Hallo, mag ik een...
Sorry.
Mag ik 'por favor' een glas...
rum of...
Is het 'ron' of...
Weet jij dat?
Wat?
Laat maar, laat maar. Ik dacht dat je...
Je ziet er...
Mexicaans uit?
Alsof je feest.
Iemand die het graag leuk heeft.
Wil je dansen?
Ik ben op doorreis...
dus je zult me nooit meer zien. Als je je schaamt voor je moves of...
Ik schaam me niet. -Je weet wel...
Als je danst als een vader of...
M'n YMCA is best wel goed.
Ben je hier met...
vrienden? -Overstap.
Morgen naar Buenaventura.
Colombia?
Stoer, hoor.
Ja, ik...
Ik moet naar m'n vrienden.
Moet dat?
Oké.
O, god.
Wat? -Wat is dat?
Dat plastic zakje dat om je borst hangt als een soort...
Dit is m'n geldbuidel, oké?
Voor m'n geld en paspoort. -Daar heb je zakken voor.
Het is retro-chic.
Oké.
'Hola', wat wil je?
Proost, vreemdeling. -Proost.
In Mexico...
Hoe heet je eigenlijk? -Wat?
Hoe...?
Jonah.
Mateo.
Ja? -Ja?
Ja. -Oké.
Wil je...? -Nee, dank je.
Je kunt hier douchen, als je wil. -Cool. Dat hoeft niet.
Ik ga douchen. -Ja.
Ja...
Hé.
Ik ga maar weer.
Cool.
Tot ziens? -Ja.
Bedankt dat u de Amerikaanse ambassade belt.
Ons kantoor is gesloten tot dinsdag...
vanwege Independence Day. Bel later alstublieft terug.
Er stonden kinderen op stepjes. Ze hebben me vast afgeleid.
Ik snap het.
Ik moet morgen met het vliegtuig. Ik heb m'n paspoort nodig.
Je moet je niet aan laten raken.
Niemand heeft me aangeraakt, oké?
Ik weet niet hoe, maar niemand heeft me...
aangeraakt.
Wauw, je hebt snel Spaans geleerd.
Pas maar op.
Hij steelt meer dan je maagdelijkheid.
En ik steel deze. Ik heb hier vast voor betaald.
Waar zijn m'n geld en m'n paspoort?
Je hebt tien seconden, dan bel ik de politie.
Ja...
Je pasjes werden al snel geweigerd.
Waar is m'n paspoort? -Drink wat.
Ik betaal.
Wat doe je?
Ik bel de politie.
Die geen Engels spreekt.
Ik ga er wel heen, zodat jij wordt opgepakt.
Wacht, niet zo overhaast, vriend.
Jij trok overhaast je broek uit, vriend.
Luister, je kunt naar de politie gaan en misschien arresteren ze me.
Misschien. Dan zit ik tien minuten in een cel, maar het zit overvol...
dus dan laten ze me vrij en dan mis jij evengoed je vlucht.
En ze gaan vragen stellen.
'Wat deed je in z'n kamer?'
Slutshaming? -'Wat verwacht je...
als je met een vreemde gaat?'
Het was een wederzijdse aftrekbeurt en nog een matige ook.
Je kunt de politie bellen of ik kan je gewoon je paspoort geven.
Goed dan.
Dan gaan we naar je kamer. -Ja, het...
Ik heb het al aan Khaleesi gegeven, weet je?
Wat? Nee, dat weet ik niet.
Bel haar. -Ik ken haar niet zo goed.
Ik weet nooit wanneer je nummers uit moet wisselen.
Ja, ik snap het.
Jullie houden het op het verhandelen van gestolen spullen.
Waar kan ze zijn?
Ik drink eerst dit op.
Kunnen we nu gaan? Vriend?
Is dit je ding?
Je vindt knappe mannen in de bar...
en berooft ze? -Ze hoeven niet knap te zijn.
Als ze het niet geeft, ga ik naar de politie.
Je mist hooguit je vlucht. De Colombianen missen je niet.
Ik heb nul dollar over nu je m'n geld hebt gestolen...
en ik ben vast niet verzekerd voor rukdiefstal.
Noemen ze dat zo? -En trouwens:
Ze missen me wel. Ik ga m'n zielsverwant ontmoeten.
Wacht hier.
Nee, daar trap ik niet meer in.
Zoeken jullie iets?
Ja, we zijn hier voor Khaleesi.
Nee, nee.
Ze heeft een spirituele sessie. Juanita helpt. Je vriend mag ook mee.
Hij is niet m'n vriend.
Nee, we zijn hier niet...
Juanita weet waarom je er bent.
Dat is indrukwekkend, Juanita.
JUANITA HELDERZIENDE
De kunst van het afleiden.
Denk na over een aspect van je leven waar je duidelijkheid over wil.
Goed.
Hoe loopt deze avond af?
We beginnen met romantiek.
Het Rad van Fortuin. Erg veelbelovend.
Er komt een groot keerpunt in je liefdesleven aan.
Dat klopt, maar het gaat niet om hem.
Ik ga naar m'n zielsverwant.
Daarom moet ik Khaleesi spreken.
Toch?
Wat? -Ik voel me gewoon gebruikt.
Voel jij je gebruikt? Doe normaal.
Juanita, ik weet m'n toekomst al, want ik heb de test gedaan.
Je kaarten voorspellen m'n zielsverwant en ik in Colombia...
in een mooi huis...
met een paar kinderen, misschien een hond.
Lang en gelukkig.
Waar lach je om?
Sommige mensen willen meer, die willen liefde.
Het soort liefde waarvoor je een kogel opvangt.
Heb je een test nodig om meer uit je leven te halen?
Zullen we Juanita de vragen laten stellen?
Ja, laat Juanita de vragen stellen.
Heb je een test nodig om meer uit je leven te halen?
Een andere kaart?
O, ik zie het al.
Wat zie je?
Je zielsverwant heeft geldproblemen.
Nee, nee.
Nee, dat klopt niet, Juanita.
Miguel is een kwantitatief financieel analist.
Serieus? Gooi je je leven om voor deze gast?
Voor Matige Marco?
Hij heet Miguel, oké?
En laten we nog een kaart doen. Boem, die.
De Dood staat niet altijd letterlijk voor de dood.
Hoe bedoel je De Dood?
En het Rad van Fortuin dan?
Je vroeg hoe de avond af gaat lopen. Heb je een levensverzekering?
Oké, heel erg bedankt, Juanita.
Dit was heel verhelderend, maar nu is het Jonahs beurt.
Toch? Even z'n handen lezen?
Die raken dingen aan die niet van hem zijn.
Hij klaagde niet toen ze aan z'n...
Hallo, Khaleesi. Herken je me?
En nu?
Ik wil m'n paspoort. -Ik heb het al doorverkocht.
Je... Wat?
Koop het dan terug. Er vertrekt een vlucht om acht uur en ik moet mee.
Het kost drieduizend. -Drieduizend dollar?
Voor mijn paspoort met mijn gezicht erop, omdat het van mij is? Nee.
Je moet gaan.
Nee, ik ga nergens heen zonder m'n paspoort.
Wat vind jij ervan als ik jouw dingen steel?
Zoals dit?
Of...
Of deze wierook? -Niet doen.
Jonah, vangen. -Nee, stop.
En deze dingen? -Mateo, stop.
Ik weet niet wat dit is. -Niet doen.
Of de kristallen bol? -Nee, nee.
Niet zo leuk meer als de rollen omgekeerd zijn, hè?
St...
Sorry, ik weet niet wat me bezielde. Hoe zeg je 'sorry' in het Spaans?
Ren. -Ren?
Ren.
Je hebt Juanita niet betaald.
Hé, Jonah.
Jonah, ik kom er niet op.
Je draagt ook slippers. -Ik was op het strand.
Zijn we ze kwijt? -Ja.
Volgens mij wel.
Ik weet niet wat me bezielde. -Wat was dat?
O, god.
Maar ze zei dat ze m'n paspoort heeft doorverkocht. Weet je aan wie?
Oké, ze gaan het niet geven zonder die drieduizend dollar...
en dat hebben we niet.
En Manuel dan?
Miguel. Wat is er met hem?
Kan hij niet wat geld overmaken?
Ja, natuurlijk. Waarom had ik dat niet bedacht?
'Hé, we hebben elkaar nog niet ontmoet...
maar een man waarmee ik seks heb gehad heeft me beroofd.
Heb je toevallig drieduizend dollar om aan hem te geven?
Hallo? Miguel?' -Als hij je zielsverwant is wel.
Dat ga ik niet doen.
Weet je, ik heb een idee.
Je gaat met een ander naar bed en berooft hem ook?
Ik kan het geld regelen, maar het is ongeveer een uur lopen.
Tenzij jij een beter idee hebt.
Nee.
Nee, nee, nee.
Dit is jouw schuld.
Jij mag op de mooie met het mandje en het strikje erop.
Wat doen jullie?
Hé... Nee, we lenen ze alleen.
We brengen ze terug.
Kijk, hier.
Jullie mogen deze hebben als borg.
Oké? 'Depósito', ja?
Wil je helpen?
Gringo.
Hier, ja.
Ja, cool. Oké?
Jullie mogen die en ik mag deze. Deal?
Deal. Oké, 'hasta luego'.
We hadden een deal.
Waar zit de rem op dit ding?
Hé, Jonah.
Waar zijn we?
Wat doen we hier?
Ooit meegedaan aan een kakkerlakkenrace?
Is dat een seksding?
Ik wil iets zeggen.
Je zei dat ik met je naar bed ging om je te beroven.
Dat klopt niet.
We werden net achtervolgd door de politie omdat het wel klopt.
Ik heb je beroofd en heb seks met je gehad...
maar ik deed dat niet daarom. -Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik deed het niet om je te beroven.
Ik ging met je naar bed en toen beroofde ik je.
Juist. Nou, ik ben blij dat je dat opgehelderd hebt.
Laat maar.
Ik zie niets.
Jonah?
Doe je shirt uit.
Wat? Waarom? Nee.
Trek het nou uit. -Nee, ik ben onzeker.
Ik heb je al klaar zien komen.
Oké, maar wil je uitleggen...
hoe dit ervoor zorgt dat ik m'n vlucht haal?
Wat...? Wat is dat? Het is koud en nat.
Het is verf. -Verf?
Waarom verf je me? -Oké, zo is het wel goed.
Klaar?
Leuk dit, maar wat doen we hier? -M'n mannetje is er nog niet.
Je mannetje is er nog niet? -Nee.
Ik ben Jonah.
Hoi, Jonah.
Daar is ie.
Hé, hij is er.
Geef je hand.
Ga je handlezen?
Hoeveel geef je hiervoor?
Hier.
Dit is maar 200. Dat horloge was minstens 300 waard.
Dan moeten we winnen om het terug te kopen, kom op.
Blauw wint.
Hier is je geld.
Letterlijk een kakkerlakkenrace?
Zet maar in.
Wacht, wij willen nog inzetten.
Dat is al ons geld.
Kies er een en zet hem erin.
Dat wil ik niet. -Wil je je paspoort terug?
Goed dan. Oké, wat moet ik doen?
Kies en zet hem erin. -Welke dan ook?
Oké.
Godver.
Dat is smerig. Verdomme, oké.
Wij hebben de roze.
Klaar?
Kom op.
Kom op, kom op.
Kom op, baby.
Je wint. -We winnen.
Je wint.
Dus je bent op doorreis, hè?
Dat klopt.
Ik ben hier al een paar jaar op doorreis.
Juist.
En voordat je de Artful Dodger werd?
Ik was gewoon aan het backpacken.
Ik kwam hier.
Goedkope hotels, goedkope drank, dus ik bleef hangen.
En ben je daar tevreden mee?
Voor mij is het niet 'carpe diem', maar 'kom de diem door'.
Wat zou je doen?
Als je niet hier was, wat zou je dan doen?
Ik zou in de bar zijn met een sexy Spanjaard, voordat jij binnenkwam...
en z'n drankje stal. -Ik meen 't.
Wat is je droom?
Een boerderij.
Een boerderij?
Nee, dit is dom.
Het spijt me.
Ik zag je voor me in een overall met een strohoed op.
Word je daar geil van? -Ik moest erom lachen.
Ja, een beetje. Ga door, ik wil het weten.
Ik...
M'n moeder...
Voor ze stierf...
hadden we een stukje aarde op ons balkon.
Ik weet het niet. Het was een stukje rust...
in een oceaan van beton.
Ik wil dingen verbouwen.
Dingen oogsten.
Je hebt aarde...
en die dingen groeien en overleven gewoon.
Ongeacht politiek of misdaad...
En oceanen en sterren en...
En wij maken ons druk om het swipen...
of om hoeveel likes we krijgen...
Er is...
Er is een boom.
Ik ben echt high.
Doe het.
Koop een boerderij.
Waar een wil is, is een weg.
M'n hoofd tolt.
Wat je eerder zei over...
Over een huis en kinderen.
Deed je daarom de test?
Ik bedoel...
Heb jij het nooit overwogen?
Wat is het nut?
Geloof je niet in liefde?
Het is... Het is gewoon niets voor mij.
We gaan door, kom op.
Blauw wint.
We hebben nog duizend dollar. -Mooi.
Zet maar in. -We kunnen beter...
Duizend?
Zet ze duizend dollar in?
Zet je duizend dollar in?
Dat is alles wat we hebben. -Zet alles in.
Ik ga niet duizend dollar inzetten op 'n kakkerlak.
Juanita gaf je het Rad van Fortuin.
Juanita? Het Rad van...
Oké, prima.
Duizend dollar op Rosada.
Ik kijk niet.
Kom op, kom op.
Het is zijn huis. Ga ervoor, kom op.
Kom op. Het gaat goed.
Het gaat goed.
Wacht, nee. Wat? -Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? -Wat?
O, god. Hij speelt vals.
Wat...? Wat is dat?
Wat doet ze? -Azul eet Rosada op.
Rosada...
Hé, jij. Heb je twee gringo's gezien? Een zwarte man en een witte man.
Ja, ze zijn daarboven.
Kom op.
Kom, kijk.
Kom op, we gaan.
Hoe wisten ze dat we daar waren?
Het was maar een kristallen bol. Ik ben niet crimineel 'número uno'.
Ik overleef het niet in een Mexicaanse gevangenis.
Zo'n oranje pak staat je vast wel.
Niet grappig.
Oké, wat doen we nu? Waarheen?
Niets en nergens.
We zijn al ons geld kwijt...
en ik denk niet dat ze kindervuurwerk accepteren.
Onze laatste kans is om het terug te stelen.
Stil.
Waar zijn we?
Een minder legale ambassade.
Moet ik alleen naar binnen?
Goed dan.
Ik ga wel. -Kunnen we niet allebei?
Blijf hier en sta op de uitkijk.
Waarvoor?
Bekijk het.
Zijn ze er nog niet?
Waar betalen we ze voor?
Heb je hem? -Jezus.
Je zou buiten wachten.
Wat is dit voor plek?
Dat is een bazooka.
Het is een soort maffiaversie van Costco.
Praat niet zo hard.
Hier. Maak jezelf nuttig. Schiet op.
O, ik heb hem.
Niet te geloven.
Ik haat die foto, maar nu kan ik 'm wel...
Het is gelukt.
Mag ik...? -Wat?
Wat denk je dat er gaat gebeuren? Dat je aankomt in Buenaventura en...
Met m'n zielsverwant ben? Wat bedoel je?
Ga je opeens een ander mens worden?
Je kent me pas acht uur.
En in die acht uur heb ik gezien dat je een zootje bent.
Geef m'n paspoort.
Doei.
Ja. -Ja.
Zitten we vast?
We gaan dood. -Hou je kop even.
Het is de politie.
De politie? -Met wapens.
Oké...
Ik geef mezelf aan. Ik ga wel afwassen.
Ik betaal voor die kristallen bol. -Nee.
Eén, ze zijn hier niet voor jou. Niet alles draait om jou.
Twee, ze zijn corrupt. Ik ben ze nogal wat geld schuldig.
En drie...
Je liet me denken dat de politie achter mij aanzat.
Niet zo hard.
Ik had gewoon naar m'n hotel moeten gaan.
Waarom deed je dat dan niet, Mateo? Waarom ben je hier?
Ik ben hier omdat jij iedereen in deze stad hebt afgezet.
Waarom was je in de bar en ging je met mij?
Je stelt de ontmoeting uit. -Belachelijk.
Je hebt een zielsverwant, de perfecte persoon voor jou...
maar je verspilt je avond met mij.
Je zou erheen moeten rennen of zelfs zwemmen.
Stil. -Maar dat doe je niet.
Dan moet je toegeven dat volwassen Mateo eigenlijk ook niet alles is.
Dat dit zootje dat zich nergens aan bindt...
laat staan aan een relatie, je beste zelf is.
Waarom ben je zo boos?
Ik wil dat je blijft.
Dat je bij mij blijft.
Wat gebeurt hier?
Jonah.
Hé, Natalia.
Heb je m'n geld?
Zij ook? Serieus?
Wie hebben we hier?
O, jullie zijn er.
Wat doen die idioten hier? Wie zijn dat?
Wat zegt hij?
Maak ze af.
'Maak ze af.' -Ja, dat hoor ik.
Drie uur tot m'n vlucht.
Lach je of huil je, Jonah?
Waarom lach je?
Juanita had gelijk.
'Er komt een groot keerpunt in je liefdesleven aan.'
Hé.
Hopelijk snapt m'n zielsverwant dat.
Wat zei je? -O, god.
Dat zeg ik altijd.
Heb je de test gedaan?
Ja.
Ik ben op reis om hem te ontmoeten.
Sophia. Sophia, kom hier.
Ja, wat is er?
Hij heeft de test gedaan. Hij zegt dat hij een match heeft.
Kijk naar...
Pak m'n...
Zie je?
O, god.
Hoe heet hij?
Miguel.
Wat schattig. Ik heb ook de test gedaan.
Maar kijk.
GEEN MATCH
Je 'alma gemela' gaat vast ook binnenkort de test doen.
Natuurlijk, ja.
Wat...?
Wat doe je?
Wat...?
Laten jullie me gaan? Mogen we gaan?
We gaan niet dood. -Nee.
Hij blijft.
Jij...
Je hebt een zielsverwant.
Hij is maar een smerige dief.
Ga.
Jonah... -Nee, nee.
Je toekomst wacht op je.
Ga naar Miguel en leef een lang en gelukkig leven...
en kom niet terug.
Ik kan niet... -Ga, Mateo.
Ga.
Het Rad van Fortuin.
Draai je om.
Op je knieën.
Hé.
Sophia.
Ik wil het niet zien.
Jonah.
Afleiding.
Ik zei dat je moest gaan. -Zeg me niet wat ik moet doen.
Kom op.
Jonah.
Je bent geraakt.
Ja, dat merk ik. Kom op.
Je moet naar het ziekenhuis.
Nee, geen ziekenhuis. Kom op.
Stap op je fiets.
Ons ET-moment.
Ik hou meer van Top Gun.
Niet zo piepen. -Schiet op.
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Dat ik iemand wil die een kogel opvangt.
Lekker dan.
Wat?
Ik stink echt.
Dat klopt.
Geldt het aanbod voor die douche nog?
Echt niet.
Ga je vragen of ik blijf? Zodat we de stad af kunnen breken?
We hebben wel genoeg aangericht.
Vaarwel, Mateo.
Ga je wel achter de taxi aan rennen?
Je mag je nu omdraaien.
Stop, stop.
Hier. Een Spaans woordenboek.
Je moet met Miguel kunnen praten.
Verpest het niet.
Hij heeft een saaie baan.
Misschien is dat goed voor je.
Als je voor liefde kiest, moet je die soms laten gaan.
Of...
'Cerveza' is het woord voor bier, toch?
Dat gaan we zien.
Ik zou maar oppassen.
Er lopen hier verdachte types rond.
Wat doe je?
Ik ben op doorreis.
Ik zou iemand gaan ontmoeten.
Ik wilde mezelf gaan vinden.
Want ik dacht dat diegene me kon helpen om mezelf te vinden.
Maar ik besefte...
dat alleen ik dat kan.
Ik stapte uit het vliegtuig...
en dit is m'n eerste echte keuze ooit.
En jij?
Ik ben ook op doorreis.
Om na te denken.
Misschien...
kunnen we samen op doorreis.
Serieus?
Wat was dat? Je moet me waarschuwen. Je kan...