1
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Quina casa de l'arbre!
És més gran que la nostra habitació.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
No exageris, Eli.

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Per a què li calen sis gossos?

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
Deu passejar els gossos
d'altres persones per diners.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
Vull tenir un gos.

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,791
Aprèn a recollir la teva merda
i en parlem, d'acord?

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,875
És aquí. Gira a la dreta.

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,875
Tota aquesta casa és d'una sola persona?

9
00:01:11,958 --> 00:01:13,833
Si hi entrem, no toquis res.

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
- Hola, vindríem per l'Atari.
- "Venim."

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
Per la consola de videojocs Atari.

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,750
Sí.

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,750
El meu home l'ha connectat a la televisió
perquè la veieu funcionant.

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
- Potser un de vosaltres…
- És clar.

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,291
Ens esperarem aquí fora, oi?

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Jo no sé com s'hi juga.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,833
Potser els nens en saben.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
- Sí.
- Aneu-hi vosaltres, no?

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,916
Té els marcianets i molts jocs més.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,625
El Gillie no l'ha fet servir gens.
Ara li interessa la robòtica.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
- Ens la quedem.
- No la voleu provar?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,791
No cal, maca. Ens refiem de tu. Té.

23
00:02:11,875 --> 00:02:12,750
Cinquanta.

24
00:02:13,541 --> 00:02:15,500
A l'anunci hi deia cent.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
Deixa'm veure… Un de cinc: 55.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,458
Nois, que porteu res?
Buideu les butxaques.

27
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Tenim 55… Ei, 57!

28
00:02:30,708 --> 00:02:35,208
Cinquanta-set. Cinquanta…
Vinga, nois, quant porteu? Les butxaques.

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
Ja em va bé.

30
00:02:37,000 --> 00:02:37,916
Gràcies, maca.

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Amb compte, que no és una joguina.

32
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
- Com t'ho fas, per viure en un lloc així?
- Robant un banc.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
- No ho diguis, això.
- Què?

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Tota fortuna té un delicte al darrere.

35
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
No ho havies sentit mai?

36
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Nois, la vostra mare viuria
en una mansió com aquesta

37
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
si no hagués fugit de casa.

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Vinga, amor.

39
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Ens ha sortit molt bé de preu.

40
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Cinquanta-set dòlars. Val el doble.

41
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
Estàs bé, mama?

42
00:03:27,750 --> 00:03:30,833
Les coses milloraran, Frankie.
T'ho prometo.

43
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
Tant que oblidaràs que anaven malament.

44
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Vigila els dits!

45
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
EPISODI 2: NOI ÉS MUTILAT

46
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Mireu allò.

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
És una cacatua morta o un bolquer brut?

48
00:04:09,750 --> 00:04:12,625
- Al·lucinant. Com hi ha arribat?
- No ho sé.

49
00:04:15,458 --> 00:04:18,625
Mireu tot això. Coi de Darra.

50
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Sabeu com se'n diu, d'això?
Col·lapse social.

51
00:04:23,958 --> 00:04:27,625
- És la recollida de deixalles.
- Sí. Això també.

52
00:04:37,125 --> 00:04:41,166
PRÒTESIS ATLAS

53
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
- Ei!
- Home, Lyle!

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Ja coneixeu el Teddy.

55
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
No són molt joves per treballar?

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,791
És per explicar-ho a l'escola.

57
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Com ho fareu, portant-hi una mà?
"Senyoreta, miri això!"

58
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
"Hòstia puta!"

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
En tinc una a casa per als gossos.

60
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
Amb salsa de tomàquet, millor.

61
00:05:08,333 --> 00:05:12,291
- També ets maquinista?
- No, treballo de debò conduint un camió.

62
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
És clar.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
- Com va la Frankie?
- Bé.

64
00:05:16,000 --> 00:05:20,333
Sí? Vindrà a la festa el mes vinent?
Hi haurà teca gratis. Porta els nens.

65
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
Ei, vull comentar-te una cosa.

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Escolta, tio. Com que…

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,125
De què parlen?

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Conduiria jo?

69
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Bufar i fer ampolles, tio.
- Vinga, ens veiem.

70
00:05:39,750 --> 00:05:41,041
Vinga, veniu.

71
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Mira que sou lents! Com tortugues!

72
00:05:45,708 --> 00:05:46,625
Sí!

73
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Doncs és això.

74
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Gens malament, oi?

75
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
Genial.

76
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Com va?
- Hola, Lyle.

77
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Aquest és el meu lloc.

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Vine, Gus.

79
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Què tens?

80
00:06:03,750 --> 00:06:04,791
És avorrit?

81
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
No, en absolut.
Cada dia fem una cosa diferent.

82
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
Hi ha cames, braços, peus, genolls…

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
És fantàstic.

84
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
Ei, nois.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Soc el vostre pare.

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Però no el de debò.

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Deixa de fer el ximple.

88
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Bon dia, patró.

89
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
Lyle.

90
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
A qui tenim aquí?

91
00:06:41,291 --> 00:06:44,916
Són l'Eli i el Gus,
els fills de la meva xicota.

92
00:06:45,000 --> 00:06:48,541
Nois, el senyor Broz.
Tota la fàbrica és seva.

93
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Va, doneu-li la mà.

94
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
Tens força dins teu, noi.

95
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Sí? No?

96
00:07:01,833 --> 00:07:05,750
No parla. No ha dit ni una paraula
des dels vuit anys.

97
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
- És…?
- No, no té cap problema.

98
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
- És llest com un llamp.
- Sap de tot, però no ho diu.

99
00:07:13,708 --> 00:07:16,375
Llavors tu ets el xerraire de la família?

100
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dona'm el braç.

101
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
No tinguis por.

102
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Ja ho veig.

103
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Encara no s'ha desenvolupat.

104
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Es nota al moll.

105
00:07:34,750 --> 00:07:38,166
L'os és dur, però encara mig buit.

106
00:07:38,916 --> 00:07:41,833
Quina mena de coses interessants
sap el teu germà?

107
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Doncs pot predir el futur.

108
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
Un Hegesístrat del nostre temps?

109
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Un què?

110
00:07:50,708 --> 00:07:54,125
Un profeta de l'antiga Grècia
que es va tallar el peu

111
00:07:54,208 --> 00:07:57,166
perquè no volia viure en captivitat.

112
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
Dona'm un exemple
de les prediccions del teu germà.

113
00:08:02,666 --> 00:08:07,333
Per exemple,
una vegada va escriure "Park Terrace"

114
00:08:07,416 --> 00:08:12,416
el mateix dia que la mama va veure
una àvia passant el carrer amb la compra.

115
00:08:14,750 --> 00:08:18,833
La mama la va agafar
just abans que l'atropellés un autobús.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
A Park Terrace?

117
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
No, a Oxley Avenue.

118
00:08:22,708 --> 00:08:25,291
Però la mama la va acompanyar a casa.

119
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
A Park Terrace.

120
00:08:27,208 --> 00:08:30,416
No, vivia al bulevard no-sé-què.

121
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Era un edifici gran

122
00:08:32,750 --> 00:08:37,458
amb un rètol on deia quasi el mateix:
"Aparcar a la terrassa".

123
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Fa cosa, no?

124
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
- Uns nens molt interessants, Lyle.
- Gràcies, patró.

125
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Benvolgut Alex:
En dues setmanes és final de curs

126
00:09:07,583 --> 00:09:10,458
i aquests dies l'escola
sembla encara més inútil.

127
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
La mama està fent
manualitats per a la fira,

128
00:09:15,291 --> 00:09:17,916
però aquestes coses no ens farà rics.

129
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
El Gus podria guanyar-se bé la vida
com a endeví professional,

130
00:09:25,791 --> 00:09:29,875
però, mentre continuï en silenci,
em caldran ingressos alternatius.

131
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
EL SILENCI DIU MOLT

132
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
La Bich Dang és la persona més rica
que coneixem i em va mig oferir feina.

133
00:09:36,458 --> 00:09:39,208
Han convidat al Lyle a un centenari

134
00:09:39,291 --> 00:09:42,500
de la fàbrica de membres
on treballen els expresidiaris

135
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
i la mamà no pixa de l'emoció.

136
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
Crec que tots miraran
de semblar respectables,

137
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
però no ho som.

138
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
Benvolgut Eli: Aquí també hem tingut
unes setmanes avorrides.

139
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
L'única novetat:

140
00:09:55,166 --> 00:09:58,791
la capbussada en merda del Billy Pedan
per punxar el Giggsy.

141
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Sorpresa, cabró!

142
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Ara han posat un vorell als cubells

143
00:10:03,125 --> 00:10:05,916
perquè no hi càpiga un cap humà.

144
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
El meu únic consell:
compte amb les dreceres.

145
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
Els diners fàcils no existeixen

146
00:10:12,458 --> 00:10:16,791
i tots acabem pagant-ne les conseqüències,
sovint quan menys ho esperem.

147
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Lyle, on ets?

148
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
Sembla divertit. Puc provar?

149
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
És per a la parada de la fira.
No, darrere la ratlla.

150
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Les has enganxat amb cola?
- Fes-ho més fort.

151
00:10:36,583 --> 00:10:39,333
Els ho dius a tots, això. Oi?

152
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Ara veuràs.

153
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Abatuda!

154
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
- Quin premi dones?
- Llaminadures.

155
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Els dius que he aparcat al davant?
Gràcies.

156
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
Som-hi. Portes els inflables?

157
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Hola.

158
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
El rètol ho diu ben clar.

159
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Què passa?

160
00:11:28,208 --> 00:11:31,583
- Tancat per manteniment.
- No pot ser, hòstia.

161
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
Què hi han de mantenir, a una piscina?
És un forat amb aigua.

162
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
Productes químics, no sé.
Haureu de tornar a peu.

163
00:11:38,666 --> 00:11:41,291
M'esperen fa estona
a Jamboree Heights. Apa!

164
00:11:41,375 --> 00:11:44,541
- Què hi ha, allà?
- Res que t'importi. Au.

165
00:11:44,625 --> 00:11:47,166
- Hi vendràs allò de la Bich Dang?
- Ei!

166
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Ja t'ho vaig dir.

167
00:11:49,208 --> 00:11:53,375
Què passa? Jo ho sé, el Gus ho sap
i suposo que la mama també.

168
00:11:54,083 --> 00:12:00,250
- I el Gus té les xancletes trencades.
- Doncs sí que ha passat en un bon moment!

169
00:12:04,041 --> 00:12:06,625
- Pugeu.
- Hi anem amb els nens?

170
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
No passarà res. Som-hi.

171
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Dimonis.

172
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
No toqueu res.

173
00:12:41,500 --> 00:12:42,666
És aquí?

174
00:12:49,458 --> 00:12:52,500
- Què estem esperant?
- Nano, vols tancar la boca?

175
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
Quedeu-vos aquí dintre
i no us deixeu veure.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,416
Molt bé. I, quan aquell paio
ens pregunti què fem, li diré:

177
00:13:05,500 --> 00:13:08,875
"Va tot bé. És el meu padrastre,
que està venent droga."

178
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
No em busquis les pessigolles.

179
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
Està bé, veniu.

180
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Què feu?

181
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
No obriran la boca. No obriu la puta boca!

182
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
- Compta-hi.
- De debò.

183
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Ets tu?

184
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
És oberta.

185
00:14:15,291 --> 00:14:16,166
Seu, tio.

186
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Que seguis.

187
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
Això ja és per a nota com a pare.

188
00:14:36,083 --> 00:14:40,333
Portar els nens a un lliurament de droga:
premi "pare de l'any", oi?

189
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
La piscina està en obres de manteniment.

190
00:14:43,708 --> 00:14:47,833
- Quin manteniment li cal, a una piscina?
- Sí, jo he dit això mateix.

191
00:14:57,166 --> 00:14:58,750
De què va la pel·li?

192
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
No ho sé, nano.

193
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
De gàngsters.

194
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
Recorre Hong Kong buscant el malparit
que li va tallar el cap a la dona.

195
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
- Per què li ho va tallar?
- Perquè és un malparit.

196
00:15:13,916 --> 00:15:17,416
Com el teu col·lega Ivan, oi?
Ja ho fan, els malparits.

197
00:15:20,166 --> 00:15:22,500
- M'has portat res?
- Sí.

198
00:15:24,291 --> 00:15:25,375
Unes birres.

199
00:15:37,250 --> 00:15:39,875
- Vols tastar-la?
- Tasta-la tu.

200
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Vinga, Elsie!

201
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
No veus que ara ve la millor part?

202
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Nois, veniu per un refresc?

203
00:16:01,458 --> 00:16:05,416
Hi ha galetes Iced VoVo
al costat dels moniatos.

204
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Vols una birra?

205
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
- Sí.
- Porta.

206
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Què és, allò?

207
00:16:38,166 --> 00:16:39,166
És un mere.

208
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
És una relíquia familiar.

209
00:16:42,541 --> 00:16:45,333
Era del meu quadravi,
el pare del meu rebesavi.

210
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
- Per a què serveix?
- És una arma letal.

211
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Si saps què fer-ne, pot fer molt de mal.

212
00:16:51,583 --> 00:16:55,583
Pot esclafar el crani d'un pakeha
com si fos un ou per a una truita.

213
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Què és un pakeha?

214
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Un home blanc.

215
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Com el Lyle.

216
00:17:19,291 --> 00:17:21,416
És material del bo, no hi ha dubte.

217
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Millor que la merda del Dustin Vang.

218
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Qui és, el Dustin Vang?

219
00:17:28,791 --> 00:17:30,583
Fas moltes preguntes, tu.

220
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
El Dustin Vang és un camell de Sydney.

221
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Però talla el material amb mannitol
i no ens agrada.

222
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
I els seus homes apareixen morts.

223
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Qui els mata?

224
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Això pregunta-li-ho al Lyle.

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
T'ho beuràs?

226
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
O penses mirar-me les metes tota la tarda?

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Perdó.

228
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Digues, senyor Detalls:
de què heu estat parlant amb l'Elsie?

229
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
Tenia una maça maori
a la paret de la cuina.

230
00:18:12,166 --> 00:18:14,125
Era del seu quadravi,

231
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
que era com el capità
de l'equip dels guerrers.

232
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
El nostre material
supera el del Dustin Vang, diu,

233
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
perquè ell el talla amb mannitol.

234
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Guai.

235
00:18:24,541 --> 00:18:25,750
Què és, el mannitol?

236
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Ja n'hi ha prou, nano.

237
00:18:54,791 --> 00:18:58,791
La setmana vinent porto el camió.
Et caldrà buscar algú per al cotxe.

238
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
- D'acord.
- Ho sento.

239
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Té.

240
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Res més.

241
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
De conya. Gràcies.

242
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Fins aviat.

243
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Puc anar al cotxe.

244
00:19:22,416 --> 00:19:23,833
Molt bona, aquesta.

245
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
L'Elsie també ha dit

246
00:19:26,250 --> 00:19:29,333
que algú es carrega
tots els homes del Dustin Vang.

247
00:19:29,833 --> 00:19:31,375
Ho fa l'Ivan Kroll, això?

248
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
No és algú de veritat, d'acord?

249
00:19:35,041 --> 00:19:39,291
L'Ivan Kroll és només un dimoni
inventat per tenir tothom a ratlla.

250
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
- Doncs el Darren hi creu i l'Ezra també.
- Ah, sí?

251
00:19:42,916 --> 00:19:45,916
Sigui com sigui,
t'aniria bé algú que et protegís.

252
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Saps què m'aniria bé?
Algú que no parlés tant.

253
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
D'acord? És que… De veritat.

254
00:19:51,541 --> 00:19:54,541
Si vols ajudar-me,
a veure si et contens una mica.

255
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
Vinga, fes la teva.

256
00:19:59,416 --> 00:20:02,666
No em cal ningú al cotxe amb mi.
No ho necessito.

257
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
D'on treu aquestes idees?

258
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Mama!

259
00:21:02,083 --> 00:21:05,958
Ei, no vull que passis l'estona
amb el Nunchaku aquest, em sents?

260
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
És un psicòpata.

261
00:21:08,666 --> 00:21:11,125
Què vols dir?
No passo l'estona amb el Darren.

262
00:21:11,208 --> 00:21:13,125
Semblàveu força íntims l'altre dia.

263
00:21:13,208 --> 00:21:16,916
- I tu amb la seva mare.
- I ara! Són negocis.

264
00:21:17,000 --> 00:21:19,625
Nois, a classe ara mateix!

265
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Vinga. Foteu el camp els dos, va.

266
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Gràcies per portar-nos.

267
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
De res.

268
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Adeu, Gussie.

269
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
HEGESÍSTRAT

270
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
ENDEVÍ MÍSTIC RAPTAT PELS ESPARTANS

271
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
VA ESCAPAR-SE TALLANT-SE PART D'UN PEU

272
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
Vaig tirant. Fins després, Gus.

273
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
- Ai, no!
- Òndia!

274
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
- Què ha passat?
- Està bé?

275
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Shelly, estàs bé?

276
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
Asseu-te i respira.

277
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Tu respira.

278
00:22:52,125 --> 00:22:53,083
Gràcies.

279
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
Següent.

280
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
Mama, què hi fas, aquí?

281
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
Substitueixo la mare de la Shelly.
Han anat al metge.

282
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
- No m'ho has dit!
- Tens tretze anys.

283
00:23:04,875 --> 00:23:08,291
No t'he de demanar permís
per treballar al menjador.

284
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
- Ostres, mama.
- Què vols?

285
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
Poden ser tres lamingtons?

286
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
No per dinar.

287
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
- Mama!
- Molt bé. Tres lamingtons.

288
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Bon dia.

289
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Gràcies.

290
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Nens.

291
00:23:32,125 --> 00:23:33,500
El Lyle treballa molt?

292
00:23:34,000 --> 00:23:36,041
Sí, continua a la fàbrica.

293
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Ei, creus que ens podria aconseguir
una mica de farlopa?

294
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
No.

295
00:23:44,208 --> 00:23:45,666
Ja no ho fa, això.

296
00:23:46,500 --> 00:23:48,166
Perdona. Havia sentit que…

297
00:23:48,250 --> 00:23:50,291
- Que què?
- Perdona.

298
00:23:51,958 --> 00:23:53,875
Que tenies una parada a la fira.

299
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Vull aportar a la comunitat.

300
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Següent.

301
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
El Lyle li ha ensenyat
el ganxo d'esquerra? Pot ser bo.

302
00:24:14,375 --> 00:24:16,416
Creus que el Gus tornarà a parlar?

303
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
No veig per què no.

304
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Creus que sap el futur de debò?

305
00:24:26,333 --> 00:24:29,541
Mira, si jo sabés el futur,

306
00:24:29,625 --> 00:24:31,000
no en diria res.

307
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
Per què?

308
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
La gent no et deixaria en pau.
Què els diries?

309
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
Algunes desgràcies
fan possibles coses bones.

310
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Per exemple?

311
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
Si la teva mare no hagués fugit de casa,
no hauria conegut el Robert.

312
00:24:44,750 --> 00:24:47,166
Si ell no begués,
ella no hauria conegut el Lyle.

313
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Moltes desgràcies per a una cosa bona.

314
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Dues coses bones.

315
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Jo us he conegut a vosaltres.

316
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
El que dic és

317
00:24:57,625 --> 00:25:01,000
que el dolor i el plaer
són part de la vida.

318
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Així saps que has nascut.
Si no fa mal, no és la vida, nano.

319
00:25:10,708 --> 00:25:13,875
- Ja fa dies que no vas amb el Teddy.
- Hòstia, nano.

320
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Diria que vas amb mi
perquè veig coses que tu no veus.

321
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
Aquest cop no surtis del furgó, d'acord?

322
00:25:20,791 --> 00:25:23,416
Aquests paios no tenen miraments, creu-me.

323
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
No cal que ho comptis.

324
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Hi és tot.

325
00:25:49,291 --> 00:25:52,166
Promet-me que és de la bona.

326
00:25:52,916 --> 00:25:54,333
Sempre és de la bona.

327
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
L'última vegada, no tant.

328
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Potser el cos s'hi acostuma.

329
00:26:04,750 --> 00:26:08,750
- Potser ens vols fotre!
- Tranquil·litzem-nos, d'acord?

330
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
Lyle, què passa?

331
00:26:14,291 --> 00:26:15,375
Qui coi ets, tu?

332
00:26:16,708 --> 00:26:19,041
T'he dit que et quedessis al furgó.

333
00:26:23,291 --> 00:26:25,625
- Què mires, tu?
- No mira res.

334
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
La veritat és que estava pensant

335
00:26:31,333 --> 00:26:35,541
si et vas quedar calb
abans o després ser cap rapat.

336
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Per què collons portes el nen?

337
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Foteu el camp.

338
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Una.

339
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
MODEL: VESTIT ROBÍ
126,95 AU$

340
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
PROHIBIT APARCAR

341
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Hola, senyoretes.

342
00:28:03,375 --> 00:28:04,416
Adeu, senyoretes.

343
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
BOGERIA MUTANT

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
POSA A PROVA LA TEVA FORÇA

345
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
PIRULETES INFERNALS

346
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
Ha vingut l'Slim.

347
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Òndia, la Shelly.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
Shelly, com estàs?

349
00:28:32,375 --> 00:28:34,583
- Hola.
- Has estat a l'hospital, oi?

350
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Per a què són?

351
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Tinc un problema als músculs de les cames.

352
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
Hòstia. Què t'han de fer?

353
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
No ho sé, m'han de fer proves.

354
00:28:46,166 --> 00:28:49,583
- Va, que comença el partit.
- Vols veure'l amb nosaltres?

355
00:28:50,166 --> 00:28:53,291
No, torno a casa a animar la meva mare.
Ja ens veurem.

356
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
- Fins aviat.
- Sí.

357
00:29:01,000 --> 00:29:03,916
Eli, pots llençar els menuts a la brossa?

358
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
YUMMY TUM
FIBRA INSTANTÀNIA

359
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
GUST DE LLIMONA

360
00:29:32,041 --> 00:29:35,333
INGREDIENT ACTIU: MANNITOL

361
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Eli, que comença!

362
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
- Digues-li al Lyle que s'ho perd.
- Sí.

363
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
- No facis trampa.
- No.

364
00:29:58,666 --> 00:30:01,666
- Vinga. Què és?
- Obre els ulls.

365
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Va.

366
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
No!

367
00:30:09,916 --> 00:30:11,583
Ens ho podem permetre, això?

368
00:30:11,666 --> 00:30:13,291
S'ho val totalment, amor.

369
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Gràcies.

370
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
T'estimo.

371
00:30:21,666 --> 00:30:22,750
Comença el partit.

372
00:30:28,166 --> 00:30:32,583
Bona tarda i benvinguts a la retransmissió
de la semifinal del 1985

373
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
entre els Bulldogs de Canberra
i els Eels de Paramatta.

374
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Et puc fer una pregunta?
- Ja ho has fet.

375
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Imagina que has fet
una cosa que no està bé

376
00:30:43,416 --> 00:30:45,875
i que si t'enxampen estàs ben fotut,

377
00:30:45,958 --> 00:30:49,666
però la gent a qui estàs robant
és dolenta.

378
00:30:49,750 --> 00:30:50,708
Ho faries?

379
00:30:51,375 --> 00:30:55,083
- Parles de tu o d'un amic?
- D'un amic.

380
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Li diria al teu amic
que algú ha de pagar el preu.

381
00:30:59,208 --> 00:31:01,708
Sembla que te'n sortiràs,
però més endavant

382
00:31:02,291 --> 00:31:06,041
el tema t'acabarà perseguint,
o a tu o a algú que t'estimes.

383
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
El món funciona així.

384
00:31:09,833 --> 00:31:11,583
Mira la teva mare feliç.

385
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Voldries arriscar-ho, això?

386
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Molt bé, nois.

387
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
- Aquí teniu.
- Genial.

388
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
Aquesta és per a tu.

389
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Gràcies.

390
00:31:28,166 --> 00:31:31,875
…al camp i des de tot el país
que s'aixequin per a l'himne…

391
00:31:31,958 --> 00:31:33,083
Aparta, nano.

392
00:31:36,625 --> 00:31:40,458
- Pots dir-li al Lyle el que m'has dit?
- Ara no.

393
00:31:40,541 --> 00:31:43,208
Ara ve l'himne del millor país del món.

394
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Australians…

395
00:31:47,666 --> 00:31:52,291
Australians, mostreu joia,

396
00:31:52,375 --> 00:31:57,666
que som joves i lliures…

397
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Què ve, ara?

398
00:31:58,791 --> 00:32:03,583
Tenim terres daurades i ben riques,

399
00:32:03,666 --> 00:32:09,083
una llar rodejada de mar.

400
00:32:09,166 --> 00:32:11,833
Quantes aletes de pollastre?
En vull el doble.

401
00:32:11,916 --> 00:32:14,041
Són les pelegrines?

402
00:32:14,125 --> 00:32:15,625
Per què no estan fetes?

403
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
Les flors, a la barra.

404
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
I on són, els mantells?

405
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
De pressa! Sembles un peresós!

406
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
Ràpid, arriben de seguida.

407
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
Va, poseu-vos les piles.
No vull arribar tard.

408
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Com estic?

409
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
Com una deessa.

410
00:32:43,708 --> 00:32:44,625
Fes una volta.

411
00:32:51,666 --> 00:32:53,750
- Vaig a buscar els nens.
- D'acord.

412
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Jo vaig…

413
00:32:57,083 --> 00:32:58,583
Vaig escalfant el Datsun.

414
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
T'ajudo?

415
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Vine.

416
00:33:12,000 --> 00:33:14,291
No podem quedar-nos i mirar una pel·li?

417
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Us ho passareu bé.

418
00:33:15,583 --> 00:33:18,291
Hi haurà tot de vells fent discursos.

419
00:33:18,375 --> 00:33:21,958
Potser coneixeu algú important,
com el Tytus Broz.

420
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
Ja el coneixem. Fa por.

421
00:33:24,083 --> 00:33:27,708
Tens tretze anys,
però no és obligatori queixar-se de tot

422
00:33:27,791 --> 00:33:29,500
per ser un adolescent.

423
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
SÍ QUE HO ÉS

424
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Fa tres anys que el Lyle és a la fàbrica.
El valoren molt.

425
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Mama, si el valoressin,
li oferirien un ascens o…

426
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Prou, Eli.

427
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Hi anem i vosaltres també.

428
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Pots fes veure que t'ho passes bé.

429
00:33:43,958 --> 00:33:45,625
Vols semblar respectable.

430
00:33:45,708 --> 00:33:49,458
Respectable ho és el Lyle
quan es vesteix per anar a treballar

431
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
quan no li ve gens de gust.

432
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Ho és quan repara les mosquiteres,

433
00:33:54,125 --> 00:33:57,541
talla la gespa i posa diners al banc
per treure'ns d'aquí.

434
00:33:58,166 --> 00:34:01,291
El que és respectable
és tenir menjar i paper de vàter

435
00:34:01,375 --> 00:34:03,458
i que algun dia no sigui una merda.

436
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
No menyspreïs ser respectable.
Hi ha molta feina al darrere.

437
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
- Estàs molt elegant.
- Doncs molt bé.

438
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Pots comportar-te, si us plau?

439
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hola, Darren.

440
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Campaneta? Com és que t'han convidat?

441
00:35:06,750 --> 00:35:08,875
No ho sé. És d'on treballa el Lyle.

442
00:35:10,166 --> 00:35:14,083
- Què? Com va la distribució?
- Força bé, crec.

443
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
De vegades l'acompanyo a fer lliuraments.

444
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
I què fas?

445
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Vigilo que ningú es passi de la ratlla.

446
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
Campaneta "el pinxo"?

447
00:35:28,208 --> 00:35:31,916
Senyores i senyors, ja poden seure.

448
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
El sopar és a taula.

449
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Som-hi.

450
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Qui seu a la teva taula?

451
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
El senador per Oxley.

452
00:35:47,083 --> 00:35:49,000
I l'inspector Tim Cotton.

453
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Això és perquè el Tytus ajuda
presoners en rehabilitació?

454
00:35:53,333 --> 00:35:57,750
No, és perquè la meva mare paga
les vacances de la meitat dels polis.

455
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
És l'Ivan Kroll.

456
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
El Lyle va dir que no existia.

457
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Probablement això voldria el Lyle.

458
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
Què li ha passat a la cara?

459
00:36:29,958 --> 00:36:34,375
Bé, el que expliquen és
que el germà d'una de les seves víctimes

460
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
el va atacar amb un fusell.

461
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Pròtesis Atlas li va fer la cara nova.

462
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
Què li va passar
al paio que li va disparar?

463
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Li va portar temps,

464
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
però al final el va trobar
a un camp de tala perdut a Tasmània.

465
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
Eli! Sí que estàs elegant!

466
00:37:21,541 --> 00:37:23,875
Ei, a quina taula seieu?

467
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
T'agrada, Gussie?

468
00:37:31,041 --> 00:37:32,833
És el Teddy. El coneixes?

469
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
Li agrada la meva mare, crec.

470
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
A tothom li agrada, Campaneta.
Jo me la faria.

471
00:37:42,208 --> 00:37:45,208
Senyores i senyors,

472
00:37:45,291 --> 00:37:51,125
doneu-li la rebuda que es mereix
a l'organitzador del sopar, el Tytus Broz.

473
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Gràcies.

474
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
Com alguns sabeu,

475
00:38:07,416 --> 00:38:10,166
les tres dones
més importants de la meva vida

476
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
són la meva mare,

477
00:38:14,250 --> 00:38:15,333
la meva filla

478
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
i la meva estimada dona.

479
00:38:18,791 --> 00:38:21,041
Desgraciadament, totes tres han mort.

480
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
La meva filla, la Hannah,
era la llum de la meva vida.

481
00:38:30,291 --> 00:38:35,125
Tot i els reptes que li va suposar
la seva rara discapacitat,

482
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
el primer cop que la vaig tenir als braços

483
00:38:39,958 --> 00:38:43,666
vaig saber quin
era el meu propòsit al món.

484
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Donar mobilitat.

485
00:38:50,666 --> 00:38:52,416
Donar independència.

486
00:38:54,208 --> 00:38:58,500
Donar-li dignitat a la meva filla

487
00:38:58,583 --> 00:39:01,791
i també a tothom com ella a tot el món.

488
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Encara tenim molt camí pel davant, amics.

489
00:39:07,083 --> 00:39:10,583
Espero, i hi confio,

490
00:39:10,666 --> 00:39:14,000
que braços i cames totalment funcionals

491
00:39:15,375 --> 00:39:19,000
seran algun dia tan reemplaçables
com les peces d'un cotxe.

492
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Fins llavors,

493
00:39:21,916 --> 00:39:25,333
us prometo que la nostra missió sagrada

494
00:39:26,541 --> 00:39:31,625
de recuperar la mobilitat completa
d'aquells que ho desitgen

495
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
i s'ho mereixen…

496
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
tot just acaba de començar.

497
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
Gaudiu del sopar.

498
00:41:12,416 --> 00:41:13,583
Em dones un globus?

499
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
Per molt poc. Tu pots, vinga.

500
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
Sí! Li he donat!

501
00:41:21,333 --> 00:41:25,125
És clar que sí! Enhorabona.

502
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
- Gràcies.
- Ben fet.

503
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Bogeria mutant. Passeu-hi.

504
00:41:32,958 --> 00:41:35,041
Pots posar aquí dins els diners?

505
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
Controla que hi sigui tot.

506
00:41:37,875 --> 00:41:38,833
És clar.

507
00:41:40,458 --> 00:41:44,416
Piruletes infernals!
Trieu-ne una i guanyeu un premi!

508
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Ningú?

509
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
Quina parada més cutre.
T'has ofert voluntari?

510
00:41:50,041 --> 00:41:53,208
La mama ens hi ha obligat.
Tot per la comunitat.

511
00:41:55,416 --> 00:41:58,791
M'agrada, la teva mare.
Envejo la vostra família.

512
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Ens enveges? Per què?

513
00:42:02,500 --> 00:42:04,083
Perquè us estimeu.

514
00:42:04,875 --> 00:42:08,416
- A tothom l'estima algú, no?
- Sí que em sento estimada.

515
00:42:08,500 --> 00:42:11,083
Però la meva mare està molt trista per mi.

516
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Tens més sort que no et penses, Bell.

517
00:42:42,791 --> 00:42:45,083
Sí, senyor! Quina força!

518
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
Piruletes infernals!

519
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Bogeria mutant!

520
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Piruletes infernals!

521
00:42:54,500 --> 00:42:56,291
No! Bogeria mutant!

522
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Moltíssimes piruletes i molt infernals!

523
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
No. Bogeria mutant.

524
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
A Bogeria mutant no hi ha mutants de debò.

525
00:43:03,750 --> 00:43:08,000
Els premis d'aquí són millors,
molt millors.

526
00:43:08,750 --> 00:43:11,958
Volem menjar!

527
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Quina meravella, heu vist?

528
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
- I això?
- Res.

529
00:43:24,625 --> 00:43:28,958
M'ho he passat molt bé, avui.
He sentit que tot estava bé.

530
00:43:29,041 --> 00:43:33,166
- Sabeu què vull dir? Una família unida.
- Sé exactament què vols dir.

531
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Només heu d'esperar.

532
00:43:34,750 --> 00:43:38,208
Ben aviat tot serà encara millor,
ho prometo.

533
00:43:39,583 --> 00:43:40,541
Potser.

534
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
- No hi entreu encara.
- Hòstia.

535
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Espaguetis a la bolonyesa! Quina delícia!

536
00:43:47,166 --> 00:43:49,458
Podies haver tancat la porta.

537
00:43:49,541 --> 00:43:50,958
No, millor que s'airegi.

538
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
- Ja hi vaig.
- Heu convidat la Shelly o algú?

539
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ah, la Shelly!

540
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
Sento interrompre.

541
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
- Qui ets, tu?
- Un amic del Lyle.

542
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Tu, fora.

543
00:44:17,125 --> 00:44:18,250
Vinga, fora!

544
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Molt bé.

545
00:44:21,708 --> 00:44:22,708
Tu, seu.

546
00:44:24,125 --> 00:44:25,875
No et moguis. Serà ràpid.

547
00:44:28,000 --> 00:44:31,125
Només vull que el Lyle m'expliqui
com li va el negoci.

548
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Negoci? De què parla, Lyle?

549
00:44:34,583 --> 00:44:36,666
- No sé de què parla.
- Calla!

550
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Tros de…

551
00:44:38,958 --> 00:44:41,750
Ens dius on tens la resta, Lyle?

552
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
Ei!

553
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
Vinga, no cal, això.

554
00:44:57,541 --> 00:44:59,208
On la tens amagada, Lyle?

555
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
No passa res.

556
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
No passa res.

557
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
- Tranquil.
- Lyle?

558
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Gussie.

559
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
Què fas? Què li està dient?

560
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Deixat de merdes i parla, Lyle.

561
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
Hòstia! Pareu.

562
00:45:35,791 --> 00:45:36,625
Eli.

563
00:45:47,166 --> 00:45:48,500
Perdona, Frankie.

564
00:45:48,583 --> 00:45:51,416
No, Lyle.

565
00:45:51,500 --> 00:45:53,166
A la merda. Emporteu-vos-el.

566
00:45:54,500 --> 00:45:56,666
Lyle! No!

567
00:45:57,416 --> 00:46:00,583
Perdona, nena!
Només volia que visquéssiu millor.

568
00:46:00,666 --> 00:46:01,791
Lyle!

569
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
No saben res!

570
00:46:04,833 --> 00:46:10,458
Mama!

571
00:46:11,875 --> 00:46:13,875
- Seu!
- Mama!

572
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Tanca la boca, nen.

573
00:46:16,833 --> 00:46:17,666
Respira.

574
00:46:19,416 --> 00:46:20,458
Respira.

575
00:46:22,666 --> 00:46:26,250
No tinc molt de temps
i és la teva darrera oportunitat

576
00:46:26,333 --> 00:46:29,625
d'evitar que passi
una cosa molt desagradable.

577
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
- Què t'ha dit, el Lyle?
- No parla!

578
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Tothom acaba parlant.

579
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
Què ha dit, mudet?

580
00:46:47,958 --> 00:46:50,125
On té la resta amagada, el Lyle?

581
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
Ho pots escriure a l'aire.

582
00:46:54,791 --> 00:46:56,541
Escriu el que ha dit el Lyle

583
00:46:57,166 --> 00:46:59,791
i no li tallaré el dit al teu germanet.

584
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
No! No sap res, ell!

585
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Bon nano. Lletreja-ho per a ell.

586
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Digues-li. Deixa-ho anar, Gus.

587
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
No sap…

588
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Ha dit…

589
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
"Passi el que passi…

590
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
us estimo moltíssim, nois."

591
00:47:38,250 --> 00:47:40,041
Sí, és clar. I després?

592
00:47:40,583 --> 00:47:45,083
Després ha dit: "Digues-li
a aquell malparit que se'n vagi a cagar".

593
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Una cosa així.

594
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Quina gràcia.

595
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

596
00:50:19,583 --> 00:50:21,500
Subtítols: Adán Cassan