Dopis.
Drahý Alexi,
dočasně jsem si změnil adresu,
bydlím teď u táty Roberta.
Gus a já jsme tu, protože máma je ve vězení.
Gus se vrací k malování, aby zakryl díry ve zdi,
ale všechny jsou divné.
Včera mě namaloval s červenými vlasy,
jak odcházím z velkého obchodu s červenými kuřaty.
Nazval to: „Lepší rudá než mrtvá.“
Teď maluje, jak se máma seznámila s tátou.
Nikdy nám neřekla, proč odešla z domu a utekla.
Ale stejně z nějakého důvodu odjela stopem na sever.
Je kousek od Townsville, když ji nějaký idiot naloží do auta
a odjede do třtinových polí.
Vidí práce na silnici, takže musí zpomalit.
Opovaž se něco říct.
Kurva!
A pak se máma složí na asfalt.
Kurva!
Hej, zpomal!
Jsi v pořádku? Pomůžu ti. Neboj se.
Kristepane.
Děkuji.
Máma zírala do modrých očí muže, který ji právě zachránil.
A ten chlap byl Robert Bell…
Těší mě.
…můj táta.
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 4: KLUK PŘIJDE O TÁTU
SLAVNÁ AUSTRALSKÁ VĚZNICE KONČÍ
Do prdele.
Ahoj.
No jo.
Do prdele.
Sakra!
Pomoc!
- Tati… - Do prdele!
Proč jsi to udělal?
- Hořely ti kalhoty. - Sundal jsem je, ty hajzle.
Všechno v pohodě, Roberte?
Tak jo, lidi, show skončila.
- Dobře. - Díky.
- Pojď. - Kde mám brýle?
Eli, kde mám brýle?
Smrdí tu alkohol.
Co se stalo?
Jen jsem se chtěl napít.
Asi bys měl chodit do hospody.
Asi bys měl přestat utrácet moje výživné za barvy a sračky.
Asi bys nás měl vzít za mámou.
Říká se tomu agorafobie, Eli.
Agorafobie. „Strach z veřejných míst s mnoha lidmi“,
jak říká Oxfordskej slovník.
- Může vás tam vzít někdo jinej. - Kdo?
Nevím. Asi váš kamarád Slim Halliday.
K tomu místu se nepřiblíží. Už jsme se ptali.
Nezvedej to. To bude sociálka.
Musíte vrátit do školy, než vás dají k pěstounům.
A nedívej se na mě tak, Eli Belle!
Nemůžu za to, že tvýho nevlastního tátu sežral žralok.
Omlouvám se.
Odpoledne pojedu vybrat peníze
a ty nám můžeš vzít k večeři kuře a hranolky, co?
Rodinná večeře. Jo?
Kuře, hranolky. Zítra bude líp.
Promiň, kámo.
MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE QUEENSLAND
VÁŽENÝ PANE HALLIDAYI,
TOHLE JE NALÉHAVÁ ŽÁDOST O VAŠI NÁVŠTĚVU
V NEMOCNICI V BRISBANE NA BIOPSII LYMFATICKÝCH UZLIN.
Zvonilko.
Je pravda, že ti brácha usekl sekyrou prst?
Byla to nehoda.
Máme mu to oplatit?
Musíš se bránit, nikdy nevíš, kde to skončí.
Příště ti možná uřízne péro.
- Zakládáme gang. Přidáš se? - Nejste v Darrenově gangu?
Darren odešel, aby pomohl mámě s obchodem.
Pomáhá Bich provozovat restauraci?
Její druhý obchod, žalude.
O tom nic nevím.
Jistěže ne.
Tvoje máma prej dostala čtyři roky.
Jak se jí vede v Boggo Road? Nebo jsi tam ještě nebyl?
Prý jsou všechny lesby, nebo prcají dozorce.
Jestli pojedeš na návštěvu, měl by ses nejprve upravit.
Umyj si vlasy šamponem.
- Mám ho! Pomozte mi. - Ne!
- Roztáhni mu ruce. - Uklidni se.
No tak. Jdi do hajzlu, Bobby.
- No tak, kluci! - Jaký to je?
Vmasíruj to. Vyživuje to kořínky.
- Parádní. - Slez ze mě!
Jaký to je, Eli?
Máš to video?
Hej, Eli.
Co se stalo?
Je to jenom kečup. Bobby Linyette a jeho kámoši mě dostali.
- Mám je zbít? - Ne.
Měl bych se naučit bránit sám.
Lepší rudá než mrtvá, ne?
Bude to lepší.
Co?
Tenhle život.
Tak moc, že zapomeneš, že to bývalo zlý.
Jasně.
Jak se to stane?
Stane se to.
Už jsem tu byl.
O čem to mluvíš?
Žijeme pořád stejnej život.
Jakmile umřeš, vrátíš se a uděláš to znovu, stejně, ale jinak.
Slim měl jinou teorii.
To není teorie.
Už jsme jednou umřeli, pamatuješ?
A vrátili jsme se.
Snažím se představit si chyby, které jsme udělali,
abych věděl, jak je napravit.
Vrací se mi v náhodných obrazech,
ale tak k nám promlouvá budoucnost.
Pamatuješ na ten hlas z telefonu?
Jo.
Jak sis myslel, že ho znáš?
To jsem byl já.
Mluvím k tobě z budoucnosti.
Podívej.
Gusi, líbí se mi, že si povídáme, ale…
Prosím, nedělej ze mě psychopata.
Život je už tak dost těžkej.
Pomoc!
Hej. Hej, stráže!
Frankie, přestaň s tímhle klepáním. Co je to tentokrát?
Pořád čekám na kontakt se svými dětmi.
- Je tam telefon. Máš telefonní číslo? - Jo, mého ex a neodpovídá.
- Tak napiš. - To jsem zkusila. Neodpovídají.
Tak jim třeba napiš znovu.
Vím, co se tu děje.
Řekni mi to. Co se děje?
Tim Cotton nechce, abych mluvila se svou rodinou.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Zeptej se Cottona.
Chci mluvit s rodinou jako všichni ostatní.
Můžeš mu to říct? Prosím.
Frankie, zlato, jen se snažíme dát všem oběd.
Všechny vzkazy pro nadřízené dej do schránky.
Chceš ochutnat?
Ne.
Ne, díky.
Musím to promyslet.
To teda.
To seš tu správně.
HALLIDAYOVY PŘÍBĚHY O ÚTĚCÍCH JSOU PRAVDIVÉ
„HOUDINI Z BOGGO ROAD“ CELKEM 10 POKUSŮ O ÚTĚK
DVA Z NICH BYLY ÚSPĚŠNÉ.
„HALLIDAYŮV SKOK“ - JAK?
Sakra.
Podívejte se na to. Podívejte, kluci.
Budeš se muset vrátit do školy, chytráku.
URGENTNÍ RE: NEÚČAST VE ŠKOLE
Půjdeme, až nás vezmeš za mámou.
Fajn. Odvezou vás odsud,
půjdete do děcáku
a pak z vás vyrostou zločinci jako váš starej kámoš Slim Halliday.
Myslí, že jsme na ni zapomněli!
Hele, já nejsem blbeček na srandičky.
Snažím se na vás dávat pozor.
Nezvedejte to.
? - BELL JB
Tohle je Lyle Orlik.
Drogový dealer z Darry, který údajně utekl.
Všichni víme, že dovoz heroinu ovládají gangy z Vietnamu.
Uřezávání končetin jako odplata je jejich podpis.
Takže říkáš, že pan Orlik nebyl útok žraloka?
„Nepravidelná amputace kolenního kloubu, příčina neznámá.“
FRANKIE
A zjistili jsme, kdo je Frankie?
Frankie Bellová, manželka Lylea Orlika,
byla před časem zatčena za obchodování a držení.
Má dva syny, 13 a 15 let, na státní škole Greenview.
Ten mladší se tu nedávno objevil se zraněnou rukou
a řekl, že s tím mají něco společného špatní lidé.
- Jací špatní lidé? - Nemám tušení.
Když se objevila policie, utekl.
Tytus právě dorazil na schůzku
a Raymond Leary se snažil prorazit hlavou vchodové dveře.
Nemocnice zaznamenala Eliho zranění ruky jako domácí nehodu.
Říkal, že to udělal jeho bratr sekyrou.
Ten 15letý?
Brácha mě jednou v 15 omráčil zahradními hráběmi.
Chtěli jsme nastolit El Cida.
Škola mi neřekne, kde jsou a nevím, jestli to vůbec vědí.
Najdi svého kámoše Tima Cottona. Možná nám něco řekne.
Není to kámoš.
Ne, ale má tě rád, což je ještě lepší.
No tak, netrucuj.
Využij svůj talent!
Sežeň ten příběh a odnes mi to ze stolu.
Ahoj… Time.
Caitlyn? Ahoj.
- Ucházíš se tady o práci? - Nejsem si jistá, že mám kvalifikaci.
No tak, je to jen had. Jak těžké to může být?
Co piješ?
Jenom vodu.
- Musíš si koupit koktejl. - Je se mnou, Bonnie.
Běž pryč. Miluju tě.
- Takže? - Asijské drogové války.
Prohlížela jsem si staré vraždy z pomsty za posledních pět let.
Většinou drogoví kurýři, většinou nevyřešené.
Mezistátní zločiny se těžko odhalují.
Podplácejí poldy z Nového Walesu.
Co? A ty z Queenslandu ne?
Doufám, že tady nesoudíš naše vysoké morální standardy.
Takže, Lyle Orlik?
Kdo, ten po útoku žraloka? Co s ním?
Jeho dítě Eli Bell se objevil v kanceláři novin
a chyběl mu prst.
Říkal, že má co vyprávět.
Opravdu?
- Ještě jsem s ním nemluvila. - Nemluv.
Probíhá naše vyšetřování.
Můžu ti říct, mezi námi,
že Dustina Vanga máme v hledáčku.
Vůdce gangu BTK ze Sydney?
Myslíš, že Lyle Orlik byl drogová vražda.
U tohohle všeho musíš striktně dodržet mlčenlivost, rozumíš?
Co? Do kdy?
Dokud neobstojíme u soudu.
Musíš od toho dát ruce pryč.
- A jak dlouho to bude trvat? - Měsíce.
- Roky. - A je po příběhu.
Promiň, Cait.
Slibuju, že se to dozvíš jako první, až budeme blízko odsouzení.
Do té doby by nám pomohlo,
kdybys tohle pustila, pokud mě chápeš.
Jasně. To po mně chtějí často. Jeden z důvodů, proč nesnáším kriket.
Haló?
Čekáš někoho?
- Haló? - Už jdu!
Zdravím, slečno.
Ahoj, Eli, je tvůj táta doma?
Jo, dělá noční směny.
Takže teď jen spí.
Vzbuď ho za nás, ano?
Dobře.
- Tati. - Co? Jdi pryč.
Je tu Poppy Birkbecková s policistkou. Na opasku má pouta a…
Kdo je kurva Poppy Birkbecková?
Dělá psycholožku ve škole.
Roztáhni závěs, ano?
Eli.
- A líbí se ti? - Je fajn.
Je docela zvědavá. Otravná. Ale jo, je fajn.
Tak jí řekni, že budu hned venku, jo?
- Dobře. - Fajn.
Už jde.
Dobře.
Jsem tady.
Gusi.
Pojď sem.
Pojď sem. Uklidíš tu, jo? Máme návštěvu.
Ukliď to, jo? Děkuju.
Dobře.
Zdravím, já jsem Robert Bell.
Poppy Birkbecková, školní poradkyně.
Eli mi vyprávěl
o všech těch skvělých radách, které jim dáváte.
Děláme, co jde.
Poznání vnitřního dítěte je to nejdůležitější, co škola nabízí.
Přesně.
Vzdělávat mysl bez vzdělání srdce
není žádné vzdělání.
Rozhodně. Podle toho citátu žiju.
To je Aristoteles.
Takový milý starý Řek. Miloval procházky.
To je policistka Daley.
Rád vás poznávám, Daley.
Jde o to, Roberte… Můžu vám říkat Roberte?
Ano, Pippy. Poppy.
Kluci se tři týdny neukázali ve škole a máme strach…
Jo, no, všichni si stále zvykáme na novou situaci,
když klukům zavřeli mámu.
Slyšeli jsme, že tu hořelo.
Pánev na hranolky. To se stává.
- Někdo zraněný? - Ne, jsme v pořádku.
Jsme v pořádku. Jsme tu v pořádku.
- Mohly bychom jít na chvilku dovnitř? - Ne.
Ale ne, kdepak.
- Vcházím do domu. - Jo, přepínám. Čekám.
Právě jsem dělal jarní úklid, je tu trochu nepořádek.
Gusi, Eli, to je policistka Daley.
Je z Oddělení ochrany dětí.
Jak se máte?
Jo. Máme se dobře. Jo.
- Ten prst mě mrzí, Eli. - Prý nehoda se sekyrou.
Jo. Byla to hloupost. Neměl jsem to dělat.
Gussy z toho musel být špatný.
Gus nebývá úplně špatný. Posaďte se, Poppy?
Proč se kluci neztratíte, abychom se poznali?
Pokecáme a…
A je to. Promiňte.
Děkuju.
Co kdybyste donesli čaj a sušenky, ano?
- To je ono, hoši. - No tak, Eli.
SLIM HALLIDAY
Dobrá…
„Čaj a sušenky“?
Musí být fajn mít kluky doma.
Je to velký dar a ještě větší zodpovědnost.
Chápete, že se od školy nemůžou držet dál?
To jim říkám pořád. Že jo, kluci?
- Jo! - Jo!
Kurva.
Podle našich záznamů chlapci ještě nebyli
za matkou ve vězení.
Ne, bylo to pro nás všechny náročné období.
Máte pěkný spis.
Sčítá se to.
Jo.
Chlapci za ta léta zažili spoustu traumat.
Rozpad vašeho manželství, trestná činnost jejich nevlastního otce
a teď odebrání jejich matky.
Tady.
Dobře.
Díky, Gusi. Promluvíme si s tebou a Eliem za chvíli.
Možná si s bráchou sbalte.
Počkat, co?
Jde o to, Roberte, že všichni zaměstnanci školy si vašich synů nesmírně váží.
Všichni si myslíme, že mají výjimečnou mysl. Opravdu výjimečnou.
Co je to s tím balením?
Jsme tu v naději, že nás přesvědčíte, že nemusíme podnikat žádné kroky.
Vyhrožujete mi, že mi vezmete kluky?
- Nikdo vám nevyhrožuje. - Ne?
Jsem dost starej na to, abych poznal výhružku, když ji slyším.
Roberte.
Přišly jste se svou upřímností
a všemi těmi výslechy.
Pane Belle, došlo k požáru a vážnému zranění vašeho dítěte.
Nemáme za úkol vás uklidnit.
To je dobré vědět, protože to rozhodně neděláte.
Chlapci jsou teď ve vaší výhradní péči.
Jsem jejich táta!
Váš policejní záznam není úplně čistý.
Hele, nebudu popírat,
že mám příležitostně problém s pitím
a jedna věc vede k druhé, jak všichni víme.
Rušení klidu. Napadení, zranění.
Většinou na straně příjemců.
Někdy proti klukům?
Podívejte, třeba pohlavek za ucho, aby poslouchali.
Nic extrémnějšího?
Hele, já nevím… Z čeho mě obviňujete?
Neobviňuju, jen přemýšlím.
Můžeme mluvit o Gusově díle?
Jo. Já…
To bych rád, Poppy. Promluvme si o umění.
Ty obrazy jsou moc dobré.
Na 15letého kluka jsou celkem výjimečné.
Ale výběr tématu je občas trochu znepokojivý.
Aktivní představivost. Je to v rodině.
Ježíši, Bože. Kolik záznamů o nás máte?
Tohle jsou jen Gusova školní díla.
Říkala jsem policistce,
že se Gus na dlouhou dobu zasekl na jednom obrázku.
Na to není žádný zákon, ne?
Tohle je jeho účast ve sci-fi soutěži.
Vypadá fajn.
A tohle je jeho rodinný portrét.
Jo, je to nádhera.
Rád jezdí autem. Vždycky to měl rád.
Eli mi řekl, že Gus maluje sen, který oba kluci měli.
Dokáže popsat ten sen velmi konkrétně,
zvuk motoru auta, když sjíždí ze silnice,
vůni čalounění.
Ano, to je náš Eli.
Má rád detaily.
Jde o to, že společné snění není neslýcháné,
ale je velmi neobvyklé.
Zajímalo by mě, jestli by nám pomohlo,
kdybychom to nazvali tak, jak to doopravdy je?
Ne sen, ale vzpomínka.
Dva dny poté, co vás žena opustila, došlo k autonehodě.
No tak. Proč to chcete vytahovat?
Ve své výpovědi, kterou odvolala, řekla, že si myslí,
že jste se je pokusil zabít.
To jsou kecy!
Odvolala to.
Byla na mě naštvaná.
- Nepokusil jste se je zabít? - Jistěže ne!
Vám se to líbí.
Líbí se vám to, co? Moc se vám to líbí.
Ne, Roberte!
Jsem tu v dobré víře, že si poslechnu vaši verzi.
Oba chceme pro ty kluky to nejlepší.
A co je nejlepší na tom mi je vzít?
To nikdo neříká.
To si obě myslíte, co?
Tak jak to pomůže?
Rozdělíte je.
Mají jen jeden druhého.
Dáte je do pěstounské péče. Řeknete jim, že táta je monstrum.
Já ty kluky miluju.
Jsou to mí hoši.
Když byli ještě malí,
byly to nejšťastnější chvíle mého života.
Odvezl jste je na venkov, v noci, v pyžamech
a všichni tři jste nějakým způsobem skončili na dně jezera.
Kurva!
Dobře. Fajn, řeknu vám přesně, co se stalo.
Jel jsem s klukama kempovat
k vodopádům Cedar Creek.
Jejich máma a já jsme si něčím procházeli.
Ale ti kluci milují kempování
pod hvězdami.
Mám záchvaty paniky, když jsem ve stresu
a mám je už odmalička.
Třesu se.
Opravdu moc.
Blížil jsem se do nepřehledné zatáčky a já neviděl, kam jedu
a neuvědomoval si, že jedu tak rychle.
Pojďte sem!
Eli.
Eli. Eli, no tak.
Prosím, neumírej.
Myslel jsem, že Eliho ztratím.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Eli.
Ten chlap, co bydlel v chatě na přehradě, volal o pomoc.
Prosím. Prosím!
Třásl jsem s ním.
Volal jsem Boha a modlil se, aby ho přivedl zpátky.
Můj krásnej chlapečku.
To nic. No tak.
- Záchranka je na cestě. - Eli.
Ježíši, tys mě vyděsil.
Když přijeli záchranáři,
řekli, že nejsme první, kdo tam vjel.
A byl zázrak, že se nikomu nic nestalo.
Asi jsme měli štěstí.
Tati!
Dejte nám chvilku, kluci.
Máme práci.
No tak, vypadněte.
Co chcete?
Nenech je nás odvést, tati. Nepůjdeme.
Je nám jedno, co bylo předtím.
Gus a já nechceme žít jinde než tady.
Roberte, jestli mě ujistíš, že děti budou zase chodit do školy
a vezmeš je za matkou, pak je to možné.
Vím, že jsem byl táta na prd.
To zvládnu. Čas otočit list.
Uvidíte.
Uvidíte, kluci.
Zatím.
Panebože.
Bože, ty jsi ale hnusnej hajzl.
Nejspíš si o tobě myslí totéž.
Znám chlápka, kterýho zatkli za sex s jedním z nich.
Samice vypadají líp, ne?
Myslím, že vzhled nehraje roli, když máš rád sex se zvířaty.
K čemu to je?
K vytáhnutí bojových zubů.
Aby nekousal ostatní samce.
Ohledně Lylea Orlika…
Ten útok žraloka?
Pár lidí přemýšlí, jestli ten chlap může být ještě naživu.
S takovým zraněním bys měl velké štěstí.
Připadal ti jako šťastlivec?
Podle mě neměl žádný štěstí.
Na co je používáš?
Stříhání nehtů.
Jeho syn přišel o prst při domácím násilí.
Svět je nebezpečnej.
Jedna holka z Courieru po tom příběhu čmuchala.
Promluvím se šéfem. Jestli chce někoho umlčet.
Umlčení někoho je to, čeho se bojím nejvíc.
- Důrazně ti radím… - Time, pojďme si to ujasnit.
Dokud nám neplatíš a ne naopak,
nemůžeš nám dávat žádné „důrazné rady“.
Jsem na tvé straně, Ivane.
Jen se snažím omezit útoky žraloků na minimum.
V tom případě bys měl dělat svou práci.
Dostaň ty děti z ulice
a zabraň té své novinářce strkat nos tam, kde ji nechtějí.
- Pracuju na tom. - Ne dost dobře.
Hlavně žádný blbosti, jo?
Ona ví, že to má nechat být a děti dávám do pořádku.
To doufám.
Jinak to budu muset udělat za tebe.
- Budeš v pohodě? - Jo.
Vítej zpátky, Zvonilko. Můžu si něco přát?
Milý Gusi a Eli,
tady starý kamarád Slim.
Párkrát jsem vám volal, ale nikdo to nezvedal,
takže předpokládám, že toho máte hodně.
Jen jsem chtěl říct…
No, jen to, že mám trochu špatné zprávy.
Nerad bych se rozloučil ve zlém, takže jestli máte chuť si zarybařit…
Kurva.
Pojď, přinesu ti večeři. No tak.
Tati, jsme připraveni. Ujede nám autobus.
Máma má návštěvní hodiny.
Hele, kluci…
Já to nezvládnu. Promiňte.
Kurva, slíbil jsi to. Jak, že to nezvládneš?
Jo, já nevím. Pořád mě nenávidí
a viní mě z té autonehody, to je…
To je v pohodě. Vysvětlíme jí to jako slečně Birkbeckové.
To není dobrý. Nebude tomu věřit.
- Ne. - Vezmi mu kalhoty.
Dobře. Fajn.
Tati, bez tebe nás k mámě nepustí. Jedeš.
Promiň, synu. Je mi to líto.
- Chyť ho. - Ne. Co?
- Chyť ho, já mu dám kalhoty. - Ne.
- Drž ho, Gusi! Drž ho. - Agorafobie!
- Ne! - Jo.
- Ano! - Bože.
Bože.
Co teď, proboha?
Moje srdce. Myslím to vážně.
- Přestaň. - Zavolej sanitku.
- S tvým srdcem nic není. - Je. Zavolej záchranku.
Myslím to vážně.
Vytočte tři nuly.
Ustupte, máme ho.
Tak jo, Roberte. Dýchej.
Hlavu vzhůru. Budeš v pořádku. Bereme tě na kontrolu.
- Už se to stalo? - Pořád, kámo.
Záchvat úzkosti.
Udělám EKG a rozbor krve. Do večera ho máte doma.
Ahoj, Jime.
Ahoj, Robe.
- Ahoj. - Promiň, Frankie, nepřijdou.
- Jak to myslíš? - Jejich otec měl zdravotní problémy.
Přišli pozdě, ale bez dospělého se tam nedostanou.
Na to seru.
Hej! Frankie, no tak. Nedělej scény.
Chci vidět svý kluky.
- Chci vidět kluky! - Frankie!
Vyšiluj a odebereme ti právo na návštěvy.
O Vánocích nikoho neuvidíš.
Chci vidět svý kluky!
Chci vidět svoje kluky!
Chci vidět svý kluky!
Mami!
Vy dva. Vypadněte, nebo zavolám poldy.
Do toho.
Ahoj, Shelly.
Ahoj, Gusi.
Díky.
Jak se má máma?
Ještě nevím. Táta nás za ní chtěl vzít.
Mám tvou mámu ráda. Obejmi ji za mě.
Myslím, že na návštěvách ve vězení nesmíš objímat.
S berlema to taky nejde, takže…
Jak jde léčba?
Žádná není.
Svalová dystrofie.
Nejhorší druh.
Můžeš jen sledovat, jak se to horší.
Za chvíli nebudu mít sílu na berle
a pak budu mít vozík, dokud nebudu příliš slabá na dýchání.
Ale zázraky se dějí.
Zase mluvíš.
Seru na zázraky.
Jak ti můžu pomoct?
Chceš burger?
Jasně.
LODNÍ HÁK
PROVAZ
HÁK ZE DVOU DŘEVĚNÝCH TYČÍ
HALLIDAYŮV SKOK
Jo, mluvím s Gillem?
Potřebuji schůzku se Slimem Hallidayem.
Eli.
Jsem jeho kamarád.
Chci jen říct, že potřebuju radu.
Chytil jsi něco?
Pár malých.
Zpátky ve škole?
Jo.
Poldové nás donutili.
- Dobře. Byl jsi za mámou? - Ani nám neodpovídá na dopisy.
- Možná se stydí. - Za co?
Neudělala nic špatného.
No, víš, ženský jsou někdy divný.
Dozorci asi nechtějí, abychom s ní mluvili,
abychom mlčeli o Lyleovi a Ivanu Krollovi.
Určitě jí chybíš, ale…
chtěla by, abyste na to všechno zapomněli
a žili dál.
Pošli jí k Vánocům pudink.
Nedostane to. Blokují naši poštu.
To občas dělají.
Jsou i jiné způsoby než pošta Jejího Veličenstva.
Jako co?
Počkej.
Máš rybu?
Okusuje to.
Jaké způsoby?
Znám jednoho chlápka.
George Masoumi.
Už 12 let vozí ovoce do Boggo Road.
Dozorci ho znají
a souhlasí, že nebudou kontrolovat falešné dno.
Co teda pašuje?
Cokoli. Cigarety, sexy spodní prádlo.
K čemu je sexy spodní prádlo ve vězení?
Další ze záhad života.
Takže kdybych chtěl mámě tajně poslat balík,
mohl bych Georgeovi dát peníze.
Nemusíš platit. Pomohl jsem jeho bráchovi
s dlouhým trestem, takže mi dluží.
- Co jí chceš poslat? - Vybavení k útěku.
Probuď se. Chytnou ji a zdvojnásobí jí trest.
Tobě to prošlo.
Neměl jsem co ztratit. Měl jsem doživotí.
- Bude venku za čtvery Vánoce. - Čtyři roky, Slime.
Bude mi 17.
Promiň. Chybí mi, víš?
Teď už nemám žádný dospělý.
Jen tebe a Roberta.
Jo, já vím. Ale čtyři roky jsou nic.
A za dobrý chování jí to zkrátí.
Ve škole si dej bacha. Ať je na tebe hrdá.
Hej, počkej.
Bere další?
Jo, to je ten chňapal mangrovový. Musí vážit asi deset kilo.
Sleduju ho od chvíle, co jsem přišel.
Je sakra chytrej.
Byla by škoda ho zabít dřív.
Ještě máš pár let, Slime.
Ani ne.
Rakovina plic. Čtvrtá fáze.
Kolik má fází?
Čtyři.
Kolik času ti zbývá?
Jen pár měsíců.
Pár měsíců?
Ne, Slime. Proč jsi mi to neřekl?
Jo, chtěl jsem ti napsat dopis, ale víš,
moc mi to nejde.
Řekni mi, že se léčíš.
To svinstvo do mě nepůjde. Jde zemřít líp.
Ale nemůžeš umřít, Slime. Jsi jedinej táta, co nám zbyl.
Robert je tvůj táta.
Abych byl upřímný,
naučil jsem tě tolik, kolik jsem mohl.
Musíš se léčit, Slime.
Musíš zůstat naživu.
Prosím.
„Pohybující se prst píše a píše dál.
Ani tvá zbožnost, ani soucit
ho nenalákají zpět, aby smazal půl řádku.
Všechny tvé slzy nesmažou ani slovo.“
Rubáí od Omara Khayyama, nejlepší báseň všech dob.
Chyť ten prut!
To je ta zasraná ryba!
Chyť ho! Chyť ten prut!
- Jo. Zatáhni ho! - To je žralok?
To je ten chňapal. Vytáhni ho, parchanta!
No tak, vytáhni ho! No tak.
Dej mu chvilku.
Nech ho hrát. Ať o to bojuje!
Brzdi! Brzdi! Sakra!
Nech to… Nenech ho, jen…
Panebože! Máme ho, blíží se.
To ne. No tak, ty.
Proboha.
Slime, mám ho!
Slime, vezmi síť.
Slime, prosím.
Mluv se mnou, Slime.
Prosím, Slime, vzbuď se.
Probuď se, Slime. Prosím.
Pomoc!
Pomoc, prosím!
Pomoc!
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík