Sige na, kumuha ka pa.
Salamat, Mrs. Bell.
Kahit na kayo ng bikie mates mo,
hindi kayo gaanong masunurin sa batas.
Pare, maraming batas 'yong Rebels. At alam ko, dahil ipinapatupad ko sila.
Mababait 'yong dalawang binatang pinalaki mo.
Oo, ginawa namin 'yong pinakamabuti para sa kanila.
Alam mo, 'yong mga sulat ni Eli, pinakamaganda 'yon sa pagkakulong ko.
Wala siyang pakialam sa masamang reputasyon ko, di nanghusga.
Anyway, tol, kaya nga ako dumaan…
para ibigay 'to sa 'yo.
-Talaga? -Oo, sige.
Pasensiya na sa balot, tol.
Di kami magaling magbalot na bikers.
Lagi mong sinasabi sa mga sulat mo na gusto mong maging writer,
kaya para sa pagsusulat mo 'yan.
Sige, tol, buksan mo, subukan mo.
Magsalita ka riyan.
Testing, testing, one, two, three.
Ayan.
Testing, testing, one, two, three.
Ayan, tol. Magiging journo ka agad.
'Yon 'yong pangarap niya.
Di talaga madali 'yon. Kailangan mo ng cadetship
o magsulat ng istoryang di pa naririnig.
Alam mo, tol, marami ako no'n.
Nakulong na ako, di na nila ako ikukulong ulit para roon.
Ano'ng gusto mong malaman?
Ang problema sa pagiging kilalang kriminal,
di ka nila tatantanan.
Bahala na 'yong mga pulis roon, pero mas gusto nila 'yong pub
sa Condamine River sa labas ng Warwick.
Puno 'yon ng Bandidos mula Sydney na umaastang kanila 'yong lugar.
PATAY NA SI BICH DANG
Eto, sweetheart, para sa 'yo 'yan.
PAKITINGNAN ANG MGA DOKUMENTO SA LOOB
AYON SA UTOS NG YUMAONG SI BICH DANG
Laging masasamang grupo mula sa border 'yong nagdadala…
Nagising ako sa sahig na puno ng dugo at mga sirang kasangkapan,
sinusubukan kong makabangon nang may malaking Fat Boy na lumilipad…
…isa sa amin. Hinablot ko siya sa leeg at sinabing, "Kaninong side ka?"
PATIKIM NG VIETNAM SA DARRA
Sabi niya, "Wala akong kinakampihan. Ako 'yong may-ari ng pub
at bawal na kayo rito habambuhay."
Ano?
Si Alex Bermuda ba 'to?
Sino'ng nagtatanong?
Si Brian Robertson 'to ng The Courier-Mail.
May batang nakaupo sa harap ko, si Eli Bell.
Ikinuwento mo raw 'yong buhay mo.
Mukha namang gagawin ko 'yon.
Kaya dapat i-print mo bawat salita riyan.
Nakita mo kung gaano kahaba?
Iniisip niyang sagot siya ng Brisbane kay Tolstoy.
At paano mo nalamang hindi?
Ano sa tingin mo 'yong plano ni Mr. Bermuda ngayong nakalaya na siya?
Well, 'yong kapatid kong si Gus, gusto niyang ipasok siya sa charity work.
Sabi ni Alex, may karanasan siyang mangolekta ng pera.
Wala akong dudang meron siya noon.
So, magkano 'yong gusto mo para rito?
Ewan ko. Ano madalas 'yong ibinabayad mo?
Kasi trabaho talaga 'yong gusto ko.
Anong trabaho?
Assistant crime reporter.
Mangarap ka, tol.
Nag-aral ka man lang ba? Di mangyayari 'yon.
Pero pwede kitang gamitin para magsulat ng color pieces.
Ano 'yong color pieces?
Descriptive na bagay na ipini-print namin para punan 'yong espasyo.
Real estate blurbs, Toowoomba flower show, best grandma competition.
Di kayang gawin 'yon ng lahat, pero maniwala ka, kayang-kaya mo.
Okay.
Sige, sasabihin ko kay Shirley na ilagay ka sa starting wage.
Okay.
-Welcome sa team. -Salamat.
Mga kasama, siya si Eli Bell.
Gusto niya 'yong trabaho n'yo.
Alis na.
…kung saan 223,000 'yong naipon sa ngayon, pero mas mababa pa rin 'yon sa target.
Maraming salamat sa oras n'yo.
Hi. Maraming salamat. Masaya akong makilala ka.
Lintik.
-Aray! -Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Okay.
Subukan mo 'yan.
Oo, ayos. Lintik!
Ilagay mo sa neutral, okay? Buwisit.
Subukan mo na.
Uy!
-Uy, hulaan n'yo? -Ano?
-Nakuha ko 'yong trabaho. -Ano?
Ang galing, 'no?
Sabi ko sa 'yo e.
Totoong journalist na ako ngayon.
Wow. Eli, proud ako sa 'yo. Ang galing no'n.
-Uy, hulaan mo? Nakuha ko 'yong trabaho. -Ano?
-Talaga? Galing! -Salamat.
Journalist siya. Di ba?
Pag-usapan na natin 'yong 50 dollars na utang mo.
-Magtrabaho ka kaya? -Inaayos ko 'yong kotse, mate.
-Naayos mo na? -Humuhuni siyang parang tuna patty.
Napakalinis na.
Oo, maayos ang biyahe. A, kasama ko 'yan.
-Aalis na ako. -Okay.
-Champion ka, mate. -Salamat, Pa.
-Congratulations. -Good morning, pare.
Natanggap na journalist 'yong anak ko.
Eto na.
Our Man in Havana. Nabasa mo 'to?
Nakakalungkot na mawala 'yan. Paborito kong Graham Greene 'yan.
-A, Jane Austen. -Oo.
-Bumabalik siya sa uso. -Oo.
"Ang ginoong di natutuwa sa magandang nobela
ay talagang tanga."
Kukunin ko lahat 'to.
Twenty dollars para sa lahat?
Salamat, boys. Salamat, oo.
Wow.
Mukhang masaya ka.
Oo, isang dosenang kahon ang kukunin niya, at gusto niya akong bayaran
para bantayan 'yong tindahan tatlong araw kada linggo. Ako!
-Wow. -Oo.
Paano 'yong agoraphobia mo? Alam mo na, sa rami ng customers doon.
Frankie, bookshop 'yon sa Darra.
Tingin ko di ko lalabanan 'yong mga tao.
Pero oo, kikita ako ng pera at alam mo,
alinman, may utang ako sa 'yo, Frankie.
May utang din ako sa 'yo.
Magaling 'yong ginawa mo sa mga binata habang nasa preso ako.
Hindi naman, pero salamat.
At nagpapasalamat ako na iniiwasan mo 'yong alak mula lumipat ako.
Alam kong nagsisikap ka.
Alam mo, 'yong totoo…
di ko gaanong nami-miss 'yon.
Pero sa tingin ko, 'yong pagpunta mo at ng mga binata rito…
medyo pinapakalma ako no'n.
Pero wag kang mag-alala, kaya ko nang wala ka.
Di ako nagkakaroon ng dependency o anuman,
Masarap lang sa pakiramdam 'yon.
Maganda 'yong araw, ha? Grabeng araw!
Grabe.
Ayos 'yong impormasyon ng bangko mula Vanuatu.
Pero itago mo 'yong iba, may tainga 'yong mga pader na 'to.
Caitlyn.
Eli? Lintik!
Ginawa ko ang sinabi mo, binigyan si Brian ng article na di matatanggihan.
Diyos ko, apir.
-Ano 'yong article? -"Alex Bermuda, Buhay ko sa Krimen."
-Ikaw 'yon? -Oo.
Ni-rewrite ni Dave Cullen,
pero base 'yon sa unang interview ko.
Oo, typical. Sana binabayaran ka nila nang maayos.
Binigyan nila ako ng starter salary.
Magkano 'yon?
Ewan ko. Hindi ako nagtanong.
Kung mas mababa sa 200 kada linggo, humingi ka ng dagdag.
Okay. Kumusta 'yong Vanuatu?
Sino'ng nagsabing nasa Vanuatu ako?
Narinig ko si Brian.
Oo, ayos lang. Magandang lugar para sa bakasyon.
Magkita tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukan ko lang mag-exercise.
-Ginagawa mo ba 'yan para kay Mama? -Hindi.
Well, hindi ko alam, siguro.
Medyo maskulado si Lyle, di ba?
Oo, dati siyang boksingero.
Oo, gusto ng mga babae 'yong maskuladong mga braso.
Di ko alam kung bakit. Kulang ako no'n.
Di ka iniwan ni Mama dahil lang sa mga braso. Sinasabi ko lang.
Hindi, tama ka.
Marami pang bagay para makabawi.
Hinarap mo si Teddy, kaya plus 'yon.
-Di naman. -Naging mabuti ka, Pa.
Di ka natakot gaya ng dati.
Gusto kong tinatawag mo akong Papa.
Sa tingin mo, iniisip niyang buhay pa si Lyle?
Hindi, alam niyang di babalik si Lyle, Pa.
Magandang araw. Oo.
Oo. Maganda.
-Kung mahal mo 'yong isang tao, tama… -Oo.
…kailangan mong gawin 'yong di mo karaniwang ginagawa.
-Gaya ng ano? -Ewan ko, mga bagay na ikinatatakot mo.
-Gaya ng pagpunta sa supermarket o ano. -Oo.
Halatang pinag-isipan mo 'yon. May nagugustuhan ka sa trabaho, mate?
May isang tao.
Pero di siya bagay sa akin.
Oo, alam mo, 'yan 'yong inakala ko sa simula sa amin ng mama mo,
pero di mo malalaman hangga't di mo itinatanong.
At ngayon sa kuwento ng local champions.
Maaalala ng mga tagapakinig ang dalagang nagngangalang Shelly Huffman,
na binago 'yong buhay ng anonymous na regalong $50,000.
Parang walang makakapigil sa dalagang 'yon…
Eli? Robert? Nasa radyo si Shelly.
na nakalikom ng higit $200,000 para sa mga estudyanteng may kapansanan.
Kasama na ang pares
sa listahan ng Queensland Champions ngayong taon bilang pagkilala…
Diyos ko.
…sa magaling na serbisyo sa komunidad.
Sabi ng philantrophist at may-ari ng Atlas Prosthetics na si Tytus Broz…
Diyos ko.
Diyos ko, magiging Queensland Champion si Gus!
-Ang award ceremony… -Tumahimik lahat.
…ay gaganapin sa Brisbane City Hall concert hall.
Ano? May seremonya?
Humaharap si Prime Minister Bob Hawke sa patuloy na pagsisiyasat…
Okay, 'yon na. Walang argumento, pupunta tayo.
Di ko kailangang pumunta kung kulang 'yong tickets.
-Pupunta ka, Robert. -Okay.
-At ano'ng nginingiti mo? -Wala.
Paanong di ko nalaman 'to?
Front page news 'to.
Di ba dapat news reporter ka?
Okay, Dave Cullen, gusto kong i-follow up mo
'yong bangkay na walang binti sa Indooroopilly.
Dahil ba sa drug wars 'yon o iba pa?
Caitlyn, nasa special investigation ka pa na pinag-usapan natin?
Oo? Okay, Carl, maki-team ka kay Sam
sa lagay ng National Party.
Sa nakikita ko, may dalawang parte 'yong kuwento.
Masisira na ba 'yong Queensland,
at paano tayo pinaplanong maisalba ni Mike Ahern.
Ano pa 'yong meron tayo?
May gustong magsulat
sa taunang pesteng Queensland Champions?
-'Yong totoo… -Eli, wala ka dapat dito.
Alam ko, pero nasa listahan 'yong kapatid ko…
Bakit, ano'ng ginawa niya? Pogo-stick sa Cape York?
Nakalikom sila ng kaibigan niya ng halos quarter million dollars
para sa mga may kapansanan.
Okay.
-Gusto mong isulat 'yan? -Oo.
Actually, Eli, isulat mo sila lahat.
Magagamit natin sila bilang space filler, bago at pagkatapos ng seremonya.
Eto, gawin mo 'yan.
May maybahay roon na mag-isang naglayag sa buong mundo
at lalaki na inakyat 'yong Everest nang isang mata at walang daliri.
Tagumpay ng pagsisikap, "Di ba ang galing ng Aussies?"
Parang gano'n.
-Iinterviewhin ko ba si Tytus Broz? -Bakit mo siya gustong interviewhin?
Siya 'yong magbibigay ng parangal ngayong taon. Iniisip ko…
Taon-taon siyang nagbibigay no'n.
'Yong totoo, magiging balita pag di siya nagbigay ng parangal, kaya…
-Isara mo 'yong pinto paglabas mo. -Sige.
Bakit mo gustong interviewhin si Tytus Broz?
Dahil siya 'yong nagbibigay ng mga parangal na isinusulat ko.
Gusto mong mag-break sa labas?
Sangkot si Tytus Broz sa ilang kalokohan.
Inumpisahan mo lahat 'to.
Noong sinabi mong kausapin ko si Bich Dang.
Sabi niya, naisip niyang nasa panganib 'yong buhay niya
at akala ko paranoid lang siya, pero…
patay na siya pagkalipas ng ilang araw.
Stroke daw ulit.
At ipinadala 'to sa akin sa diyaryo.
-Ano 'to? -Ipinadala ng abogado ni Bich Dang.
Mga galaw ng pera sa ibang bansa mula sa isang account sa Vanuatu.
Account 'yan na sekretong pag-aari ni Tytus Broz,
at si Bich Dang 'yong tanging signatory.
Inaalam ko pa kung sino'ng binabayaran. Ang tanong ko,
bakit nakikisosyo sa Vietnamese restaurateur si Tytus Broz?
Kumukuha si Tytus Broz ng mga dati at bagong kriminal, ex-addicts,
para magtrabaho sa bodega niya.
Gano'n nakakuha ng trabaho si Lyle.
Paano kung ni-recruit ni Tytus si Bich Dang para magbenta ng heroin,
gaya ng ginawa niya sa stepdad ko?
Okay, sinasabi natin ngayon
na kinokontrol ng Brisbane philantrophist 'yong heroin business.
Paano kung ganoon siya yumaman?
Pusta ko, mas malaki 'yong kita no'n kaysa sa artificial limbs.
Okay.
'Yong mga kriminal na kunuha niya, may pangalan ka ba?
Bukod sa stepdad mo.
Teddy Kallas, di mapagkakatiwalaan.
Okay. May iba pa?
Ivan Kroll.
Si Ivan Kroll 'yong pumutol ng daliri ko.
At baka siya rin 'yong pumutol sa stepdad ko.
May pinagsabihan ka na niyan?
Wala.
PANGALAN NG KOMPANYA
DIRECTOR NG KOMPANYA
Mga bayad mula sa sekretong account ni Tytus sa mga kompanya sa Australia.
'Tong isang 'to 'yong gusto ko talagang pag-usapan.
Alpaca Glamour. Ano'ng ginagawa nila? Wag mong sabihing pekeng bulbol.
Kay Ivan Kroll 'yong kompanya.
-Binibili ni Tytus 'yong buhok ng alpaca? -Kalahating milyong dolyar 'yong halaga!
Marami siyang prosthetics.
Tingin ko di siya gumagawa ng mabuhok na prosthetics, Tim.
Siguro tanungin mo siya.
Mas interesado akong kausapin si Ivan Kroll.
Nakakausap mo siya?
Bakit ko makikilala 'yong gago?
Ewan ko, naisip ko lang na kilala mo bawat gago.
Nakita ka ng kasamahan ko na kasama mo siya sa pagtitipon,
hapunan na hinost ni Bich Dang bago siya na-stroke.
Baka nag-usap kami. Alam mong wala siyang kaso sa kahit ano?
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Ano ba, Cait. Pumunta ka sa party para sa community outreach,
uminom ng sherbets, may dakilang pilantropo,
at may lalaking inayos 'yong mukha niya.
-Pinag-usapan n'yo 'yong alpaca farming? -Siguro. Di ko maalala.
Uy, si Tim 'to.
Pwede mo ba akong tawagan sa isa kong phone?
May kailangan akong ibalita sa 'yo.
-Hello, si Mr. Leary ba 'to? -Oo.
Ako si Caitlyn Spies ng The Courier-Mail.
Buwisit ka.
Oo, ayos 'yan.
Pwede ko bang linawin
kung bakit mo ibinaon 'yong glass eye sa snow?
Ang totoo, nahulog 'yon sa bulsa ko sa pag-akyat sa tuktok
at di ko kayang mawalan pa ng mga daliri sa paghahanap, kaya…
Tama, okay. Sige, hindi, tama naman.
Oo, sa totoo lang, pabalik na 'yon pababa.
Ayos lang bang tawagan kita ulit?
-Oo naman, pare. -Salamat.
Uy, ano'ng nangyayari?
Mabilis na update, tama ka.
Regular na nagbabayad si Tytus kay Ivan Kroll.
Nakatrabaho rin niya si Raymond Leary.
Sino si Raymond Leary?
Naaalala mo 'yong lalaking sumubok wasakin 'yong harap na pinto?
-Lumayo ka sa salamin, please. -Papasukin mo ako!
Oo.
Gumawa siya ng kongkreto dati para kay Tytus.
Di na niya ako kinakausap ngayon, pero posibleng maalala ka niya.
Mr. Leary, ako si Eli Bell.
Ako si Caitlyn Spies.
Sinabi kong di ko siya kakausapin.
Alam kong di gaanong inayos ng diyaryo 'yong reklamo mo.
Di talaga nila inayos.
Binabalikan namin 'yong kaso.
Binayaran ka ni Tytus Broz mula sa offshore account.
Interesado kami sa ginawa mo para sa kanya.
Walang nag-aakusa sa 'yo, gusto lang naming maintindihan
kung bakit gustong-gusto ni Tytus Broz na bayaran ka ng cash.
Na-bankrupt ako.
Nagpakamatay 'yong asawa ko sa stress.
Huli ka na ng apat na taon.
Hindi pa huli.
'Yong kaibigan ko, si Slim Halliday, nakulong siya ng 25 taon
sa krimen na di niya ginawa.
Sabi niya, pwede mong isipin 'yong masasamang parte ng buhay,
o humanap ka ng daan pabalik sa magagandang parte.
Kailangan lang naming malaman 'yong ginawa mo para kay Tytus, Mr. Leary.
Please.
Oo, ito 'yong unang specs.
May medical architect siya,
na binabago 'yong specs at sinisisi ako sa mga mali.
Ano 'yong medical architect?
Arkitekto para sa mga ospital at iba pa. Sabik na gago.
Walang standard, imported lahat ng fittings.
Sino'ng may alam no'n?
Ano sa tingin mo 'yong binubuo ni Tytus?
Wala akong idea.
Sterile area, chemical storage, research.
Halatang higit pa 'yon sa drug operation.
Kinabahan si Leary na ikuwento 'yon. Kay Ivan Kroll ba siya takot?
Alam mong pinuputol niya 'yong mga tao ng chainsaw?
Sigurado akong gusto niyang maniwala lahat doon.
Pero 'yong mga taong namumuhay sa dilim,
ligtas lang sila pag wala gaanong may alam sa kanila, alam mo?
Pag nalaman ng publiko 'yong mga krimen nila,
nawawala 'yong kapangyarihan nila.
Binabawi ng pulis 'yong proteksiyon, nagsasalita 'yong mga saksi.
Naliliwanagan sila ng araw at tumpok sila ng alikabok.
Ikaw at ako, tayo 'yong araw.
Magandang lugar 'to.
Nandito ako para sabihing tatapusin ko na 'yong ugnayan natin ngayon.
'Yong batang binago mo 'yong kamay, si Eli Bell,
nagtatrabaho na siya sa diyaryo.
At nakahanap sila ng money trail ninyo
ni Tytus Broz
na pwedeng magpahiya sa inyong dalawa.
Di magugustuhan 'yon ng boss.
Kaya…
dahil doon,
makabubuti para sa lahat
kung lilipat ka sa ibang bansa saglit.
Sinabi ko sa 'yo noon, dapat hinarap natin 'yong mga dagang 'yon.
Tapos na tayo roon.
Ivan, pag gumawa ka ng kalokohan, mas makakatawag 'yon ng atensiyon.
Ibig kong sabihin, drug dealers at mga gago, ayos lang, pero reporters…
Sigurado akong gusto ng boss na mawala 'to agad nang napakatahimik.
Mura 'yong pamasahe sa Europe sa panahong 'to.
Magandang panahon para, ewan ko, mag-research ka tungkol sa lahi mo.
Mag-research ka ng sarili mong lahi.
Intindihin mo na kapag nagkagulo, mahihirapan akong pagtakpan ka.
Para lang malinaw tayo roon.
Malinaw.
Mabuti.
-Salamat sa pagiging tapat sa akin, Tim. -Oo.
Nagpapasalamat ako. Kailangan lang magligpit.
Hi, darling.
O, darling, hi.
Good girl ka.
-Eli. -Diyos ko! Lintik, Gus.
Sorry, nag-alala ako.
Akala ko nakita ko si Ivan Kroll na gumagala.
Kaya nandito ako para sunduin ka. Ayos ka lang?
Ayos lang ako hanggang sa tinakot mo ako.
Tara na nga.
Ano'ng nangyayari? Dati kang si Mr. Cool, Calm and Collected.
-Gus? -Hindi ko alam.
Lagi akong may naiisip na masama.
Gaya ng bago sinaktan ni Teddy si Mama.
Well, salamat sa pagsabi na mangyayari 'yon.
Eli, hindi ko alam.
Di ko alam kung ano'ng gusto mong isipin, pero di ako manghuhula.
Mga putol na image lang 'yong naiisip ko.
Di mo maaasahan na sasabihin ko sa 'yo bawat picture na naiisip ko.
Oo, kung maiiwasan tayo noon na mabugbog.
Sinusubukan kong ipaliwanag sa 'yo, di man lang 'to kompletong ideas.
Alam mong parang baliw ka?
Oo, pero nakakatawa, di ba?
Lahat ng kabaliwan, laging nagkakatotoo.
Ano?
Hi, sorry…
Di ako makatulog, at sira 'yong ilaw sa kuwarto ko.
Nagdala ako ng libro.
Oo. Halika rito.
Salamat.
Pwede akong matulog sa sopa kung gusto mo.
Hindi, ayos lang.
Okay.
Pag-uusapan ba natin 'yong aksidente sa kotse?
Pwedeng wag?
Okay.
Alam mo, mahal ko 'yong mga bata. Magpapasagasa ako sa harap ng bus
kung kailangan, para sa kanila.
Well, sana hindi na kailangan 'yon.
Ma, wag!
Sorry at nagising kita. Pirmahan mo 'to.
Alam mong may doorbell, di ba? O, well, dating may doorbell.
Okay.
-Magandang araw. -Salamat. Cheers.
"Opisyal na pagbibigay ng mga parangal sa Queensland Champions."
-Ta-da! -Kayo ba ni Papa…
-Hindi. -Di ko pa natatapos 'yong sentence ko.
Well, wag, kasi hindi namin ginawa.
At kahit ginawa namin, wala kang pakialam.
Okay. Pwedeng mag-ingat ka sa pagbukas ng pinto?
Eli, tingin ko matanda na ako para magbukas mag-isa ng pinto.
-Wala ka ring gano'n, di ba? -Teka. Anong gano'n?
Alam mo na, 'yong agoraphobia.
-Hindi. Nag-aalala lang ako, 'yon lang. -Okay.
Eli, sweet 'yon, pero tingin ko kaya ko 'yong sarili ko.
Update para sa 'yo, line one.
Salamat, Sophie.
Para lang malaman mo, 'yong pinag-usapan natin,
patay na at nakalibing na.
Pwede rin nating pag-usapan 'yong journalist…
Hindi, galing 'yon lahat sa bata.
Papupuntahin ko siya rito at aalamin ko 'yong alam nila.
Ano'ng nangyayari?
Naglaho si Tim Cotton.
Lintik. Kinausap mo ba siya tungkol kay, alam mo na?
Oo. Itinanggi niya lahat, siyempre.
-Halos… -Eli, sa opisina ko.
Magkita tayo mamaya.
Maganda 'to. Ituloy mo lang. Magaling 'yong "Paatras Kong Taon."
Sabi mo gusto mong ma-interview si Tytus Broz.
Talaga?
Bigla siyang tumawag,
at gusto niyang i-plug natin 'yong kompanya niya.
Kaya pumunta ka lang sa Brookfield.
Nag-book si Jeff ng kotse, susunduin ka niya sa labas ng 2:30.
-May Queensland Champions ako para… -Sa gabi 'yon.
-Marami kang oras. -Wala na bang iba?
Eli, personal kang ipinatawag ng lalaki, tagahanga mo siya.
Malaking hakbang 'yong pag-interview sa gaya ni Tytus Broz.
Gusto mong maging journalist o hindi?
-Oo, gusto ko. -Ayos!
Kaya kunin mo 'yong notebook mo at umalis ka. May limang minuto ka.
Tingin ko sinusundan tayo ni Tytus. Gustong makipagkita sa Brookfield.
Sasama ako. Wag kang umalis nang wala ako.
-Hi. -Pasok.
Okay, sige.
Sorry, si Jeff na photographer 'yong inasahan ko.
-Makakalimutan niya. -Paano si Brian?
Lintik na Brian.
'Yong dapat maintindihan mo kay Brian,
sa huli, interesado lang siya sa isang bagay.
Scoops. Bigyan mo siya ng scoop
at patatawarin ka niya sa kahit ano.
Mas nag-aalala ako na mabuhay.
Oo, may pakialam din ako riyan, Eli. Ano tayo?
Tayo 'yong araw. Eto na 'yong araw.
Ano'ng itsura ko?
Parang Caitlyn Spies na naka-beanie.
Kung delikado siya gaya ng iniisip natin, hahabulin niya tayo at mga mahal natin.
Kaya wag mo siyang masyadong galitin.
Pupuntahan kayo ni Mr. Broz sa reading room. Dito.
Pupuntahan kayo agad ni Mr. Broz.
Sino 'to? Si Gus ba 'to?
May tanong ako.
Ikaw ba ako?
Puwes, ano sa tingin mo?
Isa pang tanong 'yan. Kailangan ko ng tamang sagot.
Walang tamang sagot, Gus. Dapat alam mo na 'yan ngayon.
Nakadepende sa lahat 'yong lahat. Magtanong ka ng iba.
Mamamatay…
Mamamatay ba si Eli?
Mamamatay tayong lahat, Gus. Panahon lang 'yong usapan.
An…
Gus! Ayos ka lang ba?
-Oo. -Ano'ng nangyari?
Medyo nataranta lang ako.
Sana hindi, award ceremony lang 'yon.
Hindi, hindi tungkol doon.
Nag-aalala lang talaga ako kay Eli.
Bakit?
Pakiramdam ko lang nasa panganib siya,
na dapat may gawin ako tungkol doon.
Okay.
-Gusto mong malaman 'yong iniisip ko? -Oo, lagi.
Tingin ko, laging ikaw 'yong guardian angel niya,
gaya ng mama ko sa akin.
Pero ayos lang na isipin mo 'yong sarili mo, kahit isang gabi lang.
Oo.
Eli Bell?
Ako 'yong photographer.
Upo.
Stepson ka ni Lyle Orlik.
Nakikiramay ako.
Malungkot na kawalan.
Gusto mo ba 'yan?
Napakadetalyado niyan.
Dahil totoong braso 'yan.
May nag-donate?
Malinaw na patay na tao.
Well, plastination 'yong tawag sa proseso.
Doon nagiging plastic lahat 'yong buto at kalamnan.
Kaya di mo talaga masusuot 'yan?
Hindi, siyempre hindi, napakabigat niyan.
Maraming problema 'yong electromechanical arms.
Walang kapalit sa totoo, sa kasamaang palad.
-Ayos lang na i-record ko 'to? -Oo.
Naaalala ko noong nagtalumpati ka tungkol sa anak mong walang braso,
at doon ka nagdesisyong ilaan 'yong buhay mo…
sa spare parts o prosthetics.
Marami siyang hinarap na pagsubok.
Napansin kong nawalan ka ng daliri.
Aksidenteng naputol.
Maliban sa walang buong aksidente…
Di ba?
Pwedeng makita?
Malinis 'yong trabaho.
Pinatahi mo ba ulit pabalik?
Sabi nila titigas lang 'yon at magiging walang silbi.
Gano'n din sa mga biyas, sa mga mukha.
Paano mapapanatiling flexible lahat hanggang bumalik lahat?
At tinatrabaho mo 'yon?
Titingnan ko kung ayos lang 'yon.
Mga lintik na ibon. Mga walang utak na nilalang.
Akala mo matututo sila sa mga pagkakamali nila.
Eli?
Excuse me.
Hindi 'to patay.
"Patay na blue wren ang katapusan mo."
Quote ba 'yan?
Sinabi 'yon ng kapatid ko.
Hindi 'yon patay.
Ilang oras na lang 'yon sa tingin ko.
Pwede kaming maglakad sa garden mo?
Hindi. Nasa inyo na lahat ng kailangan n'yo,
at kailangan kong maghanda para sa parangal.
-Kukunin ko na lang 'yong gamit ko. -Oo.
Makinig ka sa akin, Eli Bell.
Kilala ko kung sino siya,
at kilala kita.
At kilala mo kung sino talaga ako.
Sophie. Palabasin sila!
Nakita mo nang hinawakan niya ako, sabi niya, "malinis"?
Parang alam niya 'yong gawa ni Ivan Kroll at binigyan ng markang sampu?
Kaya di ka naniniwala sa "Pinakamagaling na pilantropo ng Brisbane"?
Ito na 'yon, Eli, 'yong unang scoop mo.
Papatayin ako ni Brian.
Sisigaw lang siya at hahampas sa mesa. Ipapaliwanag kong nasa scoop tayo, okay?
Dapat nasa parangal ako ngayong gabi.
-Sinabi ko sa kapatid ko na pupunta ako. -Eli, tumutok ka lang, okay?
Nagtayo si Raymond Leary ng private medical facility para kay Tytus,
posibleng pinondohan ng ilegal na heroin,
at ngayon, ayaw ni Tytus na gumala tayo sa ari-arian niya.
Di ka nagkainteres doon?
Sulit ba para mawalan ng trabaho?
Magpapagabi tayo, sisiguruhing aalis siya, lulukso sa pader, titingnan 'yong bunker.
Kung di gumana, babalik tayo sa Brisbane.
At pag nagbanta si Brian na aalisin ka, sasabihin kong pati ako,
Ano'ng masasabi mo?
Kalahating oras bago 'yong deadline.
Nasaan si Caitlyn Spies at nasaan si Eli Bell?
Lintik.
-Uy. -Ano'ng ginagawa ko rito?
Akin na, ako na riyan.
Uy, kalma lang, maganda 'yong ginagawa mo.
Okay.
At salamat na ginagawa mo 'to para sa amin.
Alam kong 'yong malalaking grupo ng tao,
di 'yon 'yong pinakapaborito mo.
Pero malaking araw 'to ni Gussie at kay Eli rin.
At sa 'yo at sa akin din.
Ipapakilala 'yong mga anak natin sa mundo.
Isang magaling na journalist
at isang Queensland Champion.
Bagay 'yon na maipagmamalaki, uy?
Oo, naging magaling tayo, Frankie.
Uy.
Oo.
Sisiw lang 'yon.
Lintik.
Ayos ka lang?
-Pwede ba akong magtanong? -Tungkol sa trabaho?
Medyo personal 'to.
Okay.
Iniisip ko kung ano'ng tingin mo sa mga magkatrabahong may relasyon.
Okay.
Kung di tayo magkatrabaho, ano sa tingin mo 'yong nangyari?
Diyos ko, Eli, di ka sumusuko, ano?
Tanda 'yon ng magaling na journalist. Sabi ni Brian Robertson.
Lintik.
Tingin mo nakita niya tayo?
Okay, tara na.
-Ivan. -Bakit, boss?
May ipagagawa ako sa 'yo.
'Yong batang kaibigan natin at journalist, nagpapakitang interesado
sa research facility.
-Tapusin mo sila. -Papunta na ako.
Tara.
Nakakabaliw 'to.
Palala lang 'to nang palala.
Nagpaparami siya ng mga biyas.
Spareparts facility 'to.
Kilala mo siya?
Stepdad ko 'yan.
Eli.
Si Lyle 'yan.
Sorry.
Uy, tigil, ano'ng ginagawa mo?
-Eli, ano'ng gagawin mo riyan? -Ebidensiya 'to.
Okay.
Tara.
Uy, teka. May…
Emergency. Anong serbisyo 'yong kailangan mo?
Caitlyn Spies 'yong pangalan ko. Nasa bunker ako
sa Tytus Broz estate sa Brookfield. Gusto kong mag-report ng murder.
Nasa panganib ba 'yong buhay mo?
Lintik.
Alis!
Eli!
Lintik!
Lintik.
Eli, tara! Sige na. Ayos ka lang ba?
Lintik!
-Lintik, pinatay ba natin siya? -Ewan ko at wala akong paki, alis na!
Sinusundan ba niya tayo?
Ewan ko.
Lintik, delikado tayo.
Okay.
Ayos na tayo.
-Gussie. Shelly, ayos lang kayo? -Uy.
-Hi, Ma. -Oo.
Nasaan si Eli?
Na-stuck siya sa paggawa ng istorya sa Brookfield.
Brookfield?
Ayos lang, Ma. Susunod siya.
Tatawagan ko siya, okay?
Ayos lang ba si Gussie?
Baka wala lang 'yon. Alam mo naman. Kinakabahan dito.
Oo.
-Ipapakita ko kung saan tayo nakaupo. -Okay, tara. Manguna ka, MacDuff.
Cabin doors sa manual. Papunta na!
-Sorry. -Dadaan 'yong Champion.
May balita ba?
Anytime ngayon, okay? Parating na siya.
Mga binibini at ginoo, mga kagalang-galang na panauhin,
nandito tayo para ipagdiwang ang mga nagawa
ng anim na napakaespesyal na taga-Queensland.
Pwede n'yong bigyan ng mainit na pagtanggap sa Brisbane
ang lalaking di na kailangang ipakilala,
Tytus Broz?
Salamat, Lady Mayor.
Gusto kong sumama kayo sa paglalakbay ng pagtuklas.
Makakarating tayo, okay? Pangako.
Naipanumbalik ng biomechanical implants ang pandinig
sa libo-libong mga pasyente,
at baka kaya ring magawa sa paningin balang araw.
Pero ang tunay na hadlang ay hindi teknolohiya,
pagiging maselan 'yon ng tao.
At kung malalampasan natin ang huling hadlang,
mabilis tayong makakarating
kung saan bawat parte ng katawan ng tao ay mapapalitan ng gumaganang mga elemento,
ginawa o pinarami.
Mas malapit na ang hinaharap kaysa sa inaakala natin.
Lumayo pa tayo,
maglakas-loob na sirain ang mga taboo sa lipunan,
at wag hayaan ang sinuman na humadlang sa pangarap n'yo.
Ang sama ng lalaking 'yan!
Wag kayong makinig sa hayop na 'yan!
Pinugutan niya 'yong stepdad ko at inilagay sa garapon para sa experiment.
-Wala akong alam sa sinasabi niya. -Pesteng murderer ka!
-Pwedeng tumawag ng security? -Manloloko siya!
-Pwedeng alisin 'yong binata? -Baliw siya!
Dadalhin ka namin para sa mga katanungan.
Ano'ng sinasabi mo? Wala akong ginawang masama.
Siya 'yong kailangan mong alisin sa stage.
Sorry, mga binibini at ginoo.
Titigil muna tayo hanggang maayos natin 'to.
Sorry, Ma, 'yon lang 'yong paraan.
Kaguluhan.
Nakita ko si Ivan Kroll. Dapat ilabas mo 'yong pamilya mo rito.
Samahan mo'ng pamilya mo, okay?
Magkita tayo.
Mama! Papa, Gus!
Uy, wag!
Eli!
Eli! Pa!
Robert! Robert?
Samahan mo si Papa, pupuntahan ko si Eli.
BAWAL PUMASOK
Ako'ng bahala sa 'yo.
Uy. Samahan mo ako.
-Mahal kita. -Ako'ng bahala sa 'yo.
Nandito ako.
Si Gus 'to, okay?
Sige na, samahan mo ako. Samahan mo kaming lahat.
Pangako, di ka mamamatay.
Hindi.
Eli.
Samahan mo ako.
Di ka pwedeng mamatay.
Sige na, samahan mo ako.
Mangako kang di ka mamamatay.
Caitlyn?
Hi.
Nasa ospital ka.
Kumusta si Papa?
Nakaligtas siya?
Oo.
Nandito sila kanina, nagsasalitan.
Nagustuhan mo 'yong pamilya?
Mabait sila. Ibig kong sabihin, mas normal kaysa sa inasahan ko.
Mukhang inaayos na nila 'yon.
MADILIM NA SEKRETO NG TYCOON! EKSKLUSIBO! NI CAITLYN SPIES AT ELI BELL
Di ko isinulat 'to.
Hindi, pero gagawin mo.
Teaser pa lang 'yan,
at may plano si Brian na buong series, na may TV tie-in.
Welcome sa crime desk, partner.
-Gusto mong umupo? -Oo.
Sinabi sa akin ni Slim Halliday na pwedeng maging kahit ano 'yong oras na gusto mo.
Kung gusto mong bumilis 'yon, pwede mong pabilisin 'yon.
At pwede mong pabagalin 'yong oras sa pagtutok sa bawat maliliit na detalye.
'Yon 'yong ginawa ko noong isinulat ko 'to.
Ayan na siya!
Masaya akong nakakaupo ka na, mate.
Pinag-alala mo kami roon.
Kumusta 'yang leeg mo, Pa?
Isang gilit lang 'to sa leeg, wala 'to.
Mas malala lang tingnan 'to.
Sinalo mo 'yong kutsilyo para sa akin.
Nagkataon lang na nasa maling lugar sa tamang oras, alam mo?
Si Gussie 'yong tunay na bayani ngayon.
Iniligtas mo ako, Gussie.
Hindi, baliw kayo.
Nakakatawa, di ba?
Na naging totoo lahat ng kabaliwan.
Tara na, lahat kayo.
Group hug.
-Napaka-sweet. -Ang galing.
Mag-ingat kayo, medyo masakit pa rin 'to.
Sorry.
Tama si Gus. Patay na blue wren 'yong katapusan ko.
Pero simula rin 'yong sandaling 'yon. Para sa aming lahat.
Sumasabog na supernova ng mga kuwento, na patuloy na lumalawak mula noon.
Kung babalikan 'yong nangyari, mahirap ihiwalay 'yong totoong buhay
sa haka-haka.
Pero alam kong totoo 'yong puso no'n.
Sumigla 'yong lalaki.
Nagkabuhay si Mama.
Nagkaboses 'yong artists.
-Handa na 'yong hapunan. -Okay.
Halika, Shakespeare, kumilos ka. Tingnan mo 'to.
Okay.
'Yon 'yong kuwento ko.
Marami rito 'yong hinulaan ng kapatid kong si Gus,
nang makita niya akong humihikab na may mga bituin sa background,
at sinabing ngumuya ako nang higit sa kaya ko.
O, gaya ng sinabi niya noon,
"Boy Swallows Universe."
-Oo, please. -Diyan ka lang.
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre