Apa?
Apa katamu?
Kehidupan abadi.
Sialan!
Kau gila.
Kau belum memahaminya.
Apa kau bercanda?
Kau sudah menjual semuanya?
Hampir.
Bagaimana dengan konsol PS4? Jual itu padaku.
Tidak, itu untukku.
Aku kenal banyak laki-laki sepertimu,
yang meninggalkan kota menuju pegunungan.
Tapi cepat atau lambat,
mereka akan datang merangkak kembali.
Kenapa?
Mereka kehabisan uang, itulah sebabnya.
Seperti yang kukatakan, kau belum memahaminya.
Tidak ada yang perlu dipahami.
Pak, tolong beli sesuatu dariku.
Aku tahu bagaimana pendapat orang-orang sepertimu.
Pak…
Percaya pada kehidupan abadi,
mencari tujuan hidup,
arti keberadaan,
percaya pada dewa atau tuhan,
ikuti gerakan kultus.
Semua itu pernah kau pikirkan, bukan?
Kau bisa mengatakan apa pun.
Bagaimana kau bisa percaya takhayul di zaman sekarang?
Thiện!
Kau sangat pendiam.
Katakan sesuatu.
Keberadaan iman bersifat ambigu.
Kau sama seperti dia!
Aku ingin percaya, tapi aku tidak bisa.
Aku sudah mencoba mencarinya berkali-kali, tapi pikiranku menahanku.
Sudah! Cukup!
Halo. Kau sudah mencoba bir draft kami?
Aku mempromosikan bir De Me.
Aku ingin menawarkan cita rasa IPA baru kami, Ba Hoa.
- Ba Hoa? - Ya.
Aku sudah pesan minuman sendiri.
Punya kami terbuat dari kombinasi tiga bunga.
Kau akan menikmati aroma plumeria dan rasa pahitnya yang khas.
Kenapa tidak mencobanya?
Jika kau menyukainya, aku akan membuatkanmu.
Hujan!
Ya Tuhan!
Lihat, ada seorang anak.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aneh sekali.
Dua sepeda motor bertabrakan.
Laki-laki itu tewas sesaat.
Perempuan itu terluka parah.
Tapi anak yang dibonceng bangkit seolah tidak terjadi apa-apa.
Bahkan tidak ada goresan.
Kau berpikir sepertiku.
Pak, ini manggamu.
Terima kasih.
Aku sudah memeriksa, nomor 1 sudah tersedia sekarang.
Tapi tolong tunggu sepuluh menit lagi untuk nomor 11.
Oke. Kami akan menunggu di kamar kami.
Baiklah, Pak. Aku akan menyiapkannya untukmu.
Bagaimana denganmu, Pak? Ada permintaan khusus?
Tidak.
Jika tidak ada apa-apa lagi, Pak, silakan menuju ke atas.
Aku akan memberitahu tukang pijatnya.
- Oke, beri kami waktu lima menit. - Oke.
Halo.
Kau Tam?
Tidak.
Aku pasti salah.
Silakan berbaring.
Ponselmu berdering. Mau kuambilkan?
Tidak usah.
Kau tidak mau menjawab karena itu pacarmu?
Tuhan yang memanggil.
Tuhan?
Itu klienku.
Jadi, hari ini, apa tuhanku menginginkan yang keras atau lunak?
Terserah padamu.
Apa Tuhan terjebak?
Biarkan aku membantumu.
Tolong minta dia untuk menjawab ponselnya? Ini keadaan darurat keluarga.
Pak, temanmu memaksamu mengangkat telepon.
- Haruskah aku mengambilkannya? - Oke.
- Paman Thiện! - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
- Sakit? - Aku merasakan sakit di sini.
Biar kulihat.
Ouch!
Tidak apa-apa.
Memar ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Di mana ibuku?
Baiklah…
Ibumu satu lantai di bawah kita.
Aku ingin melihatnya.
Perawat tidak mengizinkannya.
Aku ingin melihat ibuku.
Biarkan aku melihat ibuku!
Tonton ini.
Kartu apa ini?
Dua hitam. Satu, dua.
Tiga!
Bagaimana dengan ini?
Satu dua tiga empat lima enam tujuh.
Tujuh merah.
Bagaimana dengan yang ini?
- Raja... - Merah.
Tidak, hitam.
Aku salah. Warnanya hitam.
Lihat.
Halo, aku mendengarkan.
Ya.
Aku hampir selesai.
Aku sedang mengurus detail terakhir.
Ya.
Oke.
Besok pagi, oke?
Sekitar jam 7:00 pagi.
Ini barang milik almarhum.
Pasien dirawat dengan luka dan kerusakan otak.
Kematiannya disebabkan tidak mendapatkan perawatan yang cepat.
Ini laporan otopsinya.
Silakan baca dan tandatangani di halaman berikutnya.
Apa hubunganmu dengan almarhum?
Hạnh adalah adik iparku.
Isi ini dan tanda tangan di bawah. Aku akan mengurus sisanya.
Tolong, dua banh mi.
30.000 dong.
Ini.
Tolong, kartu isi ulang Viettel 50.
Trung.
Aku sudah mengurus semua prosedur dan dokumen, termasuk vannya.
Aku menyewa layanan swasta.
Jauh lebih murah.
Kita akan membereskannya di rumah.
Đạo baik-baik saja.
Ya.
Aku harus pergi.
Ini kue pengantin tradisional.
Ada berbagai cerita rakyat tentang cinta yang dibagikan antara suami dan istri,
yang memberkati pengantin baru
untuk tetap setia dan penuh kasih.
Di sini kami menyediakan teh dan arak sebagai persembahan untuk leluhur,
agar para leluhur bisa menyaksikan upacara tersebut
dan memberkati pasangan itu.
Kita berdoa
agar mereka memberi kita
upacara yang menyenangkan dan gembira.
Ini ayam jago dengan ketan merah.
Lengketnya nasi melambangkan
ikatan abadi dan saling pengertian…
- Minggir! - …antara pengantin baru.
Hadirin sekalian,
seekor babi panggang,
untuk memberkati pasangan dengan kekayaan dan kemakmuran
dan agar segera punya anak.
Ini ayam jago dengan ketan merah.
Lengketnya nasi melambangkan
ikatan abadi dan saling pengertian antara…
Thiện!
Bisakah aku meminjam ketelmu?
Tentu.
Aku akan segera mengembalikannya.
Paman Thiện.
Hei, Paman Thiện!
Kapan Ibu pulang?
Kapan dia kembali, Paman Thiện?
Kembalilah tidur.
Aku akan membangunkanmu saat dia datang.
Tolong jangan tutup pintunya.
Oke.
Aku akan membukakan pintu untuk ibumu.
Silakan bangkit.
Saudara dan saudari terkasih, Tuhan membawa kita ke dunia ini,
dan pada Dialah kita akan kembali saat kita pergi.
Penutupan peti mati ini mengingatkan kita
Teresa Nguyễn Thị Hạnh sudah meninggalkan dunia ini.
Kita memandang pada Tuhan dan berdoa, semoga dia
dipertemukan kembali dengan-Nya di kerajaan surgawi-Nya.
Saudara saudari terkasih,
di dunia ini kita,
terbuat antara daging dan roh.
Roh boleh saja tak kasat mata, tapi tubuh yang jauh lebih lemah.
Aku tahu Hạnh punya keyakinan yang kuat.
Aku ingat beberapa tahun yang lalu,
dia memintaku untuk mendoakannya.
Dia sedang hamil enam bulan anak pertamanya.
Setelah dilakukan sonogram, dokter mengatakan bayi tersebut tidak punya anggota tubuh
dan menyarankannya untuk melakukan aborsi.
Saat dia mendatangiku, dia menangis tersedu-sedu.
Dia mengatakan padaku dia siap menyambut bayinya
terlepas dari kondisinya.
Itulah keyakinan Hạnh.
Iman yang sebanding dengan Perawan Maria.
“Lihatlah, hamba Tuhan.
“Semoga hal itu terjadi padaku sesuai dengan perkataanmu.”
Ayo, Sini kucuci tanganmu.
Bolehkah aku naik sepeda?
Boleh.
Naik.
Bisa?
Berapa banyak pertarungan yang sudah dilakukan ayam jago ini?
Ini bukan ayam aduan.
Ini ayam umpan.
Apa maksudmu?
Soalnya, bentuknya seperti ayam hutan merah.
Punya daun telinga berwarna putih, jengger tunggal, berwarna-warni.
Kami menggunakannya untuk memikat unggas hutan merah lainnya.
Ngomong-ngomong, berapa biaya pemakaman Hạnh?
Biaya prosedurnya dua juta.
Mobil jenazah dan pakaian pemakaman, tidak termasuk biaya rumah sakit.
Semuanya 16 juta.
Sabar. Aku akan mendapatkan uangnya.
Trung!
Ya?
Kita bagi biayanya.
Kau banyak membantuku. Aku akan menjaga ini.
Tidak apa-apa.
Tam tidak ada.
Biarkan aku membantumu.
Oke.
Ini delapan juta.
Kau ada waktu luang sore ini?
Aku berencana membawa Đạo keluar ke suatu tempat.
Kau ingat lelaki tua yang menyiapkan kain kafan Hạnh?
Orang tua berjanggut abu-abu.
Tidak.
Aku berharap kau memberinya uang.
Aku mencoba membayarnya tapi dia menolak, mengatakan kita sudah seperti keluarga.
Kau orang asing, mungkin dia akan menerimanya.
Tolong beri dia dua juta.
Siapa namanya?
Pak Lưu.
Dia sudah tua dan sendirian.
Dia hanya punya pekerjaan acak, tapi dia tidak mau mengambil uangku.
Ya!
Kau mau memberi makan ayam?
Kemarilah.
Ini.
Masukkan ini ke dalam kandang.
Yang ini juga.
Punya siapa itu, Trung?
Punya ayahku, sudah lama.
Kelihatannya rusak tapi mesinnya masih utuh.
Masih menyimpan kenangan?
Saat itu, dia biasa mengajakku kemana-mana.
Aku membersihkannya sesekali.
Jangan ragu untuk menggunakannya jika kau mau.
- Trung. - Ya?
Di mana Pak Lưu tinggal?
Ingat jalan yang menyusuri sawah?
Ikuti jalan itu, kau akan melihat Jalan 6.
Akan ada rumah kayu. Tanyakan saja pada siapa pun.
Semua orang tahu Pak Lưu.
Oke.
Ya!
Mau ikut?
Aku akan pergi bersama Paman.
Thiện!
Tunggu.
Pakai helm ini.
Siapa yang mengajarimu lagu ini?
Guruku yang mengajariku.
Permisi, di mana Pak Lưu tinggal?
Di sana, ikuti jalan itu ke bawah.
Tiga anak kerbau!
Rumah Pak Lưu.
Paman Thiện, biarkan aku bermain dengan mereka.
Baiklah, kau boleh pergi.
Pak Lưu!
Halo.
Siapa kau?
Aku Thiện, saudara ipar Hạnh.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Kau tinggal di mana?
Rumah lamaku dekat dengan sekolah Phan Bội Châu.
Tapi sudah dijual.
Kenapa kau menjualnya?
Orang tuaku bermigrasi ke Amerika.
Aku pergi untuk menetap di Saigon.
Pak Lưu.
Ini sejumlah uang karena merawat Hạnh.
Aku sudah bilang pada Trung aku tidak memungut biaya.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk tetangga. Aku tidak mengambil uang siapa pun.
Anak-anakku terkadang mengeluh karena pekerjaanku terlalu berat.
Tapi jika aku berhenti, siapa yang akan menggantikanku?
Kapan kau akan kembali ke Saigon?
Mungkin awal minggu depan.
Aku akan tinggal bersama keluargaku beberapa hari lagi untuk mendoakan Hạnh.
Suami Hạnh pergi bertahun-tahun yang lalu. Apa dia sudah kembali?
Belum.
Kenapa dia pergi?
Aku tidak begitu tahu.
Di mana kau belajar mengkafani?
Di sekolah kedokteran militer di Saigon.
Selama tiga bulan.
Lalu, aku ditugaskan ke kota Dục Mỹ.
Unit kami berlokasi di Dục Mỹ.
Ayo ke ruang tamu.
Setelah aku menyelesaikan kursus kedokteranku,
aku ditugaskan
ke unit di Dục Mỹ, Lam Sơn.
Aku dilatih di sana untuk mempersiapkan pertempuran.
Pertempuran pertamaku terjadi di medan perang Vũng Rô.
Sungguh luar biasa sengitnya.
Kami punya tiga batalyon yang bertempur selama tiga hari tiga malam.
Kami harus menarik pasukan kami.
Strategi kami mengakibatkan banyak korban.
Hanya pertarungan yang kutahu.
Itu sebabnya terkadang aku merasa.
Aku harus kembali berperang.
Aku tidak pernah membutuhkan apa pun lagi sejak saat itu.
Bahkan uang pun tidak.
Uang hanyalah debu, bukan?
Aku berjuang sampai titik darah penghabisan.
Di satu sisi, pekerjaan ini sekarang memberiku arti.
Jadi aku baik-baik saja.
Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung sampai akhir yang pahit.
Meskipun kami meminta kendaraan lapis baja
dan artileri untuk melawan Viet Cong,
kami tidak bisa mengalahkan mereka
karena unit mereka berkemah di dalam gua batu.
Mereka menembak kami dengan mudah.
Itu pertarungan sepihak dan memakan banyak korban jiwa.
Tapi aku harus berjuang dalam pertempuran yang sulit itu.
Aku berasumsi itu akan mudah.
Siapa yang tahu, itu berlangsung tiga hari tiga malam?
Kami awalnya maju, kemudian terpaksa mundur di desa Hốc Nhôm,
yang sekarang disebut Vũng Rô.
Kami mencoba dengan sia-sia untuk maju lebih jauh.
Kami akhirnya mundur ke base camp
dan memberikan perlindungan bagi unit lain di sepanjang Phú Yên.
Jika ada yang meninggal, unit mengembalikan jenazah pada keluarga
dan mengadakan pemakaman bagi korban yang gugur.
Anggota keluarga harus mengatasi kesedihan mereka sendiri.
Seiring berlanjutnya pertempuran,
kami memperkirakan semakin lama pertempuran itu berlangsung,
semakin berbahaya situasinya.
Namun kami harus terus berjuang.
Kami semua rekrutan baru.
Orang yang tidak ramah lingkungan!
Kami sudah menghabiskan tiga tahun, enam bulan dan tiga hari berseragam
pada saat kami mendapat perintah pelepasan.
Setelah keluar, aku kembali ke rumah dan tinggal di sana.
Saat itu bulan Februari.
Aku tinggal dari bulan Februari sampai…
Maret April…
Sampai Agustus, delapan bulan.
Setelah delapan bulan, mereka memintaku untuk bergabung dengan militer lagi.
Unitku menawariku posisi, tapi aku menolak.
Aku malah langsung melapor ke Polisi.
Tidak wajib untuk mendaftar kembali jika kau pernah menjalani wajib militer sebelumnya.
Perang sedang berlangsung, namun sebenarnya pertempuran tidak terlalu menakutkan.
Tentu saja, jika kau menganggur,
kau tidak bisa lepas dari wajib militer.
Aku merasa aku membuat pilihan yang tepat.
Saat itu, aku benar-benar berjuang.
Aku berumur sekitar
22 atau 23 tahun.
Kalau kami mendaftar untuk layanan, minimal enam bulan.
Saat aku melakukan sesuatu, aku memberikan segalanya,
jadi aku tahu aku akan terjebak dalam perang.
Aku malah meminta untuk bergabung dengan Polisi.
Sebagai mantan tentara, mereka setuju untuk merekrutku menjadi petugas Polisi.
Pertempuran itu berdarah-darah.
Ada banyak korban.
Bahkan sebagai Polisi, aku sering diminta bertarung.
Itu wajib.
Pak Lưu!
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Besok kami akan merayakan upacara pemberian nama anak sulungku.
Silakan bergabung dengan kami.
- Jam berapa? - 12:00 siang.
Tentu, aku akan datang besok.
Terima kasih.
Thiện!
Ya?
Ya, aku punya beberapa sertifikat dari masaku di militer.
Ini Sertifikat Pembebasan.
Ini sertifikat masuk Polisi yang baru direkrut.
Ini Deklarasi Penampilan dan Dinas Militer.
Saat ini, tidak ada yang memperhatikan kertas semacam ini.
Tidak ada yang mengungkitnya karena itu rahasia.
Sertifikat Evaluasi Perilaku di ketentaraan.
Lihat ini.
"Letnan Kolonel Phan Trọng Thiện,
"Komandan Satuan Infanteri ke-47,
"mengkonfirmasi Nguyễn Văn Lưu, lahir di Provinsi Bắc Ninh,"
"bergabung dengan tentara."
Ini artefak penting.
Jika aku meninggal, kertas-kertas ini harus dibakar.
Kekasihku Vũ Thị Hồng.
Dia ada di sana.
Vũ Thị Hồng.
Aku membiarkannya apa adanya.
Semua orang dari Unit Infanteri ke-47 ada di foto ini.
Satuan Infanteri ke-47.
Ini orang tuaku.
Aku masih kecil.
Mereka sudah meninggal dunia.
Ini aku bersama Uskup Jean Cassaigne, orang Perancis.
Dan inilah peluru yang menimpaku selama pertempuran Vũng Rô.
Biar kulihat.
Hadiah perang.
Aku diberkati, Tuhan masih menjagaku tetap hidup sampai hari ini.
Lihatlah bagaimana peluru itu bersarang di tulang rusukku.
Kini ia hidup sebagai bekas luka.
Misteri menyedihkan yang pertama, penderitaan di taman.
Kami mohon pengampunan.
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu.
Kerajaanmu datang.
Terjadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami
yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.
Terberkatilah engkau di antara para perempuan
dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.
Santa Maria Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan pada saat kematian kami.
Santa Maria Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa…
Kemuliaan bagi Bapa dan Putra dan Roh Kudus,
seperti pada mulanya, sekarang, dan selamanya, dunia tanpa akhir.
Amin.
Kami berharap, atas nama Tuhan Yang Maha Pengasih,
semoga jiwa Teresa senantiasa beristirahat dalam damai,
menyaksikan wajah cerah Tuhan dengan penuh sukacita.
Amin.
Lihatlah tanganku.
- Warna apa ini? - Merah!
Kuning.
Hijau.
Di mana dinosaurus tinggal, Paman?
Mereka sudah punah.
Apa maksudnya "punah"?
Artinya mereka sudah tidak ada lagi di Bumi.
Jadi mereka mati ya, Paman?
Ya.
Sekarang tidurlah.
Aku belum mengantuk.
Tunjukkan padaku magic lagi.
Ini, lihat tanganku.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Itu suara bel!
Bukan itu saja.
Berdiri.
Ke depan.
Ambil belnya.
Lihat ini.
Bunyikan.
Ucapkan "air".
Air!
Bunyikan belnya.
Ayo tidur.
Waktunya tidur.
Aku akan meniup lilinnya.
Oke.
Paman Thiện.
Paman Thiện!
Apa?
Di mana surga, Paman?
Surga…
Tempat yang sangat indah.
Hanya orang baik yang bisa masuk.
Jadi, apa itu iman, Paman?
Kenapa kau bertanya?
Karena kata pendeta, ibuku mempunyai iman yang kuat.
Iman juga yang kucari.
Apa bentuknya?
Ia tidak punya bentuk.
Tidak ada formulir?
Kau meminjamkan mainanmu pada teman sekelas?
Ya.
Menurutmu temanmu akan mengembalikannya?
Tentu saja!
Kenapa menurutmu begitu?
Karena…
Aku tahu temanku orang yang baik.
Iman kurang lebih seperti itu.
Cukup.
Ayo kita tidur.
Paman Thiện, aku rindu Ibu.
Ibumu
ada di surga sekarang.
Bisakah kau membawaku ke surga untuk menemui Ibu?
Ya.
Suatu hari nanti.
Sekarang tidurlah.
Pada saat Dia dikhianati dan masuk
dengan rela ke dalam hawa nafsu-Nya,
Dia mengambil roti, mengucap syukur, memecahkannya,
memberikannya pada murid-murid-Nya dan berkata,
“Ambillah ini, kalian semua, dan makanlah.
“Karena inilah tubuhku
"yang diserahkan untukmu."
Sejak ke Saigon,
Aku jarang mendapat kesempatan untuk pulang.
Banyak hal yang berubah.
Kenapa kau di sini?
Aku mengajar anak-anak di sekolah terdekat.
Di paroki belakang gereja?
Tidak.
Aku duduk di belakang selama misa pemakaman.
Hampir tidak bisa mempercayai mataku.
Aku hampir salah mengira kau orang lain.
Benar.
Omong-omong…
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau masuk biara?
Permisi, aku harus membantu para suster.
Mereka menungguku.
Aku ingin meminta maaf.
Aku tidak bermaksud…
Untuk menyinggung perasaanmu.
Mengenai pilihanmu…
Aku ingin mengucapkan selamat padamu.
Terima kasih.
Pakaianmu,
Indah sekali.
Benar.
Baiklah…
Aku harus pergi sekarang.
Oke.
Thảo!
Di sekolah mana kau mengajar?
Rumah Gia Lành.
Ke arah Di Linh Leprosarium?
Ya.
Aku tahu tempatnya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ketiga kalinya.
Aku akhirnya mendapatkanmu.
Dengar, beratmu setidaknya harus satu kilo.
Aku sedang merencanakan pesta untuk para tamu.
Malam ini menandai hari terakhir doa.
Ini saja tidak cukup.
Aku akan membeli yang lain di pasar nanti.
Pegang ayam jagonya.
Pegang erat-erat.
Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
Aku tidak tahu kenapa.
Aku sudah bangun pada jam 3 pagi.
Itu pasti karena pemakamannya
mengacaukan jam tubuhmu.
Hal ini sudah berlangsung selama berbulan-bulan.
Pada jam ini,
Aku merasa aneh.
Ini, pegang yang ini. Itu lebih mudah bagimu.
Ia akrab dengan orang.
Waktu itu,
Aku mendengar sebuah suara.
Seperti…
Sesuatu yang datang dari dalam diriku,
Terulang lagi dan lagi.
Kau pernah menemui dokter?
Ya.
Apa kata dokter?
Sindrom kelelahan kronis karena terlalu banyak bekerja.
Thiện,
Aku tidak berpikir Tâm pergi ke perempuan lain,
seperti yang digosipkan orang.
Ada sesuatu
Banyak orang tidak tahu tentang Tâm.
Tâm menghadiri seminari.
Selama melakukan penegasan, ayah rohaninya menasihati dia untuk melanjutkan pernikahan.
Sejujurnya, aku tidak bisa memahami gagasan tentang kehendak ilahi ini.
Ini bertentangan.
“Apa yang sudah dipersatukan Allah tidak boleh diceraikan manusia.”
Namun Dia memanggil Tâm
dan membawa Hạnh kembali ke surga.
Mungkin Dia mempunyai tujuan untuk Đạo di masa depan.
Biar kukurung dia.
Thiện.
Kau tidak harus pergi ke pasar.
Aku akan pergi memancing di danau.
Akan ada cukup makanan untuk malam ini.
Oke. Baiklah.
Semoga Tuhan memberkati cinta kita hari ini dan selamanya.
Aku penasaran
jika Tuhan masih ada sampai saat ini.
Kenapa kau bertanya?
Jika Tuhan itu ada,
Tuhan yang baik dan maha kuasa,
Dia tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi.
Kita mempercayakan semuaanya pada kemurahan Tuhan.
Aku yakin semuanya adalah rencana Tuhan.
Kau kedinginan?
Siapa yang kau cari?
Aku ingin bertemu dengan kepala biarawati.
Bolehkah aku bertanya untuk apa?
Aku membuat janji tadi malam.
Aku ingin mendaftarkan keponakanku di sini.
Jadi begitu. Silakan masuk.
Terima kasih.
Warna putih, Warna kuning.
Menjadi paruh, menjadi kaki.
Paruh kecil mungil.
Kaki kecil mungil.
Bulu kuning berkilau.
Mata hitam cerah.
Oh, ayam kecil.
Aku sangat menyukaimu.
Ayo pakai sandalmu.
Ayo.
Berputarlah dengan cepat dalam lingkaran dan menarilah dengan baik, oke?
Tenang!
Berdiri dalam empat baris!
Tenang!
- Katakan halo. - Halo.
Halo juga.
Ada berapa kelas, Thảo?
Sekarang kami punya 113 anak yang dibagi menjadi empat kelas.
Sebagian besar anak-anak tersebut etnis minoritas K'ho?
Dan ada tujuh Kinh di antara mereka.
Pasti melelahkan, mengurus seluruh kelas setiap hari.
Tidak sama sekali, aku justru senang
karena bisa dekat dengan mereka setiap hari.
Kau benar.
Bagaimanapun, seseorang harus suci seperti anak kecil untuk masuk kerajaan surga.
Tetap di sini dan bermainlah dengan teman dan saudara perempuanmu.
Aku akan menjemputmu beberapa hari lagi. Oke?
Aku memberi tahu kepala biarawati tentang keadaan keluarganya.
Aku terkejut karena dia tidak memungut biaya apa pun.
Kau mau bergabung dan bermain?
Aku sangat mengagumimu dan saudara perempuan di sini.
Kenapa?
Kau menjalani hidupmu sesuai dengan tiga sumpah.
Kesucian, kemiskinan dan ketaatan.
Ya.
Ngomong-ngomong, kau punya kabar tentang ayah Đạo?
Bagaimana kalau kita mulai membuat lingkaran?
Ayo terus berputar.
Kau menyimpannya.
Kau menyembunyikan dengan sangat baik.
Kau bisa menyimpannya.
Di mana kau mendapatkannya?
Rahasia.
“Setiap kali bel berbunyi
"seorang malaikat mendapatkan sayapnya." (Scene film Its a Wonderful Life)
Setiap kali aku menonton bagian itu,
Aku menangis seperti anak kecil.
Kenapa mereka tidak membuat film seperti itu lagi?
Aku juga bertanya-tanya kenapa.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Jika kau belum siap,
Aku bisa menunggu.
Kau menangis?
Thảo…
Apapun yang ayahmu katakan,
jangan terlalu memikirkannya.
Begitu aku tiba di Saigon, aku akan mendapatkan pekerjaan.
Ayahmu pasti berubah pikiran.
Akankah kau menungguku?
Aku tidak yakin.
Aku merasa
seperti melayang.
Aku menemukan diriku sendiri…
Bermasalah
dan tercekik.
Seperti…
Ada awan tebal yang menyelimutiku.
Menghalangiku
dari mencapai cahaya.
Aku tidak bisa ada secara bersamaan dalam terang…
Dan dalam kegelapan.
Dunia ini…
Sudah cukup lama menggodaku.
Aku harus memutuskan.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Tiba-tiba terhenti.
Bensinnya sepertinya bocor.
Mesinnya masih hidup?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Mungkin kehabisan bensin.
Tidak ada bensinnya?
Mau kemana kau?
Aku akan pergi ke tempat sekitar Sơn Điền.
Tepat di pintu masuk.
- Kau akan pergi ke desa Sơn Điền? - Ya.
Aku mencari seseorang di sana.
Di mana di Sơn Điền?
Di pinggir desa.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari saudara laki-lakiku.
- Siapa namanya? - Tam.
- Tam? - Ya.
Dia tinggal di dekat Sơn Điền?
Aku tidak tahu. Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Dekat Sơn Điền.
Kau tinggal di daerah tersebut?
Aku akan pergi ke Sơn Điền juga.
- Kau sedang kosong, kan? - Ya.
Kau harus mencari botol. Ini.
- Ini bensin? - Bukan, ini anggur.
Anggur?
Aku tidak akan berkeliling dengan sebotol bensin.
- Kau akan pergi ke Sơn Điền? - Ya.
Di mana tepatnya?
Sebentar lagi setelah tanda selamat datang.
Tanda di pintu masuk?
- Ya benar. - Benar.
Tâm…
Dia menjalankan bisnis di sana?
Aku mendengar dia bekerja di bidang serikultur.
Kau tinggal di mana?
Keluargaku dulu tinggal di Di Linh.
Tapi semua orang bermigrasi ke Amerika, jadi aku pindah ke Saigon.
Oh begitu.
Coba distart. Aku akan dorong dari belakang.
Oke.
Biarkan bensinnya habis.
Tangkinya terkunci.
Buka. Perlahan-lahan.
Terima kasih.
Halo, bisakah kau memperbaiki motorku?
Aku akan memeriksanya sebentar lagi.
Baiklah.
Siapa yang menjual minumannya?
Hei, ada pelanggan.
Dia ingin membeli minuman.
Sebentar.
Permisi.
Kau kenal laki-laki ini?
Dia tampak seperti Đức, putra Ny. Hai dari desa sebelah.
Dia terlihat seperti Đức?
Apa yang kau mau?
- Red Bull. - Oke.
Coba lihat.
Apa laki-laki ini mirip Đức, putra Ny. Hai?
Dia terlihat mirip, tapi itu bukan dia.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Halo nyonya.
Nyonya, kau kenal laki-laki di foto ini?
Siapa namamu?
Aku Thiện.
Thiện.
Kenapa kau mencarinya sekarang?
Kau kenal dia?
Aku bicara tentangmu.
Aku?
Kau sudah meninggalkan jiwamu?
Terlalu banyak beban yang harus kau tanggung.
Kadang-kadang…
Yang kau butuhkan hanyalah satu hal.
Jangan pedulikan dia. Dia bicara seperti itu pada semua orang.
Tidak apa-apa.
Tidak ada seorang pun yang bisa berempati sepenuhnya
dengan jiwa.
Ini di luar pemahaman manusia.
Saat jiwaku meninggalkan tubuhku,
untuk beberapa detik…
Aku menyaksikan kesengsaraan jiwa-jiwa.
Di dunia ini,
Aku mencium bau busuk yang menyengat.
Kau, tahukah kau kenapa
kita tidak bisa mengambilnya?
Karena kita sudah terbiasa.
Sekarang,
misalkan kita berkeliling di pasar dengan basah.
Udaranya busuk,
tapi penjualnya malah tidak mencium baunya.
Jiwa-jiwa ini, mereka begitu lembut.
Dan ringan.
Namun saat mereka menghirup aroma Bumi ini,
mereka menderita.
Namun bagi mereka, penderitaan terbesar adalah
mengetahui aku harus kembali menjadi manusia.
Tatapan mereka dipenuhi duka mendalam.
Aku mengenalinya
beberapa orang yang pernah kukenal.
Mereka saleh dan bajik,
tapi…
Mereka masih dibersihkan dari dosa-dosa mereka.
Kau,
mereka memohon padaku
untuk menasihati anak dan cucunya
untuk mencari keselamatan dengan tekun berdoa
dan menghadiri Misa Kudus.
Saat aku hidup kembali,
dan aku merasa sangat sedih,
Aku merasa perlu membicarakan ini.
Singkatnya penderitaan
dibandingkan dengan keabadian
hanyalah sesaat,
hampir tidak ada apa-apa.
Kau…
Katakan,
apa untungnya bagi manusia
jika dia memperoleh seluruh dunia
tapi kehilangan jiwanya?
Thiện!
Masuk ke dalam.
Jangan malu.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Kau sangat mirip dengan Tam.
Aku tidak pernah tahu Tâm punya adik laki-laki.
Silakan minum teh dan makanannya.
Kau membawa makan siang ke Tâm setiap hari?
Tidak, hanya kadang-kadang saja.
Jika dia berangkat kerja lebih awal dan aku tidak bisa mempersiapkannya tepat waktu,
Aku akan membawakan makan siang untuknya.
Thiện, bisakah kau membantuku menggendongnya?
Tentu.
Tunggu sebentar. Aku akan menyiapkan makan siang, lalu kita berangkat.
Dia biasanya ada di sini saat ini.
Thiện, tolong pegang dia.
Aku akan melihat-lihat.
Paman Thiện!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 11 Desember 2023
Bangun.
Bangun!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidur di sini?
Aku sedang menunggu Tam.
Tâm? Siapa Tam?
Aku tidak kenal siapa pun di sini.
Minggir agar aku bisa membuka pintunya.
Hey!
Kenapa kau masih di sini?
Jadi, tidak ada orang yang bernama Tâm di sini?
Tidak ada orang yang bernama Tâm. Ini peternakanku.
Pindahkan sepeda motormu agar aku bisa buka pintu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM