Hej. Jo... Kan jag få en...
Förlåt, por... Kan jag por favor, en...
Rom, eller...
Heter det ron?
Vet du?
Va?
Strunt samma. Jag tänkte att du kanske...
-Du verkar vara en sån som... -Är från Mexiko?
Som festar.
En sån som vet hur man har roligt.
Vill du dansa?
Du, jag är bara på genomresa...
Vi kommer aldrig att ses igen. Om du tycker att du dansar dåligt...
-Jag dansar inte dåligt. -Typ gubbdans, eller nåt.
Min "YMCA"-dans är...ganska perfekt.
Så, är du här med...
-Med vänner, eller? -Ett kort stopp, bara.
Jag flyger till Buenaventura i morgon.
Oj, Colombia?
Du är modig.
Ja, jag...
Jag ska leta upp mina vänner.
Ska jag leta upp mina vänner?
Okej.
Åh, herregud...
-Vad då? -Vad är det där?
Den där Tupperware-grejen du har över bröstet som ett...
Det är min bältesficka med respengar.
-Med mina pengar, mitt pass... -Fickor duger.
-Det är retrochict. -Okej!
Hola, vad vill ni ha?
-Skål, främling. -Skål.
När du är i Mexiko...
-Vad sa du att du hette? -Va?
Vad sa du...
-Jonah! -Mateo.
-Okej? -Ja.
-Vill du... -Nej, det är lugnt.
Du kan duscha om du vill.
Sjyst. Det är lugnt.
-Jag tar en dusch. -Visst.
Okej...
Öh... Du.
Ja?
-Jag går ut. -Okej.
-Vi ses. -Visst.
HOTELL
Tack för att du ringer till USA:s ambassad i Mexiko.
Vi har stängt till tisdag
då vi firar självständighetsdagen. Försök igen senare.
Det var några barn med sparkcyklar.
De måste ha distraherat mig.
Ja, entiendo.
Jag har ett flyg att passa i morgon.
Jag måste ta det och jag behöver mitt pass.
Du borde inte ha låtit dem röra dig.
Jag lät inte... Ingen rörde mig, okej?
Jag vet inte hur de... Men ingen rörde...
...mig.
Jäklar vad snabbt du lärde dig spanska, då.
Var försiktig. Han kommer att ta mer än din oskuld, kompis.
Jag tar den här. Det är säkert jag som betalade den.
Var är mina pengar och mitt pass?
Du har tio sekunder på dig, sen går jag till polisen.
Jo...
Dina kort funkar inte... Det gick rätt fort.
-Var är mitt pass? -Ta en sup.
Jag betalar.
Vad gör du?
Jag ringer polisen.
Som inte pratar engelska.
Okej, då går jag väl dit och ser till att du åker in.
Hallå! Förhasta dig inte, kompis.
Att du tog av dig dina shorts var förhastat, kompis.
Du... Gå du till polisen. De kanske griper mig.
Kanske. Och så får jag sitta i en cell i tio minuter.
Men såna fastigheter blir lätt fulla, så de lär ändå släppa ut mig.
Och du missar ändå ditt flyg. Och så lär de fråga saker som:
-"Vad gjorde du i hans rum?" -Slampskammar du mig?
Vad väntar du dig, när du ligger med nån du nyss träffade?
Det var en ömsesidig avrunkning, som faktiskt var rätt medelmåttig.
Ring du polisen, eller så ser jag till att du får ditt pass.
Okej.
-Då går vi till dig, då. -Nja, det är...
Det är inte där. Jag gav det till en tjej, Khaleesi. Okej?
Va? Nej, nej. Det är inte okej. Ring henne.
Vi är inte nära vänner. Jag vet inte när man ska be om varandras nummer.
Så hon är bara en sån där vän man ger stöldgods till?
Hur hittar vi henne?
Låt mig dricka upp först.
Kan vi gå nu? Kompis?
Så, är det din grej? Att hitta godtrogna, söta killar i barer?
-Och sen ligga med dem och råna dem? -De måste inte vara söta.
Om Khaleesi inte ger mig passet, går jag till polisen.
I värsta fall får du boka om flyget. Colombianerna lär inte sakna dig.
Jag har noll dollar, sen du stal det sista av mina sparade pengar.
Och min försäkring täcker nog inte rån med avrivning.
-Är det så kidsen säger nu? -Och du...
Colombianerna lär sakna mig. Jag ska träffa min själsfrände.
-Vänta här. -Nej du. Du kan lura mig en gång.
-Letar ni efter nåt? -Hej, vi ska träffa Khaleesi.
Nej, nej.
Hon är mitt i en seans. Juanita hjälper er.
-Kom, jag tar med din pojkvän. -Det är inte min pojkvän.
-Nej, vi är inte här för... -Juanita vet varför ni är här.
Oj!
Det var riktigt imponerande.
JUANITA SIARE
Vilseledning. Konsten att distrahera.
Tänk djupt på en del av ditt liv som du vill ha klarhet om.
Okej.
-Hur slutar den här kvällen? -Ja, vi börjar med romantiken.
Lyckans hjul. Mycket lovande.
Du står inför en viktig vändpunkt i ditt kärleksliv.
Ja, men det är inte han.
Jag är på väg till min själsfrände.
Därför måste jag träffa Khaleesi.
Visst?
-Va? -Jag känner mig bara typ...utnyttjad.
Utnyttjad? Du? Larva dig inte.
Juanita, jag känner redan till min framtid, för jag har gjort testet.
Dina kort kommer att berätta att min själsfrände och jag är i Colombia,
i ett väldigt fint hus, med några barn och kanske en hund...
Lyckliga i alla våra dagar.
Vad är så roligt?
En del av oss vill ha mer. En del av oss vill ha kärlek.
Den sortens kärlek man skulle offra sitt liv för.
Behöver du ett test för att få ut mer av ditt liv?
Vi kanske ska låta Juanita ställa frågorna, okej?
Ja, låt Juanita sköta det.
Behöver du ett test för att få ut mer av ditt liv?
Du kanske ska vända upp nästa kort.
Åh, jag förstår.
Vad då?
Själsfrändens ekonomi är nog inte så bra.
Nej, nej. Nej då.
Nej, där tar du fel, Juanita.
Miguel är kvantitativ finansiell analytiker.
Va? Bryter du upp från ditt gamla liv för honom? För medelmåttiga Marco?
Han heter Miguel, okej?
Nu tar vi nästa kort. Det där.
-Oj då. -"Oj då"?
Dödens kort betyder inte nödvändigtvis död.
Dödens kort? Vad menar du?
Vad hände med Lyckans hjul och det lovande?
Du undrade hur kvällen skulle sluta. Hur har du det med din livförsäkring?
Okej, tack så mycket, Juanita.
Det här var väldigt insiktsfullt, men nu är det nog Jonahs tur.
Eller? Kanske en liten handläsning?
Hans händer har rört mycket de inte borde ha gjort.
-Han klagade inte när de rörde... -Juanita.
Hej där, Khaleesi. Känner du igen mig? Så här, kanske?
Jag vill ha tillbaka mitt pass.
Jag har lämnat ifrån mig det.
Va? Va?!
Få det tillbakalämnat då.
Jag måste ta flyget som går klockan åtta i morgon bitti.
-Det kostar tre lakan. -Tre tusen dollar?
Så att jag kan köpa tillbaka mitt pass med en bild av mig,
för att det är mitt? Vad sägs om nej?
Du bör gå nu.
Nej du. Jag går ingenstans utan mitt pass.
Vad skulle du tycka om jag tog dina grejor?
Som den här?
Eller...
-Kanske de här? Rökelse? -Sluta!
-Jonah! Fånga! -Nej, sluta.
-Eller de här? -Sluta, Mateo. Sluta!
-Jag vet inte ens vad det är. -Sluta!
-Eller kanske kristallkulan? -Nej, nej!
Det är inte så kul längre, va? När det är ombytta roller?
Slu...
Förlåt, det var inte meningen. Jag vet inte vad det tog åt mig.
-Vad heter "förlåt" på spanska? -Spring.
Spring!
Hallå!
Hallå! Ni betalade inte Juanita!
Hallå! Jonah!
Jonah, jag får inget fäste!
-Vem har flip-flops en utekväll? -Vi var på stranden.
-Är de borta? -Ja.
De är nog borta.
-Jag vet inte ens vad det tog åt mig. -Vad var det där?
Åh, herregud.
Okej, Khaleesi...
Hon sa att hon hade lämnat ifrån sig passet. Vet du till vem?
Du. De lär inte ge det till oss om de inte får tre lakan.
Och ingen av oss har det.
Hur är det med Manuel?
Miguel. Vad är det med honom?
Tja, du vet... Kan han skicka pengarna?
Ja, så klart. Varför tänkte jag inte på det?
"Hej, Miguel. Jo, vi har ju inte träffats än,
men det var en kille som förförde mig, låg med mig och rånade mig.
Du råkar inte ha tre lakan jag kan ge honom?
-Hallå? Miguel?" -Om han är din själsfrände, så.
Jag tänker inte be honom.
Du, jag har en idé.
Ska du ligga med nån annan och råna honom också?
Jag kan fixa pengarna, men det är typ en timmes promenad.
Om du inte har nån mycket bättre idé.
Nej.
Nej, nej, nej.
Du får skylla dig själv.
Du får den fina med korgen och den lilla rosetten.
Vad gör ni?
Hej. Nej, vi lånar bara dem.
Vi kommer tillbaka med dem.
Här, titta.
Ta de här, som säkerhet.
Okej? Depósito. Okej?
-Kan du hjälpa till? -Gringo.
Här. Ja?
Ja, coolt. Okej?
Du får dem och jag de här. Okej?
Bra. Okej. Hasta luego!
Vi var ju överens!
Var sitter bromsen på den här?
Du, Jonah.
Vad är det här för ställe?
Vad gör vi här?
-Har du nånsin rejsat kackerlackor? -Va?
Är det nån sexgrej?
Jag måste få säga en sak...
Det där du sa om att jag låg med dig för att råna dig.
Det gjorde jag inte.
Vi blev jagade av polis och stal två barns cyklar för att du gjorde det.
Visst, jag rånade dig och jag låg med dig.
Men inte det senare för det förra.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag låg inte med dig för att råna dig.
Jag låg med dig och sen rånade jag dig.
Visst... Okej. Vad skönt att vi fick rätsida på det.
Skit samma.
Okej. Jag ser inte ett dyft.
Jonah?
Ta av dig din tröja.
Va? Varför? Nej.
-Ta bara av den. -Nej, jag blir generad.
Jag har sett ditt sexfejs, så det är lugnt.
Kan du förklara för mig
hur det här ska hjälpa mig att ta mitt plan om åtta timmar?
Vad gör... Vad är det där? Det är kallt, och vått.
-Målarfärg. -Målarfärg?
-Varför målar du mig? -Okej, det blir bra.
Beredd?
Visst, det här är häftigt, men vad gör vi här?
Min kille har inte kommit än.
-Har han inte kommit än? -Nej.
Jag heter Jonah.
Hej, Jonah.
Där är han.
Du, han är här.
Ge mig din hand.
Ska du läsa min hand?
Hur mycket får jag för den?
Varsågod.
Det är bara 200. Klockan är värd minst 300.
Då får du vinna, så att vi kan köpa tillbaka den. Kom!
Blå vinner!
Här har ni era vinster.
På riktigt? Kackerlacksrejs?
Satsa!
Vänta, vänta. En satsning till, en till.
Det är allt vi har. Det enda vi har.
Välj en. Och sätt den där.
-Jag vägrar. -Vill du ha tillbaka ditt pass?
Okej. Hur gör jag?
-Välj en, och sätt den där. -Vilken som helst? Okej.
Okej.
Fan då!
Vad äckligt! Fan! Okej.
Vi har den rosa.
Klara...
Kom igen.
Spring, spring!
Kom igen, kom igen!
-Du vann! -Du vann!
Vi vann!
Du vann!
Så du är bara på genomresa?
Precis.
Jag har varit det i några år nu.
Okej.
Och innan du blev en sån här filur, då?
Jag reste bara runt.
Jag hamnade här.
Hotellen och spriten var billiga. Så jag stannade kvar.
Är du nöjd med det?
Jag är inte så mycket "carpe diem". Mer typ "ta mig igenom diem".
Vad skulle du göra?
Om du inte var här, vad skulle du då göra?
Jag skulle vara tillbaka i baren med den sexige spanjoren.
På allvar.
Vad drömmer du om?
En bondgård.
En bondgård?
Nej du, det här blir dumt.
Förlåt.
Jag såg dig bara framför mig i overall och stråhatt...
-Tänder du på det här? -Det fick mig att le.
Ja, lite. Fortsätt. Jag vill höra.
Jag...
Jag bara...
Min mamma...
Innan hon gick bort
hade vi en liten jordplätt på balkongen och...
Jag vet inte, men det var som en oas av stillhet
i en öken av betong.
Jag vill bara odla saker.
Och skörda frukten av mitt arbete.
Typ... Vi har den här jorden
och de här sakerna bara växer och överlever,
oavsett politik, eller brottslighet, eller...
Och haven och stjärnorna...
Och vi oroar oss om att svajpa vänster eller höger,
eller hur många lajkar vi får, och...
Det finns liksom...
Det finns liksom...ett träd.
Jag är så jäkla hög.
Gör det.
Skaffa dig en bondgård.
Man kan om man vill.
Åh, mitt huvud snurrar.
Du, det du sa förut om...
Om huset och barnen.
Var det därför du gjorde det?
Du vet...
Har du aldrig tänkt på att göra det?
-Vad är det för mening med det? -Mening? Tror du inte på kärlek?
Det... Det är bara inget för mig.
Nu kör vi. Kom.
Blå vinner!
-Vi ligger tusen dollar plus. -Bra.
Vi borde kanske inte...
Tusen?
Satsade hon precis tusen dollar?
Satsade du tusen dollar?
-Det är allt vi har kvar. -Du måste satsa allt.
Jag kan inte satsa tusen dollar på en kackerlacka.
Kom igen. Juanita drog ju Lyckans hjul.
Juanita? Lyckans...
Okej, visst. Visst.
Tusen dollar på den rosa.
-Jag vågar inte... -Spring, spring!
Kom igen, kom igen...
Det är ditt hus. Det är ditt hus. Spring hem nu.
-Det går bra. -Gör det?
Det går bra...
-Va? Nej, nej! Va? -Vad händer?
Herregud, fusk!
Va? Vad är... Vad är det där?
-Vad gör hon? -Den blå äter den rosa.
Vår rosa...
Du, har du sett två gringos?
En svart och en vit, rätt långa?
Ja, de gick upp dit.
Kom.
Kolla.
Vi drar. Kom.
Hur kunde de ens veta att vi var där?
Och det var bara en kristallkula. Jag är ingen förhärdad brottsling.
Jag klarar inte av att sitta i ett mexikanskt fängelse.
Du skulle se rätt söt ut i orange overall.
Det är inte roligt.
Okej. Nu då? Varthän?
Inget och ingenstans.
Eftersom vi blev av med alla pengar och...
De godtar nog inte barnfyrverkerier som betalning.
Vår sista chans är... att stjäla tillbaka det.
Tyst.
Vad är det här för ställe?
En mindre legitim version av USA:s ambassad.
Va? Ska jag gå in där helt ensam?
Okej då. Jag gör det.
-Kan vi inte gå båda två? -Stanna här och håll koll.
Hålla koll på vad?
Glöm det.
Har de inte kommit än?
Vad betalar vi polisen för?
-Hittade du det? -Fan då!
Jag bad ju dig att vänta utanför.
Vad fan är det här för ställe?
Det där är en bazooka!
Det är som ett maffiadrivet varuhus.
Sänk rösten!
Här. Gör lite nytta. Sätt i gång.
Åh, jag hittade det! Jag hittade det!
Jag fattar inte att det är jag.
Jag har alltid hatat det fotot, men nu vill jag bara...
Vi lyckades.
Får jag bara... Vad tror du kommer att hända?
Ska du bara dra iväg till Buenaventura och...
Vara med min själsfrände. Vad frågar du?
Ska du bara bli en annan person?
Du har känt mig i åtta timmar.
Och jag har insett att du är helt förvirrad.
Ge mig mitt pass!
Hej då, då.
-Visst. -Ja.
Är vi instängda?
-Vi kommer att dö. -Håll tyst!
-Det är polisen. -Är polisen här?
De är beväpnade.
Okej...
Jag ger upp. Jag kan diska eller nåt.
-Jag betalar för kristallkulan. -Nej, nej...
De är inte ute efter dig. Allt handlar inte om dig.
Och de är korrumperade. Jag är skyldig dem rätt mycket pengar.
Och dessutom...
Jag fattar inte att du fick mig att tro att polisen var efter mig.
Prata tystare.
Jag borde ha gått till mitt rum, runkat och åkt till Colombia.
Varför gjorde du inte det, då? Va, Mateo? Varför är du här?
För att du verkar ha blåst varenda människa i den här stan.
Varför var du i baren? Varför följde du med mig?
-Du skjuter upp mötet med honom. -Nu är du larvig.
Det larviga är att du som har en själsfrände
och slösar bort en natt på en skit som jag.
Du borde springa, eller simma, dit. Men det gör du inte.
Du måste inse att den där vuxne Mateo,
som du tror att du ska bli, kanske inte är så härlig.
Den här försupne slarvern kanske faktiskt är ditt bästa jag.
-Varför är du så arg på mig? -Jag vill att du stannar.
Jag vill att du stannar hos mig.
Vad fan är det som står på?
Jonah?
Hej, Natalia.
Har du mina pengar?
Hon med? På allvar?
Vänta...
Åh, titta vem som är här.
Hej, är ni här?
Vad gör de där idioterna här? Vem är de?
Vad säger han?
Gör slut på dem.
-Gör slut på dem. -Jag fattade.
Tre timmar tills planet lyfter.
Skrattar du eller gråter du, Jonah?
-Hallå! -Varför skrattar du?
Juanita hade rätt.
"Du står inför en viktig vändpunkt i ditt kärleksliv."
Hallå!
Hoppas att min själsfrände godtar det.
-Vad sa du? -Herregud.
Det är bara en dum grej som jag säger.
Har du gjort testet?
Ja.
Jag var faktiskt på väg till honom.
Sophia! Sophia, kom hit!
Ja, vad är det?
Den här muchachon gjorde testet. Han säger att han har en själsfrände.
Om du tittar på...
Ta min...
Ser ni?
Åh, herregud...
Vad heter han?
Miguel.
-Miguel. -Miguel.
Vad gulligt.
Jag gjorde också testet.
Men titta.
INGEN TRÄFF
Jag är säker på att din alma gemela snart gör testet.
Självklart. Ja.
Vad...
Vad gör...
Vad gör ni?
Släpper ni mig? Får vi gå?
-Vi får leva! -Nej.
Han stannar kvar.
Du...
Du har en själsfrände.
Han är bara en tjuvaktig skit.
Gå.
-Jonah... -Nej, nej...
Du har hela din framtid framför dig.
Åk och träffa Miguel. Lev ett långt lyckligt liv.
Och kom inte tillbaka hit.
-Jag kan inte... -Gå nu, Mateo.
Gå!
Lyckans hjul.
Vänd dig om.
Ner på knä!
Hallå.
Sophia!
Jag vill inte titta.
Jonah!
Fel person!
-Du skulle ju inte komma tillbaka! -Sluta säga åt mig vad jag ska göra.
Kom!
Jonah!
Du är träffad, Jonah!
Hur kan jag ha blivit det? Kom!
-Du måste till sjukhus. -Nej, inga sjukhus. Kom.
Sätt dig på cykeln.
Det är vår E.T.-stund.
Jag föredrar Top Gun.
-Sluta gnälla. -Skynda dig!
På allvar?
Du vet väl att jag inte menade det bokstavligt?
Att jag ville ha nån som var villig att offra sitt liv för mig?
Ja, jävlar!
Aj!
Vad?
-Ja, jag stinker verkligen. -Det gör du.
Är erbjudandet om en dusch fortfarande giltigt?
Glöm det.
Är det nu du ber mig att stanna, så att vi kan leva rövare ihop?
Vi har nog orsakat tillräcklig skada som det är.
Hej då, Mateo.
Du tänker springa efter taxin, va?
Nu kan du vända dig om!
Stanna, stanna!
Här. En spansk ordbok.
Du måste kunna prata med Miguel.
Sabba inte det.
Han har ett riktigt tråkigt jobb.
Tråkigt kan vara bra för dig.
Att välja kärleken är ibland detsamma som att släppa taget.
Eller...
Cerveza betyder väl öl, va?
Det lär vi få veta.
Du borde vara försiktigare.
Det finns en del skumma snubbar i den här stan.
Vad gör du?
Jag är bara på genomresa.
Jag var ute på en resa för att träffa nån.
För att hitta mig själv.
Jag trodde att den personen kunde hjälpa mig att hitta mig själv.
Men sen insåg jag...
...att jag måste göra det själv.
Så jag steg av planet.
Det första viktiga beslut jag nånsin har fattat.
Du, då?
Jag är faktiskt också bara på genomresa.
Medan jag får ordning på allt.
Vi...
Vi kanske kunde resa tillsammans.
-Hallå! -På allvar?
Vad var det där? Du måste förvarna mig om...