الفيلم الفائز بجائزة الكاميرا الذهبية" "2023 في مهرجان كان السينمائي لعام
ماذا؟
ماذا قلت؟
.حياة أبديّة
.اصمُت
.إنك مجنون
.سَتفهم ذلك فيما بعد
هل أنت تمزح؟
هل بِعت كل شيء؟
.إلى حدٍّ ما, تقريبًا
ماذا عن جهاز بلايستيشن4 للألعاب؟ .بِعه علي
.كلّا, سوف آخذه معي
،أعرف الكثير من أشكالك
.الذين يتركون المدينة من أجل الأموال
،لكن عاجلًا أم آجلًا
.سوف يندمون على ذلك
لماذا؟
اللعنة، سيُعلنون إفلاسهم .لهذا السبب
.كما أخبرتك، ستفهم ذلك فيما بعد
.لا يوجد أمرٌ حتى أفهمه
.سيّدي، اشترِ مني شيئاً أرجوك
.أعرف طريقة تفكير الأشخاص من هم مثلك
...سيّدي
الذين يؤمنون بالحياة الأبدية،
يبحثون عن مغزى الحياة،
معنى الوجود،
يتّكلون على نوعٌ من الخالق أو الإله،
يتّبعون طائِفة دينية ما،
في نهاية المشوار،
قائد منتخب صربيا، (كولاروف)،
.سجّل من ضربة حرّة رائعة
!و جماهير منتخب صربيا تشجّع
هذا كل ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
.يُمكنك أن تقول أي شيء تُريده
كيف يُمكنك أن تكون مُؤمنًا بالخُرافات في هذا اليوم و هذا العمر؟
!(ثين)
.إنّك هادئ تمامًا
.قُل شيئًا
.وجود الإيمان أمرٌ مُبهم
!إنّك مثله بالضبط
.أريد أن أؤمن بذلك، لكن لا أستطيع
لقد حاولتُ البحث عنه عدّة مرات .ولكن عقلي يُعيقني
!توقّف! هذا يكفي
.مرحباً هل تذوّقتم إختيار الشّراب الخاص بنا؟
".إنّني أروّج لمُنتج شراب شركة "دي مي
و أودّ أن أعرض مذاقًا لمُنتجنا الجديد ".شَراب "با هوا
با هوا"؟" - .أجل -
.معي مشروبي الذي طلبته
.مُنتجنا مصنوعٌ من خليطٍ من ثلاث أزهار
ستَستمتع برائحة شجرة البلومريا .و طعمها المرّ المميّز
لمَ لا تجرّبه؟
.إذا أعجبك، سأعقد معك صفقة
!إنّها تُمطر
!يا إلهي
.تعال وانظُر، هناك طفل
.يا لِلغرابة
.درّاجتان اصطدما ببعضهما
.مات الرجل مباشرة
.و أصيبت المرأة بجروحٍ خطيرة
إلّا أن الطفل في المقعد الخلفي .نهضَ و كأنّ شيئًا لم يحدث
.ولا حتى خدَش
.لقد بدأت بالتفكير مثلي
.سيّدي، تفضل طلبك فاكهة المانجا
.أشكرك
لقد تأكدت، .الحمام رقم 1 متوفر الآن
و لكن من فضلكم انتظروا عشرة دقائق زيادة .للحمام رقم 11
.لا بأس بذلك .سوف ننتظر في غُرفنا
.حسناً، سيدي .سأجهّزهم من أجلكم
ماذا عنك، سيدي؟ أتريد طلبات خاصة؟
.كلّا
إذا أردتّم أي شيء آخر، يا سادة .توجّهوا للطابق الأعلى من فضلكم
.سأجهّز أمور التدليك
.بالطبع، اعطِنا خمسة دقائق - .بكل تأكيد -
.مرحبًا
هل أنت (تام)؟
.كلّا
.لابد أنني أخذت إسمًا آخر
.استلقِ من فضلك
هاتفك يرنّ؟ هل أحضره لك؟
.لا داعٍ
لن تردّ عليه بسبب صديقتك؟
.الربّ من يتّصل علي
الربّ؟
.إنه عميلي
فإذاً، اليوم، هل ربي يريد التدليك عميقًا أم ناعم؟
.مُعتدل
هل الربّ متورّط؟
.دعني أساعدك
هلّا أخبرتهِ بأن يردّ على المكالمة؟ .إنه أمرٌ عائلي طارئ
.سيّدي، صديقك يُصرّ عليك بأن ترد على الهاتف
هل أحضرهُ لك؟ - .أجل -
!عمي (ثين) - .أجل -
كيف تشعُر؟
هل تؤلمك؟ - .أشعُر بالألم هنا -
.دعني ألقي نظرة
!يُؤلم
.لا بأس
.هذه الكدمة سوف تتشافى خلال بضعة أيام
أين أمي؟
...حسنًا
.والدتك في الطّابق الأسفل الذي تحتنا
.أريد أن أراها
.الممرضة لن تسمح بذلك
.أريد أن أرى أمي
!دعني أرى أمي
.شاهِد هذا
ما هذه البطاقة؟
.الأسود إثنين .الأولى، الثانية
!الثالثة
ماذا عن هذه؟
.واحد، إثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
.الأحمر سبعة
ماذا عن هذه البطاقة؟
...ملك اللون - .الأحمر -
.كلّا، الأسود
.فهمتُ ذلك خطأ .إنه اللون الأسود
.انظُر
.مرحباً، أنا أسمعك
.نعم
.لقد أوشكتُ على الإنتهاء
.إنّني أهتم بالتفاصيل الأخيرة
.أجل
.حسناً
صباح الغَد، موافق؟
.تقريبًا الساعة السابعة تماماً
.هذه هي مُمتلكات المُتوفية
تم قبول المريضة بإصابات متعددة .و تَلف في الدماغ
وفاتُها كانت نتيجة عدم العناية بها .بالسرعة الكافية
.هذا تقرير تشريح الجثّة
.اقرأه من فضلك و وقّع في الصفحة الثانية
ما هي صِلة قرابتك بالمُتوفية؟
.(هانه) زوجة أخي
.قُم بتعبئة هذه الورقة و وقّع بالأسفل .سأهتم بباقي الأمور
.فطيرتان، من فضلكِ
.حسابك 30 ألف دونغ
.تفضلي
"بطاقة شحن 50 رصيد خدمة "فيتيل .لو سمحت
.(ترونغ)
لقد انتهيت من جميع الإجراءات و الأمور الورقية .الشاحنة من ضمنها
.لقد استأجرت خدمة خاصة
.كان أرخص من ذلك بكثير
.سنقوم بتسوية الأمر في المنزل
.(داو) بخير
.أجل
.عليّ الذهاب
.هذا كعك الزواج التقليدي
يوجد العديد من العادات و التقاليد حول .الحبّ المشترك بين الزوج و الزوجة
كل عادة برَكة للمتزوجين حديثاً
.ليَبقون أوفياء مُحبّين لبعضهم
يوجد لدينا هنا الشاي و النبيذ كهدايا .لمذبح كنيسة الأسلاف
بحيث أن الأسلاف يشهدون مراسم الحفل
.و يُباركون للزوجين
نحن ندعوا
أنهم سيمنحونا
.حفلٌ مُلائم و مُبهج
.هذا ديك مع بعض الأرز الأحمر اللّزج
تلاصق الأرز يرمُز إلى
...التّرابط الدّائم و التّفاهم المُتبادل
!تحرّك جانبًا - ...بين العروسين -
.أيها السيّدات و السّادة
خنزير محمّص
لمُباركة الزّوجين بالغِنى و الرّفاهية
.و لإنجاب طفل قريباً
.هذا ديك مع بعض الأرز الأحمر اللّزج
تلاصق الأرز يرمُز إلى
...التّرابط الدّائم و التّفاهم المُتبادل
!(ثين)
أيُمكنني استعارة إبريق الماء؟
.بالتأكيد
.سأعيده في أقرب وقت
!عمي (ثين)
!مرحباً، عمي (ثين)
متى سترجع أمي للمنزل؟
متى سوف تعود، عمي (ثين)؟
.عُد للنوم
.سأوقظك عندما تصِل
.أرجوك لا تُغلق الباب
.حسنًا
.سأبقي الباب مفتوحًا من أجل والدتك
D700mka :ترجمة
أعماق قَوقعة الشّرنقة الصّفراء
الرسالة الأخيرة أيضًا من مجهول :مكتوبٌ فيها
"مرحبًا، أنا أكتب لأرسل خواطري إلى صديقي"
"الذي من الآن و صاعدًا لن أعيش معه"
".لن أثرثر معه أو أتناول الطعام معه
"أنت شخص من النوع الذي لستُ وحدي فقط"
".بل أي أحد يعرفك سيُعجب بك"
أسلوبك في التحدّث يجعل الآخرين" ".يرغبون بتكوين صداقة معك
طريقتك بالتخفيف عن هموم الآخرين" ".تبدو دافئة جدًا
أنا و أنت كنّا في نفس الفصل" ".لبضعة أعوام
".(اعتدتّ بأن أناديك (أبي"
".لحظة الموت هي لحظة السّعادة الأبديّة"
فَلينهض الجميع .من فضلكم
إخواني و أخواتي الأعزّاء، خلقنا الربّ في هذا العالم،
.وهو من سنرجع إليه عندما نموت
إغلاق التابوت يُذكّرنا
أن (تيريزا نغوين ثي هانه) قد غادرت .من هذا المسكن الدّنيوي
فعلينا أن ننظُر إلى الربّ و ندعوا بأنها
.ستجتمع به في ملكوته السّماوي
إخواني و أخواتي الأعزاء،
في تكويننا الدنيوي،
.نحن مُشقّقون بين لحمنا و روحنا
.قد تكون الرّوح راغبة و لكن اللّحم ضعيف
.أعلم أن (هانه) كانت تمتلك إيمانًا قويًا
أتذكر قبل بضعة أعوام،
.طلبت مني أن أصلّي من أجلها
كانت حاملًا في شهرها السادس .بِطفلها الأول
بعد التصوير بالموجات الصوتية .قال الطبيب أن الطفل ليس لديه أطراف
.و نَصحها بأن تُجري عملية إجهاض
عندما أتَت إلي، .كانت تبكي بحُرقة
أخبرتني بأنها كانت مستعدة .لِولادة الطفل
.بغضّ النظر عن حالته
.كان هذا إيمان (هانه)
.إيمان مُماثل لإيمان مريم العذراء
"ها هي، خادمة الرّب"
".ليتمّ أمرك بي، حسب وعدك"
.تعال، دعني أغسل يديك
أيُمكنني ركوب الدراجة؟
.أجل
.اركب
هل ركبت بشكلٍ صحيح؟
كم عدد المعارك التي خاضها هذا الديك؟
.هذا ليس ديك من أجل القِتال
.إنه ديك طُعم
ماذا تعني؟
.كما ترى، يبدو و كأنه طائِر أحمر
لديه شحمة أذن بيضاء، .مشط وحيد، ريشٌ ملوّن
نستخدمه لإستدراج طيور الغابة .الحمراء الأخرى
بالمُناسبة، كم تكلفة جنازة (هانه)؟
.كلّفت الرّسوم الإجرائية 2 مليون
لم يتم تضمين ملابس و عربة الجنازة .في إجراءات المستشفى
.أضافت ما يصِل إلى 16 مليون
.احملها من أجلي .سأحضر المال
!(ترونغ)
أجل؟
.لِنتقاسم التكلفة بالتساوي
.لقد ساعدتني كثيرًا بالفعل .سأعتني بهذا الأمر
.لا بأس
.(تام) غير موجود
.دعني أساعدك
.حسنًا
.هذه ثمانية ملايين
هل أنت متفرّغ هذا المساء؟
.أنا أخطّط لأخذ (داو) في نزهة
هل تتذكّر الرجُل العجوز الذي حضّر مراسم دفن كفن (هانه)؟
.الرجُل العجوز صاحب اللّحية الرمادية
.لستُ متأكد
.كنت آمل أنّك تستطيع منحهُ بعض المال
حاولتُ أن أدفع له و لكنّه رفض .يقول أنّنا بمثابة العائلة
.و أنت غريب، ربّما سوف يقبَله منك
.من فضلك اعطهِ مليونين نيابةً عني
ما اسمُه؟
.السيّد (لوو)
.كبيرٌ في السّن و يعيش وحيدًا
لديه فقط وظيفة التّكفين هذه .و لكنّه لم يقبَل المال مني
!(داو)
هل تريد إطعام الدجاج؟
.تعال هنا
.خُذ
.ضَعها في القفص
.و هذه أيضًا
درّاجة من هذه، يا (ترونغ)؟
.درّاجة أبي، منذ الأيام الخوالي
.تبدو مُتهالكة، و لكن المحرّك ما زال يعمَل
ما زِلت تحتفِظ بالذكريات؟
.في تلك الفترة كان يأخذني إلى كل مكان عليها
.أنظّفها بين فترة و فترة
.لا تتردّد بأخذها إن احتجتها
!(ترونغ) - نعم؟ -
أين يعيش السيّد (لوو)؟
أتذكُر الطريق ما بعد حقل الأرز؟
.اتبَع الطريق و سترَى الطريق السادس
.ستجدُ هناك جماعة من منازل الأغبياء .اسأل أي أحد منهم
.الكل يعرف السيّد (لوو)
.حسنًا
!(داو)
أتريد أن تأتي معي؟
.سأذهب مع عمّي
!(ثين)
.انتظِر
.ارتدِ هذه الخوذة
.أبي يحبّني لأنني أشبهُ أمي
.أمي تحبّني لأنني أشبهُ أبي
.الجميع يحبّون بعضهم البعض في أسرتنا
.نشتاقُ لبعضنا حينما نفترق
.نضحكُ حينما نجتمع
من علّمك هذه الأغنية؟
.علّمني إياها أساتذتي
لو سمحت، أين يعيش السيّد (لوو)؟
.هناك، اتبَع ذلك الطريق
.ثلاث جواميس صغيرة
.منزل السيّد (لوو)
عمّي (ثين)، اسمَح لي أن ألعب .مع هؤلاء الأصدقاء
.حسنًا، يُمكنك الذهاب
!السيّد (لوو)
.مرحبَا
من أنت؟
.أنا (ثين)، شقيق زوج (هانه)
.تفضّل بالدخول - .شكرًا -
أين تعيش؟
منزلي القديم كان بالقُرب .من مدرسة (بان بوي تشاو)
.و لكن قد بعتهُ وقتها
لماذا بِعته؟
.هاجرَ والداي إلى الولايات
."ذهبتُ للعيش في "سايغون
.سيّد (لوو)
.تفضّل بعض المال تقديرًا لإهتمامك بـ (هانه)
.أخبرت (ترونغ) سابقًا أنني لن أقبَل ذلك
.هذا أقل شيء أقدّمه للجيران .أنا لا آخذ مال أحد
أطفالي يشتكون بعض الأحيان أنّ وظيفتي .شاقّة للغاية
و لكن إن استقَلت فمن سيحلّ مكاني؟
متى ستعود إلى "سايغون"؟
.ربّما في مَطلع الأسبوع القادم
سأبقى مع عائلتي بضعة أيام أكثر .للصّلاة من أجل (هانه)
.غادرَ زوج (هانه) قبل أعوام هل عاد؟
.ليس بعد
لماذا غادَر؟
.في الحقيقة لا أعلم
أين تعلّمت تكفين المَوتى؟
."في كلّية الطّب العسكرية في "سايغون
.لمدّة ثلاثة أشهر
.بعد ذلك، قد عيّنت في بلدة (خانه هوا)
.مجموعتنا كانت في (دوك مي)
.لنذهب إلى غرفة المعيشة
بمجرّد أن أكملت دراستي الطّبية،
تمّ تعييني
."لعملية في "دوك مي، لام سون
.كنت قد تدرّبت هناك استعدادًا للمعركة
."معركتي الأولى كانت في ساحة خليج "فانغ رو
.كانت معركة في غاية العُنف
كانت لدينا ثلاثة كتائِب تُقاتل .على مدة ثلاثة أيامٍ بلياليها
.تحتّم علينا سحبُ قوّاتنا
.أدّت خُططنا إلى الكثير من الخسائِر
.القِتال هو كُل ما أعرفه
لهذا السبب أشعُر أحيانًا
.أنّ عليّ العودة لِلحرب
.لم أكُن بحاجة لأي شيءٍ آخر منذ ذلك الحين
.ليس حتى المال
المال ما هو إلّا شيءٌ تافه، أليس كذلك؟
.ناضلتُ حتى آخر رمَقْ
بطريقةٍ ما، فإنّ هذه الوظيفة .تُشعرني بمعنى الحياة
.لِذا فأنا بخير
كان شرفًا لي أن أقاتل .إلى آخر النهاية المريرة
بالرّغم من أنّنا طلبنا عرباتٌ مدرّعة و مدفعيّة،
"لمُحاربة "الفييت كونغ الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام
.لم نستطِع هزيمتهم
بسبب وحداتهم كانوا مُعسكرين .داخل الكهوف الحجرية
.لقد أسقطونا بسهولة
كانت معركة من جانبٍ واحد .وقد كلّفتنا أرواحًا كثيرة
.إلّا أنه كان عليّ خَوض تلك المعركة القاسية
.توقّعت أنها ستكون معركةً بسيطة
من كان يعلَم أنّها ستستمرّ ثلاثة أيامٍ بلياليها؟
كنّا قد تقدّمنا، بعد ذلك أجبِرنا على التراجع
"إلى قرية "هوك نوم ."التي تسمّى الآن "فانغ رو
.حاولنا أكثر بِلا جدوى بالتقدّم أكثر
انتهى بنا المطاف بالرجوع إلى مُعسكر القاعدة
و تقديم الحماية لِوحداتٍ أخرى على امتداد ."محافظة "فو يِن
حينما مات أحد المُناضلين، أعادت المجموعة الجثّة إلى العائلة
.و أقامت مراسم الجنازة لِلقتلى
.كان على أفراد الأسرة التأقلم مع حُزنهم
بالرّغم من استمراريّة الحرب،
توقّعنا أنه كلّما دامَت فترة أطول،
.كلّما أصبحَ الوضع أكثر خطورة
.و لكن اضطرَرنا أن نواصل القِتال
.جميعنا كنّا مجنّدين جدُد
.نفتقِر الخبرة
كنّا قد قضَينا في ذلك الحين ثلاثة أعوام .و ستة أشهر و ثلاثة أيام بالزيّ العسكري
بحلول الوقت الذي تمّ تصريفنا .فيه من أوامر الخدمة
بعد تصريفي من الخدمة، .عُدتّ للمنزل و انتظرتُ هناك
.كان في شهر فبراير
...بقيتُ فيه من شهر فبراير إلى
...شهر مارس، أبريل
.و حتى أغسطس، ثمانية أشهر
بعد ثمانية أشهر، طلبوا مني أن أنضمّ .إلى الجيش العسكري مرةً أخرى
وِحدتي عرضت علي منصِب .و لكنني رفضت
.توجّهتُ إلى الشرطة مباشرة بدلًا من ذلك
ليس إلزاميًا إعادة التجنيد إذا كنت .قد خدمتَ في الجيش سابقًا
الحرب كانت ما تزال مستمرّة، .و لكن في الواقِع، القِتال ليس مُخيفًا جدًا
من البديهي، أنك إذا كنت عاطل عن العمل،
.فلن تستطيع الفِرار من سنّ الخدمة العسكرية
.شعرتُ بأنني قد اتّخذتُ القرار الصّائِب
.في ذلك الوقت، كنت قد عانيتُ كثيرًا
...كان عُمري
.تقريبًا 22، 23 عامًا
لو سجّلنا في خدمة الجيش، .كانت لمدّة ستة أشهر على الأقل
عندما أفعلُ شيئًا، فإنني أبذل كل ما بِوسعي،
.لِذا فقد علمت بأنني سأتمسّك بالحرب
.طلبتُ بأن أنضم للشرطة عوضًا عن ذلك
كوني جندي سابق، فَوافقوا على تجنيدي .كضابط شرطة
.كانت المعاركُ دامية
.فقد كلّفتنا العديد من الضّحايا
حتى كضابط شرطة، .كثيرًا ما طُلب مني القتال
.تحتّم علينا فعلُ ذلك
!سيّد (لوو)
مرحبًا، كيف لي أن أخدمك؟
.سنحتفل غدًا بحفل تسمية ابني البِكر
.شاركنا من فضلك
في أيّ وقت؟ - .الساعة 12:00 مساءً -
.بالطّبع، سآتي غدًا
.شكرًا لكِ
يشعرُ المسافرون و كأنّهم يدخلون .في عالمٍ آخر
بالنسبة للكثيرين منهم، فإنّ وقتهم .على القِطار ثمينٌ للغاية
لأنهم يريدون أن يجرّبون الخدمات المتوفرة .في القِطار
يتميّز القطار بتصميمٍ داخلي خشبيّ مُريح .و شكلٍ عتيق
و قد صُمّمت النوافذ لِتبدو أشبه .بإطارات اللّوحات الفنية
اللّوحات الفنية هي المناظِر الطبيعية ...خارج نِطاق الركّاب
!(ثين)
فإنهم بإمكانهم التوقّف على الطريق ...و الإستمتاع بالمناظر الطبيعية
...كل شيء
أجل؟
تحديدًا على القطار، من المقاعد، و الإضاءة ...و حتى الأشكال الداخلية
مُصمّمة على نمطٍ مُدمج ما بين ...الأوروبي و الأسيوي
حسنًا، عندي بعض الشهادات من الفترة .التي قضَيتها في الجيش
.هذه شهادة تصريف الخدمة
.و هذه شهادة الدخول لرِجال الشرطة الحديثين
و هذا تصريح بخصوص المظهر الخارجي .و الخدمة العسكرية
في هذه الأيام، لا أحد يكترثُ لهذا النّوع .من الشهادات
.لا أحد يتحدّث عنها لأنها أشبهُ بالسّر
.شهادة تقييم السّلوك في الجيش
.انظُر لهذا
"العقيد المُلازم (فان ترونغ ثين)"
الضّابط القائِد للوِحدة" "السابعة و الأربعون للمشاة
يؤكّد أنّ (نيغويان فان لوو) المولود" "في منطقة "باك نينه
".قد انضمّ للجيش"
.هذه الشهادة تُحفة أثريّة مهمّة
في حال أنّني تُوفّيت، .لابدّ من حرقِ هذه الشهادات
.كان اسمُ عشيقتي (فو ثي هونغ)
.إنها هناك
.(فو ثي هونغ)
.تركتُ المكان على ما هو عليه
كل من كان في وِحدة المشاة السابعة و الأربعون .موجودون في الصورة
.وِحدة المشاة السابعة و الأربعون
.هذانِ كانا والديّ
.كنت ما زلتُ طفلًا
.لقد تُوفّيا
هنا كنت مع الأسقَف (جان كاسين) .رجُل فرنسي
و هذه الرّصاصة التي أصابتني ."خلال معركة "فانغ رو
.دعني أرى
.هديّة الحرب
.إنّني محظوظ، فربّي أبقاني حيّ حتى هذا اليوم
.انظُر مدى انغِراز الرّصاصة في ضِلعي
.بقيَ أثرها كندبة
أول مِعضلة مؤلمة، .المُعاناة في الجنة
.نطلبُ المغفرة
أبانا الذي في السّماوات، من خلقَ الجنة .ليَتقدّس اسمُك
.ليَأتِ ملكوتك
.لِتكُن مشيئتك في الأرض كما هي في السّماوات
ارزُقنا في هذا اليوم خُبز كفافَ يومنا
و اغفِر لنا خَطايانا
.كما نغفرُ لأولائِك الذي أخطأوا علينا
و ابعِد عنّا وَسوسة الشيطان، .و نجِّنا من الأشرار
السلام عليكِ يا مريم، المليئة بالرّحمة، .الرّبُ معكِ
.مُباركةٌ أنتِ بين النّساء
.و مُباركةٌ هي ثمرةُ عطائِك، يا يسوع
مريم المُباركة، أمّنا الإلهية صلّي من أجلنا نحنُ الخُطاة،
.الآن و في ساعة وفاتِنا
مريم المُباركة، أمّنا الإلهية ...صلّي من أجلنا نحنُ الخُطاة
المجدُ للأب و الإبن، و الرّوح القدس،
.الآن و كل أوانٍ وعلى الدّوام وإلى الأبد
.آمين
نرجوا بتضرّع، من ربّنا الرّحيم،
أن ترقُد روح (تيريزا) بِسلام،
.نشهدُ وجهَ الإله بِفرحٍ عظيم
.آمين
.انظُر إلى يدي
ما هذا اللون؟ - !أحمر -
.أصفر
.أخضر
أين تعيشُ الديناصورات، يا عمّي؟
.لقد انقرَضوا
ما معنى كلمة "انقرَضوا"؟
.معناها أنّهم لم يعودوا موجودين على الأرض
لِذا فقد ماتوا، صحيح، يا عمّي؟
.أجل
.الآن اخلُد إلى النوم
.لا أشعُر بالنّعاس
.أرِني المزيد من السّحر
.هنا، انظُر إلى يدي
هل تسمع شيئًا؟
.كلّا
.إنّه الجرَس
.هذا ليس كُل شيء
.قِف على قدمَيك
.اذهب إلى الخِزانة
.خُذ الجرَس
.تأمّل ذلك
.اقرَع الجرَس
."قُل "ماء
!ماء
.اقرَع الجرَس
.لنخلُد إلى النوم
.حان وقتُ النوم
.سأطفِئ الشّمعة
.حسنًا
!عمّي (ثين)
ما الأمر؟
أين هي الجنّة، يا عمّي؟
...الجنّة
.هي مكانٌ في غايةِ الجمال
.فقط الأخيارُ من الناس يُمكنهم دخولها
فإذًا، ما هو الإيمان، يا عمّي؟
لماذا تسأل ذلك؟
لأنّ القسّيس ذكرَ أنّ أمي .كان إيمانها قويًا
.الإيمان هو أيضًا ما أبحثُ عنه
كيف شكله؟
.ليس لديهِ أي شكل
بدون شكل؟
هل سبقَ و أن أقرضت ألعابك لزميلك في الفصل؟
.نعم
و هل اعتقدتّ أنّ زميلك سيُعيدها لك؟
!بالطّبع
لماذا اعتقدتّ ذلك؟
...لأنّني
.أعرف أنّ زميلي شخصٌ صالح
.فالإيمان يُشبه هذا الأمر قليلًا
.هذا يكفي
.اخلُد إلى النوم
.أفتقدُ أمي، يا عمّي (ثين)
أمّك
.إنّها في الجنّة الآن
أتستطيع أن تأخذني إلى الجنّة لرؤية أمي؟
.أجل
.في يومٍ ما
.نُم الآن
"في ذلك الوقت الذي قد تعرّض فيه للخيانة"
"و انغمسَ طوعًا في هَواه"
رُزقَ بخُبز، فشكرَهم
:كسرَها، فأعطاها إلى تلاميذه و قال
".خُذوا هذا، جميعكم، كُلوه"
"عَوضًا عن جسدي هذا"
".الذي قد تخلّيت عنه من أجلكم"
"منذ انتقالي إلى "سايغون
نادرًا ما أتيحت لي فُرص للعودة .إلى أرض الوطن
.الكثير من الأمور قد تغيّرت
لمَ أنتِ هنا؟
إنّني أدرّس الأطفال في مدرسةٍ .بالقُرب من هنا
في الأبرشية خلف الكنيسة؟
.كلّا
.جلستُ في الخلف أثناء قداس الجنازة
.بالكاد استوعبتُ الحدَث
.كنت سأخطئ تشبيهكِ بإمرأةٍ أخرى
.صحيح
...بالمناسبة
.هناك أمرٌ أشعُر بالفضول نحوَه
.لِماذا لجأتِ إلى الدّير
.المعذرة، يجبُ أن أساعد الرّاهبات
.فإنّهم ينتظروني
.أريد أن أعتذر
...لم أكُن أقصد
.الإساءة لكِ
...بخصوص قراركِ
.أودّ أن أهنّئكِ
.شكرًا لك
الزيّ الذي تلبسينه،
.إنّه جميل
.أجل
...حسنًا
.عليّ الذّهاب الآن
.أجل
!(ثاو)
في أيّ مدرسة تُدرّسين فيها؟
.في سكنِ (جيا لانه)
أهذا السّكن على طريق مُستشفى الجُذام؟
.أجل
.أعرف هذا المكان
.المرة الثالثة ثابتة
.لقد أمسكتُ بك أخيرًا
انظُر، لابدّ أن يكون وزنه على الأقل .كيلو جرام
.أنا أخطّط لإقامة وليمة للضّيوف
.تُصادف الليلة آخر يوم للصّلاة
.فهذا لا يكفي و حسب
.سأشتري شيءٌ آخر من السّوق فيما بعد
.امسك بالدّيك من أجلي
.امسك بهِ جيدًا
لماذا استيقَظت في وقت مبكّر جدًا هذا الصباح؟
.لا أعرفُ السبب
.أستيقظ عند الساعة 3:00 صباحًا
لابدّ و أنّه تأثير مراسم العزاء
.قد لخبطَ ساعة جسمك البيولوجية
.هذا الحال مُستمرّ منذ أشهُر
في هذه الفترة،
.أشعُر بالغُربة
خُذ، احمِل هذا .سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك
.فهو يُدرك من يحمله
في ذلك الوقت تقريبًا،
.كنت أسمعُ صوتًا
...يُشبه
صوتٌ قادم من داخلي،
.يتردّد مرارًا و تكرارًا
هل ذهبت إلى الطّبيب؟
.أجل
ماذا قال لك الطّبيب؟
مُتلازمة الإرهاق المُزمن بسبب .الإجهاد في العمل
.(ثين)
لا أعتقد أنّ (تام) قد غادرَ من أجل امرأةٍ أخرى،
.كما يقول الناس عنه
يوجدُ أمرٌ بخصوص (تام)
.مُعظم الناس لا يعرفون عنه
.التحقَ (تام) بالمدرسة الدّينية
في خلال بصيرته لنفسه، نصحهُ أبوه الرّوحي .أن يَسعى للزّواج بدلًا من ذلك
بِصراحة، لا أستطيع أن أفهم .فكرة الإرادة الإلهية هذه
.إنّها مُتناقضة
".و ما جمَعهُ الله، لا يُفرّقه إنسان"
و لكنّه قد أرسلَ (تام) بعيدًا
.ثمّ أخذ (هانه) إلى الجنة
.ربّما لديه غاية إلهية لـ (داو) في المستقبل
.اسمَح لي أن أعتني به
(ثين)
.لستَ ملزومًا بالذّهاب إلى السّوق
.سأذهب لصَيد السّمك في البُحيرة
.يوجد ما يكفي من الطّعام لهذه اللّيلة
.حسنًا، لا بأس
ليُبارك الربّ حبّنا لبعضنا" ".اليوم و إلى الأبد
أتساءَل
.لو أنّ الربّ ما زال موجودًا حتى هذا اليوم
لماذا تتساءَل؟
إذا كان الربّ موجودًا،
.ربٌ صالح قادر على كلّ شيء
.فَلن يسمَح بحدوثِ أمرٍ كهذا
.نحن نُفوّض كلّ الأمور لرحمة الإله
.أؤمن بأنّ كل شيءٍ يحدُث بمشيئةِ الربّ
هل تشعُر بالبرد؟
من الذي تبحث عنه؟
.أودّ أن أقابل مديرة الرّاهبات
من أجل ماذا؟
.لقد حجزتُ موعدًا ليلة أمس
.أرغبُ بأن أسجّل ابنَ أخي هنا
.فهمت .تفضل بالدخول
.شكرًا لكِ
♪ على بياضِه، على صفارِه ♪
♪ في مناقيره، في أقدامه ♪
♪ .مِنقارهُ صغيرٌ ضعيف ♪
♪ .و ريشُه أصفرٌ لامِع ♪
♪ .عيونه السّوداء زاهية ♪
♪ اوه، أيّها الفَرخ الصّغير ♪
♪ أنا أحبّك كثيرًا ♪
.هيّا البسوا أحذيتكم
.لِنذهب
التفّوا سريعًا في دائرة و ارقصوا جيّدًا حسنًا؟
.اهدؤوا
!قِفُوا في أربعة صفوف
!اهدأ
.قُل مرحبًا - .مرحبًا، يا سيّدتي -
.مرحبًا بك أيضًا
كم عدد الفصول الموجودة، يا (ثاو)؟
الآن لدينا 113 طفلًا مُقسّمين .إلى أربعةِ فصول
غالبية الأطفال من أقلّيات عِرق "كي هو"؟
.أجل، و يوجد سبعة فيتناميون بينهم
.لابدّ و أن الأمر مُتعب .رِعاية فصلٌ كامل كل يوم
أبدًا، أنا في الحقيقة مسرورةٌ بذلك
.لأنهّ يجب عليّ أن أكون قريبةً منهم كل يوم
.إنّكِ مُحقّة
على أيّةِ حال، فيجبُ على المَرء أن يكون نقيّ .مثل الطّفل ليدخُل عالم الفِردوس
.ابقَ هنا و العَب بِرفقة أصدقائك و السيّدات
سآتي لاصطِحابك خلال بضعة أيام، اتفقنا؟
.لقد أخبرتُ مديرة الرّاهبات عن ظروفِ عائِلته
.تفاجأت أنّها لم تطلب أيّ رسومٍ مالية
أتريد أن تأتي و تلعب؟
.إنّني مُعجبٌ حقًا بكِ و بالسيّدات هنا
لماذا؟
.إنّكم تعيشون حياتكم وِفقًا للعهود الثلاثة
.العفّة و الفَقْر و الطّاعة
.أجل
على كلّ حال، هل سمعت أيّ أخبار عن والد (داو)؟
هل يجب علينا القيام بشكل دائرة؟
.لِنُواصل الدّوران
.لقد احتفظتَ به
.أنتِ تختبِئين جيّدًا
.يُمكنك الإحتفاظُ به
من أين حصلتِ عليه؟
.هذا سِرّ
"في كُل مرة يرنّ الجرَس"
".ملاكٌ يُثيرُ جناحَيه"
في كل مرة أتأمّل في هذا المَقطع،
.أبكي كالطّفل الصّغير
لماذا لم يعُودوا يَصنعون أفلامًا كهذه؟
.أنا أيضًا أتساءَل ذلك
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس
.إذا كنتِ ليستِ مستعدّة
.يُمكنني الإنتِظار
هل تبكين؟
...(ثاو)
مهما كان الكلام الذي أخبركِ به والدكِ،
.لا تُبالِغي بالتفكير فيه
"بمجرّد وصولي إلى "سايغون .سأحصلُ على وظيفة
.سيتوجّب على والدكِ أن يُغيّر رأيه
هل ستكونين في انتِظاري؟
.لستُ متأكدة
أشعُر
.و كأنّني أنجرِف
...أرَى نفسي
مُضطربة
.و مَخنوقة
...كما لو أنّ
.هُناك سحابةٌ كثيفةٌ تُحيطُ بي
كأنّها تمنعُني
.من الوصول إلى النّور
...لا أستطيع أن أكون موجودةٌ في النّور
.و في الظّلام في نفس الوقت
...هذا العالم
.قد أغراني لفترةٍ طويلة بما فيهِ الكِفاية
.سَيتحتّمُ عليّ القرار
حبّي لك بمثابةِ آلاف الأمواج ♪ ♪ .التي تتلهّفُ شوقًا لبلوغِ الشاطئ
مُستعيدًا فيضان ذكرياتِ حبّنا ♪ ♪ .في الأيام الغابِرة
ما زلتُ أشتاقُ إليكِ ♪ ♪ .في كُل ليلةٍ أكون فيها مُنعزلًا
إنّ غرامي بكِ لن يتغيّر، ♪ ♪ .ففي النهاية، حتى الزّمن لا يُمكنه أن يتلاشى
حتى ولو كنتِ تائِهةً ♪ ♪ .في مكان بعيدٌ جدًا عني
حبيبتي، أتمنّى أن تجِدين ♪ ♪ .طريقَ عودتكِ إليّ
♪ .من أجل عددٍ من اللّيالي الوحيدة الكثيرة ♪
♪ .أبحثُ عنكِ في الشارع القديم ♪
فهُناك تبدو ليالينا معًا ♪ ♪ .هادِئةً تتلألأ بوضوح
و هُنا، تبدو قُبلاتنا قد بادلَتْ بعضها ♪ ♪ .فهيَ ما زالت تهمسُ بحرارة
♪ .كُنّا مُغرَمين ببعضِنا ذات مرة ♪
♪ .أنتِ فتاةٌ حالمَة برجُلٍ غريب ♪
♪ أأنتِ بخير، يا حبيبتي؟ ♪
في كلّ ليلةٍ حزينة تمرّ ♪ ♪ .قلبي يتلهّفُ بكِ
بالرّغم من عتمةِ الظّلام القاسية ♪ ♪ .التي يقشعرّ جسدي منها
♪ .مع ذلك فإنّني أبحثُ عن وجه مألوف من الماضي ♪
ما المشكلة؟
.لا أعرف .توقّفت فجأة
.يبدو أنّ الوقود يتسرّب
هل ما زال المُحرّك يعمل؟
.كلّا
.انتظِر
.لقد نفدَ الوقود
هل انتهى الوقود؟
أين ستذهب؟
".سأذهبُ إلى مكانٍ بالقُرب من "ساهن دين
.عند المدخل وحسب
ستذهب إلى قرية "ساهن دين"؟ - .أجل -
.إنّني أبحث عن شخصٌ ما هناك
أين بالضّبط في "ساهن دين"؟
.على حدود القرية
من الذي تبحثُ عنه؟
.أبحثُ عن أخي
ما هو اسمه؟ - .(تام) -
(تام)؟ - .أجل -
هل يعيش بالقُرب من "ساهن دين"؟
.لا أعلم .فإنّني لم أرَهُ منذ مدّةٍ طويلة
"بالقُرب من "ساهن دين
هل أنت تعيش في تلك المنطقة؟
.أنا ذاهبٌ إلى "ساهن دين" أيضًا
ليس لديك وقود، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.عليك أن تحصُل على عُلبة من هنا
هل هذا وقود؟ - .كلّا، إنّه نبيذ -
نبيذ؟
.فأنا لن أذهب حاملًا معي عُلبة وقود
هل أنت متّجهٌ إلى "ساهن دين"؟ - .أجل -
أين بالتحديد؟
.أعتقد بعد لوحة التّرحيب بمسافةٍ قليلة
بعد لوحة التّرحيب التي عند المدخل؟
.أجل، هذا صحيح - .حسنًا -
...(تام)
هل يُديرُ عملًا هناك؟
سمعتُ أنّه يعمل في تربية دودة القز .لإنتاج الحرير الخام
و أنت أين تعيش؟
".كانت تعيش عائلتي في منطقة "دي لينغ
و لكن الجميع قد هاجرَ إلى الوِلايات ."لِذا فقد انتقلتُ إلى "سايغون
.فهمت
.جرّب قُم بتشغيلها .سأساعدك بالدّفع من الخلف
.حسنًا
.دع البنزين يتوقّف
.الخزّان مُغلق
.افتحه، على مهلك
.شكرًا لك
مرحبًا، هلّا فحصتَ درّاجتي؟
.سأفحَصها بعد قليل
.حسنًا
من يبيعُ المشروبات؟
.يا فتاة، لقد أتانا زبون
.يُريد أن يشتري مشروبًا
.لحظة واحدة
.لو سمحت
هل تعرف هذا الرّجل؟
إنّه يُشبه (دوك)، .ابنُ السيّد (هاي) من القرية المُجاورة
هل يُشبه (دوك) في نظرك؟
ماذا تُحب أن تشرب؟
."مشروب "ريد بول - .لك ذلك -
.ألقِ نظرة
أهذا الرّجل يُشبه (دوك)؟ ابنُ السيّد (هاي)؟
إنّه يُشبهه قليلًا، .و لكن هذا ليس (دوك)
.شكرًا لكم - .العفو -
.مرحبًا يا سيّدتي
سيّدتي، أتعرفين هذا الرّجل الموجود في الصّورة؟
ما اسمك؟
.اسمي (ثين)
.(ثين)
لماذا تبحث عنه الآن؟
هل تعرفينه؟
.إنّني أتحدّث عنك
عنّي؟
هل تخلّيتَ عن روحك؟
.لديك الكثير من الأعباء لِتحملها على عاتِقك
...في بعض الأحيان
.شيءٌ واحد هو كل ما تحتاج إليه
.لا تُعير لها بالًا .فهي هكذا تتكلّم مع الجميع
.لا بأس بذلك
لا يوجد أحد يُمكنه التّعاطف كلّيًا
.مع الرّوح
.الموضوع أعمَق من الإستيعاب البشري
عندما تخلّت روحي عن جسدي،
...لِبضع ثوانٍ قليلة وحسب
.حينَها شهدتّ تعاسةُ الأرواح
.في هذا العالم الدّنيوي
.شمَمتُ رائِحةٌ لاذِعة و مُتعفّنة
يا هذا،
أتعرفُ سبب عدم استِطاعتنا بالإمساك بها؟
.لأنّنا قد اعتَدنا على ذلك
و الآن،
.لِنفترض أنّنا نتجوّل في المتجر الطّازج
.و هواءُ الجوّ فاسِد
.و لكن البائعين لا يَشمّونه أصلًا
.هذه الأرواح، إنّها حسّاسةٌ جدًا
.و هشّةٌ
لكن حينما يستنشِقون رائِحة هذه الأرض،
.فإنّهم يُعانون
و مع ذلك فالأمر بالنّسبة لهم كانت أعظم مُعاناة للأرواح
هي إدراكها بأنّه يتحتّم عليها الرّجوع .لهذا الجسَد
.نظراتهم كانت مليئة بحُزنٍ عميق
تعرّفتُ على
.بعض الأشخاص الذين كنت أعرفهم ذاتَ مرة
كانوا مُتديّنين كثيرًا و مليئين بالعفّة،
...و لكن
.كانوا ما زالوا يتم تطهيرهم من خطاياهم
يا هذا،
لقد توسّلوا إليّ
أن أحثّ أطفالهم و أحفادهم
على السّعي لِلنّجاة من خلال تكريس النّفس بالدّعاء
.و حضور التجمّع المُقدّس
عندما عادت روحي للحياة،
و كنت قد شعرتُ ببُؤسٍ شديد،
.شعرتُ بالرّغبة القوية بالتحدّث عن الأمر
إنّ المُعاناة باختِصار
...مُقارنةً بالخلود
ما هي إلّا لحظةً زائِلة،
.بل تكادُ أن تكون غير موجودة
..يا هذا
أخبرني،
ماذا سَيستفيدُ الإنسان
لو نال العالم كلّه
ثمّ فقدَ روحه؟
!(ثين)
.تفضل بالدخول
.لا تكُن خجولًا
.اعتبِر نفسك في المنزل
.إنّك تُشبه (تام) كثيرًا
.لم أكن أعلم أنّ (تام) لديه أخٌ أصغر
.تفضّل بتناول بعض الشّاي و الحلويات
هل تُوصلين الغداء إلى (تام) كل يوم؟
.كلّا، لكن في بعض الأحيان
إذا كان يذهب إلى العمل باكِرًا .فلا يُمكنني تجهيزه في الوقتِ المناسب
.أوصلُ الغداء إليه في وقتٍ لاحق
(ثين)، هلّا ساعدتنّي بحملِه عني؟
.بالطّبع .اعطِني إياه
انتظِر قليلًا، سأجهّز الغداء .بعد ذلك سنَذهب
.يكون موجودٌ هنا بالعادة في هذا الوقت
.(ثين)، احملهُ عني أرجوك
.سأرَى ما إذا كان بالجوار
!عمّي (ثين)
!استيقِظ
ما الذي يجري؟
لماذا تنام بهذا المكان؟
.أنا أنتظر (تام)
(تام)، من هو (تام)؟
.لا أعرف أحد بإسم (تام) هنا
.تحرّك جانبًا حتى أستطيع أن أفتح الباب
!أنت
لماذا لم تذهب بعد؟
فإذًا لا يوجد أحد بإسم (تام) هنا؟
.لا يوجد إسم من هذا القبيل .هذه مزرعتي
.حرّك درّاجتك لكي يُمكنني أن أفتح الباب
:فيلم من كتابة و إخراج (فام ثين آن)
D700mka :ترجمة