但我無法抗拒...
-這杯是給你的 -謝謝
不客氣
所以我們喝了兩杯
多說一點你的事吧
你結過婚嗎?
沒有,你呢?
有的,還兩次
但我愈來愈得心應手了
感覺很不錯
你...
你有想過要接受檢測嗎?
我當然不光只是想而已
真的嗎?這樣的話...
-這樣的話... -沒關係的
我們分手了,我...
我不喜歡他對待女性的方式
-天啊,難道他會... -不,他對我不會
但是他...
過去紀錄不太好
沒關係...
我已經放下了
他讓我更認識自己
其實現在的我 有很大一部分都是他造就的
也抓緊我整個人生
(六個月前)
(檢測結果,尚未有符合對象)
我情不自禁愛上你
就像湍急的河流
-你好啊 -天啊
抱歉
-你嚇到我了 -我想請你幫個忙
週一可以幫我代班嗎?
我得去做頭髮,有重要約會
週一嗎?抱歉,我不行
我要去看醫生
不會吧,你是我最後的希望了
這個人可能就是我的真命天子 他在公司當主管
好嘛,凱特,拜託你
好吧,我想我應該能和醫生 改約時間
謝謝
無法抗拒
與你一起墜入愛河
我無法抗拒
與你一起
墜入愛河
可以提醒我要訂多一點紙袋嗎?
什麼時候?
沒關係,我會提醒自己
你聽說了嗎?
譚美終於籌到錢
她也去做檢測了
她找到命定的另一半 馬上就收到對方的訊息
那太好了
我很替她開心
那你呢?還沒有消息嗎?
沒有
別擔心
他早晚會出現的
請從後門下車
主啊,請聽我說
如果你想知道
可惡
她至少23歲
我沒問,最好不要問
靈魂伴侶
你回來了
你好
沒帶晚餐回來嗎?
沒有,我直接從中途之家回來
他們不是會分發食物嗎?
對,但那是給無家可歸的人吃的
是啊
親愛的,我只是開玩笑,天啊
但我現在好餓
太糟糕了,隊伍現在...
這樣的話...
-第五街的店還開著 -叫外賣就好
但不要中國料理 你也知道我吃了會怎樣
他...拿到球了
-好 -他很厲害
-但他失去平衡了 -我知道
我要出來了
(已有符合對象)
不敢相信真的發生了
道格,我們說好了
你知道的
我們只是互相陪伴
直到我們命定的另一半出現
不知道,我想...
我一直以為會是我先找到
如果我不肯搬走呢?
這間公寓是我的
-我有幫忙付房租 -沒有
你只是付錢訂閱運動台而已
總之,你不能待在這
我該怎麼跟奈森解釋?
-奈森? -對
你根本沒見過他
道格,拜託,別這樣
別讓我難做人
讓你難做人?
是你要把我趕出去
我愛你
不是愛情那種愛 但跟我在一起還是很開心吧
這樣...
萬一那傢伙 沒辦法像我這樣逗你開心呢
道格,拜託
我也會為你做同樣的事
你知道我會的
聽著,你不能就這樣把我趕出去
我有權利留下
-道格,這... -我不要搬出去,好嗎?
-我... -我說了不要
又是那惡魔
名為愛情的惡魔
在我的身後
不停地催促我
讓我的雙眼大雨滂沱
夢裡都是淚水
心中的大石
又是那狡猾的...
可惡傢伙
我的天啊...
他老是說我多麼地幸運
但我的心中還是大雨滂沱
-凱特琳? -奈森?
你好
-我們是否要... -應該吧
-很高興認識你 -我也是
-要入座了嗎? -好的...
-抱歉我穿得不太正式 -這樣很好
你想吃東西嗎,還是喝咖啡就好?
我...不知道
那就點咖啡吧,好嗎?
不要太過急躁,對吧?
我現在有個男朋友,應該算是
-算是有... -好的
說出來就可以放鬆一點了
-真的很抱歉... -不要道歉
-抱歉... -不然這樣吧
我先介紹自己 你也說一些關於你的事
如果順利的話
你可以吃一點我的 「科漢特製炸乳酪球」
那就說定了
我曾在外地駐紮十年
但每次想回來都是一大賭注
我心想我在前線的時間已經夠多了
所以就決定回來執業
換個環境 不用擔心自己會中彈受傷
感覺好不可思議
-真的嗎? -當然
為什麼你有男友了還去做檢測?
我根本不喜歡他
我請他搬出去...
但他不肯離開
所以你就讓他留下來?
我曾有過...
一些...
不好的感情經驗
其實是很多段感情都是這樣
他們有些人有暴力傾向 讓我很害怕
隨時都提心吊膽的
真抱歉,我不是...
我不是故意要破壞氣氛的
不會
沒關係的
我才要說抱歉
為什麼?
為天下男人道歉嗎?
一部分吧
你為什麼會做檢測?
因為我很寂寞
而且我很害怕女性
-你在取笑我嗎? -是真的,我以前很怕
但後來我學會克服
怎麼做?
-我們要去哪裡? -來吧,不會有事的
我穿高跟鞋,所以跟不上你的速度
你在幹嘛?你要帶我去哪裡?
-住手... -試試看
-住手,你弄痛我了 -試試看就好...
-我的天啊 -沒事的
這裡只有你跟我
你會想要逃跑 是過往的經驗要你覺得害怕
恐懼正在吞噬你 但別讓自己被控制
要正視恐懼
好的
花點時間慢慢適應
讓自己冷靜下來
你就會聽到真實的聲音
閉上眼睛
深吸一口氣
憋住
吐氣
那個聲音說了什麼?
-你好,親愛的 -你好
-怎麼了? -什麼怎麼了?
我的天啊
-快點跟我分享 -好
他叫做奈森,是一名醫生
他在紐約上州有間房子,沒有很遠
他會到處旅行、義診
凱特琳,這太棒了
我好替你開心
我們只約會過一次 其實也不算正式約會
但是...
真的很美好
我們聊了好幾個小時 什麼都聊,是真正交心的那種
交心的談話,感覺好深奧
他是這樣目不轉睛地看著你嗎?
對
你怎麼知道...
我的天啊,你好
你怎麼會來這裡?
我等不及了,想要帶你出去約會
-現在嗎? -對
我才剛開始工作,現在離開不太好
-真的嗎? -對
好吧,我會在旁邊幫忙
-真的嗎? -當然
好吧,我帶你認識奈菈
她會幫你做好準備
-這位是奈森 -我是奈森
-很高興認識你 -我也是
-從這些開始嗎? -奈菈
我來幫你拿件圍裙
怎麼了?
怎麼可能這麼美好?
什麼意思?
你啊,還有我們
我還不打算洩漏我的祕密
不想把你嚇跑
你完全嚇不到我
你高中時是什麼樣的人?
不知道,就是...
很一般吧
可以說我比較晚熟
我媽在我17歲時去世了,我跟我...
我想去你家
-道格在那 -你還想讓他繼續待在那嗎?
不想,但是...
你確定這樣好嗎?
-我只是... -沒事的
你回來了
家裡的衛生紙沒了
就是他?
道格,我們得談談
怎麼?你還帶了保鑣來是嗎?
這是你們之間的事
道格...
我之前說得很明白,我們結束了
我希望你能趕快收拾行李搬出去
對
我們談過,我也說得很清楚
我不能就這樣離開
流落街頭
如果是一般的陌生人 至少還會在兩週前接到通知
你不能跟一個男人突然出現 就要把我逼走
我也得捍衛我自已的權利
再說了
-你難道不覺得這很難... -道格
我要你現在就收東西走人
-但是... -趕快走就是了
剛剛發生什麼事了?
感覺很好吧?
這真的...
你...
我好像愛上你了
(給奈森,想念你)
一天比一天更靠近
比雲霄飛車還要快
你的愛就這樣直通我心扉
很好
一天比一天更靠近
(給奈森,想念你)
每個人都說勇敢追尋吧
你的愛就這樣直通我心扉
一天比一天更漫長
愛意卻不斷滋長
不管如何
-你好 -你好
你是否也渴望我的愛
一天比一天更靠近
比雲霄飛車還要快
你的愛就這樣直通我心扉
奈森?
你好
現在幾點了?你還好嗎?
有點晚了,抱歉
不會...沒關係
沒事的...
你這陣子跑去哪了?
我在忙
但我一直在想你,很想念你
真的嗎?
對啊
我想見你
我也是
來我家吧
-現在嗎? -對
-我有東西要給你看 -好的
太好了,我幫你叫車
好的
我該怎麼...
奈森?
謝謝你
太棒了,你對所有人都這麼好嗎?
付出了很多愛
-你是畫家嗎? -是的,希望你能當我的模特兒
-真的嗎? -真的
我特別喜歡描繪臉龐
還有脖子
-凱特琳 -不
-凱特琳 -不要...
天啊
凱特琳...
我的天啊
這裡是報案中心 請問有什麼緊急狀況?
我看到...
你好?女士,你是否有危險?
不...我只是...
我們有你的地址 正派警察同仁過去查看
不用...我搞錯了,抱歉
凱特琳,拜託開門
凱特琳
凱特琳?拜託了
開門
她對你做了什麼?
什麼都沒有
我根本不認識她
她不是唯一一個
為什麼?
你有報警嗎?
有的
但我什麼都沒說
為什麼不說?
我不知道,我...
-你要殺了我嗎? -不
不,不會的
我請你過去就是想讓你看看
我真實的樣子
我想知道為什麼我們會是天生一對
為什麼你是我命定的另一半
我想知道你是否也跟我一樣
我不想讓你傷心
不要
凱特琳,看著我
看著我
出去...
-快給我出去
-凱特琳 -出去
快點出去
我很抱歉
天啊
這是真愛,相信我
他說他隨時會離開那個臭三八
我會給他一週時間
我知道不能強迫男人做出選擇 我才不管
我已經不年輕了
對吧,凱特琳?
抱歉,你說什麼?
他會離開他太太的,對吧
對
我就知道
她是個臭三八
她至少比我胖30磅
你好
你氣色怎麼那麼差?
那位愛情醫生精力這麼好 讓你整夜沒睡嗎?
等等
你還好嗎?
-怎麼了? -是...
-是我跟奈森的事... -發生什麼事了?
-他對你動粗嗎? -沒有
那是怎麼了?
-我... -聽著
你不需要他,從來就不需要
我是個好人,對吧?
我很努力做正確的事
我只是...
親愛的,你當然是好人 看看你現在在哪裡
那為什麼我的命定另一半會是...
是什麼?
聽著
人生有很多事都是我們無法參透的
但如果他做了一些事 也許你應該告訴其他人
好了,過來吧
等等...
-為什麼還不能走? -等等
女士,有什麼事嗎?
我有事要通報
你要通報犯罪事件嗎?
好的,我待會回電給你
有一起...
我看到...
有一名男子,他...
女士
抱歉
我搞錯了,真的很抱歉
等一下,女士,先等一下
你有零錢嗎?
-沒有,抱歉 -你還好嗎?
想找人談談嗎?
我們是否曾擁有一切
-站住 -不要...
我們不是要把事情說清楚嗎?
現在怎麼了?你不想談了嗎?
-你要去哪裡? -不要
你哪都不能去
我們是否曾...
深吸一口氣
擁有一切
憋住
吐氣
你從未愛過
那個聲音說了什麼?
再一次
我們是否曾擁有一切
你碰觸我的方式,讓我難以抗拒
讓我們的心緊緊相依
直到未來
靈魂觸動的那一刻
能持續到永遠
讓我們感到舒適安全
請幫助我
再次擁有那感覺
我們是否曾擁有一切
愛情值得我們付出一切
與你同行的旅程...
(三個月後)
(奈森來電)
親愛的
由於律師的建議
他得跟他太太去度假
這很合理,不然他就什麼都沒了
但他週一就會回來
我在想你是否能幫我代班?
我是說...
如果不會太麻煩的話...
-好,沒問題 -太好了,謝謝
-親愛的 -你好
-你在煮飯? -對
太好了,我好餓
另一個14碼...
這傢伙真的無法...
你要煮什麼?
海鮮雜燴義大利麵
那是...裡面有肉吧?
沒有
-我可以做肉丸 -讚啦
拜託
裡面大概有26個
必須疊起來
底部是12個,再來是8,最上層是4
不,等一下
底層是14個,所以是每排各6個
不對,這樣是18個...
可惡,我再算一次,所以...
要呈金字塔型,這是重點
必須疊得像...
像金字塔一樣,應該吧
他不無聊
他就是無聊的代名詞
大家都知道
真的完全搞不懂 你為什麼會讓他回來
因為道格是個好人...
道格這個人就是這樣,沒什麼不好
感覺很無聊
(奈森來電)
我小的時候 我媽總是會念一本故事書給我聽
那本書裡每一個人都有個隱形桶子
整天都帶在身邊
只要心存善念,幫助他人
就能幫他們的桶子裝滿喜悅
書上說...
神奇的是 只要你幫忙填滿他人的桶子
自己的桶子同時也會被填滿
因為善待他人應該也能讓自己開心
只是...
我覺得我的桶子從沒有填滿過
不管我做了什麼
我的桶子總是空的,而且...
如果我的桶子 跟其他人的不一樣呢?
如果一直都不一樣該怎麼辦?
那是什麼書? 是哈利波特還什麼的嗎?
有時候你睡著時
我會想拿刀子往你的肚子刺進去
看看你要過多久才會失血過多死去
你真的很瘋,你知道嗎?
-我去的健身房有多一張試用券 -我覺得這對我來說很棒
對,這正是我需要的
讓自己更有活力與正向
-沒錯 -而且...
不
我愛你
(奈森:我想你)
(我也想你)
(我看到你做的事了 我那晚也在)
(你看起來很享受)
不
道格?
你好
我現在沒辦法講電話
因為我...
我在紐約上州看醫生
凱特琳,拜託救救我
救我
小心,凱特琳
他就在你後面,你得...
放了他,奈森
你不希望我放他走的
不...
不...我的確不想
凱特琳
沒事的
-我都明白了 -救我
凱特琳,不
拜託不要
-我們都不必再獨自一人了 -我...
我們可以一起完成這件事
奈森
凱特琳,不
凱特琳,不,你不需要這麼做
你不需要這麼做,求求你
凱特琳,不
凱特琳,你不需要這麼做
凱特琳,你不需要,拜託你了
-凱特琳 -凱特琳
求求你
我知道
我說了不要
讚啦
你真的很瘋,你知道嗎?
凱特琳,不要,凱特琳...
不...
-我愛你 -我也愛你
住手
凱特琳,不...
我...
我不喜歡他對待女性的方式
天啊,難道他會...
不,他對我不會 但是他過去紀錄不太好
他讓我更認識自己
其實現在的我 有很大一部分都是他造就的
這跟一般聽到的故事很不一樣
之前也有人這麼說過
換你介紹自己了
你的檔案上寫著你是醫生
沒錯
-可以跟你說個祕密嗎? -當然
如果我無法...
我特別喜歡醫生
情不自禁...
真的
愛上你
-翻譯: -SDI Media