1
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
Koukni na ten domek.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,666
Je větší než celá naše ložnice.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
Nepřeháněj, Eli.

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
K čemu má šest psů?

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Nejspíš dostává zaplaceno,
když je venčí pro jiné lidi.

6
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Chtěl bych psa.

7
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Až se naučíš sbírat vlastní hovínka,
tak si promluvíme.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
Tady zastav. Doprava.

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Věřili byste,
že je to dům jednoho člověka?

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,916
Když půjdeme dál, na nic nesahej.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,541
- Zdravím, jedeme pro Atari.
- „Přijeli jsme.“

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Pro tu herní konzoli Atari.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Ano.

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
Manžel to připojil k televizi,
abyste viděli, že to funguje.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Možná kdyby jen jeden z vás…
- Jo.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,666
Počkáme venku, ne?

17
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Akorát nevím, jak se na tom hraje.

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Možná to umíte hrát vy, kluci.

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Jo.
- Tak jdeme. Jo, kluci?

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Jsou tam Space Invaders a další hry.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
Gillie to skoro nevyužíval.
Teď se víc zajímá o robotiku.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Bereme to.
- Nechcete to vyzkoušet?

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
Ne, to je dobrý. Věříme vám. Tady máte.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Padesát.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
V inzerátu bylo sto.

26
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Uvidíme, co ještě mám. Pět, 55.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Vydržte. Kolik máte, kluci?
Vysypejte kapsy.

28
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Padesát pět. 57!

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Padesát sedm. 50…
No tak, kluci. Kolik máme? Ukažte kapsy.

30
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Takhle dobré.

31
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Děkujem.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Pomalu, jo? Není to hračka.

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Jak se dá žít na takovém místě?

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
Vyloupíš banku, kámo.

35
00:02:54,916 --> 00:02:59,208
- To neříkej.
- Co? Za každým majetkem je zločin.

36
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Co? Tos nikdy neslyšela?

37
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Kluci, víte, že vaše matka
by žila v takovém domě,

38
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
kdyby v pubertě neutekla.

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
No tak, zlato.

40
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Byl to dobrý obchod.

41
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Padesát sedm babek. Stojí dvakrát tolik.

42
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Jsi v pořádku, mami?

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Bude to lepší, Frankie. Slibuju.

44
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
Bude to tak dobré, že zapomeneš,
že to bylo špatné.

45
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Pozor na prsty!

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,958
KLUK SPOLKNE VESMÍR

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
EPIZODA 2: KLUK VYPADNE ZE HRY

48
00:04:04,000 --> 00:04:04,833
Hej!

49
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Je to mrtvý kakadu, nebo použitá plenka?

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
Epický. Jak se to tam dostalo?

51
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
Nevím, kámo.

52
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
A koukejte se na tohle místo.
Zasraná Darra.

53
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Víte, jak se tomu říká, děti?
Společenský rozklad.

54
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
- Dneska je vývoz.
- Jo!

55
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
To taky.

56
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PROTETIKA ATLAS

57
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Ahoj!
- Lyle, kámo.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Znáte Teddyho, kluci?

59
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Na práci mají ještě čas, ne?

60
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
Prezentace do školy, víš?

61
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Co jim ukážete, jednu ruku?
„Paní učitelko, koukejte.“

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
„Co to sakra je?!“

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Jednu mám doma pro psy.

64
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Měl bys na to dát rajskou omáčku.

65
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- Vy jste tady taky strojník?
- Ne. Jsem slušný řidič náklaďáku.

66
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Tak jo.

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
- Jak se má Frankie?
- Má se dobře.

68
00:05:15,958 --> 00:05:17,916
Bereš ji příští měsíc na večírek?

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,333
Jídlo zadarmo. Můžeš vzít i děti.

70
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Chci s tebou o něčem mluvit.

71
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Poslouchej, kámo…

72
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
O čem to mluví?

73
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Pojedu tam teda?

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Klid. Hlavně klid.
- Dobře. Uvidíme se.

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Dobře. Pojďte.

76
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Jsi tak pomalý. Bože, Louisi.

77
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Ano!

78
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Podívejte se.

79
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Docela hustý, co? Jo?

80
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Skvělý.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Čau.
- Ahoj, Lyle.

82
00:05:56,083 --> 00:05:57,458
Pojď se podívat ke mně.

83
00:05:58,500 --> 00:05:59,458
No tak, Gusi.

84
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Co se děje, kámo?

85
00:06:03,750 --> 00:06:04,916
Je to nuda?

86
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Ne. Ani náhodou, kámo.
Každý den se dá dělat něco jiného.

87
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Máš nohy, ruce, nohy, kolena.

88
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Je to skvělý.

89
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Zdravím, mládeži.

90
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Jsem váš otec.

91
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Ale ne ten pravý.

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Přestaň blbnout.

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Dobrý den, šéfe.

94
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
Lyle.

95
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
Tak koho tu máme?

96
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Tohle je Eli a Gus. Děti mojí ženy.

97
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Kluci. Tohle je pan Broz.
Vlastní celou továrnu.

98
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Podejte mu ruku.

99
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Máš v sobě sílu, chlapče.

100
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Ano? Ne?

101
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
Nemluví. Od osmi let neřekl ani slovo.

102
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- Je…
- Ne, vůbec nic mu není.

103
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Je chytrej.

104
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Ví spoustu věcí, jen je neříká.

105
00:07:13,708 --> 00:07:16,500
Takže ty jsi ten žvanil rodiny, že?

106
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Podej mi ruku.

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Neboj se.

108
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Přesně tak.

109
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Ještě nevyvinuté.

110
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Cítím to v kostech.

111
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
Kost je tvrdá, ale ještě není plná.

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Co zajímavého tvůj bratr ví?

113
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Umí předpovědět budoucnost.

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Náš Hegesistratus, jo?

115
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Kdo?

116
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Byl to starověký řecký prorok,
který si uřízl nohu,

117
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
protože už nechtěl zůstat v zajetí.

118
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Tak mi řekni příklad věštby tvého bratra.

119
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Jednou jsme byli v Park Terrace,

120
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
a tehdy máma viděla starou dámu,
která sešla z chodníku s nákupem.

121
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Tak ji máma stáhla zpátky,

122
00:08:16,541 --> 00:08:18,833
zrovna když ji málem přejel autobus.

123
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Na Park Terrace?

124
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Ne. Oxley Avenue.

125
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Ale pak máma vzala tu starou paní domů.

126
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Na Park Terrace.

127
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
Ne, vlastně žila jinde.

128
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Ale byl to bytový dům,

129
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
s nápisem, abyste parkovali na Terrace.

130
00:08:39,208 --> 00:08:40,166
Strašidelný, co?

131
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Máš zajímavé děti, Lyle.
- Ano, šéfe. Díky, šéfe.

132
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Drahý Alexi, jsou tu
poslední dva týdny ročníku

133
00:09:07,583 --> 00:09:10,666
a škola začíná být
ještě zbytečnější než obvykle.

134
00:09:12,375 --> 00:09:15,208
Máma na slavnost konce roku
dělá něco uměleckého,

135
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
ale z těchhle dovedností
nikdy nezbohatneme.

136
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Myslím, že Gus by mohl být
profesionální věštec,

137
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
ale než prolomí své mlčení,

138
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
budu muset hledat jiné zdroje příjmů.

139
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Bich Dangová je nejbohatší člověk,
kterého známe, a nabídla mi práci.

140
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Lyle dostal pozvánku na výročí

141
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
továrny, kde pracuje
se všemi těmi bývalými vězni

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
a máma je z toho celá nadšená.

143
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Myslím, že se všichni
budou snažit být slušní,

144
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
i když nikdo z nás není.

145
00:09:49,875 --> 00:09:53,500
Drahý Eli, tady už taky uteklo pár týdnů.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,125
Zábavou je jen strkání Billovy hlavy
do záchoda za to,

147
00:09:57,208 --> 00:09:58,291
že pobodal Giggse.

148
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Překvapení, čubko!

149
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Teď na všechny mísy dali mřížky,

150
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
takže jsou na lidskou hlavu moc malé.

151
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Jen si dej pozor na zkratky.

152
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Snadné peníze neexistují,

153
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
a odplata si přijde pro každého,
obvykle ve chvíli, kdy to nejméně čekáš.

154
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, kde jsi?

155
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
To bude zábava. Můžu to zkusit?

156
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Bude to stánek na slavnost.
Vydrž. Stoupni si za to.

157
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Přilepíš to lepidlem?
- Musíš víc pumpovat.

158
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Říkáš to všem chlapům, co?

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Dobře, teď koukej.

160
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Mám ho!

161
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Jakou cenu nabízíš?
- Jen lízátka a tak.

162
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Můžeš klukům říct,
že parkuju před domem? Díky.

163
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
No tak, kámo. Máš nafukovačky.

164
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Dobrý den.

165
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
Přečtěte si ceduli.

166
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Co se děje?

167
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Bazén je zavřený kvůli údržbě.
- Děláš si srandu.

168
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Co je třeba opravit v bazénu?
Zasraná díra s vodou.

169
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Nevím, chemikálie?
Pardon. Domů musíte pěšky.

170
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
Už pět minut máme být v Jamboree Heights.

171
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Co v Jamboree Heights?
- Do toho ti nic není.

172
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Prodáváš ty drogy od Bich Dangový?
- Hej!

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Varoval jsem tě.

174
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Sakra, co? Já to vím,
Gus to ví, určitě to ví i máma.

175
00:11:54,083 --> 00:11:55,916
Gusovi se rozbily žabky.

176
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Podívejme se. To je pohodlný, co?

177
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
Nastupte.

178
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
S dětmi?

179
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Jo, budou v pohodě. Jeď.

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Parchanti.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Na nic nesahejte.

182
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Takže tady to je?

183
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Tak na co čekáme?
- Kámo, budeš už zticha, prosím?

184
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Vy dva tu seďte a držte se z dohledu.

185
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Tak jo. Takže až se tamhleten chlap zeptá,
co děláme, budu jako:

186
00:13:05,500 --> 00:13:08,916
„To nic, pane. Nevlastní táta
tu jen kšeftuje s drogama.“

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,375
Začínáš mě štvát.

188
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Dobře. Tak pojďte.

189
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Co to sakra je?

190
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Neřeknou ani slovo. Opovažte se něco říct!

191
00:13:24,041 --> 00:13:25,416
- Jo.
- Myslím to vážně.

192
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
To seš ty, brácho?

193
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Je otevřeno.

194
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Posaď se.

195
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Ne. Posaď se.

196
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
To je dobrá výchova, brácho.

197
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Přivedeš děti ke kšeftování s drogama.
Táta roku, co, bratránku?

198
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Bazén opravovali.

199
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Co se musí na bazénu opravovat?
- Já vím. To jsem říkal.

200
00:14:57,166 --> 00:14:58,250
O čem ten film je?

201
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Nevím, kluku.

202
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Gangsteři a tak.

203
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Cestuje po Hongkongu a hledá sráče,
co usekl hlavu jeho starý.

204
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
- Proč jí usekl hlavu?
- Protože je to hajzl.

205
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Jako tvůj kámoš Ivan, co?
To zlí sráči dělají.

206
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- Máš pro mě něco?
- Jo.

207
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Přinesl jsem ti pivo.

208
00:15:37,166 --> 00:15:39,875
- Chceš si to zkontrolovat?
- Zkontroluj to ty.

209
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
No tak, Elsie!

210
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Nevidíš, že jde do tuhýho?

211
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Chcete si vybrat nealko?

212
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Je tu pár Iced VoVo sušenek a batáty.

213
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Chceš pivo?

214
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Jo.
- Dej to sem.

215
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Co to je?

216
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
To je wahaika.

217
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Je to rodinný dědictví.

218
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Patřila mému skvělému prapradědečkovi

219
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
K čemu to je?

220
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Je to smrtící zbraň.

221
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Když s tím umíš,
může někomu vážně ublížit.

222
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Může rozbít vršek lebky pakehy jako vejce.

223
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Co je pakeha?

224
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Běloch.

225
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Jako Lyle.

226
00:17:19,291 --> 00:17:21,541
To je dobrej matroš.

227
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Lepší než ten od Dustina Vanga.

228
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Kdo je Dustin Vang?

229
00:17:28,791 --> 00:17:30,833
Hodně se vyptáváš, viď?

230
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
Dustin Vang je dealer ze Sydney.

231
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Ale svůj matroš řeže Mannitolem,
moc ho nepoužíváme.

232
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
A jeho dealery pořád likvidují.

233
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Kdo je likviduje?

234
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Na to se musíš zeptat Lylea.

235
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Vypiješ to?

236
00:17:58,833 --> 00:18:01,541
Nebo tam budeš stát
a pořád mi zírat na kozy?

237
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Promiň.

238
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Takže Kapitáne Detaile,
o čem jste s Elsie v kuchyni mluvili?

239
00:18:09,125 --> 00:18:11,208
Na zdi měla velkou maorskou pálku,

240
00:18:11,291 --> 00:18:14,125
která patřila jejímu prapradědečkovi,

241
00:18:14,208 --> 00:18:16,541
který byl jako bojovný Viv Richards.

242
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Prý máme lepší matroš než Dustin Vang,

243
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
protože ten svůj řeže Mannitolem.

244
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Jasně.

245
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Co je Manitol?

246
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Nech to být, kámo.

247
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
Příští víkend jedu s náklaďákem,
takže bude muset jet někdo jiný.

248
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- Dobře.
- Promiň.

249
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Tady máš.

250
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Zatím je hotovo.

251
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
Skvělý. Děkuju.

252
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Zatím.

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Můžu jet já.

254
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Dobrý, kámo.

255
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
Elsie ještě říkala,

256
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
že někdo pořád likviduje
dealery Dustina Vanga.

257
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
To dělá Ivan Kroll?

258
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Nikdo takový neexistuje, jasný?

259
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
Ivan Kroll je vymyšlený strašák,
aby udržoval všechny v cajku. Toť vše.

260
00:19:39,375 --> 00:19:41,625
Darren v něj věří a Ezra taky.

261
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
Vážně?

262
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
Ať tak či onak, někdo ti může hlídat záda.

263
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Víš, co by se hodilo?
Někdo, kdo míň mluví.

264
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
Dobře? Bože, kámo,

265
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
jestli mi chceš pomoct,
tak trochu uber, jasný?

266
00:19:55,291 --> 00:19:56,666
Víš? Nepleť se do toho.

267
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Nepotřebuju, aby někdo jezdil.
To nepotřebuju. Nepotřebuju to.

268
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Ježíši, odkud ty nápady bere?

269
00:20:39,750 --> 00:20:40,625
Mami!

270
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Hele. Nechci, abyste se
stýkali s Nunchuckem, jasný?

271
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
Je to zatracenej psychopat.

272
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Jak to myslíš? S Darrenem se nebavím.

273
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Minulou noc jste se kámošili.

274
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- Ty ses kámošil s jeho mámou.
- Hej! To je byznys.

275
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Běžte na hodinu.

276
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Vypadněte odsud. Vypadněte, oba. Dělejte.

277
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Díky za odvoz.

278
00:21:32,583 --> 00:21:33,541
Není zač.

279
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
Měj se, Gusi.

280
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HEGESISTRATUS

281
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
MYSTICKÝ VĚŠTEC ZAJATÝ SPARŤANY

282
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
UNIKL TÍM , ŽE SI UŘÍZL KUS NOHY

283
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Radši už půjdu. Zatím, Gusi.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Ale ne!
- Bože můj.

285
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Co se stalo?
- Je v pořádku?

286
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, jsi v pořádku?

287
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Sedni si a naber dech.

288
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Jen dýchej.

289
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Děkuju.

290
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Další.

291
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mami? Co tady děláš?

292
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Zaskakuju za mámu
Shelly Huffmanové. Odjela s ní.

293
00:23:02,750 --> 00:23:04,750
- Že jsi nic neřekla?
- Je ti 13.

294
00:23:04,833 --> 00:23:08,333
Eli, nemusím tě žádat
o povolení pracovat ve školní jídelně.

295
00:23:08,416 --> 00:23:10,208
- Ježiši, mami.
- Tak co chceš?

296
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Můžu tři lamingtonky?

297
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
To není oběd.

298
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mami!
- Dobře. Tři lamingtonky.

299
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Hezký den.

300
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Děkuju.

301
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Děti, co?

302
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Takže Lyle nemá čas?

303
00:23:34,000 --> 00:23:36,375
Jo, pořád pracuje v továrně.

304
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
Asi by nesehnal nějaký kokain, co?

305
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ne.

306
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
To už Lyle nedělá.

307
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Promiň, slyšela jsem, že…

308
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Slyšela co?
- Promiň.

309
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Prý máš stánek na slavnosti.

310
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Jen dělám něco pro komunitu.

311
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Další.

312
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Lyle ho naučil levý hák?
Mohl by mít dobrou kariéru.

313
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Myslíš, že Gus ještě někdy promluví?

314
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Nevím proč ne.

315
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Myslíš, že umí předpovídat budoucnost?

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Víš, kdybych to uměl já,

317
00:24:29,625 --> 00:24:31,416
mlčel bych o tom.

318
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Proč?

319
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Lidi by tě nenechali na pokoji.
Co jim řekneš?

320
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Někdy se ze špatné věcí rodí ty dobré.

321
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Jako co?

322
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Kdyby tvoje máma neutekla z domu,
nepotkala by Roberta.

323
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Kdyby nebyl opilec, nepoznala by Lylea.

324
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
Dost špatných věcí za jednu dobrou.

325
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dvě dobré.

326
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
Mohl jsem vás poznat.

327
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Jen říkám, že bolest
a potěšení jsou součástí lidského bytí.

328
00:25:01,958 --> 00:25:05,541
Tak poznáš, že ses narodil.
Co nebolí, není skutečné, kámo.

329
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Teddy s tebou pár týdnů nebyl.

330
00:25:13,041 --> 00:25:13,875
Ježíši, kámo.

331
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Myslím, že mě s sebou chceš,
protože vidím věci, které ty ne.

332
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Zůstaň v autě, kámo.

333
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
Tihle chlapi jsou zatraceně drsní. Vážně.

334
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Nemusíš to počítat.

335
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Částka sedí.

336
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Slib mi, že tohle je to dobrý zboží.

337
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
Vždycky je to dobrý.

338
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
Minule to bylo nic moc.

339
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Možná si jen zvykáš.

340
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- A možná se nás jenom snažíš ojebat!
- Bože. Uklidni se.

341
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, co se děje?

342
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
Kdo seš kurva ty?

343
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
Říkal jsem ti, ať zůstaneš v autě.

344
00:26:23,291 --> 00:26:26,000
- Na co čumíš?
- Na nic nečumí.

345
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Jen jsem přemýšlel,

346
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
jestli jsi byl dřív plešatej než skinhead,

347
00:26:33,916 --> 00:26:35,541
nebo se to stalo až potom.

348
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Proč sem kurva taháš dítě?

349
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Vypadněte.

350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Jedna.

351
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
ŠATY RUBI
126,95 DOLARŮ

352
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
SOUKROMÉ PARKOVIŠTĚ

353
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Zdravím, dámy.

354
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
BLÁZEN

355
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Zatím, dámy.

356
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
MUTANTSKÉ ŠÍLENSTVÍ

357
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
OTESTUJ SVOU SÍLU

358
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
POPSTICK
PANDEMÓNIUM

359
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Je tu Lynn.

360
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Podívej. To je Shelly.

361
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, jak je?

362
00:28:32,375 --> 00:28:34,625
- Ahoj.
- Já slyšel že jsi v nemocnici.

363
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
K čemu je máš?

364
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Zjevně mám něco se svaly na nohou.

365
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Sakra. Jaká je léčba?

366
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Nevím, nejdřív musí udělat testy.

367
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Dělej. Za chvíli je fotbal.
- Chceš se jít koukat?

368
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
Ne, radši půjdu domů rozveselit mámu.

369
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Tak zatím.
- Zatím.

370
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, můžeš ty drobky
vyhodit do koše, prosím?

371
00:29:25,458 --> 00:29:27,083
YUMMY TUM
INSTANTNÍ VLÁKNINA

372
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
CITRONOVÁ PŘÍCHUŤ

373
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
AKTIVNÍ SLOŽKA: MANNITOL

374
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, už to začíná.

375
00:29:51,000 --> 00:29:53,541
- Řekni Lyleovi, že zmešká začátek.
- Dobře.

376
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- Nepodváděj!
- Nepodvádím.

377
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Dobře. Co je to?
- Otevři oči.

378
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Do toho.

379
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
Ne.

380
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Můžeme si to dovolit?

381
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Stojí za každý cent, zlato.

382
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Děkuju.

383
00:30:17,291 --> 00:30:18,250
Miluju tě.

384
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Zápas začíná.

385
00:30:28,166 --> 00:30:30,666
Dobrý den a vítáme diváky z celé Austrálie

386
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
na předběžném finále roku 1985

387
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
mezi Canberrskými Bulldogy
a Paramattskými Eels.

388
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Už ses zeptal.

389
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Předpokládejme, že děláš něco,
za co tě chytí,

390
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
a jestli tě chytí, budeme v hajzlu,

391
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
ale okrádal bys stejně jen padouchy,

392
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
udělal bys to?

393
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Jde o tebe, nebo o kamaráda?
- O kamaráda.

394
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Řekl bych mu,
že za to vždycky někdo zaplatí.

395
00:30:59,208 --> 00:31:02,000
Možná to chvíli prochází, ale pak

396
00:31:02,083 --> 00:31:05,791
se ti to vrátí a dostaneš kopanec.
Když ne ty, tak někdo blízký.

397
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
Tak to na světě chodí.

398
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Podívej, jak je máma šťastná.

399
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Proč chceš, aby to někdo riskoval?

400
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Tak jo, kluci.

401
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Jdeme na to.
- Dobrý.

402
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Tu máš, kámo.

403
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Díky, kámo.

404
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
...na zemi, a skutečně v celé zemi,

405
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
aby povstali...

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Posuň se, kámo.

407
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Můžeš říct Lyleovi to, co mně?

408
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
Teď ne, kámo.

409
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Blíží se hymna. Nejlepší země na světě.

410
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australané…

411
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australané, radujme se všichni za to,

412
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
jak jsme mladí a svobodní.

413
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Jsme… Co je?

414
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Máme zlatou půdu
a bohatství za naši dřinu.

415
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
Náš domov je obklopen mořem.

416
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Kolik kuřecích křídel? Dvakrát tolik.

417
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
To jsou hřebenatky?

418
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Proč už nejsou uvařené?

419
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Odnes ty kytky na bar.

420
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
Kde jsou ubrusy?

421
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Rychle! Jsi jako lenochod!

422
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Rychle, hosté tu budou brzy.

423
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
No tak, kluci, pohněte.
Nechci přijít pozdě.

424
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Jak vypadám?

425
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Jako bohyně.

426
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Otoč se.

427
00:32:47,583 --> 00:32:48,458
Páni.

428
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
Dojdu pro děti.

429
00:32:52,916 --> 00:32:53,750
Dobře.

430
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Já…

431
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
zahřeju Datsun.

432
00:33:03,125 --> 00:33:04,250
Chceš pomoct?

433
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
No tak.

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
Nemůžeme s Gusem zůstat doma?

435
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Bude to zábava.

436
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Bude to jen parta starých lidí s proslovy.

437
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Možná potkáš někoho užitečného,
jako je Tytus Broz.

438
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Už se stalo. Je děsivej.

439
00:33:24,083 --> 00:33:26,166
Sice ti bylo 13, ale není nutné

440
00:33:26,250 --> 00:33:29,500
být na všechno naštvaný.
O tomhle dospívání není.

441
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
ALE JE

442
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
Lyle je v továrně tři roky.

443
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
Je to vážený zaměstnanec.

444
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mami, kdyby si ho vážili,
povýšili by ho nebo…

445
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Dost, Eli.

446
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
My jdeme, ty jdeš taky.

447
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Aspoň vypadej, že si to užíváš.

448
00:33:43,958 --> 00:33:45,791
Chceš mít pocit uznání.

449
00:33:45,875 --> 00:33:49,458
Uznání je důvod,
proč Lyle chodí každý den do práce,

450
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
i když se mu nechce.

451
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Uznání je důvod, proč opravuje zástěny,

452
00:33:54,125 --> 00:33:58,083
seká trávu a odkládá peníze,
abychom odsud vypadli.

453
00:33:58,166 --> 00:34:01,250
Uznání je důvod, proč máš jídlo a toaleťák

454
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
a nestojí každý den za nic.

455
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
Tak uznání nekritizuj, jo? Má toho hodně.

456
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Vidíš, vypadáš dobře.
- Dobře.

457
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Budeš normální, prosím?

458
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Ahoj, Darrene.

459
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Tinku? Jak jsi sakra dostal pozvánku?

460
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Nevím. Lyle tam pracuje.

461
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Jak to jde s distribucí?
- Docela dobrý.

462
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
Občas s ním chodím na předávky.

463
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
A co děláš?

464
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Dávám pozor. Ať toho nikdo nevyužívá.

465
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Tink, zastrašovač?

466
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.

467
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Podává se večeře.

468
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
Jdeme na to.

469
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Kdo je u vašeho stolu?

470
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Místní člen Oxley.

471
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
A to je detektiv Tim Cotton.

472
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Protože Tytus pomáhá
vězňům na odvykačce, ne?

473
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
Ne, protože půlce policajtů tady

474
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
financuje vánoční svátky máma.

475
00:36:14,833 --> 00:36:15,875
To je Ivan Kroll.

476
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Lyle říkal, že neexistuje.

477
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lyle si asi přeje, aby to tak bylo.

478
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Co to má s obličejem?

479
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Říká se, že bratr jedné z jeho obětí

480
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
za ním přišel s brokovnicí.

481
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Protetika Atlas mu tu věc vyrobili.

482
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Co se stalo s tím, co ho střelil?

483
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Trvalo mu, než ho našel,

484
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
ale nakonec ho vystopoval
do dřevorubeckého tábora v Tasmánii.

485
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Vypadáš dobře, kámo!

486
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
U kterého stolu sedí?

487
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Je ti dobře, Gusi?

488
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
To je Teddy. Znáš ho?

489
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
Asi se mu líbí moje máma.

490
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Tvoji mámu mají rádi všichni, Tinku.
Dal bych jí.

491
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Dámy a pánové,

492
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
srdečně přivítejte svého hostitele,
pana Tytuse Broze.

493
00:38:02,250 --> 00:38:03,125
Děkuji.

494
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Jak někteří víte,

495
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
tři nejdůležitější ženy v mém životě,

496
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
jsou moje matka,

497
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
moje dcera

498
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
a má milovaná žena.

499
00:38:18,791 --> 00:38:20,750
Všechny jsou bohužel po smrti.

500
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
Moje dcera Hannah
byla nejjasnějším světlem v mém životě.

501
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
I před výzvy, kterým čelila
kvůli svému vzácnému onemocnění,

502
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
jsem od chvíle, co jsem ji poprvé držel,

503
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
věděl, co je mým posláním.

504
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Umožnit pohyblivost.

505
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Rozdávat nezávislost.

506
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Dát své dceři důstojnost

507
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
a všem jí podobným.

508
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Ale máme před sebou
dlouhou cestu, přátelé.

509
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Doufám a věřím,

510
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
že plně funkční ruce a nohy

511
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
budou nahraditelné
jako automobilové součástky.

512
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Do té doby

513
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
slibuji, že naše posvátné poslání

514
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
navrátit plnou mobilitu všem,
kdo po ní touží

515
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
a zaslouží si ji…

516
00:39:38,208 --> 00:39:39,541
teprve začíná.

517
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Hezký večer.

518
00:41:12,416 --> 00:41:14,125
Můžu dostat balónek?

519
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Tak blízko. To dáš.

520
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Ano! Trefil jsem se.

521
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
Jo, trefil. Blahopřeju.

522
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Děkuju.
- Dobrá práce.

523
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Mutantní šílenství. Vystupte.

524
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Můžeš dát všechny peníze do pytle

525
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
a ujistit se, že jsou všechny?

526
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
Jasně.

527
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Popstick Pandemónium!
Vyber si hůlku a vyhraj cenu!

528
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Kdokoliv?

529
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Dost mizerný stánek.
Přihlásil ses dobrovolně?

530
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
Ne, máma říkala, že musíme.
Zbláznila se do komunity.

531
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
Mám ji ráda.
Vždycky jsem na tvou rodinu žárlila.

532
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Žárlíš na nás. Proč?

533
00:42:02,500 --> 00:42:03,583
Protože tě milují.

534
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Všichni jsou milovaní.

535
00:42:06,333 --> 00:42:10,666
Cítím se milovaná,
ale máma je teď ze mě opravdu smutná.

536
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Máš větší štěstí, než si myslíš, kámo.

537
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Jo. No tak, kámo!

538
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Popstick Pandemónium!

539
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Mutantní šílenství!

540
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Popstick Pandemónium!

541
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
Ne, ne. Mutantní šílenství!

542
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Spousta popsticků a pořádný Pandemónium.

543
00:42:59,500 --> 00:43:00,875
Ne. Mutantní šílenství.

544
00:43:00,958 --> 00:43:03,666
Žádní skuteční mutanti nejsou. Jen říkám.

545
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Máme lepší ceny. Tady jsou lepší ceny.

546
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Chceme jíst!

547
00:43:12,041 --> 00:43:14,708
Hej!

548
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
To se podívejme. Co?

549
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- Za co to bylo?
- Za nic.

550
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
Moc jsem si to užila.

551
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Bylo to opravdu prospěšné.

552
00:43:29,041 --> 00:43:31,458
Chápete? Být spolu jako rodina.

553
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Já ti naprosto rozumím.

554
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Jen vydržte.

555
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Brzy to bude ještě růžovější, slibuju.

556
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Možná.

557
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- Dej tomu chvilku.
- No tak.

558
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Špageto, ty malej šampione!

559
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Mohl jsi aspoň zavřít dveře.

560
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
Nech to dýchat.

561
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Zavřu je.
- Pozvali jste Shelly?

562
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Shelly!

563
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Promiňte, že ruším.

564
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Kdo jste?
- Lyleův přítel.

565
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Ty, ven.

566
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Tak běž.

567
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Dobře.

568
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Ty, sednout.

569
00:44:24,041 --> 00:44:26,125
Nehejbej se. Nepotrvá to dlouho.

570
00:44:27,958 --> 00:44:31,166
Jen se musím zeptat Lylea
na jeho vedlejší kšefty.

571
00:44:32,625 --> 00:44:34,541
Vedlejší kšefty? O čem to mluví?

572
00:44:34,625 --> 00:44:36,666
- Nevím, o čem mluví…
- Sklapni!

573
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
Zasranej…

574
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Řekneš nám, kam jsi to schoval, Lyle?

575
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Hej!

576
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
No tak, tohle není potřeba.

577
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
Kam jsi to schoval, Lyle?

578
00:44:59,708 --> 00:45:00,625
To nic.

579
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
To nic.

580
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Fajn.
- Tak co?

581
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussy.

582
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Co to děláš? Co ti řekl?

583
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Přestaň s tím. Mluv, Lyle.

584
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Kurva! Přestaň.

585
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

586
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Omlouvám se, Frankie.

587
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
Ne, Lyle.

588
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
Do prdele s tím. Vyhoďte ho.

589
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! Ne!

590
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Promiň. Snažil jsem se,
aby to bylo pro všechny lepší.

591
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

592
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Nic nevědí.

593
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mami!

594
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Sedni si.
- Mami!

595
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Drž hubu, hochu.

596
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Dýchej.

597
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Dýchej.

598
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
Nemám moc času.
A tohle je vaše poslední šance

599
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
zabránit tomu,
aby se stalo něco hodně nepříjemnýho.

600
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Co ti Lyle řekl?
- Nemluví!

601
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Všichni nakonec promluví.

602
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Co říkal, mrzáku?

603
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
Kam to Lyle schoval?

604
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Napiš mi to do vzduchu.

605
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Napiš, co Lyle řekl,

606
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
a já tvýmu bráchovi neuříznu prst.

607
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Ne! Nic neví.

608
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Je to hodnej kluk. Řekni to kvůli němu.

609
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Řekni mu to. Ven s tím, Gusi.

610
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
On ne…

611
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Řekl…

612
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
„Ať se stane cokoli…

613
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
Mám vás kluci moc rád.“

614
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Jo. A co ještě?

615
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Zbytek bylo něco jako:
„Řekni tomu pytli hoven ať jde do prdele.“

616
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
A tak.

617
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Fakt vtipný.

618
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
NA MOTIVY KNIHY
TRENTA DALTONA

619
00:50:19,583 --> 00:50:21,583
Překlad titulků: Rudolf Havlík