やあ 注文いいかな?
ええと あれを ポルファボール...
ラムは スペイン語でロンだっけ
知ってる?
何?
いや ごめん 俺の勘違いか
見た感じ...
メキシコ人?
この場になじんでるから
踊らない?
俺は旅の途中だ
もう会わないし 気にするな
ダンス下手でも...
下手じゃない
古風なダンスでもいいぜ
僕のYMCAダンスは
かなりすごい
今は友達と旅行中とか?
乗り継ぎ
明朝 コロンビアへ
コロンビア?
勇敢だ
じゃあ俺は...
他を当たるよ
ウザいだろ?
はい
マジか
何が?
それは?
胸に何か変なものが 巻き付いてる
カネや パスポートを入れる⸺
トラベルベルトだ
ポケットでいい
レトロさがいい
そうか
オラ ご注文は?
じゃ 乾杯
乾杯
俺にも
メキシコに乾杯
名前は?
何て?
名前だ
俺はジョナ
マテオだ
いい?
いいよ
シャワー使って
どうも
でもいい
浴びてくる
だよな...
ねえ
何?
もう行く
そうか
また
ああ
在メキシコ アメリカ大使館です
アメリカ独立記念日のため 火曜まで休館中です
後日おかけ直しを
外にいた子供たちに 気をそらされた
明朝の便に乗るには パスポートが要る
体に触らせたらダメです
触らせてはいない!
誰にも触らせてないのに...
いや
もうスペイン語ペラペラか
こいつの色仕掛けには要注意
もらうよ 僕のカネで払ったろ?
10秒やるから カネとパスポートを返せ
通報するぞ
ああ お前のカネなら使い果たした
一瞬で
パスポートは?
まあ 飲め
おごりだ
何してる?
警察に電話だ
英語はダメか
なら署に突き出してやる
おい待て 早まるなよ
手の早い君に言われたくない
警察に突き出されたら 俺は逮捕されるかもな
でも刑務所は超満員
10分 拘置されたら 俺は釈放され
お前は飛行機に乗り遅れる
“男の部屋で何を?”って 聞かれるしな
僕が尻軽だと?
会ったばかりの男とヤる
イカせ合っただけ 責められる話じゃない
警察もいいが 俺が返すって手もある
よし
君の部屋へ
それがその...
カリーシーって子に渡した
何て? そんな話 聞いてないよ
電話して
友達って仲でもなくて 番号は知らない
なるほどね ただの “盗んだ物を渡す仲”か
どこだ?
これ飲んだら
今すぐ行く いいな?
いつもの手?
無防備なハンサムを狙い ヤッては盗む?
顔は関係ない
カリーシーが返さなきゃ 警察に行く
違う便に乗れよ 誰も困らない
君に盗まれたせいで 僕は今 文無しだ
“マッサージ強盗”じゃ 保険もおりない
そう呼ぶのか
それに僕はコロンビアで ソウルメイトに会う
待ってろ
二度は だまされない
何かお探し?
カリーシーに会いたい
彼女は今 セッション中なの
ファニータに任せて
恋人も一緒に
恋人じゃない!
いや 違うんだ...
来た理由は分かってる
今のすごかったよ
“ファニータ 先を見通す者”
ミスディレクションさ
何について知りたいか 考えてみて
分かった
無事に朝が来る?
恋愛運から占いましょう
“運命の輪”ね とてもいいカードよ
恋愛面で大きな転換期が来る
ああ でも相手は彼じゃない
ソウルメイトの元へ行く
だからカリーシーと話したい
な?
何だよ
何か遊ばれた気分...
バカ言うなよ
検査を受けたから 未来は分かってる
僕はコロンビアで 運命の人と すてきな家に住む
子供たちと犬も一緒かな
幸せに
何で笑う?
僕が求めてるのは本物の愛だ
僕のために銃弾すら受ける人
愛を見つけるのに検査に頼る?
質問はファニータに任せて
そうだ ファニータに任せろ
愛を見つけるのに検査に頼る?
次のカードを
なるほどね
何?
相手は金銭的にピンチ
まさか それは間違ってるよ
ミゲルは 金融アナリストだからね
マジで?
このマルコに人生を捧げる?
ミゲルだ よく聞けよ
次をめくろう これは?
何だよ
“死神”が出ても 死ぬわけじゃない
死神だって?
でも“運命の輪”は どうなったの?
無事に朝が来ないかもな 生命保険は?
ありがとう ファニータ ためになったよ
次はジョナを
手相を見てあげたら?
大勢の男のナニを触ってる
さっき触った時は...
ファニータ!
カリーシー 僕に見覚えは?
これでどう?
パスポート 返して
人に渡した
ウソ 何だって?
じゃあ 取り返せ
朝8時の便に乗らなきゃ
3000よ
3000ドルだって?
この顔のパスポートだよ
払わないと言ったら?
帰って
パスポートを取り戻すまで 帰らない
自分の物を取られたらどう?
こんなふうに
これは? このお香
ダメ!
ジョナ ほら
やめて
これなら?
やめろ
何だ これ
もう やめるんだ
この水晶玉ならどうだ!
余裕が消えたな 形勢逆転だ
よせ...
ごめん 壊すつもりは...
“ごめん”は何て言う?
え?
逃げろ!
ジョナ!
滑って上れない
ビーチサンダルかよ
ビーチにいた
振り切った?
追ってこない
我を失ってた
ひどかった
やれやれ
カリーシーが渡した相手って 誰だか分かる?
なあ
俺たちに3000ドルなんて 大金はない
マニュエルはどう?
ミゲルだ どうって?
送金を頼んでみたら?
そうか その手があったよな
やあ ミゲル
盗み目的の男とヤッちゃって ピンチなんだ
だから3000ドル 送ってくれない?
もしもし?
ソウルメイトなら送金する
頼むわけない
そうだ 考えがある
君がまた誰かと寝て 盗むとか?
カネは用意できるが 1時間は歩く
他にいい案がない限りな
ダメだ
それはやめろ
元は君のせい
かわいい方を譲ってやるよ
〈何してるの?〉
ああ 違うよ ちょっと借りるだけ
返しに来る
ほら これ
借りてる間 これを預かってて
助けて
よし いいね?
それあげる これもらう いい?
よかった
じゃあ
話が違うよ
ブレーキはどこだよ!
ジョナ
この場所は?
何するの?
ゴキブリレース
何だよ それ
セックスに関する隠語?
ハッキリさせとく
盗むため寝たって言うが それは違う
違うなら こんな目に遭ってない
盗んだしヤッたけど 盗み目的じゃない
意味不明だ
盗むためにヤッてない
まずヤッて それから盗んだだけ
そうか
ご説明ありがとう
まあ いい
それで?
何も見えない
ジョナ?
上を脱げ
何で? やだよ
早く
恥ずかしい
もうやることやったろ
脱ぐから説明してくれ
なぜこれで 8時間後の便に間に合うか
ねえ...
何だよ 冷たいし濡れた
ペイント
どうしてペイントを?
よし これでいい
ほらな
すごいけど ここで何を?
知り合いを待つ
知り合い?
そう
俺はジョナ
やあ ジョナ
その調子
ヤツが来た
手を出して
手相でも見る?
〈いくらになる?〉
〈ほら〉
たった200? 300はする時計だ
なら勝って買い戻せ
行くぞ
〈青の勝ちだ〉
〈はい あんたのカネ〉
ゴキブリレースってこれ?
〈賭けて〉
何て?
待って 参加する
全財産を賭けろって?
1匹取れ
絶対 嫌だ
パスポートは諦める?
やるよ どうすれば?
1匹選んで そこに置け
よし
いくぞ
クソッ
キモい
さあ やろう!
ピンクのだ
〈いくぞ〉
頼む
さあ行け行け 行ってくれ
お願いだ 頼むよ
勝った 勝ったぞ
やった
旅の途中なんだろ?
ああ
ここに来て もう2年だ
そうか
ペテン師になる前は何を?
いわゆるバックパッカーだ
ここの宿は安いし 酒も安いから 居着いたのさ
それで満足してる?
今を楽しめてるとは言えないが 何とか生きてる
何してた?
今ここにいないなら何を?
さっきのバーで あのセクシーなスペイン人と...
そうじゃない
夢の話だよ
農場を
農場?
やめだ バカげてる
ごめん
作業着と麦わら帽子姿の 君が浮かんで
興奮した?
ほほ笑ましかった
続きは? 聞かせてよ
ただ...
母さんがまだ生きてた頃
バルコニーで植物を育ててた
そこだけ安らぎがあった
コンクリートの海の中にな
何かを育てたい
あの“実を結ぶ”感じ
土があれば植物は根を張って 成長し 命をつないでく
政治も犯罪も関係ない
まるで海や星と同じだ
俺たちはSNSで 人の目ばかり気にしてる
でもそこに...
木々は生えててさ
ハイになってる
やれよ
農場をやれ
意志があれば道は開ける
はあ クラクラする
さっき言ってたな
家や子供のこと
だからあれを?
“ソウルコネックス”
なあ 君は
検査したいと思わない?
何の意味が?
ウソだろ 愛を信じない?
愛は俺向きじゃない
ほら 行くぞ
〈青の勝ち〉
まだ1000ドルある
〈賭けて〉
なあ 次は...
1000ドル?
彼女 1000ドル賭けた?
そうだよね? 僕らの全財産だ
賭けろ
ゴキブリに 1000ドルも賭けるかよ
ほら“運命の輪”だ
ファニータか
そうだな 分かった
ロザーダに1000ドルだ
見てられない
行け 行け マテオの家が懸かってる
かなえてやれ
よしいいぞ その調子...
ダメだ
おい待て ウソだろ?
何だよ 妨害だ! 止めて...
おい あれは?
何してる?
ロザーダを食ってる
ロザーダ...
〈アメリカ人の2人組は?〉
〈黒人と白人だ 背は高め〉
〈そこにいる〉
〈行こう〉
おい 警察だ
行くぞ
なぜ居場所がバレた?
それに水晶玉を壊しただけで 追ってくる?
刑務所は無理だよ
そうか?
囚人服姿 イケてそう
笑えない
それでこの次はどうする?
もう打つ手はない
全財産を失った
子供用花火じゃ話にならない
最後の手段は⸺
盗み返すこと
静かに
ここは何?
アメリカ大使館のヤバい版
僕1人で行けって?
分かった
俺が行く
2人なら?
ここで見張ってろ
何をだよ
もう知るか
〈まだなの?〉
〈警官を買収した意味ない〉
あった?
何だよ
外で待てと言ったろ
ここは何なんだ
あれ バズーカだ
マフィア向けのスーパーかよ
声を落とせ
ほら
お前も捜せ
あった! 見つけたよ
僕のだ
この写真 嫌いだったけど
やった
なあ
何だ?
それでどうなる?
コロンビアに 降り立ったあとは?
ソウルメイトに会うけど?
自分らしさを捨てて 暮らすのか?
僕の何を知ってる
お前は完璧に 自分を見失ってる
それ返せ
あばよ
ああ
ハメられた?
殺される
黙っとけ
警官だ
警官?
銃を持ってる
そうか
自首する
皿洗いして弁償するよ
お前を追ってきてるんじゃない
あれは汚職警官
俺はヤツらに借金してて...
ずっと僕が追われてると 思ってた
静かにしろ
ホテルでヌいてりゃよかった
そうだよな
何でここにいる?
君が皆から カネを巻き上げてきたから
なぜバーに? なぜ誘いに乗った?
出発を遅らせてる
バカな
ソウルメイトがいながら
俺みたいなクズと ムダに過ごしてる
本気なら 走るとか泳ぐとかして早く行け
でもそうしないのは 未来の自分は退屈そうだけど
この最低なクズといる自分は 最高だからだろ
何で怒ってる?
いてほしいから
俺と一緒にな
何の騒ぎ?
ジョナ?
ナタリア
私のおカネは?
その子も? マジ?
〈誰かと思えば〉
やあ どうも
〈このバカどもここで何を?〉
彼は何て?
始末しろ
“始末しろ”
聞こえた
離陸まで3時間
笑ってる? 泣いてる?
何で笑ってる
ファニータの占いどおり 恋愛面の大きな転換点だな
ちょっと
ソウルメイトも笑うかな
今 何て?
今のは冗談だよ
違うの
検査を受けた?
ああ
彼に会いに行くところ
ソフィア ちょっと来て
どうしたの?
検査を受けたって
マッチングもしてる
これを見て
携帯
ほらね
あらまあ すごいわ
彼の名前は?
ミゲル
ミゲル~
すてきね 私も検査受けたの
でも見て
“該当なし”
きっと君のお相手も すぐ受けるよ
ああ もちろんさ
何を...
これは?
解放してくれるの?
行っていい? やったな
ダメよ
彼は残る
あんたには⸺
ソウルメイトがいる
こいつは汚い盗っ人
行け
いいんだ
お前の未来は明るい
ミゲルと 末永く幸せに暮らすんだ
戻るなよ
行け マテオ
行け
“ファニータ”
“運命の輪”か
背を向けて
ひざをついて
ねえ
ソフィア
見たくない
ジョナ!
ミスディレクション!
戻るなと言った
もう指図はよせ
行くぞ
ジョナ
撃たれてる
いいから逃げるぞ
病院へ連れてく
いや 病院はいい
自転車に乗れ
「E.T.」っぽい
「トップガン」がいい
すげえ
わめくな
早くやれ
本気?
僕が言ってたのは例えだ
マジで銃弾を受けるなよ
やったぞ ベイビー
何だよ
僕 におうだろ
確かに
シャワーの話ってまだ有効?
無効だ
止めるなら今だ 一緒に街で大暴れする?
もう爪痕は残した
元気でな
タクシーを追って 走るんだろ?
ほら振り向け
止まって
ほらこれ スペイン語の辞書だ
ミゲルと話すだろ?
頑張れよ
彼は退屈そう
お前にはピッタリだ
何かを手放さないと 得られない愛もある
セルベッサってビールだよね?
確かめよう
用心した方がいいよ
ここには悪いヤツもいる
何してる
旅の途中
人に会うつもりだった
自分自身を探すためにね
その人に会えば 見つかると思ってた
でも気づいた 自分で見つけなきゃって
で飛行機を降りた
初めて自分で決断した
君は?
実は俺も旅の途中なんだ
まともになるまで
じゃあさ
一緒に旅するのは?
マジ?
何だよ 予告してくれなきゃ...