snart endnu mere rosenrødt.
Det lover jeg.

587
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Måske.

588
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
-Gå ikke derud nu.
-Helt ærligt.

589
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Spaghetti med kødsovs, din lille mester!

590
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Du kunne i det mindste lukke døren.

591
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Der skal luftes ud.

592
00:43:53,416 --> 00:43:56,333
-Jeg åbner.
-Har I drenge inviteret Shelly?

593
00:43:57,458 --> 00:43:58,625
Shelly…

594
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
Beklager forstyrrelsen.

595
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Hvem er du?

596
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Lyles ven.

597
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Du der, ud.

598
00:44:17,750 --> 00:44:19,333
-Ud!
-Ja ja.

599
00:44:21,708 --> 00:44:22,666
Sæt dig ned.

600
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
Rør dig ikke. Det går hurtigt.

601
00:44:28,000 --> 00:44:30,833
Jeg vil bare spørge Lyle
om hans sidegesjæft.

602
00:44:32,708 --> 00:44:35,708
-Sidegesjæft? Hvad taler han om?
-Det ved jeg ikke.

603
00:44:35,791 --> 00:44:36,708
Klap i!

604
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Forbandede…

605
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Fortæller du os,
hvor du gemte resten, Lyle?

606
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hey!

607
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Kom nu, der er ingen grund til det lort.

608
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Hvor gemte du resten, Lyle?

609
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
Det er okay.

610
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
Det er okay.

611
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Okay.

612
00:45:06,500 --> 00:45:07,416
Nå?

613
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

614
00:45:15,916 --> 00:45:16,791
Hvad laver du?

615
00:45:17,666 --> 00:45:18,750
Hvad siger han?

616
00:45:18,833 --> 00:45:19,958
Stop med det pis.

617
00:45:20,041 --> 00:45:21,416
Spyt ud, Lyle!

618
00:45:24,833 --> 00:45:27,666
For helvede! Stop!

619
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

620
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Undskyld, Frankie.

621
00:45:48,583 --> 00:45:53,166
-Nej, Lyle.
-Rend mig. Få ham ud herfra.

622
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Nej!

623
00:45:57,416 --> 00:46:01,791
-Undskyld, skat. Det var for jeres skyld.
-Lyle!

624
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
De ved ingenting!

625
00:46:04,833 --> 00:46:05,875
Mor!

626
00:46:05,958 --> 00:46:10,458
Mor!

627
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
-Sæt dig ned!
-Mor!

628
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Hold kæft, knægt.

629
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Træk vejret.

630
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Træk vejret.

631
00:46:22,666 --> 00:46:23,791
Min tid er knap.

632
00:46:24,666 --> 00:46:29,750
Det er sidste chance
for at forhindre noget meget ubehageligt.

633
00:46:37,416 --> 00:46:40,291
-Hvad sagde Lyle til dig?
-Han taler ikke.

634
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Alle taler til sidst.

635
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Hvad sagde han, tumpe?

636
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Hvor gemte Lyle resten?

637
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Skriv det i luften for mig.

638
00:46:54,875 --> 00:46:56,666
Skriv, hvad Lyle sagde.

639
00:46:57,166 --> 00:47:00,291
-Så skærer jeg ikke lillebrors finger af.
-Nej!

640
00:47:01,166 --> 00:47:02,583
Han ved ingenting.

641
00:47:02,666 --> 00:47:03,625
Dygtig dreng.

642
00:47:03,708 --> 00:47:05,000
Skriv det til ham.

643
00:47:07,833 --> 00:47:08,958
Fortæl ham det.

644
00:47:09,041 --> 00:47:11,916
-Spyt ud, Gus.
-Han kan ikke…

645
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Han sagde…

646
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Hvad der end sker…

647
00:47:29,625 --> 00:47:31,291
…elsker jeg jer meget højt."

648
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Javel. Og hvad mere?

649
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
Resten var noget med…

650
00:47:42,583 --> 00:47:45,083
"Bed svinet om at gå ad helvede til."

651
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Den slags.

652
00:47:50,875 --> 00:47:52,250
Det er hylende morsomt.

653
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON

654
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Tekster af: Vibeke Petersen