Se legehuset.
Det er større end vores soveværelse.
Overdriv ikke, Eli.
Hvorfor har hun seks hunde?
Hun får nok penge for at lufte dem for andre.
Jeg vil have en hund.
Når du lærer at fjerne dit eget bæ, kan vi tale om det.
Den vej. Drej til højre.
Er det ikke utroligt, at der kun bor én?
Rør ingenting, hvis vi går ind.
-Hej, vi vil købe Atari'en. -"Ville."
Atari-spillekonsollen.
Ja.
Min mand koblede den til tv'et, så I kan se, den fungerer.
-Måske kan bare én af jer… -Ja. Vi venter udenfor, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan man spiller.
-Måske ved I, hvordan man spiller. -Ja.
Så går vi ind, drenge.
Den inkluderer Space Invaders og de andre spil.
Gillie har knap nok brugt den.
-Han er mere til robotteknologi. -Vi tager den.
-Vil I ikke prøve den? -Vi stoler på dig
Her. Værsgo.
Halvtreds.
Der stod 100 i annoncen.
Jeg kigger lige.
Fem. 55.
Hvad har I, drenge? Tøm lommerne.
Femoghalvtreds.
Syvoghalvtreds.
Syvoghalv… Kom nu, drenge. Hvad har I? Tøm lommerne.
-Tag den bare. -Ja!
Tak, søde.
Stop en halv. Det er ikke legetøj.
Hvordan får man råd til sådan et hus?
Man røver en bank.
-Sig ikke det. -Hvad?
Bag enhver formue er der en forbrydelse.
Har du aldrig hørt det?
Drenge, jeres mor ville bo sådan et sted, hvis hun ikke var stukket af som teenager.
Kom nu, skat.
Det var en rigtig god handel.
Syvoghalvtreds dollars. Den er det dobbelte værd.
Er du okay, mor?
Det bliver bedre, Frankie.
Det lover jeg.
Du vil glemme, hvor dårligt det var.
Pas på fingrene!
DRENG SLUGER UNIVERSET
AFSNIT 2: DRENG STILLER SPØRGSMÅL
Hey.
Er det en død kakadue
eller en brugt ble?
Sejt. Hvordan kom den derop?
Det ved jeg ikke.
Se lige der.
Forbandede Darra.
Ved I, hvad det kaldes?
Samfundskollaps.
-Det er bare tømmedag. -Ja.
Også det.
-Hej! -Lyle, min ven.
-I kender Teddy. -Er de ikke lidt unge til at arbejde?
Det er til et foredrag i skolen.
Vil I vise dem en af hænderne?
"Lærer, se lige her!"
"Hvad fanden?"
Mine hunde tygger på en derhjemme.
Hæld lidt tomatsauce på den.
Er du også værkfører?
Jeg har et rigtigt job som lastbilchauffør.
Ja ja.
-Hvordan har Frankie det? -Okay.
Tager du hende med til festen? Maden er gratis.
-Ungerne kan også komme. -Hør.
Jeg vil tale med dig om noget. Hør her. Nu…
Hvad snakker de om?
Skal jeg stadig køre?
-Det er skidelet. -Okay. Vi ses.
Godt. Kom så.
I er så langsomme. Jøsses.
Ja!
Nå.
Se engang.
Her er fint, ikke? Ja?
Alle tiders.
-Hej. -Goddag, Lyle.
Kom og se min station.
Kom, Gus.
Hvad er der galt?
Bliver det kedeligt?
Nej. Slet ikke. Man laver forskellige ting hver dag.
Der er ben, arme,
fødder og knæ.
Det er godt.
Unger.
Jeg er jeres far.
Men ikke vores rigtige far.
Hold op med at lege.
Goddag, chef.
Lyle.
Hvem har vi så her?
Det er Eli,
og det er Gus.
Min dames børn.
Drenge. Det er hr. Broz.
Han ejer hele fabrikken.
Giv nu hånd.
Du er stærk, knægt.
Ja? Nej?
Han taler ikke.
Han har ikke sagt et ord, siden han var otte år.
-Er han… -Der er intet galt med ham.
Han er kvik.
Han ved en masse. Han siger det bare ikke.
Så du er familiens sludrechatol?
Ræk mig din arm.
Vær ikke bange.
Ja.
Ikke fuldt udviklet endnu.
Jeg kan mærke det i marven.
Knoglen er hård, men endnu ikke fuld.
Hvilke interessante ting ved din bror?
Han kan forudsige fremtiden.
Vores helt egen Hegesistratus?
Hvem?
Han var en gammel græsk profet, der skar sin egen fod af,
fordi han ikke ville forblive i fangenskab.
Giv mig et eksempel på din brors spådomme.
Godt.
Der var engang,
hvor han skrev "Park Terrace."
Den dag så mor en gammel dame gå ud over kantstenen med sine indkøb.
Min mor trak hende tilbage, så bussen ikke kørte hende over.
På Park Terrace?
Nej. Oxley Avenue.
Men så tog mor den gamle dame med hjem.
Til Park Terrace?
Nej, hun boede faktisk på noget med Boulevard.
Men det var en etageejendom med et skilt, hvor der stod:
"Parker venligst på terrassen."
Uhyggeligt, ikke?
Dine børn er interessante, Lyle.
Ja. Tak, chef.
Kære Alex.
Der er to uger til ferien, og skolen føles mere formålsløs end normalt.
Mor laver noget kreativt til skolefesten,
men de evner vil aldrig gøre os rige.
Jeg tror, Gus kunne tjene kassen som professionel spåmand.
Men indtil han bryder sin tavshed, må jeg udforske andre indtægtskilder.
TAVSHED SIGER MEGET
Bich Dang er den rigeste, vi kender, og hun tilbød mig lidt et job.
Lyle blev inviteret til protesefabrikkens jubilæum
hvor han arbejder med de andre eksfanger,
og mor er ellevild.
Jeg tror bare, alle vil lege respektable, selvom ingen af os er det.
Kære Eli. Det har også været et par rolige uger herinde.
Undtagen da Billy Pedan blev dyppet i lort, fordi han stak Giggsy ned.
Overraskelse, skvat!
Nu har de sat kanter på alle spandene, så de er for små til et menneskehoved.
Jeg vil bare sige, pas på med genveje.
Lette penge findes ikke,
og vi får alle vores straf.
Især når vi mindst venter det.
Lyle, hvor er du?
Det ser sjovt ud.
Må jeg prøve?
Det bliver en bod til festen. Vent. Du skal stå bag det her.
-Har du limet den fast? -Du skal sprøjte mere.
Siger du det til alle fyrene? Hvad?
Se her.
Jeg fik ham!
Hvad er præmien?
Bare slik og den slags.
Vil du sige til drengene, jeg holder ude foran? Tak.
Kom nu. Du har badeudstyret.
Halløj!
Læs skiltet, for helvede.
Hvad sker der?
Poolen bliver vedligeholdt.
Det må være løgn.
Hvad skal repareres i en skide pool? Det er et hul med vand i.
Måske kemikalier? Beklager, drenge. I må gå hjem.
Vi skulle allerede være i Jamboree Heights. Smut.
Hvad sker der dér?
Det kommer ikke dig ved. Gå så.
-Sælger du varerne fra Bich Dang? -Hey!
Jeg advarede dig.
Hvad?
Jeg og Gus ved det.
Mor ved det sikkert også.
Og Gus' klipklapper er ødelagt.
Se nu der.
Det er skidebelejligt, hvad?
Hop ind.
Med ungerne?
Ja, det skal nok gå. Kør.
Møgunger.
Rør ikke ved noget.
Er det her?
-Hvad venter vi på? -Vær nu sød at klappe i.
I to bliver siddende her, så ingen ser jer, okay?
Det er i orden.
Så når manden spørger, hvad vi laver, siger jeg:
"Alt er i orden. Min stedfar laver bare en narkohandel."
Nu bliver jeg snart sur.
Godt. Kom med.
-Hvad fanden? -De siger intet.
Du siger ikke en skid.
-Ja. -Jeg mener det.
Er det dig?
Den er åben.
Sid ned.
Nej. Sid ned.
Som far fortjener du en præmie.
Du tager børnene med til en handel.
Årets far.
Poolen var ved at blive repareret.
-Hvad skal repareres i en pool? -Ja.
Det sagde jeg også.
Hvad er filmen om?
Det ved jeg ikke.
Gangstere og pis.
Han er i Hong Kong og leder efter svinet, der skar hovedet af hans dame.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi han er et svin.
Ligesom din ven Ivan.
Sådan gør onde svin.
-Har du noget til mig? -Ja.
Jeg har øl med.
Vil du tjekke det?
-Tjek det selv. -Kom nu, Elsie!
Det er snart den bedste scene.
Vil I vælge en sodavand?
Der er småkager derinde ved siden af de søde kartofler.
Vil du have en øl?
Ja.
Giv mig én.
Hvad er det?
Det er en mere.
Det er et arvestykke.
Den tilhørte min tiptipoldefar.
-Hvad gør den? -Det er et dødbringende våben.
Hvis man kan svinge den rigtigt, gør den stor skade.
Den kan slå toppen af en pakehas kranie, som var det toppen af et æg.
Hvad er en pakeha?
Det er en hvid mand.
Ligesom Lyle.
Det er gode sager, må jeg sige.
Bedre end Dustin Vangs lort.
Hvem er Dustin Vang?
Du stiller mange spørgsmål, hvad?
Dustin Vang er en narkohandler fra Sydney.
Han blander mannitol i, så vi bruger ham helst ikke.
Hans kurerer bliver altid nakket.
Hvem nakker dem?
Det må du spørge Lyle om.
Drikker du den ikke?
Eller vil du bare stå og glo på mine patter?
Undskyld.
Kaptajn Snakkehoved.
Hvad talte du og Elsie om i køkkenet?
Hun havde en stor maorikølle på væggen, som tilhørte hendes tiptipoldefar.
Han var krigernes Viv Richards.
Og vores varer er bedre end Dustin Vangs, fordi han blander mannitol i.
Jaså.
Hvad er mannitol?
Glem det.
Jeg kører lastbil i næste weekend, så du får brug for en makker.
-Okay. -Beklager.
Værsgo.
Det var det.
Fedt. Tak.
Vi ses.
Jeg kan tage med.
Meget morsomt.
Elsie sagde også,
at nogen altid nakker Dustin Vangs kurerer.
Er det, hvad Ivan Kroll gør?
Han findes ikke, okay?
Ivan Kroll er en bussemand, de opfandt for at holde alle i snor.
-Både Darren og Ezra tror, han findes. -Gør de?
Du har brug for en, der passer på dig.
Jeg har brug for en, der snakker lidt mindre.
Okay? Helt ærligt.
Hvis du vil hjælpe, så stik piben lidt ind, okay?
Bland dig udenom.
Jeg har ikke brug for en makker. Det har jeg ikke.
Hvor fanden får han idéerne fra?
Mor!
Hey.
Hæng ikke ud med Nunchaku mere, okay?
Han er en komplet psykopat.
Hvad mener du? Jeg hænger ikke ud med Darren.
-I så ud til at være nære venner. -Som dig og hans mor.
Hov!
-Det er forretninger. -Drenge! Gå ind til time nu.
Hop nu ud. Smut, begge to. Gå så.
Tak for liftet.
Det var så lidt.
Vi ses, Gussie.
HEGESISTRATUS - MYSTISK SPÅMAND, DER BLEV FANGET AF SPARTANERNE,
OG SOM SLAP VÆK VED AT SKÆRE ET STYKKE AF SIN FOD.
Jeg må af sted.
Vi ses, Gus.
-Åh nej! -Åh gud.
-Hvad skete der? -Er hun okay?
Shelly, er du okay?
Bliv siddende,
og få vejret igen.
Træk bare vejret.
Tak. Næste.
Mor? Hvad laver du her?
Shelly Huffmans mor tog med hende til lægen.
-Hvorfor sagde du intet? -Du er 13.
Jeg skal ikke bede om lov til at arbejde i skolens kantine.
-Altså, mor! -Hvad vil du have?
Tre stykker Lamington-kage?
-Det er ikke frokost. -Mor!
Okay, fint. Tre stykker Lamington-kage.
Hav en god dag.
Tak.
Børn…
Har Lyle travlt?
Ja, han arbejder stadig på fabrikken.
Han kan vel ikke sælge os lidt kokain?
Nej.
Lyle sælger ikke mere?
-Undskyld, jeg hørte, at han… -Hørte hvad?
Undskyld.
Jeg hørte om jeres bod til festen.
Vores bidrag til fællesskabet.
Næste.
Lærte Lyle ham den venstre hook? Han kan blive bokser.
Tror du, Gus vil tale igen en dag?
Ja, hvorfor ikke?
Tror du, han kan spå om fremtiden?
Ved du hvad?
Hvis jeg kunne spå,
ville jeg tie stille om det.
Hvorfor?
Folk ville ikke lade en være. Hvad skal man sige?
Det skal være skidt, før det bliver godt.
Hvad for eksempel?
Var din mor ikke løbet hjemmefra, havde hun ikke mødt Robert.
Uden hans druk havde hun ikke mødt Lyle.
En masse skidt for én god ting.
To gode ting.
Jeg mødte jer to møgunger.
Jeg siger bare, at smerte og nydelse er en del af livet.
Sådan ved man, man er i live. Gør det ikke ondt, lever man ikke.
-Teddy har ikke været med i et par uger. -Jøsses.
Jeg tror, du vil have mig med, fordi jeg ser ting, du ikke ser.
Bliv i bilen denne gang, okay?
De her fyre er farlige.
Jeg mener det.
Du behøver ikke tælle dem.
Det hele er der.
Lov mig, at det er de gode sager.
Det er det altid.
Sidst var det ikke helt godt.
Måske er I vant til det.
-Måske forsøger du at røvrende os! -Jøsses.
Slap af, okay?
Lyle, hvad sker der?
Hvem fanden er du?
Jeg bad dig om at blive i bilen.
-Hvad glor du på? -Han glor ikke på noget.
For at være ærlig tænkte jeg bare på,
om du begyndte at blive skaldet, før du blev skinhead eller bagefter?
Hvorfor fanden tager du dit barn med?
Skrid med jer.
Én.
RUBI-KJOLE - STØRRELSE - PRIS
PRIVAT PARKERING
Hej, piger.
Vi ses, piger.
MUTANTVANVID
TEST DINE KRÆFTER
SLIKKEPINDENES PANDÆMONIUM
Slim er her.
Se. Det er Shelly.
Shelly!
Hvordan går det?
-Hej. -Jeg hørte, du var på hospitalet.
Hvad er de til?
Der er noget galt med mine benmuskler.
Lort. Hvad er behandlingen?
De skal tage nogle prøver først.
Skynd jer. Kampen starter.
Vil du se kampen?
Jeg må hellere opmuntre min mor.
Vi ses.
-Vi ses. -Vi ses.
Eli, smider du indmaden i skraldespanden?
CITRONSMAG - FIBERTILSKUD
30 POSER - AKTIVT STOF: MANNITOL
Eli!
Kampen starter.
-Sig til Lyle, han misser starten. -Okay.
-Snyd ikke. -Det gør jeg ikke.
Okay.
-Hvad er det? -Åbn øjnene.
Kom nu.
Nej.
-Har vi råd til det? -Du er alle pengene værd, skat.
Tak.
Jeg elsker dig.
Kampen begynder.
Goddag og velkommen, australske seere, til semifinalen 1985
mellem Canberra Bulldogs og Paramatta Eels.
-Må jeg spørge om noget? -Det har du gjort.
Hvis du gjorde noget ulovligt og endte på skideren, hvis du blev taget,
men de eneste, du stjal fra, var skurkene,
ville du så gøre det?
Taler vi om dig eller en ven?
Jeg spørger for en ven.
Jeg ville sige til din ven, at nogen skal betale prisen.
Måske slipper man fra det, men en dag
bider det en i halen.
En selv eller nogen, man elsker.
Sådan fungerer det bare.
Se, hvor glad din mor er.
Hvorfor sætte det på spil?
Okay, drenge.
-Værsgo. -Dejligt.
Værsgo, min ven.
Tak.
…på stadion og i hele landet om at rejse sig for national…
Ryk dig, ven.
Vil du fortælle det til Lyle?
Ikke nu, ven.
Det er nationalsangen nu. Verdens bedste land.
Australiere, lad os glædes
For vi er unge og frie
Hvad kommer nu?
Vores jord er gylden, vores land er rigt
Vores hjem er omgivet af havet
Hvor mange kyllingevinger? Det dobbelte.
Er det kammuslingerne?
Hvorfor er de ikke lavet?
Stil blomsterne i baren.
Hvor er dugene?
Fart på, dit dovendyr!
Gæsterne er her snart.
Få lidt fart på. Jeg vil ikke komme for sent.
Hvordan ser jeg ud?
Som en gudinde.
Drej rundt.
Hold da op.
Jeg henter ungerne.
Okay.
Jeg…
Jeg varmer Datsunen op.
Skal jeg hjælpe dig?
Kom.
Må vi ikke blive hjemme og se en video?
Det bliver sjovt.
Det er bare en masse gamle, der holder taler.
Måske møder du en nyttig person såsom Tytus Broz.
Jeg mødte ham. Han er klam.
Selvom du er fyldt 13, behøver du ikke brokke dig over alt.
Teenageårene er ikke kun om det.
JO, DE ER
Lyle har været på fabrikken i tre år.
Han er værdsat.
-Mor, så var han blevet forfremmet eller… -Hold op, Eli.
Vi tager derhen, du tager med.
Se ud, som om du hygger dig.
Vi skal bare virke respektable.
Respektabelt er, når Lyle trækker i sine overalls og går på arbejde,
selvom han ikke har lyst.
Respektabelt er, når han reparerer myggenet,
slår græs og sætter penge i banken for at få os væk herfra.
Respektabelt er grunden til, du har mad og toiletpapir,
og at din dag ikke altid er noget lort.
Kritiser ikke det respektable.
Det har mange fordele.
-Du ser smart ud nu. -Okay.
Vær sød at opføre dig normalt.
Hej, Darren.
Klokkeblomst? Hvordan fanden blev du inviteret?
Aner det ikke. Lyle arbejder der.
Nå.
-Hvordan går distributionsbranchen? -Ret godt.
Jeg tager med til leveringerne indimellem.
Og hvad gør du?
Holder øje.
Sørger for, ingen udnytter ham.
Klokkeblomst som bussemand?
Mine damer og herrer, tag venligst plads.
Middagen er serveret.
Værsgo.
Hvem sidder ved dit bord?
Det lokale medlem for Oxley.
Og det er kriminalbetjent Tim Cotton.
Fordi Tytus hjælper fanger på afvænning, ikke?
Nej, fordi halvdelen af betjentene får deres juleferie betalt af min mor.
Det er Ivan Kroll.
Lyle sagde, han ikke fandtes.
Det ville Lyle sikkert ønske.
Hvad skete der med hans ansigt?
Historien forlyder,
at broren til et af hans ofre skød ham med et haglgevær.
Atlas Prosthetics ordnede hans ansigt.
Hvad skete der med ham, der skød ham i ansigtet?
Det tog lidt tid, men han fandt ham i en skovhuggerlejr i skide Tasmanien.
Eli!
Du ser flot ud.
Hør, hvor sidder din familie?
Er du okay, Gussie?
Det er Teddy. Kender du ham?
Han er vild med min mor.
Alle er vilde med din mor.
Jeg gad hende godt.
Mine damer og herrer.
Byd varmt velkommen til aftenens vært,
hr. Tytus Broz.
Tak.
Som nogle af jer ved,
er de tre vigtigste kvinder i mit liv,
min mor,
min datter
og min elskede kone,
desværre døde nu.
Min datter Hannah var det klareste lys i mit liv.
Trods alle hendes udfordringer som resultat af sit sjældne handicap
og i samme øjeblik jeg fik hende i mine arme,
vidste jeg, hvad mit formål var på denne jord.
At give mobilitet.
At give uafhængighed.
At give værdighed
til min datter og alle som hende i verden.
Men der er lang vej endnu, mine venner.
Det er mit håb
og min overbevisning,
at fuldt funktionsdygtige arme og ben
vil blive lige så udskiftelige som dele i en bil.
Indtil det sker,
lover jeg jer,
at vores hellige mission
for at genskabe fuld mobilitet til alle dem, der ønsker det
og fortjener det…
…kun lige er begyndt.
Hav en god aften.
Må jeg få en ballon?
Du er så tæt på.
Du klarer det.
Ja! Jeg ramte den.
Ja, du gjorde! Tillykke.
-Tak. -Godt klaret.
Mutantvanvid. Kom nærmere!
Vil du lægge pengene i tasken
og sørge for, at alt er korrekt?
Selvfølgelig.
Slikkepindenes pandæmonium!
Vælg en pind, og vind en præmie!
Vil I prøve?
Sikken kedelig bod. Meldte du dig frivilligt?
Mor tvang os.
Hun er blevet så samfundsbevidst.
Hun er sød.
Jeg var altid misundelig på jer.
Misundelig på os?
Hvorfor?
I er elsket.
Alle er elsket, ikke?
Jeg føler mig elsket.
Men nu gør jeg bare min mor ked af det.
Du er heldigere, end du tror.
Ja. Sådan!
-Slikkepindenes pandæmonium! -Mutantvanvid!
-Slikkepindenes pandæmonium! Nej. Mutantvanvid!
En masse slikkepinde og en masse pandæmonium.
-Nej. Mutantvanvid. -Mutanter findes ikke. Jeg siger det bare.
Der er bedre præmier her.
Der er meget bedre præmier her.
Vi vil have mad!
Se lige der, hvad?
-Hvad var det for? -Ingenting.
Jeg nød det virkelig i dag.
Det føltes bare rigtig sundt.
At vi var sammen som en familie.
Jeg ved, hvad du mener.
Bare vent.
Det bliver snart endnu mere rosenrødt. Det lover jeg.
Måske.
-Gå ikke derud nu. -Helt ærligt.
Spaghetti med kødsovs, din lille mester!
Du kunne i det mindste lukke døren.
Der skal luftes ud.
-Jeg åbner. -Har I drenge inviteret Shelly?
Shelly…
Beklager forstyrrelsen.
Hvem er du?
Lyles ven.
Du der, ud.
-Ud! -Ja ja.
Sæt dig ned.
Rør dig ikke. Det går hurtigt.
Jeg vil bare spørge Lyle om hans sidegesjæft.
-Sidegesjæft? Hvad taler han om? -Det ved jeg ikke.
Klap i!
Forbandede…
Fortæller du os, hvor du gemte resten, Lyle?
Hey!
Kom nu, der er ingen grund til det lort.
Hvor gemte du resten, Lyle?
Det er okay.
Okay.
Nå?
Gussie.
Hvad laver du?
Hvad siger han?
Stop med det pis.
Spyt ud, Lyle!
For helvede! Stop!
Eli.
Undskyld, Frankie.
-Nej, Lyle. -Rend mig. Få ham ud herfra.
Lyle! Nej!
-Undskyld, skat. Det var for jeres skyld. -Lyle!
De ved ingenting!
Mor!
-Sæt dig ned! -Mor!
Hold kæft, knægt.
Træk vejret.
Min tid er knap.
Det er sidste chance for at forhindre noget meget ubehageligt.
-Hvad sagde Lyle til dig? -Han taler ikke.
Alle taler til sidst.
Hvad sagde han, tumpe?
Hvor gemte Lyle resten?
Skriv det i luften for mig.
Skriv, hvad Lyle sagde.
-Så skærer jeg ikke lillebrors finger af. -Nej!
Han ved ingenting.
Dygtig dreng.
Skriv det til ham.
Fortæl ham det.
-Spyt ud, Gus. -Han kan ikke…
Han sagde…
"Hvad der end sker…
…elsker jeg jer meget højt."
Javel. Og hvad mere?
Resten var noget med…
"Bed svinet om at gå ad helvede til."
Den slags.
Det er hylende morsomt.
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON
Tekster af: Vibeke Petersen