Koukni na ten domek.
Je větší než celá naše ložnice.
Nepřeháněj, Eli.
K čemu má šest psů?
Nejspíš dostává zaplaceno, když je venčí pro jiné lidi.
Chtěl bych psa.
Až se naučíš sbírat vlastní hovínka, tak si promluvíme.
Tady zastav. Doprava.
Věřili byste, že je to dům jednoho člověka?
Když půjdeme dál, na nic nesahej.
- Zdravím, jedeme pro Atari. - „Přijeli jsme.“
Pro tu herní konzoli Atari.
Ano.
Manžel to připojil k televizi, abyste viděli, že to funguje.
- Možná kdyby jen jeden z vás… - Jo.
Počkáme venku, ne?
Akorát nevím, jak se na tom hraje.
Možná to umíte hrát vy, kluci.
- Jo. - Tak jdeme. Jo, kluci?
Jsou tam Space Invaders a další hry.
Gillie to skoro nevyužíval. Teď se víc zajímá o robotiku.
- Bereme to. - Nechcete to vyzkoušet?
Ne, to je dobrý. Věříme vám. Tady máte.
Padesát.
V inzerátu bylo sto.
Uvidíme, co ještě mám. Pět, 55.
Vydržte. Kolik máte, kluci? Vysypejte kapsy.
Padesát pět. 57!
Padesát sedm. 50… No tak, kluci. Kolik máme? Ukažte kapsy.
Takhle dobré.
Děkujem.
Pomalu, jo? Není to hračka.
Jak se dá žít na takovém místě?
Vyloupíš banku, kámo.
- To neříkej. - Co? Za každým majetkem je zločin.
Co? Tos nikdy neslyšela?
Kluci, víte, že vaše matka by žila v takovém domě,
kdyby v pubertě neutekla.
No tak, zlato.
Byl to dobrý obchod.
Padesát sedm babek. Stojí dvakrát tolik.
Jsi v pořádku, mami?
Bude to lepší, Frankie. Slibuju.
Bude to tak dobré, že zapomeneš, že to bylo špatné.
Pozor na prsty!
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 2: KLUK VYPADNE ZE HRY
Hej!
Je to mrtvý kakadu, nebo použitá plenka?
Epický. Jak se to tam dostalo?
Nevím, kámo.
A koukejte se na tohle místo. Zasraná Darra.
Víte, jak se tomu říká, děti? Společenský rozklad.
- Dneska je vývoz. - Jo!
To taky.
PROTETIKA ATLAS
- Ahoj! - Lyle, kámo.
Znáte Teddyho, kluci?
Na práci mají ještě čas, ne?
Prezentace do školy, víš?
Co jim ukážete, jednu ruku? „Paní učitelko, koukejte.“
„Co to sakra je?!“
Jednu mám doma pro psy.
Měl bys na to dát rajskou omáčku.
- Vy jste tady taky strojník? - Ne. Jsem slušný řidič náklaďáku.
Tak jo.
- Jak se má Frankie? - Má se dobře.
Bereš ji příští měsíc na večírek?
Jídlo zadarmo. Můžeš vzít i děti.
Chci s tebou o něčem mluvit.
Poslouchej, kámo…
O čem to mluví?
Pojedu tam teda?
- Klid. Hlavně klid. - Dobře. Uvidíme se.
Dobře. Pojďte.
Jsi tak pomalý. Bože, Louisi.
Ano!
Podívejte se.
Docela hustý, co? Jo?
Skvělý.
- Čau. - Ahoj, Lyle.
Pojď se podívat ke mně.
No tak, Gusi.
Co se děje, kámo?
Je to nuda?
Ne. Ani náhodou, kámo. Každý den se dá dělat něco jiného.
Máš nohy, ruce, nohy, kolena.
Je to skvělý.
Zdravím, mládeži.
Jsem váš otec.
Ale ne ten pravý.
Přestaň blbnout.
Dobrý den, šéfe.
Lyle.
Tak koho tu máme?
Tohle je Eli a Gus. Děti mojí ženy.
Kluci. Tohle je pan Broz. Vlastní celou továrnu.
Podejte mu ruku.
Máš v sobě sílu, chlapče.
Ano? Ne?
Nemluví. Od osmi let neřekl ani slovo.
- Je… - Ne, vůbec nic mu není.
Je chytrej.
Ví spoustu věcí, jen je neříká.
Takže ty jsi ten žvanil rodiny, že?
Podej mi ruku.
Neboj se.
Přesně tak.
Ještě nevyvinuté.
Cítím to v kostech.
Kost je tvrdá, ale ještě není plná.
Co zajímavého tvůj bratr ví?
Umí předpovědět budoucnost.
Náš Hegesistratus, jo?
Kdo?
Byl to starověký řecký prorok, který si uřízl nohu,
protože už nechtěl zůstat v zajetí.
Tak mi řekni příklad věštby tvého bratra.
Jednou jsme byli v Park Terrace,
a tehdy máma viděla starou dámu, která sešla z chodníku s nákupem.
Tak ji máma stáhla zpátky,
zrovna když ji málem přejel autobus.
Na Park Terrace?
Ne. Oxley Avenue.
Ale pak máma vzala tu starou paní domů.
Na Park Terrace.
Ne, vlastně žila jinde.
Ale byl to bytový dům,
s nápisem, abyste parkovali na Terrace.
Strašidelný, co?
- Máš zajímavé děti, Lyle. - Ano, šéfe. Díky, šéfe.
Drahý Alexi, jsou tu poslední dva týdny ročníku
a škola začíná být ještě zbytečnější než obvykle.
Máma na slavnost konce roku dělá něco uměleckého,
ale z těchhle dovedností nikdy nezbohatneme.
Myslím, že Gus by mohl být profesionální věštec,
ale než prolomí své mlčení,
budu muset hledat jiné zdroje příjmů.
Bich Dangová je nejbohatší člověk, kterého známe, a nabídla mi práci.
Lyle dostal pozvánku na výročí
továrny, kde pracuje se všemi těmi bývalými vězni
a máma je z toho celá nadšená.
Myslím, že se všichni budou snažit být slušní,
i když nikdo z nás není.
Drahý Eli, tady už taky uteklo pár týdnů.
Zábavou je jen strkání Billovy hlavy do záchoda za to,
že pobodal Giggse.
Překvapení, čubko!
Teď na všechny mísy dali mřížky,
takže jsou na lidskou hlavu moc malé.
Jen si dej pozor na zkratky.
Snadné peníze neexistují,
a odplata si přijde pro každého, obvykle ve chvíli, kdy to nejméně čekáš.
Lyle, kde jsi?
To bude zábava. Můžu to zkusit?
Bude to stánek na slavnost. Vydrž. Stoupni si za to.
- Přilepíš to lepidlem? - Musíš víc pumpovat.
Říkáš to všem chlapům, co?
Dobře, teď koukej.
Mám ho!
- Jakou cenu nabízíš? - Jen lízátka a tak.
Můžeš klukům říct, že parkuju před domem? Díky.
No tak, kámo. Máš nafukovačky.
Dobrý den.
Přečtěte si ceduli.
Co se děje?
- Bazén je zavřený kvůli údržbě. - Děláš si srandu.
Co je třeba opravit v bazénu? Zasraná díra s vodou.
Nevím, chemikálie? Pardon. Domů musíte pěšky.
Už pět minut máme být v Jamboree Heights.
- Co v Jamboree Heights? - Do toho ti nic není.
- Prodáváš ty drogy od Bich Dangový? - Hej!
Varoval jsem tě.
Sakra, co? Já to vím, Gus to ví, určitě to ví i máma.
Gusovi se rozbily žabky.
Podívejme se. To je pohodlný, co?
Nastupte.
S dětmi?
Jo, budou v pohodě. Jeď.
Parchanti.
Na nic nesahejte.
Takže tady to je?
- Tak na co čekáme? - Kámo, budeš už zticha, prosím?
Vy dva tu seďte a držte se z dohledu.
Tak jo. Takže až se tamhleten chlap zeptá, co děláme, budu jako:
„To nic, pane. Nevlastní táta tu jen kšeftuje s drogama.“
Začínáš mě štvát.
Dobře. Tak pojďte.
Co to sakra je?
Neřeknou ani slovo. Opovažte se něco říct!
- Jo. - Myslím to vážně.
To seš ty, brácho?
Je otevřeno.
Posaď se.
Ne. Posaď se.
To je dobrá výchova, brácho.
Přivedeš děti ke kšeftování s drogama. Táta roku, co, bratránku?
Bazén opravovali.
- Co se musí na bazénu opravovat? - Já vím. To jsem říkal.
O čem ten film je?
Nevím, kluku.
Gangsteři a tak.
Cestuje po Hongkongu a hledá sráče, co usekl hlavu jeho starý.
- Proč jí usekl hlavu? - Protože je to hajzl.
Jako tvůj kámoš Ivan, co? To zlí sráči dělají.
- Máš pro mě něco? - Jo.
Přinesl jsem ti pivo.
- Chceš si to zkontrolovat? - Zkontroluj to ty.
No tak, Elsie!
Nevidíš, že jde do tuhýho?
Chcete si vybrat nealko?
Je tu pár Iced VoVo sušenek a batáty.
Chceš pivo?
- Jo. - Dej to sem.
Co to je?
To je wahaika.
Je to rodinný dědictví.
Patřila mému skvělému prapradědečkovi
K čemu to je?
Je to smrtící zbraň.
Když s tím umíš, může někomu vážně ublížit.
Může rozbít vršek lebky pakehy jako vejce.
Co je pakeha?
Běloch.
Jako Lyle.
To je dobrej matroš.
Lepší než ten od Dustina Vanga.
Kdo je Dustin Vang?
Hodně se vyptáváš, viď?
Dustin Vang je dealer ze Sydney.
Ale svůj matroš řeže Mannitolem, moc ho nepoužíváme.
A jeho dealery pořád likvidují.
Kdo je likviduje?
Na to se musíš zeptat Lylea.
Vypiješ to?
Nebo tam budeš stát a pořád mi zírat na kozy?
Promiň.
Takže Kapitáne Detaile, o čem jste s Elsie v kuchyni mluvili?
Na zdi měla velkou maorskou pálku,
která patřila jejímu prapradědečkovi,
který byl jako bojovný Viv Richards.
Prý máme lepší matroš než Dustin Vang,
protože ten svůj řeže Mannitolem.
Jasně.
Co je Manitol?
Nech to být, kámo.
Příští víkend jedu s náklaďákem, takže bude muset jet někdo jiný.
- Dobře. - Promiň.
Tady máš.
Zatím je hotovo.
Skvělý. Děkuju.
Zatím.
Můžu jet já.
Dobrý, kámo.
Elsie ještě říkala,
že někdo pořád likviduje dealery Dustina Vanga.
To dělá Ivan Kroll?
Nikdo takový neexistuje, jasný?
Ivan Kroll je vymyšlený strašák, aby udržoval všechny v cajku. Toť vše.
Darren v něj věří a Ezra taky.
Vážně?
Ať tak či onak, někdo ti může hlídat záda.
Víš, co by se hodilo? Někdo, kdo míň mluví.
Dobře? Bože, kámo,
jestli mi chceš pomoct, tak trochu uber, jasný?
Víš? Nepleť se do toho.
Nepotřebuju, aby někdo jezdil. To nepotřebuju. Nepotřebuju to.
Ježíši, odkud ty nápady bere?
Mami!
Hele. Nechci, abyste se stýkali s Nunchuckem, jasný?
Je to zatracenej psychopat.
Jak to myslíš? S Darrenem se nebavím.
Minulou noc jste se kámošili.
- Ty ses kámošil s jeho mámou. - Hej! To je byznys.
Běžte na hodinu.
Vypadněte odsud. Vypadněte, oba. Dělejte.
Díky za odvoz.
Není zač.
Měj se, Gusi.
HEGESISTRATUS
MYSTICKÝ VĚŠTEC ZAJATÝ SPARŤANY
UNIKL TÍM , ŽE SI UŘÍZL KUS NOHY
Radši už půjdu. Zatím, Gusi.
- Ale ne! - Bože můj.
- Co se stalo? - Je v pořádku?
Shelly, jsi v pořádku?
Sedni si a naber dech.
Jen dýchej.
Děkuju.
Další.
Mami? Co tady děláš?
Zaskakuju za mámu Shelly Huffmanové. Odjela s ní.
- Že jsi nic neřekla? - Je ti 13.
Eli, nemusím tě žádat o povolení pracovat ve školní jídelně.
- Ježiši, mami. - Tak co chceš?
Můžu tři lamingtonky?
To není oběd.
- Mami! - Dobře. Tři lamingtonky.
Hezký den.
Děkuju.
Děti, co?
Takže Lyle nemá čas?
Jo, pořád pracuje v továrně.
Asi by nesehnal nějaký kokain, co?
Ne.
To už Lyle nedělá.
Promiň, slyšela jsem, že…
- Slyšela co? - Promiň.
Prý máš stánek na slavnosti.
Jen dělám něco pro komunitu.
Další.
Lyle ho naučil levý hák? Mohl by mít dobrou kariéru.
Myslíš, že Gus ještě někdy promluví?
Nevím proč ne.
Myslíš, že umí předpovídat budoucnost?
Víš, kdybych to uměl já,
mlčel bych o tom.
Proč?
Lidi by tě nenechali na pokoji. Co jim řekneš?
Někdy se ze špatné věcí rodí ty dobré.
Jako co?
Kdyby tvoje máma neutekla z domu, nepotkala by Roberta.
Kdyby nebyl opilec, nepoznala by Lylea.
Dost špatných věcí za jednu dobrou.
Dvě dobré.
Mohl jsem vás poznat.
Jen říkám, že bolest a potěšení jsou součástí lidského bytí.
Tak poznáš, že ses narodil. Co nebolí, není skutečné, kámo.
Teddy s tebou pár týdnů nebyl.
Ježíši, kámo.
Myslím, že mě s sebou chceš, protože vidím věci, které ty ne.
Zůstaň v autě, kámo.
Tihle chlapi jsou zatraceně drsní. Vážně.
Nemusíš to počítat.
Částka sedí.
Slib mi, že tohle je to dobrý zboží.
Vždycky je to dobrý.
Minule to bylo nic moc.
Možná si jen zvykáš.
- A možná se nás jenom snažíš ojebat! - Bože. Uklidni se.
Lyle, co se děje?
Kdo seš kurva ty?
Říkal jsem ti, ať zůstaneš v autě.
- Na co čumíš? - Na nic nečumí.
Jen jsem přemýšlel,
jestli jsi byl dřív plešatej než skinhead,
nebo se to stalo až potom.
Proč sem kurva taháš dítě?
Vypadněte.
Jedna.
ŠATY RUBI 126,95 DOLARŮ
SOUKROMÉ PARKOVIŠTĚ
Zdravím, dámy.
BLÁZEN
Zatím, dámy.
MUTANTSKÉ ŠÍLENSTVÍ
OTESTUJ SVOU SÍLU
POPSTICK PANDEMÓNIUM
Je tu Lynn.
Podívej. To je Shelly.
Shelly, jak je?
- Ahoj. - Já slyšel že jsi v nemocnici.
K čemu je máš?
Zjevně mám něco se svaly na nohou.
Sakra. Jaká je léčba?
Nevím, nejdřív musí udělat testy.
- Dělej. Za chvíli je fotbal. - Chceš se jít koukat?
Ne, radši půjdu domů rozveselit mámu.
- Tak zatím. - Zatím.
Eli, můžeš ty drobky vyhodit do koše, prosím?
YUMMY TUM INSTANTNÍ VLÁKNINA
CITRONOVÁ PŘÍCHUŤ
AKTIVNÍ SLOŽKA: MANNITOL
Eli, už to začíná.
- Řekni Lyleovi, že zmešká začátek. - Dobře.
- Nepodváděj! - Nepodvádím.
- Dobře. Co je to? - Otevři oči.
Do toho.
Ne.
Můžeme si to dovolit?
Stojí za každý cent, zlato.
Děkuju.
Miluju tě.
Zápas začíná.
Dobrý den a vítáme diváky z celé Austrálie
na předběžném finále roku 1985
mezi Canberrskými Bulldogy a Paramattskými Eels.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Už ses zeptal.
Předpokládejme, že děláš něco, za co tě chytí,
a jestli tě chytí, budeme v hajzlu,
ale okrádal bys stejně jen padouchy,
udělal bys to?
- Jde o tebe, nebo o kamaráda? - O kamaráda.
Řekl bych mu, že za to vždycky někdo zaplatí.
Možná to chvíli prochází, ale pak
se ti to vrátí a dostaneš kopanec. Když ne ty, tak někdo blízký.
Tak to na světě chodí.
Podívej, jak je máma šťastná.
Proč chceš, aby to někdo riskoval?
Tak jo, kluci.
- Jdeme na to. - Dobrý.
Tu máš, kámo.
Díky, kámo.
...na zemi, a skutečně v celé zemi,
aby povstali...
Posuň se, kámo.
Můžeš říct Lyleovi to, co mně?
Teď ne, kámo.
Blíží se hymna. Nejlepší země na světě.
Australané…
Australané, radujme se všichni za to,
jak jsme mladí a svobodní.
Jsme… Co je?
Máme zlatou půdu a bohatství za naši dřinu.
Náš domov je obklopen mořem.
Kolik kuřecích křídel? Dvakrát tolik.
To jsou hřebenatky?
Proč už nejsou uvařené?
Odnes ty kytky na bar.
Kde jsou ubrusy?
Rychle! Jsi jako lenochod!
Rychle, hosté tu budou brzy.
No tak, kluci, pohněte. Nechci přijít pozdě.
Jak vypadám?
Jako bohyně.
Otoč se.
Páni.
Dojdu pro děti.
Dobře.
Já…
zahřeju Datsun.
Chceš pomoct?
No tak.
Nemůžeme s Gusem zůstat doma?
Bude to zábava.
Bude to jen parta starých lidí s proslovy.
Možná potkáš někoho užitečného, jako je Tytus Broz.
Už se stalo. Je děsivej.
Sice ti bylo 13, ale není nutné
být na všechno naštvaný. O tomhle dospívání není.
ALE JE
Lyle je v továrně tři roky.
Je to vážený zaměstnanec.
Mami, kdyby si ho vážili, povýšili by ho nebo…
Dost, Eli.
My jdeme, ty jdeš taky.
Aspoň vypadej, že si to užíváš.
Chceš mít pocit uznání.
Uznání je důvod, proč Lyle chodí každý den do práce,
i když se mu nechce.
Uznání je důvod, proč opravuje zástěny,
seká trávu a odkládá peníze, abychom odsud vypadli.
Uznání je důvod, proč máš jídlo a toaleťák
a nestojí každý den za nic.
Tak uznání nekritizuj, jo? Má toho hodně.
- Vidíš, vypadáš dobře. - Dobře.
Budeš normální, prosím?
Ahoj, Darrene.
Tinku? Jak jsi sakra dostal pozvánku?
Nevím. Lyle tam pracuje.
- Jak to jde s distribucí? - Docela dobrý.
Občas s ním chodím na předávky.
A co děláš?
Dávám pozor. Ať toho nikdo nevyužívá.
Tink, zastrašovač?
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.
Podává se večeře.
Jdeme na to.
Kdo je u vašeho stolu?
Místní člen Oxley.
A to je detektiv Tim Cotton.
Protože Tytus pomáhá vězňům na odvykačce, ne?
Ne, protože půlce policajtů tady
financuje vánoční svátky máma.
To je Ivan Kroll.
Lyle říkal, že neexistuje.
Lyle si asi přeje, aby to tak bylo.
Co to má s obličejem?
Říká se, že bratr jedné z jeho obětí
za ním přišel s brokovnicí.
Protetika Atlas mu tu věc vyrobili.
Co se stalo s tím, co ho střelil?
Trvalo mu, než ho našel,
ale nakonec ho vystopoval do dřevorubeckého tábora v Tasmánii.
Eli! Vypadáš dobře, kámo!
U kterého stolu sedí?
Je ti dobře, Gusi?
To je Teddy. Znáš ho?
Asi se mu líbí moje máma.
Tvoji mámu mají rádi všichni, Tinku. Dal bych jí.
Dámy a pánové,
srdečně přivítejte svého hostitele, pana Tytuse Broze.
Děkuji.
Jak někteří víte,
tři nejdůležitější ženy v mém životě,
jsou moje matka,
moje dcera
a má milovaná žena.
Všechny jsou bohužel po smrti.
Moje dcera Hannah byla nejjasnějším světlem v mém životě.
I před výzvy, kterým čelila kvůli svému vzácnému onemocnění,
jsem od chvíle, co jsem ji poprvé držel,
věděl, co je mým posláním.
Umožnit pohyblivost.
Rozdávat nezávislost.
Dát své dceři důstojnost
a všem jí podobným.
Ale máme před sebou dlouhou cestu, přátelé.
Doufám a věřím,
že plně funkční ruce a nohy
budou nahraditelné jako automobilové součástky.
Do té doby
slibuji, že naše posvátné poslání
navrátit plnou mobilitu všem, kdo po ní touží
a zaslouží si ji…
teprve začíná.
Hezký večer.
Můžu dostat balónek?
Tak blízko. To dáš.
Ano! Trefil jsem se.
Jo, trefil. Blahopřeju.
- Děkuju. - Dobrá práce.
Mutantní šílenství. Vystupte.
Můžeš dát všechny peníze do pytle
a ujistit se, že jsou všechny?
Jasně.
Popstick Pandemónium! Vyber si hůlku a vyhraj cenu!
Kdokoliv?
Dost mizerný stánek. Přihlásil ses dobrovolně?
Ne, máma říkala, že musíme. Zbláznila se do komunity.
Mám ji ráda. Vždycky jsem na tvou rodinu žárlila.
Žárlíš na nás. Proč?
Protože tě milují.
Všichni jsou milovaní.
Cítím se milovaná, ale máma je teď ze mě opravdu smutná.
Máš větší štěstí, než si myslíš, kámo.
Jo. No tak, kámo!
Popstick Pandemónium!
Mutantní šílenství!
Popstick Pandemónium!
Ne, ne. Mutantní šílenství!
Spousta popsticků a pořádný Pandemónium.
Ne. Mutantní šílenství.
Žádní skuteční mutanti nejsou. Jen říkám.
Máme lepší ceny. Tady jsou lepší ceny.
Chceme jíst!
Hej!
To se podívejme. Co?
- Za co to bylo? - Za nic.
Moc jsem si to užila.
Bylo to opravdu prospěšné.
Chápete? Být spolu jako rodina.
Já ti naprosto rozumím.
Jen vydržte.
Brzy to bude ještě růžovější, slibuju.
Možná.
- Dej tomu chvilku. - No tak.
Špageto, ty malej šampione!
Mohl jsi aspoň zavřít dveře.
Nech to dýchat.
- Zavřu je. - Pozvali jste Shelly?
Shelly!
Promiňte, že ruším.
- Kdo jste? - Lyleův přítel.
Ty, ven.
Tak běž.
Dobře.
Ty, sednout.
Nehejbej se. Nepotrvá to dlouho.
Jen se musím zeptat Lylea na jeho vedlejší kšefty.
Vedlejší kšefty? O čem to mluví?
- Nevím, o čem mluví… - Sklapni!
Zasranej…
Řekneš nám, kam jsi to schoval, Lyle?
Hej!
No tak, tohle není potřeba.
Kam jsi to schoval, Lyle?
To nic.
- Fajn. - Tak co?
Gussy.
Co to děláš? Co ti řekl?
Přestaň s tím. Mluv, Lyle.
Kurva! Přestaň.
Eli.
Omlouvám se, Frankie.
Ne, Lyle.
Do prdele s tím. Vyhoďte ho.
Lyle! Ne!
Promiň. Snažil jsem se, aby to bylo pro všechny lepší.
Lyle!
Nic nevědí.
Mami!
- Sedni si. - Mami!
Drž hubu, hochu.
Dýchej.
Nemám moc času. A tohle je vaše poslední šance
zabránit tomu, aby se stalo něco hodně nepříjemnýho.
- Co ti Lyle řekl? - Nemluví!
Všichni nakonec promluví.
Co říkal, mrzáku?
Kam to Lyle schoval?
Napiš mi to do vzduchu.
Napiš, co Lyle řekl,
a já tvýmu bráchovi neuříznu prst.
Ne! Nic neví.
Je to hodnej kluk. Řekni to kvůli němu.
Řekni mu to. Ven s tím, Gusi.
On ne…
Řekl…
„Ať se stane cokoli…
Mám vás kluci moc rád.“
Jo. A co ještě?
Zbytek bylo něco jako: „Řekni tomu pytli hoven ať jde do prdele.“
A tak.
Fakt vtipný.
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík