Oh, ciao, posso avere un...
Por... Ah, scusa.
Por favor, posso avere uno shot di...
...rum oppure...
O si dice "ron"?
Tu lo sai?
Come dici?
Non importa, non importa, pensavo che forse...
Sai, tu sembri...
Messicano?
Uno da feste.
Cioè uno che sa godersi la vita.
Vuoi ballare?
Senti, sono qui solo di passaggio...
Non mi vedrai mai più, se ti imbarazzi per come balli...
- Non mi imbarazza come ballo. - Sai...
Tipo "dad dancing" o altro, che so...
Il mio YMCA è quasi perfetto.
Quindi sei qui con...
- Con amici? - Solo una notte.
Volo per Buenaventura domani.
Vai in Colombia?
Sei coraggioso.
Già, io...
Devo tornare dai miei amici.
Ci devo tornare?
Ok!
Oh, Dio!
- Cosa? - Cos'è quello?
Quella specie di Tupperware che porti al petto sembra un...
Questo è il mio borsello da viaggio, ok?
- Ci tengo i soldi, il passaporto... - Come le tasche.
È retro-chic.
Ok!
Hola! Che posso darvi?
Salute, straniero.
Salute.
È così in Messico.
- Non mi hai detto il tuo nome. - Cosa?
Non mi hai...
Jonah!
Mateo.
- Ci sei? - Ci sono.
- Sì. - Bene.
- Oh, tu... - No, sto bene così.
Puoi fare la doccia, se vuoi.
Bene, sto a posto, grazie.
- Io faccio la doccia. - Sì.
Già.
Io me ne vado.
Certo.
- Ci si vede in giro? - Sì.
Grazie per aver chiamato l'Ambasciata degli USA in Messico.
Siamo chiusi fino a martedì per la festa dell'Indipendenza.
Siete pregati di richiamare.
C'erano dei ragazzini sui monopattini.
Devono avermi distratto.
Sì, entiendo.
Ok, senta, io ho un volo domattina,
devo prenderlo, e rivoglio il passaporto.
Non avrebbe mai dovuto farsi toccare.
Non mi... Nessuno mi ha toccato, chiaro?
E non so come, ma nessuno mi ha...
...toccato.
Che progetti hai per stanotte?
Non lo so.
Cavolo, hai imparato lo spagnolo molto in fretta.
Sta' attento. Ti ruberà più della verginità, amico.
Questo lo bevo io. Sono sicuro di averlo già pagato.
Dove sono i miei soldi? E il mio passaporto?
Ti do dieci secondi o chiamo la polizia.
Sì.
La tua carta è stata bloccata... quasi subito.
- E il passaporto? - Prendi uno shot.
Offro io.
Che stai facendo?
Chiamo la polizia.
Pronto, polizia municipale.
Pronto?
Chi non parla un'altra lingua?
Bene, ci vado di persona, ti denuncio e andrai in prigione.
Fermo, fermo, fermo, non avere fretta, fratello.
Invece tu hai fretta di calarti i pantaloni, lo so bene, fratello.
Ascolta, puoi andare alla polizia e può anche darsi che mi arrestino.
Può darsi.
Starò forse dieci minuti in cella, ma come hotel è sovraffollato.
Così mi faranno uscire
e tu perderai comunque il tuo volo domani.
In più ti chiederanno: "Che facevi in camera con quel tipo?"
- Mi stai dando della troia? - Che credevi?
Facendolo con uno appena conosciuto?
Oh, era solo masturbazione reciproca e piuttosto mediocre, a dire il vero.
Puoi chiamare la polizia o posso farti riavere il passaporto.
Bene.
- Torniamo da te, allora. - Beh, non è...
Non è a casa mia, l'ho dato a una ragazza, Khaleesi, sai?
Cosa? No, no, no, decisamente non lo so.
- Chiamala! - Non siamo così tanto amici.
E non sono mai sicuro quando ci si scambia i numeri.
Sì, ho capito.
Amici del tipo: "Passami gli oggetti rubati". È questo il livello?
E dove la troviamo?
Prima finisco il mio drink.
Vogliamo andare adesso, fratello?
Quindi è questo che fai?
Rimorchi ragazzi carini al bar,
te li scopi e li derubi?
Non devono essere carini.
Se questa Khaleesi non me lo rende, andrò alla polizia.
Nel peggiore dei casi, sposti il volo.
Ai colombiani non mancherai.
Ho zero dollari sul mio conto
visto che mi hai rubato gli ultimi risparmi
e la mia assicurazione non coprirà il "furto per massaggio".
Lo chiamano così i ragazzini?
E ai colombiani mancherò perché vado a incontrare la mia anima gemella.
Aspettami qui.
No, mi hai già fregato una volta.
State cercando qualcosa?
Sì, siamo qui per Khaleesi.
È in seduta spiritica. Vi aiuta Juanita.
Vieni, porto io il tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo!
No, no, no, non siamo qui per...
Juanita sa perché siete qui.
Wow!
Davvero impressionante Juanita.
JUANITA LA VEGGENTE
Diversivo, arte della distrazione.
Pensa profondamente a un aspetto della tua vita su cui vuoi chiarezza.
Bene.
- Come finirà questa notte? - Ah!
Iniziamo dai sentimenti.
La Ruota della Fortuna, molto promettente.
Ti troverai a un punto di svolta nella tua vita affettiva.
Giusto, sì, so che c'è, ma non è lui.
Sto andando dalla mia anima gemella.
È il motivo per cui devo vedere Khaleesi.
Davvero?
- Cosa? - Mi sento, come dire... sfruttato.
Ti senti sfruttato? Sei ridicolo.
Juanita, conosco il mio futuro, ok?
Perché ho fatto il test.
Quindi le tue carte diranno
che io e la mia anima gemella siamo in Colombia
in una casa molto carina,
con un paio di bambini, forse un cane...
Un lieto fine.
Cos'hai da ridere?
Alcuni di noi vogliono di più.
Alcuni vogliono amore...
...il tipo di amore per cui ti faresti sparare.
Perciò hai fatto un test?
Per avere il meglio dalla vita?
Lasciamo che sia Juanita a porre le domande, d'accordo?
Sì, lasciamo fare a Juanita.
Perciò ti serve un test? Per avere il meglio dalla vita?
Magari giriamo un'altra carta?
Oh, ho capito.
- Cosa? - Le finanze della tua anima gemella.
Sono a rischio.
No, è qui che ti sbagli, Juanita.
Miguel è un analista quantitativo finanziario.
Sul serio? Vuoi sconvolgere la tua vita per lui?
- Per uno qualunque? - Si chiama Miguel.
Ok?
E giriamo un'altra carta. Bum, questa!
La carta della Morte non significa per forza morte.
La carta della Morte? Quale carta?
E la Ruota della Fortuna che era promettente?
Hai chiesto come finirà questa notte.
Hai un'assicurazione sulla vita?
Ok, bene, ti ringrazio, Juanita.
È stato tutto molto istruttivo, ma adesso tocca a Jonah.
Giusto? Magari gli leggi la mano?
So che ha il vizio di prendere cose non sue...
- Però si è fatto prendere il cazzo. - Juanita.
Oh, ciao, Khaleesi. Mi riconosci?
Che mi dici?
Rivoglio il mio passaporto.
L'ho già trasferito.
Tu... cosa?
Allora ritrasferiscilo.
Ho un volo alle 8:00 di domattina e devo prenderlo.
- Sono 3000. - Tremila dollari?
Quindi posso ricomprarmi il passaporto con la mia faccia
perché è mio?
Ascolta bene: no!
Devi andartene.
No, non vado da nessuna parte senza il mio passaporto.
Che diresti se prendessi le tue cose?
Così?
Oppure...
- Questi? L'incenso? - No!
- Jonah, prendi. - No, fermo.
- Che ne dici di queste? - Mateo, fermati.
- Non so nemmeno cosa siano. - Non farlo.
- E questa sfera di cristallo? - No, no!
Non ridete quando siete voi a rimetterci, eh?
Fermo...
Non volevo romperla. non so cosa mi sia preso.
Come si dice "scusa" in spagnolo?
- Corri. - Corri?
Corri!
Ehi, non avete pagato Juanita!
Ehi! Jonah!
Jonah, non riesco a salire!
- Chi mette le infradito in strada? - Siamo in spiaggia!
- Li abbiamo seminati? - Sì.
Credo di sì.
Non so proprio cosa mi sia preso.
Che cos'era?
Oh, mio Dio.
Quindi, Khaleesi
ha detto che ha trasferito il mio passaporto, sai dove?
Ok, non lo riavrai senza i tremila dollari
che nessuno di noi due ha.
E poi Manuel?
Miguel. Lui cosa?
Beh, lo sai... Può scucire il denaro?
Oh, certo, perché non ci avevo pensato prima?
"Ciao, Miguel!
Non ci siamo ancora conosciuti,
ma un tipo mi ha sedotto
solo per portarmi a letto e derubarmi.
Non è che tu avresti tremila dollari da prestarmi?"
- "Pronto, Miguel?" - Se è la tua anima gemella, certo.
Ma io non glielo chiedo.
Sai, ho un'idea.
Vuoi sedurre qualcun altro e derubarlo?
Posso trovare io i soldi,
ma ci vorrà, non so... un'ora di cammino.
A meno che tu non abbia la somma o un'idea migliore.
No.
Beh, te la sei cercata.
Tu prendi quella più carina con il cestino e i nastrini rosa.
Che state facendo?
Ehi, no, le prendiamo solo in prestito.
E poi le restituiremo.
Guardate qui...
Potete tenere questi
come caparra.
Ok? Depósito. D'accordo?
Mi dai una mano?
Gringo.
Ecco, sì.
Ecco, sì, siamo intesi, ok?
Voi prendete questi e io le bici. Affare fatto?
Affare fatto! Ok.
Hasta luego!
Avevamo un patto!
Dove sono i freni qui?
Ehi, Jonah.
Cos'è questo posto?
Che facciamo qui?
- Mai fatto gare di scarafaggi? - Gare di scarafaggi?
Ha a che vedere col sesso?
Devo dirti una cosa.
Prima hai detto che l'ho fatto solo per derubarti.
Non è vero.
La polizia ci inseguiva,
e abbiamo rubato le biciclette a causa tua.
Ti ho derubato e ho fatto sesso con te.
Ma non l'ho fatto solo per derubarti.
Non riesco a seguirti.
Non ho fatto sesso per derubarti.
Ho fatto sesso con te,
e poi ti ho derubato.
Esatto.
Giusto, beh, apprezzo la tua versione.
Non importa.
Ok.
Non si vede niente.
Jonah?
Togli la maglietta.
Cosa? Perché? No.
- Toglila e basta. - Non la tolgo, m'imbarazza.
Ti ho visto eiaculare, siamo oltre.
Ok, ma ti dispiacerebbe spiegarmi
essere qui come mi aiuterà a prendere il mio volo
tra meno di otto ore?
Cosa stai... Ah! Ma cos'è? È freddo e viscido!
- È pittura. - Pittura? Ok.
- Perché mi dipingi? - Ok, ora sei a posto.
Sei pronto?
Sì. È fantastico, ma che ci facciamo qui?
Il mio uomo non è arrivato.
Il tuo uomo non è arrivato?
- No. - Ok.
Sono Jonah.
Ciao, Jonah.
Così si fa.
Yo, è qui.
Dammi la mano.
Mi vuoi leggere la mano?
Quanto mi puoi dare?
Buon divertimento!
Sono solo 200. L'orologio ne vale almeno 300.
Pensa solo a vincere e ce lo ricompriamo.
Seguimi!
Il blu vince!
Ecco le tue vincite.
Intendevi davvero una gara di scarafaggi!
Scommettete.
Ok, sì, aspetta. Un'altra scommessa.
È tutto il denaro, non abbiamo altro.
Prendine uno e mettilo lì.
Ah, io non lo tocco.
Rivuoi il passaporto o no?
Va bene, d'accordo, cosa devo fare?
- Prendine uno. - Uno qualsiasi?
- Sì, qualsiasi. - Ok.
D'accordo.
Dannazione!
Che schifo! Maledizione! Va bene.
Abbiamo quello rosa.
Pronti!
Dai!
Dai, andiamo!
Forza, bello, muoviti!
Sì, vai!
- Hai vinto! - Hai vinto!
Abbiamo vinto!
Hai vinto!
Così, sei solo di passaggio, eh?
È così.
Sono di passaggio da un paio d'anni.
Bene.
E intanto fai la vita di Artful Dodger?
Viaggiavo anch'io con lo zaino in spalla, sai?
Sono atterrato qui.
Gli hotel e i bar costavano poco, quindi sono rimasto.
E ora ti accontenti di questo?
Non sono molto da carpe diem, cerco solo di sopravvivere al diem.
Cosa faresti?
Se non fossi qui ora, che faresti?
Tornerei dallo spagnolo sexy al bar, a prima che arrivassi tu
e gli rubassi il drink.
Dico sul serio!
Qual è il tuo sogno?
Una fattoria.
Una fattoria?
No, no, è troppo stupido.
Scusami.
Ti stavo solo immaginando con salopette e cappello di paglia.
- Ti eccita l'idea? - Mi ha fatto ridere un po'.
Sì, un po'. Continua, m'interessa.
Io...
Avevo solo...
...mia madre...
...prima che morisse.
Avevamo un piccolo orto sul terrazzo di casa.
Non so, quella era la nostra piccola isola felice...
in un mare di cemento.
Vorrei solo veder crescere...
...il frutto del mio lavoro, sai?
C'è la terra
e queste cose che crescono e sopravvivono
a prescindere dalla politica o dai crimini.
Insomma, come gli oceani e le stelle...
e noi invece pensiamo solo a fare swipe a sinistra e a destra,
a quanti like otteniamo e...
Certe cose...
...come ad esempio un albero...
Sono strafatto.
Provaci.
Crea una fattoria.
Si dice che la volontà sia tutto.
Oh, mi gira la testa.
Sai quello che hai detto prima?
Riguardo alla casa, ai bambini...
È per quello che hai fatto il test?
Voglio dire...
Perché tu non hai mai pensato di farlo?
Che senso ha?
Tu non credi nell'amore?
È che... non fa per me.
Torniamo dentro, dai.
Il blu vince!
- Ok, restano un migliaio di dollari. - Puntali!
- Scommettete! - Forse è meglio di no.
Mille?
Lei ha puntato mille dollari?
Hai puntato mille dollari?
- Ok. Poi restiamo al verde. - Devi puntare tutto.
Non posso puntare mille dollari su uno scarafaggio!
Ricordi Juanita e la Ruota della Fortuna?
Juanita! La Ruota...
Ok, ci sto, tentiamo, va bene.
Mille dollari su Rosada, por favor.
- Non posso guardare. - Vai, vai, vai!
Andiamo! Dai!
Va al traguardo, sì, va bene!
- Andiamo! Va bene! - Va bene?
Va bene!
- No, che fa? Che gli prende? - Che c'è?
- Che succede? - Cosa?
Oh, mio Dio! Ha scavalcato!
Ma che...
Che fanno?
- Che sta facendo? - Azul sta mangiando Rosada.
Rosada...
Ehi, tu, hai visto due gringo?
Uno nero e uno bianco, di media altezza?
Sì, sono saliti lassù.
Andiamo.
Andiamo, guarda.
Andiamo, svelto!
Come hanno fatto a trovarci lì?
Ho rotto una sfera di cristallo!
Non sono il nemico pubblico numero uno.
Non ce la farò in un carcere messicano.
Oh, no.
Saresti molto carino in tuta arancione.
Non è divertente.
Va bene.
Che facciamo? Dove andiamo?
Niente, e da nessuna parte.
Ci hanno visto perdere tutti i nostri soldi.
Non credo che accetteranno fuochi d'artificio come pagamento.
La nostra ultima chance è...
...rubarle di nuovo.
Silenzio.
Che razza di posto è?
Un'ambasciata USA illegale.
Cosa? Vuoi che vada là dentro da solo?
Bene.
D'accordo, ci vado io.
Entriamo insieme.
Resta qui e tieni d'occhio.
Tengo d'occhio cosa?
Al diavolo!
Non sono ancora arrivati?
Che li paghiamo a fare questi poliziotti?
- L'hai trovato? - Oh, Cristo!
Ti avevo detto di aspettare fuori!
Che cazzo di posto è questo?
Quello è un bazooka!
Questa è la versione mafiosa di Costco.
Abbassa la voce!
Ecco. Renditi utile. Vai!
L'ho trovato!
L'ho trovato, l'ho trovato!
È il mio!
Ho sempre odiato questa foto, ma ora potrei...
Ce l'abbiamo fatta.
- E io allora... - Cosa?
Come credi che finirà?
Tu arriverai a Buenaventura e poi...
Starò con la mia anima gemella. Non so che intendi.
Tu... cambierai e diventerai un'altra persona?
Ma tu mi conosci da otto ore.
E in queste otto ore ho visto che sei un disastro totale.
Dammi il mio passaporto.
Addio, allora.
- Già. - Sì.
Oh, merda!
Siamo in trappola?
- Ci uccideranno! - Sta' zitto un attimo!
- È la polizia! - La polizia?
- La polizia è qui? - E sono armati!
Ok.
- Mi devo costituire. - Cosa?
Laverò i piatti.
- Pagherò la sfera di cristallo. - No, no, no...
Punto primo: non sono qui per te, il mondo non gira intorno a te!
Secondo: sono corrotti e gli devo un bel po' di soldi.
E terzo...
Mi hai dato a bere che la polizia cercasse me tutto questo tempo!
Abbassa la voce.
Dovevo tornare in albergo, farmi una sega e andare in Colombia!
E perché non l'hai fatto? Eh, Mateo? Perché sei qui?
Sono qui perché sembra che tu abbia derubato tutti
in questa città!
Perché eri al bar?
Perché sei venuto con me?
- Stai ritardando il tuo incontro. - Oh, è ridicolo.
No, è ridicolo che tu abbia un'anima gemella,
l'uomo perfetto per te,
e sprechi una notte con un balordo come me.
Dovresti correre, cazzo! Andarci a nuoto e arrivare prima...
- Abbassa la voce. - Invece no.
Devi affrontare il fatto che il Mateo adulto
che cerca il suo amore non è poi così fantastico.
E forse questo disastro ubriaco che non riesce ad avere una relazione
è in realtà il tuo alter ego migliore.
- Perché ce l'hai tanto con me? - Perché voglio che resti!
Voglio che resti con me.
Che diavolo succede qui?
Jonah!
Ciao, Natalia.
Hai i miei soldi?
Pure lei? Sul serio?
Guarda un po' chi si rivede.
Oh, ciao, come va?
Che ci fanno questi due idioti qui? Chi sono?
- Che dice? - Dice...
Fateli fuori!
- "Fateli fuori." - Sì, ho capito.
Tre ore alla mia partenza.
Ridi o piangi, Jonah?
- Ehi! - Perché ridi?
Juanita aveva ragione.
"Ti troverai a un punto di svolta nella tua vita affettiva."
Spero che la mia anima gemella lo accetti.
- Che cos'hai detto? - Oh, mio Dio!
Ho detto solo una sciocchezza.
La tua alma gemela.
Quindi hai fatto il test?
Sì.
Stavo andando a incontrarlo, in realtà.
Sophia!
Sophia, vieni qui!
Sì, che succede?
Questo muchacho ha fatto il test.
Dice che ha un match.
Se vuoi vederlo...
Prendi il mio...
Visto?
Oh, mio Dio!
Come si chiama?
Miguel.
- Miguel! - Miguel!
Che tenero!
Anch'io ho fatto il test.
Ma guarda...
NESSUN MATCH
Sono certo che la tua alma gemela farà il test molto presto.
Sicuro, sì!
Che?
Ma che...
Che state...
Quindi mi lasciate andare?
Possiamo andare?
- Siamo salvi! - No!
Lui resta.
Tu...
Tu hai un'anima gemella.
Lui è soltanto un ladruncolo di merda.
Va'.
- Jonah... - No, no, no, no.
Tu ha un futuro che ti aspetta.
Vai dal tuo Miguel.
Avrai una vita lunga e felice.
E non tornare.
- Io non posso... - Vai, Mateo.
Va'!
JUANITA LA VEGGENTE
La Ruota della Fortuna.
Voltati.
In ginocchio!
Sophia!
Non voglio vedere!
Jonah!
Diversivo!
- Non dovevi tornare per me. - Smettila di dirmi cosa fare.
Andiamo!
Jonah!
Jonah, ti ha preso!
Non ci voleva, forza!
Ok, devo portarti in ospedale.
No, niente ospedali.
Muoviti.
Monta sulla bici.
È il momento E.T.?
Preferisco Top Gun.
- Non lamentarti. - Sbrigati!
Ok.
Non dicevo letteralmente, sai?
Sul volere un ragazzo che si faccia sparare per me.
Eccolo, piccolo!
Cosa c'è?
Guarda che puzzo sul serio.
Sì, puzzi.
È ancora valida l'offerta di prima di fare la doccia?
Neanche per sogno.
Non mi chiedi di restare così devastiamo la città insieme?
Abbiamo fatto già abbastanza danni, no?
Addio, Mateo.
Tanto rincorrerai il taxi, giusto?
Ora puoi voltarti!
Ferma, ferma!
Tieni, un dizionario di spagnolo.
Devi essere in grado di parlare con Miguel.
Non rovinare tutto.
Ha un lavoro davvero noioso.
Sai, la noia può farti bene.
A volte, scegliere l'amore significa scegliere di lasciar andare.
Cerveza, è così che dite "birra", no?
Immagino che lo scopriremo.
Fossi in te, starei attento.
È pieno di tipi loschi qua in giro.
Che ci fai qui?
Sono di passaggio.
Sai, dovevo incontrare qualcuno.
Ma era un modo...
per trovare me stesso.
Ho pensato che questo mi avrebbe aiutato a conoscermi meglio.
Ma poi ho capito...
...che spetta solo a me.
Quindi sono sceso dall'aereo.
Ed è stata la prima vera scelta che abbia fatto.
Tu invece?
Anch'io sono solo di passaggio, capisci?
Vivo alla giornata.
Forse...
...potremmo essere di passaggio insieme.
Cavolo!
Sul serio?
Ma che fai? Devi avvisarmi! Non puoi pensare che io...