1
00:00:12,458 --> 00:00:13,458
Carta.

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,333
Benvolgut Alex:

3
00:00:22,416 --> 00:00:26,250
Tinc una nova adreça temporal,
la de la casa del meu pare.

4
00:00:26,333 --> 00:00:29,291
El Gus i jo som aquí
perquè la mama és a la presó.

5
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
El Gus ha tornat a pintar quadres,
en part per tapar els forats a la paret,

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,500
però són força estranys.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Ahir en va fer un on soc pèl-roig

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
i surto del local de pollastre fregit
de Barrett Street.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
El va titular Millor roig que mort.

10
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Ara està pintant
com es van conèixer els pares.

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Ella mai ens ha explicat
què la va fer fugir així de casa.

12
00:00:52,916 --> 00:00:55,791
La qüestió és
que va fer autoestop cap al nord.

13
00:00:56,875 --> 00:01:00,625
A prop de Townsville,
va pujar a la camioneta d'un grillat

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,541
que va portar-la pels camps de canya.

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,083
Hi havia obres
i va haver de reduir la velocitat.

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
No diguis ni una paraula.

17
00:01:11,000 --> 00:01:11,958
Merda!

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,375
Llavors la mama va saltar a l'asfalt.

19
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Hòstia!

20
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
Ei, frena!

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
No passa res, guapa. Tranquil·la.

22
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Déu-n'hi-do.

23
00:01:36,000 --> 00:01:36,875
Gràcies.

24
00:01:42,583 --> 00:01:46,416
La mama va mirar als ulls blaus
l'home que l'acabava de salvar.

25
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
Aquell paio era el Robert Bell…

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Hola.

27
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
…el meu pare.

28
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
EPISODI 4: NOI PERD PARE

29
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
LES FUGIDES MÉS FAMOSES
DE LES PRESONS AUSTRALIANES

30
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Merda.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Hola.

32
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
Sí.

33
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
Hòstia.

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Hòstia!

35
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
Auxili!

36
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Auxili!

37
00:04:02,416 --> 00:04:03,750
- Papa, quina…
- Merda!

38
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
Per què ho has fet, això?

39
00:04:13,500 --> 00:04:16,666
- Tenies els pantalons en flames!
- Me'ls havia tret!

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Va tot bé, Robert?

41
00:04:23,125 --> 00:04:24,833
S'ha acabat l'espectacle.

42
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
- Molt bé.
- Gràcies.

43
00:04:28,833 --> 00:04:30,541
- Anem.
- I les meves ulleres?

44
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Eli, on són les meves ulleres?

45
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Fa pudor d'aiguarràs.

46
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Què ha passat?

47
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
Volia fer un glop.

48
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Potser que vagis al bar.

49
00:04:49,750 --> 00:04:54,416
Potser que no us gasteu la pensió
en pintura i bajanades.

50
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
- Potser que ens portis a veure la mama.
- Se'n diu agorafòbia.

51
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
Agorafòbia. "Por morbosa
dels espais molt freqüentats",

52
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
segons el diccionari.

53
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
- Que us hi porti algú altre.
- Qui?

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
No sé, el vostre amic Slim Halliday.

55
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
No s'hi vol apropar. Ja li ho hem demanat.

56
00:05:11,750 --> 00:05:14,500
No l'agafis. Deu ser Protecció de menors.

57
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Corrent cap a l'escola
abans que no us posin en adopció.

58
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
I no em miris així, Eli Bell!

59
00:05:20,875 --> 00:05:24,208
No és culpa meva que un tauró
es cruspís el teu padrastre.

60
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Hòstia, em sap greu.

61
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Aquesta tarda aniré a cobrar l'atur

62
00:05:36,333 --> 00:05:40,291
i podem anar a sopar
pollastre fregit amb patates, d'acord?

63
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
Un sopar en família. Sí?

64
00:05:45,666 --> 00:05:48,583
Pollastre, patates.
Demà em trobaré millor.

65
00:05:53,416 --> 00:05:54,541
Ho sento, nano.

66
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
DEPARTAMENT DE SALUT DE QUEENSLAND

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
BENVOLGUT SR. HALLIDAY:

68
00:06:38,625 --> 00:06:41,208
L'INSTEM A PRESENTAR-SE

69
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
A L'HOSPITAL ROYAL BRISBANE
PER FER-SE UNA BIÒPSIA LIMFÀTICA.

70
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Campaneta!

71
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
El teu germà
et va tallar el dit amb una destral?

72
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Va ser un accident.

73
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Vols que ens en vengem?

74
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Has de plantar cara.
Si no, no saps mai com acabarà.

75
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Un altre cop pot ser la tita.

76
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
- Hem format una banda. Hi vols entrar?
- No sou amb el Darren?

77
00:07:35,416 --> 00:07:37,875
Ha deixat l'escola per ajudar la mare.

78
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Què? Ajuda la Bich al restaurant?

79
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
L'altre negoci, cascavell.

80
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
No en sé res, d'això.

81
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
Segur.

82
00:07:46,666 --> 00:07:50,500
La teva mare és a la presó per tràfic.
Com li va a Boggo Road?

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
O no hi has anat?

84
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
Diuen que o són lesbis
o es fan els guardes.

85
00:07:57,375 --> 00:08:00,166
Abans d'anar-hi,
hauràs d'arreglar-te una mica.

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
No t'oblidis del xampú.

87
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
- El tinc. Ajudeu-me.
- No!

88
00:08:09,833 --> 00:08:11,791
- Obre-li els braços.
- Tranquil.

89
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Hòstia, deixa'm, Bobby!

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- Hòstia, tios!
- T'agrada?

91
00:08:17,875 --> 00:08:21,000
Passa-li-ho bé per tot arreu,
també per les arrels.

92
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
- Així.
- Deixeu-me!

93
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
T'agrada, Eli?

94
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Has portat la pel·li?

95
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
Ei, Eli!

96
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
Què ha passat?

97
00:08:50,875 --> 00:08:54,916
Només és tomàquet.
Han estat el Bobby Linyette i aquells.

98
00:08:59,541 --> 00:09:01,208
- Vols que els escanyi?
- No.

99
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
He de lluitar les meves batalles.

100
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Millor roig que mort, oi?

101
00:09:17,791 --> 00:09:18,791
Millorarà.

102
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
El què?

103
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
Aquesta vida.

104
00:09:22,750 --> 00:09:25,250
Tant que oblidaràs com era, de dolenta.

105
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Segur.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Com passarà, això?

107
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Passarà.

108
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Ja hi he estat, jo.

109
00:09:40,541 --> 00:09:44,875
- Quina bajanada estàs dient, Gus?
- Vivim la mateixa vida moltes vegades.

110
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Quan et mors, tornes
i ho repeteixes tot, però diferent.

111
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
- L'Slim tenia una altra teoria.
- No és una teoria.

112
00:09:54,958 --> 00:09:58,208
Tu i jo ens vam morir, te'n recordes?
I vam tornar.

113
00:10:05,250 --> 00:10:08,416
Cada vegada miro d'analitzar
les errades que hem comès

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
per aprendre a corregir-les.

115
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Em ve tot en forma de flaixos desordenats,

116
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
però així és com el futur ens parla.

117
00:10:23,166 --> 00:10:26,291
- Te'n recordes de la veu del telèfon?
- Sí.

118
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
No et va semblar reconèixer-la?

119
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Crec que era jo.

120
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Parlant amb tu des del futur.

121
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Mira…

122
00:10:45,208 --> 00:10:47,750
Gus, estic content que podem parlar, però…

123
00:10:49,500 --> 00:10:52,041
si us plau, no em vinguis amb paranoies.

124
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
Viure la vida ja costa prou.

125
00:11:35,666 --> 00:11:36,708
Auxili!

126
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Ei! Ei, guarda!

127
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Frankie, deixa de donar cops.
Què passa, ara?

128
00:12:15,083 --> 00:12:17,708
Encara no he pogut parlar
amb els meus fills.

129
00:12:17,791 --> 00:12:22,166
- Tenim telèfon. Saps el número?
- Sí, el del meu ex, però no l'agafa.

130
00:12:22,250 --> 00:12:24,916
- Escriu-los.
- Ho he fet. No responen.

131
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
Doncs torna-hi, no sé.

132
00:12:28,166 --> 00:12:32,833
- Ja sé què és el que passa.
- Digues. Què és el que passa?

133
00:12:32,916 --> 00:12:36,250
El Tim Cotton no vol
que parli amb la meva família.

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
- No sé de què parles.
- Demana-li-ho a Cotton.

135
00:12:40,375 --> 00:12:44,458
Només vull parlar amb la meva família,
com tothom.

136
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
Pots dir-li això? Si us plau.

137
00:12:47,208 --> 00:12:50,541
Frankie, bonica,
només estem repartint el dinar.

138
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
Els missatges als de dalt,
a la bústia de queixes.

139
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
En vols?

140
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
No.

141
00:13:36,666 --> 00:13:37,833
No, gràcies.

142
00:13:38,583 --> 00:13:40,041
Em cal temps per pensar.

143
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
És clar.

144
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
És el lloc ideal per això.

145
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
LES HISTÒRIES
DE LES SEVES FUGIDES SÓN CERTES

146
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
EL "HOUDINI DE BOGGO ROAD"
VA FER DEU INTENTS FUGIDA

147
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
I DOS VAN SORTIR-LI BÉ.

148
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
"L'ALT DE HALLIDAY": COM?

149
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
Merda.

150
00:14:19,541 --> 00:14:22,208
Mireu això. Llegiu, nois.

151
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
Heu de tornar a l'escola immediatament.

152
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
URGENT
RE: FALTA D'ASSISTÈNCIA

153
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Quan ens portis a veure la mama.

154
00:14:29,708 --> 00:14:34,541
Molt bé. Us faran fora d'aquí,
us portaran a una casa d'acolliment

155
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
i de grans podreu ser delinqüents
com el vostre amic Slim Halliday.

156
00:14:39,708 --> 00:14:44,458
- Creurà que ens hem oblidat d'ella!
- No estic sent un malparit per res.

157
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Miro de cuidar de vosaltres.

158
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
No l'agafeu.

159
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
Aquest és el Lyle Orlik.

160
00:15:09,833 --> 00:15:13,000
Un camell de segona de Darra
que en teoria va fugir.

161
00:15:13,666 --> 00:15:18,041
La importació d'heroïna
la dominen bandes vietnamites.

162
00:15:19,208 --> 00:15:22,333
Tallar membres com a revenja
és una mena de segell seu.

163
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Vols dir que a l'Orlik
no el va atacar un tauró?

164
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
"Amputació irregular pel genoll.
Causa desconeguda."

165
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
I sabem qui és aquest Frankie?

166
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
La Frankie Bell,
parella de fet del Lyle Orlik.

167
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
va ser processada per tràfic i possessió.

168
00:15:45,416 --> 00:15:49,000
Té dos fills de tretze i quinze anys
que van a l'escola Greenview.

169
00:15:49,083 --> 00:15:53,000
El petit, l'Eli, va venir l'altre dia
amb una mà embenada.

170
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
Diu que li ho va fer gent dolenta.

171
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
- Gent dolenta com qui?
- Ni idea.

172
00:15:58,458 --> 00:16:01,041
Va sortir corrents en arribar la policia.

173
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
El Tytus era amb la junta

174
00:16:02,916 --> 00:16:06,291
i el Raymond Leary
volia entrar a l'edifici a cops de cap.

175
00:16:07,208 --> 00:16:11,500
L'hospital té registrada la lesió de l'Eli
com a accident domèstic.

176
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Diu que ho va fer el germà
amb una destral.

177
00:16:14,875 --> 00:16:16,333
El de quinze anys?

178
00:16:19,125 --> 00:16:22,041
El meu germà em va estampar
un rascle als quinze.

179
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Estàvem imitant El Cid.

180
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
L'escola no em diu on són
i dubto que ho sàpiguen.

181
00:16:27,625 --> 00:16:30,708
Parla amb el teu amic Tim Cotton.
Potser ens ho dirà.

182
00:16:30,791 --> 00:16:34,458
- No és amic meu.
- Però li agrades, que és quasi el mateix.

183
00:16:35,333 --> 00:16:38,791
No facis morros.
Fes servir els teus talents.

184
00:16:39,416 --> 00:16:43,333
Aconsegueix el reportatge
i treu-me tot això del davant.

185
00:17:08,791 --> 00:17:10,916
Hola… Tim.

186
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
Caitlyn? Hola.

187
00:17:13,750 --> 00:17:17,708
- Vens a buscar feina?
- No crec que tingui el que cal.

188
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
És només una serp. No pot ser tan difícil.

189
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Què vols prendre?

190
00:17:26,958 --> 00:17:27,916
Aigua.

191
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
- A la barra s'han de demanar còctels.
- És amb mi, Bonnie.

192
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Ves-te'n. T'estimo.

193
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
- Llavors?
- Guerres de bandes asiàtiques.

194
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
He estat revisant els assassinats
per revenja dels últims cinc anys.

195
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Quasi tots de camells i sense resoldre.

196
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
Costa resoldre els crims interestatals.

197
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
Els polis de Nova Gal·les del Sud,
tots corruptes.

198
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
I els de Queensland no?

199
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Espero que no dubtis
dels nostres estàndards morals.

200
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Què en dius, del Lyle Orlik?

201
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
El paio del tauró? Què té?

202
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
El seu fillastre,
l'Eli Bell, va venir al diari

203
00:18:12,500 --> 00:18:13,541
sense un dit.

204
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Volia explicar una història.

205
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Ho va fer?

206
00:18:18,666 --> 00:18:21,000
- Encara no hi he parlat.
- No ho facis.

207
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
Encara ho estem investigant.

208
00:18:25,666 --> 00:18:29,750
Et puc dir off the record
que estem vigilant el Dustin Vang.

209
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
El cap de la banda de Sydney BTK?

210
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Llavors la mort del Lyle
va ser per drogues.

211
00:18:35,875 --> 00:18:39,375
El que t'he dit no ho pots dir
de cap manera, entesos?

212
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
Què? Fins quan?

213
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Fins que ho podem provar a judici.

214
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
No t'hi fiquis, en això. De debò.

215
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
- I quant de temps portarà?
- Mesos.

216
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
- Anys.
- Adeu, reportatge.

217
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Em sap greu.

218
00:18:51,291 --> 00:18:55,708
Et prometo que seràs la primera a saber-ho
abans de l'empresonament.

219
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Fins llavors, ens ajudaria

220
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
que deixis que la defensa
s'ocupi de la pilota, si m'entens.

221
00:19:02,500 --> 00:19:07,208
És clar que t'entenc, m'ho demanen molt.
Per això odio el criquet.

222
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Hola?

223
00:19:35,250 --> 00:19:36,625
Esperes algú?

224
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
- Hola?
- Un moment!

225
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
- Hola, senyora Birkbeck.
- Hola, Eli. Hi és, el teu pare?

226
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Treballa de nit, ara.

227
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Per això està dormint.

228
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
El pots despertar?

229
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Molt bé.

230
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
- Papa.
- Què? Deixa'm.

231
00:20:15,833 --> 00:20:19,666
És la Poppy Birkbeck
amb una policia que porta manilles i…

232
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Qui coi és la Poppy Birkbeck?

233
00:20:21,666 --> 00:20:23,625
La "curabojos" de l'escola.

234
00:20:27,291 --> 00:20:28,833
Pots descórrer la cortina?

235
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
Ai, Eli.

236
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
- Digues-me, et cau bé?
- Normal.

237
00:20:38,791 --> 00:20:42,041
És força tafanera i pesada,
però no està malament.

238
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Digues-li que ara surto, d'acord?

239
00:20:44,666 --> 00:20:45,708
- Sí.
- D'acord.

240
00:20:47,791 --> 00:20:48,958
Ara ve.

241
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
D'acord.

242
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Ja vinc.

243
00:20:57,583 --> 00:20:58,458
Gus.

244
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
Vine aquí.

245
00:21:00,375 --> 00:21:04,916
Vine aquí. Ordena aquest cau, d'acord?
Tenim visites.

246
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Ordena aquest cau, vinga. Gràcies.

247
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Som-hi.

248
00:21:20,875 --> 00:21:25,333
- Hola, soc el Robert Bell.
- Poppy Birkbeck, l'orientadora escolar.

249
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
L'Eli m'ha explicat

250
00:21:27,166 --> 00:21:31,125
que a l'escola l'orienteu d'allò més bé.

251
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Fem el que podem.

252
00:21:35,000 --> 00:21:38,583
Sovint el millor que aconseguim
és que coneguin el seu nen interior.

253
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
Veritat.

254
00:21:40,333 --> 00:21:45,166
Educar la ment sense educar el cor
no és educar.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,875
Totalment. Aquesta cita em representa.

256
00:21:47,958 --> 00:21:49,083
És d'Aristòtil.

257
00:21:49,166 --> 00:21:52,083
Quin home de l'antiga Grècia.
Passejava molt.

258
00:21:53,416 --> 00:21:58,125
- Aquesta és l'agent Daley.
- Un plaer, agent Daley.

259
00:21:58,208 --> 00:22:01,208
La qüestió, Robert… Puc tutejar-te?

260
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Sí, Pippy… Poppy.

261
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Fa tres setmanes que els nois
no venen a l'escola i…

262
00:22:06,750 --> 00:22:10,958
Ens estem adaptant tots a la nova situació

263
00:22:11,041 --> 00:22:13,916
ara que la seva mare és a la presó.

264
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Hi ha hagut un incendi?

265
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Cuinant. Coses que passen.

266
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
- Algun ferit?
- No, tots bé.

267
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Aquí estem tots bé.

268
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
- Li fa res que entrem un moment?
- No.

269
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
No, és clar que no.

270
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
- Entrem a la casa.
- Rebut. Continuo aquí.

271
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Estem fent una mica de neteja,
està tot cap per avall.

272
00:22:55,541 --> 00:23:00,875
Gus, Eli: l'agent Daley,
del Departament de Protecció de menors.

273
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Com esteu?

274
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
Bé, estem molt bé.

275
00:23:05,875 --> 00:23:09,375
- Em sap greu això del dit.
- Un accident de destral, oi?

276
00:23:10,583 --> 00:23:14,791
Sí, exacte. Vaig ser molt burro.
No devia haver fet allò.

277
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
- El Gussie deu sentir-se fatal.
- El Gus sempre està bé.

278
00:23:20,208 --> 00:23:22,083
Per què no seus, Poppy?

279
00:23:23,583 --> 00:23:29,291
Potser podríeu deixar-nos sols
i així ens coneixem millor, parlem i…

280
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Aquí té, perdoni.

281
00:23:32,666 --> 00:23:33,750
Gràcies.

282
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Per què no porteu te i galetes?

283
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
- Moltes gràcies, nois.
- Anem-hi, Eli.

284
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
Molt bé, doncs…

285
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
"Te i galetes"?

286
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
Ha de ser bonic tenir els nois a casa.

287
00:24:08,791 --> 00:24:12,208
És un gran privilegi
i una responsabilitat encara més gran.

288
00:24:13,208 --> 00:24:16,000
Saps que no poden faltar
a l'escola per sempre, oi?

289
00:24:16,083 --> 00:24:18,416
És el que els dic tota l'estona. Oi?

290
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
- Sí!
- Sí!

291
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Hòstia.

292
00:24:29,625 --> 00:24:34,375
Pel que ens consta, els nois encara
no han visitat la mare a la presó.

293
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
No, hem estat força ocupats.

294
00:24:41,208 --> 00:24:42,541
Apa, quin expedient!

295
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Té sentit.

296
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Sí.

297
00:24:47,500 --> 00:24:52,208
Sembla clar que els nois
porten molt de trauma acumulat.

298
00:24:53,416 --> 00:24:57,583
La fi del vostre matrimoni,
l'activitat delictiva del padrastre

299
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
i ara viure sense la mare.

300
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Ja està.

301
00:25:03,916 --> 00:25:04,916
Molt bé.

302
00:25:16,500 --> 00:25:19,750
Gràcies, Gus.
De seguida parlarem amb vosaltres.

303
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Aneu preparant
una motxilla per dormir fora.

304
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Però… Què?

305
00:25:47,500 --> 00:25:52,500
Robert, a l'escola
valorem molt els teus fills.

306
00:25:52,583 --> 00:25:57,083
Creiem que tenen una ment excepcional.
Molt excepcional.

307
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
I això de la motxilla?

308
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Hem vingut esperant
que ens convencis que no cal actuar.

309
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
M'esteu amenaçant
amb prendre'm els meus fills?

310
00:26:08,750 --> 00:26:10,708
- No estem amenaçant ningú.
- No?

311
00:26:10,791 --> 00:26:14,291
He viscut prou
per saber reconèixer una amenaça.

312
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Robert.

313
00:26:15,458 --> 00:26:21,000
Parleu de sinceritat i bones intencions
i em planteu un interrogatori a casa.

314
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
Hi ha hagut un incendi a casa
i un dels seus nens en va sortir malparat.

315
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
No ens pertoca agradar-li.

316
00:26:26,666 --> 00:26:29,541
Millor, perquè no ho estaríeu aconseguint.

317
00:26:29,625 --> 00:26:32,250
Ara tens la custòdia de dos nois.

318
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Perquè en soc el pare!

319
00:26:33,791 --> 00:26:37,458
El seu expedient policial
no és exactament impol·lut.

320
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
A veure, no negaré

321
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
que tinc algun problema
amb la beguda de tant en tant,

322
00:26:43,666 --> 00:26:47,041
i una cosa porta a una altra, ja ho sabem.

323
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
Disturbis públics,
agressió amb lesions físiques…

324
00:26:50,625 --> 00:26:54,458
Normalment el que rebo soc jo.

325
00:26:54,541 --> 00:26:59,416
- Alguna vegada reben els nens?
- Potser alguna estirada d'orelles.

326
00:26:59,500 --> 00:27:00,916
Res més greu?

327
00:27:01,000 --> 00:27:04,041
No entenc què m'esteu…
De què m'esteu acusant?

328
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
No t'acusem de res, preguntem.

329
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Podem parlar de les pintures del Gus?

330
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
A veure…

331
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Mira, sí, Poppy. Parlem d'art.

332
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
Són molt bones.

333
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
Per a un nano de quinze anys,
són excepcionals,

334
00:27:22,250 --> 00:27:25,416
però l'elecció de la temàtica
pot fer una mica de por.

335
00:27:25,500 --> 00:27:28,166
Imaginació activa. És cosa de família.

336
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Ostres, quants expedients nostres teniu?

337
00:27:32,708 --> 00:27:35,250
Són les pintures del Gus per a l'escola.

338
00:27:35,333 --> 00:27:40,083
Abans li comentava a l'agent Daley
que el Gus porta temps amb una imatge.

339
00:27:40,166 --> 00:27:42,333
No va contra la llei, això, oi?

340
00:27:43,333 --> 00:27:46,625
Aquesta la va presentar
com a treball de ciència-ficció.

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Bona, és molt bona.

342
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Aquest és el seu retrat familiar.

343
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
Doncs és preciós. Preciós.

344
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Li agrada viatjar en cotxe, des de sempre.

345
00:28:05,541 --> 00:28:09,416
L'Eli em va dir que el Gus pintava
un somni que havien tingut els dos.

346
00:28:09,500 --> 00:28:11,125
PER QUÈ LI HO VAS EXPLICAR?

347
00:28:11,208 --> 00:28:15,750
Recorda bé detalls del somni: el motor
del cotxe en sortir-se de la carretera,

348
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
l'olor de la tapisseria…

349
00:28:17,541 --> 00:28:19,375
Sí, així és l'Eli.

350
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
És molt detallista.

351
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
La qüestió és
que hi ha casos de somnis compartits,

352
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
però són molt poc habituals.

353
00:28:27,291 --> 00:28:30,958
Per això em pregunto
si potser ens ajudaria més

354
00:28:31,041 --> 00:28:34,083
descriure l'incident com el que és:

355
00:28:35,250 --> 00:28:37,250
no com a somni, sinó com a record.

356
00:28:46,500 --> 00:28:49,791
L'accident va ser
dos dies després que ella marxés.

357
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
I què aporta això, ara?

358
00:28:55,625 --> 00:29:00,333
En la seva declaració inicial retirada,
ella creia que els havia intentat matar.

359
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
I una merda!

360
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Retirada.

361
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
Estava enrabiada amb mi.

362
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
- No els volia matar?
- És clar que no!

363
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Us encanta fer això.

364
00:29:14,541 --> 00:29:17,666
Ho gaudiu, oi? Gaudint fent això.

365
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
No, Robert.

366
00:29:19,166 --> 00:29:22,208
Vinc de bona fe a sentir la teva versió.

367
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
Tots volem el millor per als nens.

368
00:29:24,916 --> 00:29:27,958
I el millor és treure-me'ls?

369
00:29:28,041 --> 00:29:29,166
Ningú ha dit això.

370
00:29:30,125 --> 00:29:31,875
És el que penseu les dues.

371
00:29:32,666 --> 00:29:34,125
Com els ajudarà?

372
00:29:34,666 --> 00:29:35,750
Els separareu.

373
00:29:35,833 --> 00:29:37,458
Només es tenen mútuament.

374
00:29:37,541 --> 00:29:41,083
Aniran a cases d'acolliment
i els direu que soc un monstre.

375
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
Me'ls estimo molt.

376
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Són els meus fills.

377
00:29:51,458 --> 00:29:53,541
Quan eren petits,

378
00:29:54,833 --> 00:29:57,250
va ser l'època més feliç de la meva vida.

379
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
Els va portar de nit
en pijama a la muntanya

380
00:30:11,291 --> 00:30:14,791
i van acabar tots tres al fons d'un llac.

381
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Hòstia!

382
00:30:24,833 --> 00:30:29,666
Molt bé, us explicaré exactament
tot el que va passar.

383
00:30:43,500 --> 00:30:46,916
Portava els nens
a les cascades de Cedar Creek,

384
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
d'acampada.

385
00:30:53,375 --> 00:30:56,083
La seva mare i jo
vivíem un moment complicat.

386
00:31:01,166 --> 00:31:05,666
Als nens els encantava anar d'acampada.
Sota les estrelles, millor.

387
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
Pateixo atacs de pànic quan m'estresso.

388
00:31:11,541 --> 00:31:14,041
Els tinc des que era petit.

389
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Em venen tremolors.

390
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Molt forts.

391
00:31:22,041 --> 00:31:25,541
Passàvem una corba amb poca visibilitat
on no es veia bé

392
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
i no em vaig adonar de la velocitat.

393
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
Per aquí!

394
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
Eli.

395
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Eli. Vinga, nano.

396
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Per Déu, no et moris.

397
00:33:44,291 --> 00:33:46,166
Em pensava que perdia l'Eli.

398
00:33:47,375 --> 00:33:50,291
Auxili! Que algú ens ajudi!

399
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Ei, Eli.

400
00:33:52,333 --> 00:33:57,083
Un home que vivia al costat de la presa
va demanar ajuda.

401
00:33:57,583 --> 00:34:00,458
Ai, si us plau!

402
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
El sacsejava.

403
00:34:04,375 --> 00:34:08,666
Li demanava a Déu que me'l tornés.

404
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
El meu nen bonic.

405
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Molt bé, així.

406
00:34:19,583 --> 00:34:21,500
- Ja ve l'ambulància.
- Eli.

407
00:34:23,333 --> 00:34:25,250
Ostres, quin ensurt m'has donat.

408
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
Quan va arribar l'ambulància,

409
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
ens van dir
que no érem els primers a caure-hi.

410
00:34:46,291 --> 00:34:49,250
I que era un miracle
que no ens hagués passat res.

411
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Crec que vam tenir sort.

412
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Papa.

413
00:34:58,416 --> 00:35:00,541
Serà només un moment, nois.

414
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Estem ocupats.

415
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
Hòstia puta, què voleu?

416
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
No deixis que se'ns emportin, papa.
No hi anirem.

417
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Ens és igual el que passés.

418
00:35:15,583 --> 00:35:19,125
El Gus i jo no anirem a viure
enlloc que no sigui aquí.

419
00:35:26,333 --> 00:35:30,833
Robert, si em pots garantir
que els nois tornaran a anar a l'escola

420
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
i els portes a veure la seva mare,
poden quedar-se.

421
00:35:35,041 --> 00:35:38,083
Mira, sé que he estat un pare de merda.

422
00:35:38,666 --> 00:35:42,041
Puc fer-ho. Giraré full.

423
00:35:43,500 --> 00:35:44,458
Ja ho veureu.

424
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Ja ho veureu, nois.

425
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Adeu.

426
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Merda.

427
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
Quina bèstia més lletja.

428
00:36:37,083 --> 00:36:39,458
Deu pensar el mateix sobre tu.

429
00:36:39,541 --> 00:36:42,875
Un dels meus homes el van tancar
per abús sexual amb una.

430
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Les femelles són més guapes?

431
00:36:46,041 --> 00:36:49,250
Dubto que la bellesa influeixi
quan cardes amb animals.

432
00:36:53,000 --> 00:36:54,125
Per a què és, això?

433
00:36:55,916 --> 00:36:57,583
Per treure-li els ullals.

434
00:36:59,083 --> 00:37:01,791
Així no mata
els altres mascles a mossegades.

435
00:37:05,208 --> 00:37:06,541
Sobre el Lyle Orlik…

436
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
El del tauró?

437
00:37:10,750 --> 00:37:14,458
Hi ha qui es pregunta
si pot ser que el paio estigui viu.

438
00:37:15,500 --> 00:37:18,458
Amb una ferida així,
hauria de tenir molta sort.

439
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
Et va semblar un home amb sort?

440
00:37:22,333 --> 00:37:24,916
Més aviat diria que amb molta mala sort.

441
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
Com les fas servir?

442
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
Per tallar-li les ungles.

443
00:37:32,916 --> 00:37:36,500
Sembla que el fill
va perdre el dit en un episodi domèstic.

444
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Vivim en un món perillós.

445
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Conec una noia del Courier-Mail
que ho està investigant.

446
00:37:50,375 --> 00:37:54,208
Parlaré amb el patró
per si vol que tanquem alguna boca.

447
00:37:54,291 --> 00:37:57,750
Això és el que més em preocupa,
que tanqueu boques.

448
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
- Us recomano que…
- Tim, aclarim aquesta qüestió.

449
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Fins que ens paguis tu a nosaltres,

450
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
no pots venir a recomanar res.

451
00:38:07,958 --> 00:38:09,791
Estic amb vosaltres, Ivan.

452
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Només miro de minimitzar
les víctimes de taurons.

453
00:38:13,375 --> 00:38:15,625
Llavors podries fer la teva feina:

454
00:38:15,708 --> 00:38:17,541
Que els nens no molestin

455
00:38:17,625 --> 00:38:21,458
i que la periodista aquesta
no fiqui el nas on no la demanen.

456
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
- Hi estic treballant.
- No prou bé.

457
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
No feu res massa dràstic.

458
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
La periodista ho deixarà
i m'encarregaré dels nens.

459
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Fes-ho.

460
00:38:32,125 --> 00:38:33,916
Si no, ho hauré de fer per tu.

461
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
- Estaràs bé?
- Sí.

462
00:39:01,208 --> 00:39:03,875
Bentornat, Campaneta.
Em concedeixes un desig?

463
00:39:08,083 --> 00:39:09,333
Estimats Gus i Eli:

464
00:39:10,291 --> 00:39:11,708
Soc el vostre amic Slim.

465
00:39:12,416 --> 00:39:15,958
Us he trucat algunes vegades,
però no heu agafat el telèfon.

466
00:39:16,041 --> 00:39:18,208
Suposo que esteu enfeinats.

467
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Només volia dir-vos que…

468
00:39:24,000 --> 00:39:27,083
Bé, compartir amb vosaltres
algunes males notícies.

469
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
No vull que les coses quedin així,
així que, si us ve de gust pescar…

470
00:39:43,000 --> 00:39:43,875
Merda.

471
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Vinga, que et posaré el sopar, va.

472
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Papa, estem llestos. Perdrem l'autobús.

473
00:40:07,041 --> 00:40:08,625
Són les hores de visita.

474
00:40:12,333 --> 00:40:14,541
Mireu, nois…

475
00:40:17,541 --> 00:40:19,750
No puc, em sap greu.

476
00:40:19,833 --> 00:40:22,416
Hòstia, ho vas prometre. Com que no pots?

477
00:40:22,500 --> 00:40:26,333
No ho sé… Ella encara m'odia

478
00:40:26,416 --> 00:40:29,666
i em culpa per l'accident, és que…

479
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
No passa res. Li ho explicarem
com ho vas fer amb Birkbeck.

480
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
No n'hi ha prou. No em creurà, nano.

481
00:40:35,708 --> 00:40:37,666
- No.
- Porta els pantalons.

482
00:40:38,333 --> 00:40:39,291
D'acord.

483
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Papa, no ens deixen visitar-la sense tu.
Vens amb nosaltres.

484
00:40:43,083 --> 00:40:45,416
Em sap greu, nano, de debò.

485
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
- Agafa'l.
- No. Què?

486
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
- Jo li posaré els pantalons.
- No.

487
00:40:49,416 --> 00:40:52,500
- No el deixis anar, Gus!
- Agorafòbia!

488
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
- No!
- Sí.

489
00:40:54,500 --> 00:40:56,166
- Sí!
- Hòstia.

490
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Hòstia.

491
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Què coi t'agafa, ara?

492
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
El cor. Va de debò.

493
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
- Deixa-ho.
- Una ambulància.

494
00:41:05,583 --> 00:41:09,541
- No et passa res al cor.
- Sí, truqueu a l'ambulància.

495
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
No és conya.

496
00:41:12,583 --> 00:41:15,500
Marqueu el triple zero, va!

497
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Ja ens n'ocupem.

498
00:41:45,750 --> 00:41:48,166
Molt bé, Robert. Respira.

499
00:41:48,250 --> 00:41:51,875
Aixeca el cap. Et posaràs bé.
Vindràs a fer un reconeixement.

500
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
- Ja li havia passat?
- Moltíssims cops.

501
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Atacs d'ansietat.

502
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
Li faré l'electro i unes anàlisis.
Tornarà al vespre.

503
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Hola, Jim.

504
00:42:04,750 --> 00:42:05,708
Ei, Rob.

505
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
- Ei.
- Em sap greu, Frankie. No vindran.

506
00:42:19,708 --> 00:42:22,833
- Com que no?
- El seu pare ha patit una emergència.

507
00:42:22,916 --> 00:42:26,000
S'han presentat més tard,
però no poden entrar sols.

508
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
A la merda.

509
00:42:27,875 --> 00:42:31,708
- Ei! Frankie, no muntis una escena.
- Vull veure els meus fills.

510
00:42:31,791 --> 00:42:33,583
- Vull veure'ls!
- Frankie!

511
00:42:33,666 --> 00:42:36,250
Comporta't
o et retirarem el dret de visita

512
00:42:36,333 --> 00:42:38,291
i no veuràs ningú fins Nadal.

513
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Vull veure els meus fills!

514
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Vull veure els meus fills!

515
00:42:43,083 --> 00:42:49,291
Vull veure els meus fills!

516
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Mama!

517
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Mama!

518
00:42:53,041 --> 00:42:54,375
Mama!

519
00:42:54,458 --> 00:42:55,416
Mama!

520
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Mama!

521
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
Ei, vosaltres dos.
Foteu el camp o truco a la policia.

522
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
Va, som-hi.

523
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Hola, Shelly.

524
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Ei, Gus.

525
00:44:26,166 --> 00:44:27,041
Gràcies.

526
00:44:29,083 --> 00:44:34,208
- Com està la vostra mare?
- No ho sé. El pare ens hi anava a portar.

527
00:44:36,166 --> 00:44:38,666
Em cau molt bé, ella. Fes-li una abraçada.

528
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Crec que les visites
no poden fer abraçades.

529
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Amb crosses tampoc se'n fan bé, així que…

530
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
Com va el tractament?

531
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
No n'hi ha.

532
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Distròfia muscular.

533
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
La pitjor.

534
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
L'únic que puc és veure com avança.

535
00:45:04,375 --> 00:45:06,916
D'aquí a un temps
no podré anar amb crosses

536
00:45:07,000 --> 00:45:10,708
i aniré en cadira de rodes
fins que no pugui ni respirar.

537
00:45:19,000 --> 00:45:20,625
Però poden passar miracles.

538
00:45:21,458 --> 00:45:22,666
Has tornat a parlar.

539
00:45:23,375 --> 00:45:24,791
A la merda els miracles.

540
00:45:26,291 --> 00:45:27,375
Com et puc ajudar?

541
00:45:33,208 --> 00:45:34,291
Una hamburguesa?

542
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Tant me fa.

543
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
ARPIS

544
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
CORDA

545
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
ARPIS AMB GANXOS FETS DE PALS D'HAMACA

546
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
L'ALT DE HALLIDAY

547
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Hola, Gill?

548
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
He de quedar amb l'Slim Halliday.

549
00:46:16,291 --> 00:46:17,208
Eli.

550
00:46:18,208 --> 00:46:19,416
Soc amic seu.

551
00:46:20,375 --> 00:46:22,500
Digues-li que em cal el seu consell.

552
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Has pescat res?

553
00:46:54,666 --> 00:46:55,875
Un parell de petits.

554
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Ja aneu a l'escola?

555
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
Sí.

556
00:47:07,000 --> 00:47:08,208
Ens hi han obligat.

557
00:47:08,916 --> 00:47:12,541
- Ben fet. Heu vist la mare?
- Ni ens respon les cartes.

558
00:47:14,000 --> 00:47:15,916
- Potser s'avergonyeix.
- De què?

559
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
No ha fet res dolent.

560
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Ja ho saps,
les dones poden ser particulars.

561
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Potser la policia no vol que hi parlem

562
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
per si diem res del Lyle i l'Ivan Kroll.

563
00:47:25,583 --> 00:47:27,583
Segur que us troba a faltar, però…

564
00:47:28,250 --> 00:47:32,541
li agradaria que us n'oblidéssiu
i continuéssiu endavant.

565
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
Envieu-li un pastís per Nadal.

566
00:47:34,458 --> 00:47:38,166
No li arribarà.
No li donen el nostre correu.

567
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
Ja ho fan, això.

568
00:47:39,583 --> 00:47:43,791
Hi ha altres maneres de fer-ho
que no són el Correu de Sa Majestat.

569
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Com quina?

570
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Espera.

571
00:47:48,250 --> 00:47:50,083
- Han picat?
- Una mossegadeta.

572
00:47:50,166 --> 00:47:52,666
De quines altres maneres parlaves?

573
00:47:52,750 --> 00:47:54,541
Conec un paio.

574
00:47:54,625 --> 00:47:55,875
El George Masoumi.

575
00:47:57,333 --> 00:48:00,833
Fa lliuraments de fruita a Boggo Road
des de fa dotze anys.

576
00:48:00,916 --> 00:48:05,583
Els guardes el coneixen
i no obren el fons fals dels palets.

577
00:48:05,666 --> 00:48:07,250
Què hi porta?

578
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
De tot: cigarretes, llenceria…

579
00:48:10,666 --> 00:48:13,083
Per què volen llenceria a la presó?

580
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Un dels grans misteris de la vida.

581
00:48:16,750 --> 00:48:21,333
Llavors, si volgués fer-li
un lliurament secret a la mama,

582
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
només hauria de donar-li diners al George.

583
00:48:24,416 --> 00:48:29,041
No pagaries res. Vaig ajudar el seu germà
durant una sentència llarga, m'ho deu.

584
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
- Què vols enviar-li?
- Material per fugir.

585
00:48:33,041 --> 00:48:35,750
Ni ho pensis.
L'agafarien: sentència doble.

586
00:48:35,833 --> 00:48:39,375
- A tu et va sortir bé.
- No hi perdia res. Complia perpètua.

587
00:48:39,458 --> 00:48:42,583
- Ella sortirà d'aquí a quatre nadals.
- Quatre anys.

588
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
Tindré disset anys.

589
00:48:50,375 --> 00:48:52,500
És que la trobaré molt a faltar.

590
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Ja no tinc més adults.

591
00:48:56,875 --> 00:48:58,791
Només tu i el Robert.

592
00:48:59,375 --> 00:49:02,875
Ja, però quatre anys
no són res en perspectiva.

593
00:49:03,625 --> 00:49:06,416
I sortirà abans per bon comportament.

594
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Tu estudia molt, que n'estigui orgullosa.

595
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Apa! Un moment.

596
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Han tornat a picar?

597
00:49:15,541 --> 00:49:17,083
És el pagre del manglar.

598
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Ja deu pesar prop de deu quilos.

599
00:49:19,541 --> 00:49:22,958
El segueixo des que vaig arribar.
Molt llest, el malparit.

600
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Seria una vergonya morir-me abans que ell.

601
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
A tu encara et queden uns bons anys, Slim.

602
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
No ben bé.

603
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Carcinoma microcític. Estadi quatre.

604
00:49:37,875 --> 00:49:39,125
Quants estadis hi ha?

605
00:49:41,666 --> 00:49:42,541
Quatre.

606
00:49:44,000 --> 00:49:47,125
Llavors quant de temps et queda?

607
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
Un parell de mesos.

608
00:49:53,583 --> 00:49:57,125
Un parell de mesos?
No, Slim. Per què no m'ho havies dit?

609
00:49:57,208 --> 00:50:01,541
Et volia escriure una carta, però…
Ja ho saps, no hi tinc gaire traça.

610
00:50:04,833 --> 00:50:06,833
Digues-me que t'estàs tractant.

611
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
No em deixaré posar allò.

612
00:50:09,750 --> 00:50:12,208
- Hi ha morts millors.
- No pots morir-te.

613
00:50:12,791 --> 00:50:15,708
- Ets el nostre únic pare.
- Aquest és el Robert.

614
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
I, la veritat,

615
00:50:18,041 --> 00:50:19,916
t'he ensenyat tot el que podia.

616
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
T'has de tractar.

617
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Et necessito viu.

618
00:50:27,625 --> 00:50:28,625
Per favor.

619
00:50:29,208 --> 00:50:33,083
"El dit escriu i, en escriure, avança.

620
00:50:34,250 --> 00:50:36,791
Ni la teva pietat ni la teva llàstima

621
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
faran que esborri mitja ratlla.

622
00:50:41,000 --> 00:50:43,916
Ni totes les teves llàgrimes
n'esborraran un mot."

623
00:50:44,625 --> 00:50:48,125
Els Robayat, d'Omar Khayyam.
El millor poema de la història.

624
00:50:52,083 --> 00:50:53,791
Agafa la canya!

625
00:50:53,875 --> 00:50:56,750
És el peix dels collons. Agafa la canya!

626
00:50:57,625 --> 00:51:00,166
- Així, treu-lo!
- És un tauró?

627
00:51:00,250 --> 00:51:03,416
És el pagre que t'he dit abans.
Treu el malparit!

628
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
Vinga, tu pots! Vinga.

629
00:51:05,500 --> 00:51:07,666
Dona-li llinya, així.

630
00:51:07,750 --> 00:51:11,041
Deixa'l jugar,
però que s'ho hagi de lluitar!

631
00:51:12,666 --> 00:51:16,500
No deixis que se te'n vagi, hòstia!

632
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
No deixis que…

633
00:51:20,875 --> 00:51:23,583
Òndia! Ja el tenim, ja surt.

634
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
Ai, no encara. Vinga.

635
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
Òndia!

636
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
Slim, ja el tinc!

637
00:51:36,041 --> 00:51:37,500
Slim, prepara la xarxa.

638
00:51:43,875 --> 00:51:45,041
Slim, si us plau.

639
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
Parla amb mi, Slim.

640
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Per favor, Slim, desperta't.

641
00:51:50,375 --> 00:51:52,291
Desperta't, Slim. Si us plau.

642
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
Auxili!

643
00:51:56,500 --> 00:51:57,458
Auxili!

644
00:51:57,958 --> 00:52:00,333
Auxili, per favor!

645
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Auxili!

646
00:53:26,000 --> 00:53:27,916
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

647
00:55:32,000 --> 00:55:34,416
Subtítols: Adán Cassan