Å, hei... Kan jeg få en...
Por, å, unnskyld. Kan jeg por favor få en shot med...
Rom, eller...
Er det, eh, ron...
Vet du?
Hva?
Glem det, glem det. Jeg tenkte kanskje...
-Du ser, eh... -Meksikansk ut?
Som en som fester.
En fyr som liker å ha det gøy.
Vil du danse?
Jeg er bare på reise...
Så om du er flau over dansingen din, vil du aldri se meg igjen.
-Jeg er ikke flau over dansingen! -Pappa-dansing, eller, jeg vet ikke.
Min YMCA er... Er ganske flott.
Så er du her med...
-Med venner, eller...? -Mellomlanding.
Flyr til Buenaventura i morgen tidlig.
Wow, Colombia?
Modig fyr.
Ja, jeg...
Jeg burde finne vennene mine.
Burde jeg finne vennene mine?
Ok!
Å Gud...
-Hva? -Hva er det?
Den der Tupperware-greia festet på brystet ditt som en...
Dette er reisepengebeltet mitt, ok?
-Med penger, passet mitt... -Bruk lommene dine?
-Det er retro-chic. -Ok!
Hola! Hva vil du ha?
-Skål, fremmede. -Skål.
Når man er i Mexico...
-Du sa ikke navnet ditt. -Hva?
Jeg fikk ikke...
-Jonah! -Mateo.
-Ja? -Ok.
-Å, vil du -Nei, det går bra
Du kan bruke dusjen om du vil.
Kult. Det går bra. Ja.
-Jeg tar meg en dusj. -Ja.
Ja...
Eh... Hei.
Hei.
-Jeg stikker ut. -Greit.
-Vi ses? -Ja.
HOTELL
Takk for at du ringte USAs ambassade i Mexico.
Våre kontorer er nå stengt fram til tirsdag,
på grunn av Independence Day- feiringen. Ring tilbake senere.
Det var noen unger, på scootere?
De må ha distrahert meg.
Ja, entiendo.
Ok. Det er et fly i morgen tidlig
som jeg må være på. Jeg trenger passet mitt.
Du må aldri la dem ta på deg.
Jeg lot dem ikke... Ingen tok på meg, ok?
Jeg vet ikke hvordan, men ingen tok på...
...meg.
Oj, så fort du lærte deg spansk.
Vær forsiktig, han stjeler nok mer enn jomfrudommen din, kompis.
Jeg tar denne. Ganske sikker på at jeg betalte.
Hvor er pengene mine, og hvor er passet mitt?
Du har ti sekunder, så ringer jeg politiet.
Ja...
Kortene dine ble avvist... Ganske fort.
-Hvor er passet mitt? -Ta en shot.
Jeg betaler.
Hva gjør du?
Jeg ringer politiet.
Som ikke snakker engelsk.
Jeg bare drar dit, og sørger for at du havner i fengsel.
Hei, hei, ikke så raskt nå, kompis.
Å, du tok av deg shortsen litt kjapt, kompis.
Hør her. Du kan gå til politiet, kanskje de arresterer meg.
Kanskje. Ti minutter i en celle på meg,
men det blir fort fullt der, så de slipper meg ut,
og du misser fortsatt flyet. De kommer til å stille spørsmål.
-"Hvorfor var du på rommet hans?" -Slut-shamer du meg?
Hva forventer du, når du ligger med noen du nettopp møtte?
Å, det var en gjensidig onanering, en ganske gjennomsnittlig en også.
Bare ring politiet, ellers kan jeg gi deg passet.
Greit.
-Da drar vi til deg. -Ja, det er...
Det er ikke hos meg. Jeg ga det til ei jente som heter Khaleesi, du vet?
Hva?! Nei, nei, Jeg vet absolutt ikke. Ring henne!
Vi er ikke venner på den måten. Jeg vet aldri når jeg skal få nummeret.
Dere er bare venner på en "heleri"-måte?
Hvor finner vi henne?
La meg drikke opp først.
Kan vi gå nå? Kompis?
Så dette er greia di? Du finner intetanende søte gutter på en bar?
-Knuller dem, og så raner dem? -De må ikke være søte.
Om Khaleesi ikke gir meg det, drar jeg til politiet.
I verste fall må du ta et annet fly. Colombianerne vil ikke savne deg.
Jeg har null dollar på konto fordi du stjal de siste sparepengene mine,
og jeg er sikker på at forsikringen ikke dekker onaneringsran.
-Så det er det ungdommen kaller det? -Forresten.
Columbianerne vil savne meg. Jeg skal møte sjelevennen min.
-Vent her. -Å, nei. Du lurer meg bare en gang.
-Leter du etter noe? -Vi skal møte Khaleesi.
Å, nei.
Hun er i et spirituelt møte. Juanita hjelper dere.
-Kom, jeg tar med kjæresten din. -Han er ikke kjæresten min.
-Å, nei. Vi er ikke her... -Juanita vet hvorfor dere er her.
Wow!
Det er veldig imponerende.
JUANITA KLARSYNT
Misvisning, kunsten å distrahere.
Tenk nøye på en del av livet ditt som du vil ha klarhet i.
Greit.
-Hvordan ender denne kvelden? -Å! Vi begynner med romanse.
Lykkehjulet. Veldig lovende!
Det kommer et viktig vendepunkt i kjærlighetslivet ditt.
Nettopp! Ja, jo, det kommer, men ikke med ham.
Jeg er på vei til å møte sjelevennen min.
Det er derfor jeg må treffe Khaleesi.
Ikke sant?
-Hva? -Altså, jeg føler meg litt...brukt.
Du føler deg brukt? Du er tullete.
Juanita, jeg vet allerede hva fremtiden er, ok? Jeg tok testen.
Så kortene dine vil si at sjelevennen min og jeg er i Colombia,
i et veldig fin hus, med et par barn, kanskje en hund...
Lykkelige i alle våre dager.
Hva ler du av?
Noen vil ha mer. Noen av oss vil ha kjærlighet.
En kjærlighet du er villig til å dø for.
Trenger du en test for det? For å få mer ut av livet?
Kanskje vi skal la Juanita stille spørsmålene, eller?
Ja. La Juanita gjøre det.
Trenger du en test for det? For å få mer ut av livet?
Kanskje du skal vende et annet kort?
Å, jeg skjønner.
Skjønner hva?
Sjelevennens økonomi er kanskje ustabil.
Å, nei, nei.
Nei, der tar du feil, Juanita.
Miguel jobber med kvantitativ finansanalyse.
Seriøst? Du flytter på livet ditt for ham? For Kjedelige Marco?
Det er Miguel, ok?
Vi tar et nytt kort, boom, det der, ok?
-Oj da. -Oj da?
Dødskortet betyr ikke nødvendigvis døden.
Dødskortet, hva mener du?
Hva skjedde med lykkehjulet?
Du spurte "hvordan ender denne kvelden?" Har du livsforsikring?
Ja, tusen takk, Juanita,
dette hjalp veldig, men nå er det Jonahs tur, eller?
Eller? Kanskje lese håndflaten hans?
De hendene tar på mye som ikke tilhører dem.
-Han klaget ikke da de... -Juanita.
Hei, Khaleesi. Kjenner du meg? Hva med nå?
Jeg vil ha tilbake passet mitt.
Jeg har sendt det videre.
Du... Du har hva?!
Så hent det tilbake.
Jeg skal på et fly klokken 8, og jeg må være der.
-Det blir tre tusen. -Tre tusen dollar!
Så jeg kan kjøpe passet mitt, med mitt ansikt på,
fordi det er mitt? Hva med "nei"?
Du må dra.
Å, nei. Jeg drar ikke noe sted uten passet mitt.
Hadde du likt det om jeg tok dine ting, kanskje?
Som dette!
Eller...
-Hva med dette? Røkelse? -Ikke!
-Jonah, ta i mot. -Nei, stopp.
-Hva med disse tingene? -Mateo, stopp, stopp!
-Jeg vet ikke hva dette er. -Slutt!
-Eller denne krystallen?! -Nei, nei!
Ikke så kult når skoen er på den andre foten, er det vel?
Sto...
Unnskyld, jeg mente det ikke, jeg vet ikke hva som gikk av meg.
-Hvordan sier man unnskyld på spansk? -Løp.
Løp!
Hei!
Hei! Du har ikke betalt Juanita!
Hei! Jonah!
Jonah, jeg får ikke feste!
-Hvem har på sandaler på klubben? -Vi var på stranden.
-Kom vi oss unna? -Ja.
Jeg tror de mistet sporet.
-Jeg vet ikke hva som gikk av meg! -Hva var det?
Å, herregud.
Greit. Khaleesi.
Hun hadde sendt passet videre. Vet du hvor?
Ok. Vi får det ikke tilbake uten at de får tre tusen dollar,
noe ingen av oss har.
Hva med Manuel?
Miguel. Hva med ham?
Altså, du vet... Kan ikke han overføre pengene?
Å ja, så klart, hvorfor tenkte ikke jeg på det?
"Hei Miguel. Jeg vet vi ikke har møtt hverandre,
men jeg ble sjarmert av en fyr og hadde sex med ham. Han ranet meg,
så kan du overføre tre tusen dollar så jeg kan betale ham?
-Hallo? Miguel?" -Om han er sjelevennen din, så...
Det gjør jeg ikke.
Jeg har en plan.
Du kan ha sex med en annen, og rane dem?
Jeg kan skaffe pengene, men da må vi ta en times gåtur.
Om ikke du har en annen flott idé.
Nei.
Nei, nei.
Dette er sengen du redde.
Du får ta en fine, med en kurv og en liten sløyfe.
Hva gjør du?
Hei, hei. Nei, nei, vi bare låner dem.
Vi kommer tilbake med dem?
Se her...
Dere får disse, som et depositum.
Ok? Depósito. Se?
-Vil du hjelpe? -Gringo.
Her, ja!
Ja, ja, kult?
Dere får disse, jeg tar dem. Avtale?
Avtale. Ok. Hasta luego!
Vi hadde en avtale!
Hvor er bremsene på denne?
Hei, Jonah.
Hva er dette stedet?
Hva gjør vi her?
-Har du vært på et kakerlakkløp? -Et kakerlakkløp?
Er det en sex-greie?
Jeg føler jeg må si noe,
det du sa tidligere om at jeg hadde sex med deg for å rane deg?
Jeg gjorde ikke det.
Vi ble jaget av politiet og stjal sykler fordi du gjorde det.
Jeg ranet deg og jeg hadde sex med deg,
men ikke på grunn av det første.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Jeg lå ikke med deg for å rane deg.
Jeg lå med deg, og så ranet jeg deg.
Ok, nettopp, så fint at du er tydelig.
Glem det.
Ok. Jeg ser ikke en dritt.
Jonah?
Ta av deg skjorta.
Hva? Hvorfor? Nei.
-Bare ta den av. -Nei, jeg blir nervøs.
Jeg så O-ansiktet ditt. Vi er forbi nervøs.
Vil du forklare
hvordan dette hjelper meg med å komme meg på flyet mitt?
Hva gjør du... Hva er det Det er kaldt. Og vått.
-Det er maling. -Maling?
-Hvorfor maler du på meg? -Ok. Nå er det klart.
Er du klar?
Ja, dette er flott, men hva gjør vi her?
Fyren min er ikke her enda.
-Fyren din er ikke her? -Nei.
Jeg er Jonah.
Hei, Jonah.
Der er han.
Yo. Han er her.
Gi meg hånden din.
Skal du lese i hånden min?
Hvor mye kan du gi meg?
Vær så god.
Dette er bare 200. Klokka er verdt minst tre hundre.
Da får du vinne, så kan vi kjøpe den tilbake. Kom igjen.
Blå vinner!
Her er fortjenesten din!
Du mente bokstavelig talt kakerlakkløp?
Gjør veddemålene!
Vent! Vent litt, et veddemål til.
Det er alt vi har. Det er alt vi har.
Velg en. Legg det der.
-Det gjør jeg ikke. -Vil du ha passet ditt tilbake?
Greit. Ok, hva gjør jeg?
-Velg en, og legg pengene her. -Hvilken som helst? Ok.
Greit.
Pokker!
Det er ekkelt! Pokker! Greit.
Vi har den som er rosa.
Gjør dere klare!
Kom igjen...
Løp! Kom igjen!
Kom igjen, baby! Kom igjen, baby!
-Du vant! -Du vant!
Vi vant!
Du vant!
Så du er bare på reise, altså?
Det er jeg.
Har bare reist her... I et par år.
Nettopp.
Og før du ble Artful Dodger?
Altså, jeg bare backpacket, liksom?
Jeg landet her,
billige hoteller, billig sprit, så jeg bare ble her.
Og du er fornøyd med det?
Jeg lever ikke etter "carpe diem", men mer "bare kom gjennom diem".
Hva vil du gjøre?
Om du ikke var her nå, hva ville du gjort?
Jeg hadde vært med den sexy spanjolen i baren, før du kom trampende.
Seriøst.
Hva er fantasien?
En gård.
En gård?
Å, nei. Dette er idiotisk.
Unnskyld.
Nei, jeg bare så deg for meg i overaller og en stråhatt...
-Gjør det deg kåt? -Det fikk meg til å smile.
Ja, litt. Fortsett. Jeg vil høre om det.
Jeg...
Jeg bare...
Moren min,
fram til hun døde,
så hadde vi en liten flekk med jord på balkongen, og...
Jeg vet ikke, det var en liten rolig flekk,
i et betonghav.
Jeg vil bare dyrke ting.
Høste det jeg sår, liksom?
Liksom... Vi har denne jorda,
og disse tingene, de bare vokser og overlever,
på tross av politikk eller kriminalitet...
Og som hav og stjerner, og...
Og vi er bekymret for om vi skal sveipe hit eller dit,
eller hvor mange likes vi får, og det...
Der står det...
Der står det et... tre.
Jeg er skikkelig høy.
Gjør det.
Få deg en gård.
Om du virkelig vil, får du det til.
Å, alt snurrer.
Du vet det du sa tidligere, om...
Om huset, og barn?
Er det derfor du tok den?
Jeg mener...
Har du aldri tenkt på å ta den?
-Hva er poenget? -Tror du ikke på kjærligheten?
Bare... Det er ikke for meg.
La oss fortsette. Kom igjen.
Blå vinner!
-Vi har fortsatt tusen dollar. -Det går bra.
Kanskje vi ikke burde...
Tusen?
Veddet hun tusen dollar?
Veddet du tusen dollar?
-Det er alt vi har igjen! -Du må legge alt på bordet.
Jeg kan ikke vedde tusen dollar på en kakerlakk.
Juanita ga deg fortuna-hjulet.
Juanita! Lykkehj...
Ok, greit. Greit. Greit, ja.
Tusen dollar på Rosada.
-Jeg kan ikke se på. -Gå, gå, gå!
Kom igjen, kom igjen...
Det er hans hus, hans hus, han tar over.
-Kom igjen. Det går bra. -Det går bra?
Det går bra.
-Vent, nei! Nei, nei, hva? Hva?! -Hva skjer?
Herregud, innblanding!
Hva... Hva er... Hva er det?
-Hva gjør hun? -Azul spiser Rosada!
Rosada...
Hei, du! Har du sett to gringoer?
En svart fyr, og en hvit fyr, ganske høy?
Ja, de gikk opp dit!
Kom igjen.
Kom igjen, se.
Vi stikker, kom igjen.
Hvordan visste de at vi var her?
Det er bare en knust krystall, jeg er ikke kriminell número uno.
-Jeg klarer ikke meksikansk fengsel. -Å nei.
Jeg syns du skulle se søt ut i en oransje overall.
Ikke morsomt.
Greit. Hva nå, hvor drar vi?
Ingenting, ingen steder.
Du vet, fordi vi har tapt alle pengene våre, og...
Jeg tror ikke de vil akseptere fyrverkeri som betaling.
Vår siste sjanse... Er å stjele det tilbake.
Hysj!
Hva er dette stedet?
En mindre lovlig versjon av en amerikansk ambassade.
Skal jeg gå inn dit alene?
Greit. Greit, jeg gjør det.
-Kan vi gå begge to? -Ble her, og hold utkikk.
Kikke på hva?
Faen ta dette.
Er de ikke her enda?
Hva betaler vi politiet for?
-Fikk du tak i det? -Jesus!
Jeg sa du skulle vente utenfor.
Hva er dette stedet?
Det er en bazooka!
Det er som mafiaversjonen av Rema.
Vær stille!
Her. Gjør nytte for deg selv. Gå!
Jeg har det! Jeg har det!
Jeg kan ikke tro det er meg.
Jeg hatet dette bildet, men nå er jeg så...
Vi klarte det!
Kan jeg bare... Hva tror du kommer til å skje?
Du skal bare dukke opp i Buenaventura, og...
Være med sjelevennen min. Jeg skjønner ikke.
Du skal bare bli en annen person?
Du har kjent meg i åtte timer.
Og på de åtte timene har jeg sett at livet ditt er et rot.
Få passet mitt!
Ha det, da.
-Ja. -Ja.
Er vi fanget?
-Vi kommer til å dø! -Bare hold kjeft litt!
-Det er politiet! -Er politiet her?
Med våpen!
Ok...
Jeg melder meg til dem. Jeg kan vaske opp.
-Jeg betaler for krystallen. -Nei, nei, nei...
For det første, de er ikke ute etter deg, alt handler ikke om deg.
For det andre, de er korrupte. Og jeg skylder dem mye penger.
For det tredje...
Jeg kan ikke tro at du fikk meg til å tro at politiet var ute etter meg.
Vær stille!
Jeg skulle gått til rommet, onanert og dratt til Colombia.
Hvorfor gjorde du ikke det? Hæ, Mateo? Hvorfor er du her?
Jeg er her fordi du har lurt hvert eneste menneske i denne byen!
Hvorfor var du i baren? Hvorfor rota du med meg?
-Du utsetter møtet med ham. -Det er tullete.
Det som er tullete er at du har en sjelevenn,
og så kaster du bort en kveld med en dritt som meg.
Du burde løpe, svømme, om det får deg dit, men det gjør du ikke.
Du må innrømme til deg selv at denne voksne Mateo
som du tror venter på deg ikke er så flott.
Kanskje denne fulle tullingen, som er redd for forhold, er ditt beste jeg.
-Hvorfor er du så sint på meg?! -Fordi jeg vil at du skal bli!
Jeg vil at du skal bli hos meg.
Hva faen skjer?
Jonah!
Hei, Natalia.
Har du pengene mine?
Hun også? Virkelig?
Hei, hei.
Å, se hvem som er her!
Hei, du er her.
Hvorfor er disse idiotene her? Hvem er de?
Hva sa han?
Ta rotta på dem!
-Ta rotta på dem. -Skjønte det.
Tre timer til flyet letter...
Ler eller gråter du, Jonah?
-Hei. -Hvorfor ler du?
Juanita hadde rett.
"Det blir et stort vendepunkt i kjærlighetslivet ditt."
Hei!
Jeg håper sjelevennen min godtar det.
-Hva sa du? -Herregud!
Det er bare en dum ting å si.
Tok du testen?
Ja.
Jeg var på vei til å treffe ham.
Sophia! Sophia, kom hit!
Ja, hva er det?
Denne muchachoen tok testen. Sier at han fikk en match.
Om du ser på...
Ta min...
Se?
Herregud!
Hva heter han?
Miguel.
-Miguel! -Miguel!
Så søtt!
Jeg tok testen også.
Men se.
INGEN MATCH
Jeg er sikker på at din alma gemela tar testen snart.
Så klart, ja!
Hva...
Hva gjør...
Dere slipper meg fri? Kan vi gå?
-Vi får leve! -Nei!
Han blir.
Du...
Du har en sjelevenn.
Han er bare jævla tjuv.
Gå.
-Jonah... -Nei, nei, nei.
Du har en framtid som venter på deg.
Dra og møt Miguel, lev et langt, lykkelig liv, og...
...og ikke kom tilbake.
-Jeg kan ikke... -Dra, Mateo.
Dra!
Lykkehjulet.
Snu deg rundt.
Og gå på kne!
Hei.
Sophia!
Jeg vil ikke se på.
Jonah!
Distraksjon!
-Jeg sa du ikke skulle komme tilbake! -Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Kom igjen!
Jonah!
Jonah, du er skutt!
Hvordan ble jeg skutt? Kom igjen.
-Du må på sykehus. -Nei, ingen sykehus. Kom igjen.
Kom deg på sykkelen.
Dette er vårt ET-øyeblikk.
Jeg foretrekker Top Gun.
-Slutt å grine. -Skynd deg!
Seriøst?
Det var ikke seriøst, vet du?
Det jeg sa om at jeg ville ha en mann som ville dø for meg?
Ja, baby!
Au!
Hva?
-Ja, jeg lukter fælt. -Det gjør du.
Står tilbudet om en dusj fortsatt?
Ikke en sjanse.
Er det nå du skal spørre meg å bli, så vi kan brenne ned byen sammen?
Jeg tror vi har gjort nok skade, ikke sant?
Ha det, Mateo.
Du kommer til å løpe etter taxien, ikke sant?
Du kan snu nå!
Stopp, stopp, stopp!
Her. En spansk ordbok.
Du må klare å snakke med Miguel.
Ikke ødelegg det.
Men han har en kjedelig jobb.
Kjedelig er kanskje bra for deg.
Noen ganger er det å velge kjærlighet, å gi slipp på den.
Eller...
Cerveza, det er øl, ikke sant?
Det finner vi vel ut av.
Du burde virkelig være mer forsiktig.
Det finnes noen sleipe mennesker i denne byen.
Hva gjør du?
Er bare på reise.
Jeg skulle egentlig møte noen.
På veien til å...finne meg selv.
Fordi jeg trodde denne personen kunne hjelpe meg med å finne meg.
Men så skjønte jeg...
...at kun jeg kan gjøre det.
Så jeg gikk av flyet,
og det er det første, ekte valget jeg tok.
Hva med deg?
Jeg er også bare på reise.
Mens jeg finner ut av ting.
Kanskje...
Kanskje vi kan reise sammen.
-Oj! -Seriøst?!
Hva var det?! Du må advare meg...