Извините... Можно мне...
Пор...простите.
Можно мне, пор фавор, стопку...
Рома или...
Как его? Рон...
Ты не знаешь?
Что?
Неважно, неважно. Я подумал, может, ты...
Ты похож на...
Мексиканца?
На весельчака.
Парня, который любит поразвлечься.
Может, потанцуем?
Ну...
Слушай, я тут проездом...
Ты меня больше не увидишь, если стесняешься того, как танцуешь.
- Мне стесняться нечего! - Если ты...
По-старчески танцуешь, например.
Мои телодвижения... просто превосходны.
Ты здесь не один?
- С друзьями? - Пересадка.
Утром улетаю в Буэнавентуру.
Ого, в Колумбию?
Смелый ты парень.
Да, я...
Пойду-ка я к своим друзьям.
Мне пойти к друзьям?
Сейчас!
О боже...
- Что? - Что это?
Что это за пластиковый контейнер у тебя на груди?
Это мой денежный пояс путешественника.
- Угу. - Храню тут деньги,
- паспорт... - А карманы?
Это ретро-шик.
Понял!
Hola! Что вам принести?
За тебя, незнакомец.
За тебя.
Мы же в Мексике.
Я не расслышал имя.
Что?
Я не...
Джона!
Матео.
- Да? - Да?
- Да. - Ладно.
ПОЛОВИНКИ
- Тебе нужно? - Не, обойдусь.
Можешь принять душ, если хочешь.
Клёво. Потом. Да.
- Я приму душ. - Давай.
Да...
Ам... Эй.
Привет.
Я, пожалуй, пойду.
Валяй.
Ам...
- Еще увидимся? Да. - Да.
ОТЕЛЬ
Спасибо, что позвонили в посольство США в Мексике.
Наши офисы сейчас закрыты до вторника
в связи с Днем Независимости.
Перезвоните позже.
Там были дети на скутерах.
Они, наверно, отвлекали меня.
Да, entiendo.
Хорошо. Мой рейс утром.
Чтобы на него попасть, Мне нужен паспорт.
Не надо было давать им трогать вас.
Я не давал. Никто меня не трогал, ясно.
Не знаю, как им удалось, но никто не трогал...
меня.
Быстро ты испанский освоил.
Будь осторожен,
он украдет у тебя не только невинность, друг.
Я выпью, ладно? Я ведь уже заплатил за неё.
Где мои деньги, и где мой паспорт?
У тебя десять секунд, потом я иду в полицию.
Да...
Твои карточки стали отклонять довольно быстро.
- Где мой паспорт? - Выпей.
Я угощаю.
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Там не говорят по-английски.
Ладно, схожу туда лично, пусть тебя посадят в тюрьму.
Стой, стой, стой, не торопись, братишка.
Шорты ты стаскивал торопливо, братишка.
Слушай. Можешь пойти в полицию, и, возможно, меня арестуют.
Возможно. Проведу десять минут в камере,
но местные обезьянники так переполнены,
что меня и так выпустят,
а ты всё равно пропустишь завтрашний рейс.
Еще тебе будут задавать вопросы.
«А что вы делали в его номере?»
- Пытаешься пристыдить? - Чего ты ждал,
занявшись любовью с незнакомцем?
Дрочка была взаимной, и довольно средней, кстати.
Можешь пойти в полицию, или я просто верну тебе паспорт.
Ладно.
- Тогда пошли к тебе. - Видишь ли...
Его там нет. Я отдал его одной девочке, Кхалиси, понял?
Что? Нет, нет, нет. Я отказываюсь это понимать.
- Звони ей! - Мы не очень близкие друзья.
Никогда не знаю, настал ли момент обменяться телефонами.
Ясно, я понял.
Вы знакомы на уровне покупки-продажи краденого, так?
Где её найти?
Дай выпить сначала.
Теперь можно идти? Братишка?
Так это твоя фишка?
Находить доверчивых милых ребят в барах?
Спать с ними и обкрадывать?
Необязательно милых.
Если Кхалиси его не отдаст, я пойду в полицию.
В худшем случае перенесешь вылет.
Колумбийцы даже не заметят.
У меня ноль на счету, ты ведь украл все мои сбережения,
а страховка вряд ли покроет кражу во время рукоблудия.
- Вы, детишки, так это называете? - И, кстати, да,
колумбийцы заметят, я еду знакомиться с половинкой.
Жди здесь.
Нет, второй раз не облапошишь.
Вы что-то ищете?
Да, здрасьте. Мы пришли к Кхалиси.
Нет, нет, нет.
У неё спиритический сеанс. Хуанита поможет.
Идем. И бойфренда бери с собой.
Он мне не бойфренд.
Нет, нет, мы не за этим...
Хуанита знает, зачем вы пришли.
Ого!
Признаться, я впечатлен, Хуанита.
ХУАНИТА ПРОВИДИЦА
Искусство введения в заблуждение.
Сосредоточься на аспекте жизни, в котором тебе нужна ясность.
Ладно.
- Чем закончится этот день? - Ах!
Начнем с романтики.
Колесо фортуны. Многообещающе!
В твоей любовной жизни предвидится крутой поворот.
Точно! Да, но это не про него.
Я еду к своей половинке.
Поэтому мне, кстати, и нужна Кхалиси.
Ясно?
- Что? - Чувство, что меня...использовали.
Тебя использовали? Не смеши.
Слушай, Хуанита, я и сам знаю будущее,
потому что прошел тестирование.
Твои карты покажут, что я живу со своей половинкой в Колумбии,
в очень красивом доме,
У нас две детей, может, собака...
Долго и счастливо.
Что смешного?
Некоторые хотят большего. Некоторые хотят любви.
Любви, ради которой, не жалко и пулю словить.
Для этого нужен тест?
Чтобы взять от жизни максимум?
Может, предоставишь Хуаните задавать вопросы?
Да. Оставь это Хуаните.
Для этого нужен тест? Чтобы взять от жизни максимум?
Может, откроешь еще карту?
О. Всё ясно.
Что ясно?
Возможно, финансы половинки в опасности.
Нет, нет, нет.
Вот тут ты ошибаешься, Хуанита.
Мигель - количественный финансовый аналитик.
Серьезно? Ты рвешь с прошлой жизнью ради него?
Ради Скучного Марко?
Его зовут Мигель, ясно?
Откроем следующую карту, бум, вот эту, а?
- Ой-ё-ёй. - Ой-ё-ёй?
Карта смерти не всегда означает именно смерть.
Карта смерти? Что это значит?
А куда делось многообещающее колесо фортуны?
Спросил:«Чем кончится этот день?»
У тебя жизнь застрахована?
Всё, хватит, спасибо, Хуанита,
всё это очень поучительно, но теперь, думаю, очередь Джоны.
Может, погадаешь ему по ладони?
Эти руки трогают то, что им не принадлежит.
- Он не жаловался, когда они... - Хуанита.
Здравствуй, Кхалиси. Узнала меня?
Может быть, так?
Верни мне паспорт.
Я уже отдала его.
Ты... Ты что?
Так забери обратно.
Я должен сесть на самолет завтра в восемь утра.
- Три косаря. - Три тысячи долларов?
Чтобы выкупить свой же паспорт, с моей фотографией,
свою собственность? Перебьешься.
Тебе лучше уйти.
Нет, нет, нет. Без паспорта я никуда не уйду.
Как тебе понравится, если я возьму что-то твое?
Хоть это!
Или...
- Или, может, эти благовония? - Не надо!
- Джона, лови. - Нет, перестань.
- Или, может, это? - Матео, остановись!
- Я даже не знаю, что это. - Не надо.
- Или ваш хрустальный шар? - Нет, нет!
Уже не так весело, когда вы на моем месте, да?
Пере...
Простите, не хотел. Не знаю, что на меня нашло.
Как извиниться по-испански?
- Беги. - Беги?
Беги!
Эй!
Эй! Ты не заплатил Хуаните!
Эй! Джона!
Джона, я не могу ухватиться!
- Кто ходит в бар в шлепанцах? - Мы были на пляже.
- Оторвались? - Да.
Кажется, оторвались.
Сам не знаю, что на меня нашло!
Что это было?
Боже мой.
Ладно, так, Кхалиси
сказала, что отдала мой паспорт. Не знаешь кому?
Слушай, нам его не отдадут без трех косарей,
а у нас их нет.
Может, Мануэль?
Мигель. А что Мигель?
Ну, может... Он переведет нам деньги?
Да, конечно, как я сам не додумался?
«Привет, Мигель.
Понимаю, мы еще не знакомы,
но меня тут один парень соблазнил, только чтобы потом ограбить.
У тебя случайно не найдется трех косарей для него?
- Алло? Мигель?» - Ну, если он твоя половинка, даст.
Я не буду просить.
Знаешь, есть идея.
Переспишь еще с кем-нибудь и его тоже ограбишь?
Я достану бабки, но туда идти, не знаю, где-то час топать.
Если у тебя, конечно, нет идей получше.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Ты первый начал.
Я уступлю тебе красивый, с корзинкой и маленьким луком.
Что вы делаете?
Эй, эй. Нет, нет, нет, мы только на время.
Мы их вернем?
Ну...
Смотри, вот...
Возьми очки в залог.
Ладно? Deposito. Понимаешь?
Не поможешь?
Гринго.
Держи, да!
Да, бери, договорились?
Вам очки, мне велики. Идет?
Идет. Отлично. Hasta luego!
Мы же договорились!
Где у этой штуки тормоза?
Эй, Джона.
Где это мы?
Зачем мы приехали?
- Слыхал про тараканьи бега? - Тараканьи бега?
Это как-то связано с сексом?
Я должен сказать:
ты сказал, я переспал с тобой, только чтобы ограбить?
Это не так.
Мы удирали от полиции
и украли у детей велики из-за этого.
Да, я обворовал тебя и переспал с тобой,
но я сделал второе не ради первого.
Я тебя не понимаю.
Я переспал с тобой не ради кражи.
Я переспал с тобой, а потом обокрал.
Ладно. Я рад, что мы это прояснили.
Проехали.
Так.
Я ни черта не вижу.
Джона?
Снимай рубашку.
Что? Зачем? Нет.
Снимай давай.
Не сниму, я стесняюсь.
Я видел тебя голым, поздно про это.
Ладно. Не хочешь объяснить,
как это поможет мне сесть в самолет через восемь часов?
Что ты.. А! Что это? Холодное. И мокрое.
- Краска. - Краска? Ладно.
- Зачем ты меня раскрашиваешь? - Отлично. Ты готов.
Готов?
Да, здорово, только что мы здесь забыли?
Человека еще нет.
- Человека еще нет? - Нет.
Ладно.
Я Джона.
Привет, Джона.
Так-то лучше.
Эй. Пришел.
Дай руку.
По ладони будешь гадать?
Сколько дашь за них?
Держи.
Здесь только две сотни. Часы стоят не меньше трех.
Значит, надо выиграть, чтобы выкупить их обратно. Идем.
Синий выиграл!
Вот твой выигрыш!
Ты буквально говорил о тараканьих бегах?
- Ага! - Делайте ставки!
Погоди! Постой, еще одна ставка.
Это всё, что у нас есть. Всё, что есть.
Выбирай. Суй туда руку.
Ни за что.
Паспорт хочешь вернуть?
Ладно. Хорошо, что мне делать?
- Бери и ставь. - Любого?
- Любого. - Ладно.
Хорошо.
Чёрт!
Гадость какая! Чёрт! Ладно.
- У нас розовый. - У нас розовый.
Приготовились!
Давай...
Пошел! Пошел, пошел, пошел!
Давай, малыш! Давай, малыш!
- Ты выиграл! - Да!
Мы выиграли!
Ты выиграл!
Значит, ты здесь проездом, да?
Проездом.
Проезжаю уже...пару лет.
Ясно.
А до того, как ты стал Ловким Плутом?
Ну, я просто вроде как путешествовал.
Приехал сюда.
Отели дешевые,
выпивка дешевая. Я взял и остался.
И ты доволен жизнью?
Я не из тех, кто ловит момент, мне бы этот момент пережить.
Чем бы ты занимался?
Если бы ты не был здесь, чем бы занимался?
Сидел бы с сексуальным испанцем в баре, куда ты вломился,
- отобрав у него рюмку. - Я серьезно.
О чём мечтаешь?
О ферме.
О ферме?
Нет, нет, нет, это глупо.
Извини.
Я просто представил тебя в рабочих штанах и соломенной шляпе...
- Это тебя заводит? - Просто вызывает улыбку, да.
Уже прошло. Продолжай. Мне интересно.
Ну...
Просто...
У моей мамы,
пока не умерла,
у нас были горшки с землей на балконе и...
Не знаю, они были чем-то вроде островка спокойствия
в море бетона.
Я хочу что-нибудь выращивать.
Видеть плоды своих трудов.
Представь, есть земля,
и есть вещи, которые растут и выживают,
невзирая на политику, на преступность и...
Это как океан и звезды, и...
Мы думаем о том, налево листнуть или направо,
сколько лайков мы наберем, а есть...
Есть самое обычное...
Самое обычное...дерево.
Я обкурился.
Решайся.
Поселись на ферме.
Было бы желание, а возможность найдется.
У меня голова кружится.
То, о чём ты говорил чуть раньше,
Насчет дома и детей?
Ты ради этого прошел?
ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ
А тебе...
Что, никогда не хотелось его пройти?
Какой смысл?
Ты не веришь в любовь?
Только...не для меня.
Мы не закончили, идем.
Синий победил!
- Нам нужна еще тысяча долларов. - Наберем.
- Делайте ставки! - Может, не стоит...
Тысяча?
Она поставила тысячу долларов?
Вы поставили тысячу?
- Это всё, что у нас осталось! - Надо идти ва-банк.
Нельзя идти ва-банк. Я не поставлю тысячу на таракана.
Хуанита же предсказала колесо фортуны.
- Хуанита! - Угу.
Колесо фо...
Так, ладно. Ладно, давай.
Тысячу на Росаду, por favor.
- Не могу. - Пошел!
Давай, давай...
Давай домой, давай домой, домой с победой.
- Давай. Хорошо идешь. - Хорошо?
Хорошо.
- Стой, нет! Что? Что?
- Что происходит? - Что?
Боже! Можно вмешаться?
Что... Что он... Что это?
- Что он делает? - Асул пожирает Росаду!
Росада...
Эй, ты!
Не видел двух гринго?
Черного и белого, высокого?
Да, они пошли туда!
Пошли.
Эй, глянь туда.
Уходим, скорей.
Как они узнали, что мы здесь?
Всего лишь хрустальный шар разбил, Я же не преступник номер один.
- Я не выживу в мексиканской тюрьме. - Почему?
Тебе пойдет оранжевый комбинезон.
Не смешно.
Ладно. Что дальше? Куда?
Ничего и никуда.
Учитывая, то мы потеряли все деньги...
Сомневаюсь, что они примут к оплате детские петарды.
Наш последний шанс - выкрасть его.
Тихо!
Где это мы?
Подпольная версия посольства.
Ты что, хочешь, чтобы я пошел туда один?
Ладно.
Ладно, я сам.
А вдвоем нельзя?
Жди здесь, сторожи.
Что сторожить?
Да пошло оно всё.
Их что, еще нет?
За что мы платим копам?
- Нашел его? - Господи!
Я же велел тебе ждать снаружи.
Куда ты меня привел?
Это же базука!
Какой-то мафиозный эквивалент супермаркета.
Говори тише!
Вот. Займись делом. Пошел!
- О, нашел! Нашёл! - Шш!
Неужели это я?
Всегда ненавидел этот снимок, но сейчас...
Получилось!
- Можно я... - Что?
Что, по-твоему, будет дальше?
Возьмешь просто так нагрянешь в Буэнавентуру и...
Буду со своей половинкой? Не понимаю вопроса.
Ты что, собираешься вдруг взять и стать другим человеком?
Ты знаешь меня восемь часов.
И за эти восемь часов я понял, что ты в полном раздрае.
Дай сюда паспорт!
Ну, прощай.
- Да. - Да.
Мы в ловушке?
- Мы умрем! - Заткнись на секунду!
- Это полиция! - Полиция?
- Полиция приехала? - С оружием!
Так...
Я иду сдаваться. Буду мыть посуду.
- Заплачу за хрустальный шар. - Нет, нет, нет...
Во-первых, им не ты нужен, не весь мир вертится вокруг тебя.
Во-вторых, они продажные. И я задолжал им кучу бабок.
А в-третьих...
Как ты мог внушить мне мысль, что полиция охотится за мной?
Не ори!
Надо было вернуться в номер, подрочить и валить в Колумбию.
Так почему не вернулся? А, Матео? Почему ты здесь?
Я здесь, потому что ты, похоже, обокрал
всех до единого в этом городе!
Зачем ты был в баре?
Зачем связался со мной?
- Ты оттягивал встречу с ним. - Ой, какая нелепость.
Нет, нелепо другое: у тебя есть половинка,
идеальный человек,
а ты теряешь время с таким как я.
Хотя должен был бежать, даже плыть, если так быстрее.
- Говори тише! - Но ты здесь.
Признай тот факт, что повзрослевший Матео,
который, ждет тебя там, не так уж хорош.
А пьяный оболтус, не созревший для отношений
и обязательств, на самом деле - твоя лучшая версия.
За что ты злишься на меня?
Я хочу, чтобы остался!
Чтобы остался со мной.
Что тут происходит?
Джона!
Эй, Наталия.
Принес мои деньги?
Ей тоже? Серьезно?
Тише, тише.
Какие люди!
О, а вот и вы!
А эти идиоты что тут делают? Кто они?
- Что сказал? - Что...
Прикончи их!
- Прикончи их. - Угу. Это я понял.
Три часа до взлета...
Смеешься или плачешь, Джона?
- Эй. - Что смешного?
Хуанита была права.
«В твоей любовной жизни предвидится крутой поворот.»
Эй!
Надеюсь, моя половинка меня поймет.
- Что ты сказал? - Боже мой!
Да так, глупость сморозил.
Ты прошёл тестирование?
Да.
Как раз ехал встретиться с ним.
София! София, иди сюда!
В чём дело?
Этот muchacho прошел тестирование. Говорит, ему нашли пару.
Угу.
Сама посмотри...
Возьми в...
Видишь?
Боже мой!
Как его зовут?
Мигель.
- Мигель! - Мигель!
Как мило!
Я тоже проходила тест.
Но вот, смотри.
ПАРЫ НЕТ
Уверен, твоя alma gemela скоро тоже сдаст тест.
Конечно, да!
Что...
Что вы...
Вы меня отпускаете? Мы можем идти?
- Мы будем жить! - Нет!
Он останется.
Ты...
У тебя есть половинка.
А он всего лишь сраный ворюга.
Иди.
- Джона... - Нет, нет, нет.
Тебя ждет большое будущее.
Поезжай к Мигелю проживи долгую счастливую жизнь и...
и не возвращайся.
- Я не могу... - Иди, Матео.
Иди!
ХУАНИТА
Колесо фортуны.
Повернись.
На колени!
Эй.
София!
Я не хочу смотреть.
Джона!
Введение в заблуждение!
- Я просил не возвращаться! - Не указывай мне, что делать!
Бежим!
Джона!
Джона, ты ранен!
Как меня могли ранить? Бежим.
Так, тебе нужно в больницу.
Нет. Никаких больниц. Давай.
Садись на велик.
Как Инопланетянин.
Нет, Лучший стрелок.
- Хорош ныть. - Быстрей!
Серьезно?
Ты понимаешь, что я не в прямом смысле?
О парне, который за меня и пулю готов словить?
Да, детка!
Ай!
Что?
От меня жутко воняет.
Это правда.
Предложение принять душ всё еще в силе?
Перебьешься.
Сейчас попросишь меня остаться, и мы вместе поставим город на уши?
Думаю, мы достаточно его разрушили.
Прощай, Матео.
Побежишь вслед за такси, да?
Уже можно обернуться!
Стойте, стойте!
Вот. Испанский словарь.
Чтобы ты мог объясниться с Мигелем.
Не облажайся с ним.
У него реально скучная работа.
Возможно, скука - то, что нужно.
Порой, выбирая любовь, приходится уступать.
Или, ам...
Ам, cerveza - так, кажется, здесь пиво называется?
Скоро узнаем.
На твоем месте, я бы был осторожней.
В этом городе полно темных личностей.
Зачем ты здесь?
Да так, проездом.
Ну, я ехал кое с кем встретиться.
Я очень хотел...найти себя.
И думал, что тот человек поможет мне разобраться в себе.
Но потом я понял...
я должен сам.
Поэтому я сошел с самолета,
это мой первый сознательный выбор в жизни.
А ты здесь как?
Ну...
Я тут тоже проездом, знаешь ли.
Дела привожу в порядок.
Хм.
Может...
Побудем здесь проездом вместе?
Чёрт!
Серьезно?
Что это было? Мог бы предупредить, я же не знал...