Oh, hey... Kann ich...
Por... Sorry.
Kann ich por favor einen...
...Rum oder...
Oder heißt es ron?
Weißt du das?
Was?
Egal, ich dachte nur, vielleicht...
Du siehst...
Mexikanisch aus?
...nach Feiern aus.
Wie jemand, der gerne Spaß hat.
Willst du tanzen?
Ich bin auf der Durchreise.
Du siehst mich nie wieder, wenn dir deine Moves peinlich sind.
-Das sind sie nicht. -Du weißt schon.
Wenn es nach Dad-Dancing aussieht.
Mein YMCA ist... ziemlich genial.
Mit wem bist du hier?
-Freunden? -Zwischenstopp.
-Ich fliege morgen nach Buenaventura. -Nach Kolumbien?
Du bist mutig.
Ja, ich...
Ich sollte meine Freunde suchen.
Soll ich sie suchen?
Okay!
Oh Gott.
-Was? -Was ist das?
Die Tupperdose, die du da auf deine Brust geschnallt hast.
Das ist mein Reisebrustbeutel, okay?
-Da sind Geld und Pass drin... -Taschen gehen auch.
Das ist Retro-Schick.
Alles klar.
Hola! Was darf's sein?
Cheers, Fremder.
Cheers.
Wir sind in Mexiko.
Wie heißt du?
Was?
Wie du...
Jonah.
Mateo.
Okay.
-Willst du? -Nein.
Du kannst gern duschen.
Cool. Alles gut.
-Ich gehe duschen. -Ja.
Ich gehe dann mal.
Cool.
-Wir sehen uns? -Ja.
Danke für Ihren Anruf bei der US-Botschaft in Mexiko.
Wegen des Unabhängigkeitstags ist unser Büro bis Dienstag geschlossen.
Bitte rufen Sie später an.
Da waren Kids auf Mopeds. Sie müssen mich abgelenkt haben.
Ja, entiendo.
Ich muss morgen einen Flug kriegen. Ich brauche meinen Pass.
Man darf sich nicht anfassen lassen.
Ich habe... Niemand hat mich angefasst.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber niemand hat mich...
...angefasst.
Wow, du hast aber schnell Spanisch gelernt.
Pass lieber auf.
Er nimmt dir mehr als deine Unschuld, Kumpel.
Den trinke ich. Ich habe sicher eh dafür bezahlt.
Wo ist meine Kohle und wo mein Pass?
Du hast zehn Sekunden, oder ich gehe zur Polizei.
Deine Karten waren ziemlich schnell... gesperrt.
-Wo ist mein Pass? -Trink einen.
Auf mich.
Was machst du da?
Ich rufe die Polizei an.
Wo niemand Englisch spricht.
Gut, dann gehe ich hin, damit du im Knast landest.
-Nicht so schnell, Bro. -Du warst auch schnell nackt, Bro.
Hör zu, wenn du zur Polizei gehst, verhaften sie mich vielleicht.
Vielleicht. Und dann sitze ich zehn Minuten ein.
Aber diese Art von Immobilie ist meist voll,
also lassen sie mich raus, und du verpasst deinen Flug trotzdem.
Außerdem stellen sie Fragen.
"Wieso warst du bei ihm?"
-Ist das jetzt Slut-Shaming? -Was schläfst du auch mit Fremden?
Das war nur beidseitiges Abwichsen und mittelmäßig obendrein.
Du kannst zur Polizei gehen, oder ich kann dir deinen Pass geben.
Schön.
-Gehen wir zu dir. -Ja, er ist...
Ich habe ihn dieser Khaleesi gegeben, weißt du?
Was? Nein, nein, nein. Ich weiß nicht!
-Ruf sie an! -So dicke sind wir nicht.
Ich weiß nie so richtig, wann man Nummern tauscht.
Schon klar.
Ihr seid nur auf der "Beute weitergeben"-Ebene.
Wo finden wir sie?
Lass mich austrinken.
Können wir jetzt gehen? Bro?
Ist das deine Masche?
Du findest süße, naive Jungs in Bars, vögelst sie und raubst sie aus?
Sie müssen nicht süß sein.
Wenn Khaleesi sich weigert, gehe ich zur Polizei.
Notfalls buchst du um. Die Kolumbianer vermissen dich nicht.
Ich bin pleite, weil du mein letztes Geld geklaut hast.
Und meine Versicherung zahlt nicht für Raub beim Abrubbeln.
-Nennt man das heute so? -Und übrigens...
Die Kolumbianer vermissen mich. Ich treffe meinen Seelenverwandten.
Warte hier.
Noch mal legst du mich nicht rein.
Sucht ihr etwas?
Ja, hier. Wir wollen zu Khaleesi.
Oh, nein, nein.
Sie hat eine spirituelle Sitzung. Juanita hilft euch. Komm.
-Ich nehme deinen Freund mit. -Das ist er nicht.
Nein, darum sind wir nicht hier...
Juanita weiß, warum ihr hier seid.
Wirklich beeindruckend, Juanita.
JUANITA SEHERIN
Ablenkung, die Kunst der Täuschung.
Konzentriere dich auf einen Aspekt deines Lebens,
den du klären willst.
Also gut.
Wie wird diese Nacht enden?
Beginnen wir mit der Liebe.
Das Rad der Fortuna. Sehr vielversprechend.
Dein Liebesleben nimmt eine bedeutende Wende.
Stimmt! Ich weiß. Aber nicht mit ihm.
Ich will zu meinem Seelenverwandten.
Darum muss ich zu Khaleesi.
Krass, oder?
-Was? -Na ja, ich fühle mich... benutzt.
Du fühlst dich benutzt? Du spinnst.
Ich kenne meine Zukunft schon, weil ich den Test gemacht habe.
Deine Karten werden also sagen,
ich werde mit meinem Seelenverwandten in Kolumbien ein schönes Haus,
zwei Kinder und einen Hund haben...
Glücklich bis an unser Ende.
Was ist so witzig?
Manche von uns wollen mehr. Manche von uns wollen Liebe.
Die Art Liebe, für die man sterben würde.
Du brauchst einen Test? Für ein erfüllteres Leben?
Überlassen wir es Juanita, Fragen zu stellen, ja?
Ja. Überlassen wir es Juanita.
Du brauchst einen Test? Für ein erfüllteres Leben?
Decken Sie noch eine auf.
Verstehe.
Was?
Dein Seelenverwandter hat Geldprobleme?
Oh nein.
Nein, da irrst du dich, Juanita.
Miguel ist quantitativer Finanzanalyst.
Echt jetzt? Und für den krempelst du dein Leben um?
Für den langweiligen Marco?
Er heißt Miguel, okay?
Decken wir noch eine Karte auf. Zack! Die da.
Die Todeskarte bedeutet nicht zwangsläufig den Tod.
Todeskarte? Was soll das heißen?
Was ist mit "sehr vielversprechend"?
Du hast gefragt, wie der Abend endet. Hast du eine Lebensversicherung?
Okay, schön. Besten Dank, Juanita.
Das war sehr aufschlussreich, aber jetzt ist Jonah dran.
Na? Vielleicht eine Runde Handlesen?
Er hat ja viel angefasst, was ihm nicht gehört.
-Bei seinem Schwanz hat er sich... -Juanita.
Hallo, Khaleesi. Erkennst du mich?
Jetzt vielleicht?
Ich will meinen Pass.
-Ich hab ihn schon weitergegeben. -Du...
Du hast was?
Dann mach es rückgängig.
Ich muss um 8 Uhr im Flieger sitzen.
-Es kostet drei Mille. -3.000 Dollar?
Für meinen Pass mit meinem Foto?
Der mir gehört? Vergiss es.
Du musst gehen.
Nein, ohne meinen Pass gehe ich nirgends hin.
Wie fändest du es, wenn ich mir dein Zeug nehme?
So!
Oder...
-Oder die? Räucherstäbchen? -Nicht!
-Jonah, fang! -Hör auf!
-Oder die hier? -Mateo, hör auf!
-Was ist das überhaupt? -Nicht!
-Oder vielleicht die Kristallkugel? -Nicht!
Andersrum macht es nicht so viel Spaß, was?
Nicht...
Tut mir leid! Was ist nur in mich gefahren?
Wie sage ich das auf Spanisch?
-Lauf weg! -Was?
Lauf weg!
Du hast Juanita nicht bezahlt!
Jonah!
Jonah, ich kann mich nicht halten!
-Wer trägt abends Flip-Flops? -Wir waren am Strand.
Haben wir sie abgehängt? Ich glaube, sie sind weg.
Was ist bloß in mich gefahren?
Voll krass.
Oh mein Gott.
Okay, also Khaleesi.
Weißt du, wem sie meinen Pass gegeben hat?
Okay, ohne die drei Riesen rücken sie ihn nicht raus.
Und keiner von uns hat die Kohle.
Was ist mit Manuel?
Miguel. Was soll mit ihm sein?
Na ja, kann er das Geld nicht schicken?
Oh ja, klar, warum habe ich nicht gleich daran gedacht?
"Hey, Miguel, wir kennen uns zwar noch nicht,
aber so ein Typ hat mich zum Sex verführt und beklaut.
Du hast nicht zufällig drei Riesen, die ich ihm geben kann?
-Hallo? Miguel?" -Er ist doch dein Seelenverwandter.
Ich frage ihn nicht.
Hör zu. Ich habe eine Idee.
Du schläfst mit noch jemandem und beklaust ihn auch?
Ich kann die Kohle besorgen, aber es ist eine Stunde zu Fuß.
Aber vielleicht hast du eine bessere Idee.
Nein.
-Nein, nein, nein. -Das hast du dir eingebrockt.
Du kriegst auch das niedliche mit dem Korb und der Schleife.
Was macht ihr da?
Keine Sorge, wir leihen sie uns nur.
Wir bringen sie zurück.
Seht mal, hier...
Behaltet die als Pfand.
Okay? Depósito. Versteht ihr?
Hilfst du mal?
Gringo.
Hier, ja!
Ja, cool. Okay?
Ihr kriegt die, ich kriege die hier. Deal?
Deal. Okay. Hasta luego!
Wir hatten einen Deal!
Wo sind die Bremsen an dem Ding?
Hey, Jonah.
Wo sind wir hier?
Was machen wir hier?
-Erfahrung mit Kakerlakenrennen? -Wie bitte?
Ist das irgendein Sex-Ding?
Ich will noch was dazu sagen,
dass ich nur Sex mit dir hatte, um dich zu beklauen.
Das stimmt nicht.
Die Polizei hat uns verfolgt,
und wir haben Räder geklaut, weil es so ist.
Ich habe dich beklaut und hatte Sex mit dir,
aber nicht Letzteres für Ersteres.
Ich verstehe kein Wort.
Ich wollte keinen Sex, um dich zu beklauen.
Ich hatte Sex mit dir und habe dich dann beklaut.
Ach so, verstehe. Schön, dass wir das geklärt haben.
Ist auch egal.
Okay.
Ich sehe nichts.
Jonah?
Zieh das Hemd aus.
Was? Wieso? Nein.
Zieh es aus.
Nein, das ist mir unangenehm.
Ich kenne dein Orgasmus-Gesicht.
Schön, aber würdest du mir erklären,
inwiefern mir das hilft, in acht Stunden den Flug zu kriegen?
Was soll... Was ist das? Das ist kalt und nass.
-Es ist Farbe. -Was? Gut.
-Warum malst du mich an? -Okay. Wir sind so weit.
Bereit?
Okay, das ist toll, aber was wollen wir hier?
Mein Freund ist noch nicht da.
-Er ist noch nicht da? -Nein.
Okay.
Ich bin Jonah.
Hi, Jonah.
Da ist er.
Yo, er ist hier.
Gib mir deine Hand.
Willst du sie lesen?
Wie viel kannst du mir geben?
Hier.
Das sind nur 200. Die Uhr ist mindestens 300 wert.
Dann gewinn jetzt, und wir kaufen sie zurück, komm.
Blau gewinnt!
Hier ist dein Gewinn!
Das ist echt ein Kakerlakenrennen?
Platziert eure Wetten.
Moment, eine Wette noch.
Das ist unser ganzes Geld.
Such eine aus. Setz sie rein.
-Vergiss es. -Willst du deinen Pass zurück?
Na schön. Also, was muss ich tun?
-Setz eine rein. -Irgendeine?
-Ja. -Okay.
Na gut.
Verdammt!
Voll eklig! Krass. Also dann.
-Wir haben Pink. -Genau.
Macht euch bereit.
Na los...
Los, los, los!
Komm, Baby, na los!
-Gewonnen! -Ja!
Wir haben gewonnen!
Du hast gewonnen!
Du bist also nur auf der Durchreise?
Ja.
Ich bin auf der Durchreise... Seit zwei Jahren.
Verstehe.
Und bevor du zum Schlitzohr mutiert bist?
Na ja, ich bin einfach rumgereist.
Und hier gelandet.
Billige Hotels,
billiger Alkohol, da bin ich geblieben.
Und bist du zufrieden damit?
Mein Motto ist nicht "carpe diem", sondern eher "den diem überstehen".
Was würdest du tun?
Wenn du jetzt nicht hier wärst?
Mit dem sexy Spanier an der Bar hocken.
-Dessen Drink du geklaut hast. -Ernsthaft.
Wovon träumst du?
Von einer Farm.
Einer Farm?
Nein, das ist bescheuert.
Tut mir leid.
Ich hatte dich nur gerade mit Latzhose und Strohhut vor Augen.
-Macht dich das heiß? -Ich fand es witzig.
Ein bisschen. Aber erzähl, ich will es hören.
Ich...
Meine Mom...
Bis sie starb...
...hatten wir ein kleines Beet auf unserem Balkon.
Es war wie eine kleine Insel der Ruhe...
Inmitten eines Betonmeeres.
Ich möchte Pflanzen ziehen.
Die Früchte meiner Arbeit und so.
Denn... wir sind hier ja auf der Erde.
Hier wachsen Dinge, und sie überleben,
unabhängig von Politik und Kriminalität und...
So wie die Ozeane und die Sterne.
Und wir überlegen, in welche Richtung wir wischen,
wie viele Likes wir kriegen...
Da ist dieser...
Da ist dieser... Baum.
Ich bin total high.
Mach es.
Kauf dir eine Farm.
Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.
Es dreht sich alles.
Weißt du, was du gesagt hast über...
Über das Haus und die Kinder?
Hast du ihn deshalb gemacht?
Ich meine...
Hast du noch nie daran gedacht?
Wozu?
Glaubst du denn nicht an Liebe?
Das ist... nichts für mich.
Ziehen wir es durch, los.
Blau gewinnt!
-Wir haben noch 1.000 Dollar. -Okay, gut.
-Platzieren. -Oder wir lassen es.
1.000?
Sie hat 1.000 Dollar gesetzt?
Du hast 1.000 Dollar gesetzt?
-Mehr haben wir nicht. -Volles Risiko.
Ich kann keinen Tausi auf eine Kakerlake setzen.
Denk an Juanita und das Rad der Fortuna.
Juanita!
Das Rad der...
Okay, schön. Na schön.
1.000 Dollar auf Rosada, por favor.
-Ich kann nicht hinsehen. -Los!
Na los, komm schon...
Du schaffst das, lauf ins Ziel!
-Los! Es sieht gut aus. -Ja?
Es sieht gut aus.
-Moment! Was soll das? -Was ist?
-Was ist los? -Was?
Oh mein Gott! Behinderung!
Was... Was soll... Was soll das?
-Was macht sie da? -Azul frisst Rosada!
Rosada...
Hast du zwei Gringos gesehen? Einer schwarz, einer weiß, groß?
Ja, sie sind da oben.
Los.
Hey, sieh mal.
Hauen wir ab.
Woher wussten die, dass wir dort sind?
Eine kaputte Kristallkugel macht mich kaum zu Verbrecher número uno.
-Knast hier überlebe ich nicht. -Ach nein?
Du sähst süß aus in Orange.
Nicht witzig.
Okay, was machen wir jetzt? Wohin als Nächstes?
Nichts und nirgendwohin.
Unser ganzes Geld ist weg.
Die werden als Bezahlung kein Kinderfeuerwerk akzeptieren.
Die letzte Möglichkeit ist... den Pass zurückzuklauen.
Leise!
Was ist das hier?
Eine inoffizielle Version der US-Botschaft.
Was, ich soll da ganz alleine rein?
Na schön.
Ich mache es.
-Können wir nicht beide gehen? -Du hältst hier Ausschau.
Wonach?
Scheiß drauf.
Sind sie noch nicht da?
Wofür bezahlen wir die Polizei?
-Hast du ihn? -Herrgott!
Du solltest draußen warten.
Wo zum Teufel sind wir? Das ist eine Bazooka!
Das ist wie eine Mafia-Variante von Costco.
Nicht so laut!
Hier. Mach dich nützlich. Los!
Ich habe ihn!
Wahnsinn! Das bin ich!
Ich habe das Foto gehasst, aber jetzt...
Wir haben es geschafft!
-Kann ich kurz... -Was?
Was glaubst du, was passiert?
Dass du in Buenaventura aufschlägst und...
Bei meinem Seelenverwandten! Was willst du?
Denkst du, du bist dann plötzlich ein anderer Mensch?
Du kennst mich acht Stunden!
In den acht Stunden hat sich gezeigt, dass du voll schräg bist.
Gib mir meinen Pass!
Mach's gut.
-Ja. -Ja!
Sitzen wir fest?
-Wir werden sterben! -Sei still!
-Es ist die Polizei. -Was?
-Die Polizei? -Mit Waffen!
Okay...
Ich stelle mich. Ich wasche Teller.
-Ich bezahle die Kristallkugel. -Nein...
Erstens wollen sie nicht dich. Nicht alles dreht sich um dich.
Zweitens sind sie korrupt, und ich schulde ihnen Geld.
Und drittens...
Du hast mir vorgemacht, sie wären hinter mir her.
Nicht so laut.
Ich hätte wichsen und nach Kolumbien fliegen sollen.
Warum hast du es nicht getan? Sag schon. Wieso bist du hier?
Ich bin hier, weil du offenbar die ganze Stadt beschissen hast!
Warum warst du in der Bar? Warum bist du mitgekommen?
-Du zögerst das Treffen raus. -Schwachsinn.
Du hast einen Seelenverwandten, den perfekten Partner,
und du vergeudest Zeit mit einem wie mir.
Du solltest zu ihm rennen oder hinschwimmen.
-Leise! -Aber du tust es nicht.
Weil du dann siehst, dass der erwachsene Mateo,
den du erwartest, gar nicht so toll ist.
Vielleicht ist das versoffene und beziehungsunfähige Wrack
die beste Version deiner Selbst.
Wieso bist du so wütend?
Weil ich will, dass du bleibst!
Ich will, dass du bei mir bleibst.
Was zum Teufel ist hier los?
Jonah!
Hey, Natalia.
Hast du meine Kohle?
Sie auch? Echt?
Sieh mal einer an.
Oh, hallo.
Was machen die Idioten hier? Wer sind die?
-Was sagt er? -Dass...
Leg sie um!
-"Leg sie um." -Das habe ich verstanden.
Drei Stunden bis zum Start.
Lachst du oder weinst du?
Warum lachst du?
Juanita hatte recht.
"Dein Liebesleben nimmt eine Wende."
Ich hoffe, mein Seelenverwandter akzeptiert das.
-Was hast du gesagt? -Oh Gott!
Ach, nur ein blöder Kommentar.
Du hast den Test gemacht?
Ja.
Ich war auf dem Weg zu ihm.
Sophia! Sophia, komm sofort her!
Was ist denn?
Der muchacho hat den Test gemacht. Er sagt, er hat wen gefunden.
Sieh es dir an...
Nimm mein...
Seht ihr?
Oh mein Gott!
Wie heißt er?
Miguel.
-Miguel! -Miguel!
Wie süß!
Ich habe den Test auch gemacht.
Aber sieh nur.
KEIN TREFFER
Ich bin sicher, dein alma gemela macht den Test auch bald.
Natürlich, klar!
Was...
Was habt ihr...
Ihr lasst mich gehen? Wir können gehen?
-Wir leben weiter! -Nein!
Er bleibt.
Du...
Du hast einen Seelenverwandten.
Er ist nur ein beschissener Dieb.
Geh.
-Jonah... -Nein, nein.
Deine Zukunft wartet auf dich.
Flieg zu Miguel, hab ein langes, glückliches Leben und...
Komm nicht zurück.
-Ich kann nicht. -Geh, Mateo.
Geh!
Das Rad der Fortuna.
Dreh dich um.
Und knie dich hin!
Sophia!
Ich will es nicht sehen.
Jonah!
Ablenkungsmanöver!
-Du solltest nicht zurückkommen. -Du hast mir nichts zu sagen.
Komm!
Jonah!
-Du wurdest angeschossen! -Was du nicht sagst! Los!
Du musst ins Krankenhaus.
Nein, kein Krankenhaus. Komm.
Steig aufs Rad.
Das ist unser ET-Moment.
Top Gun wäre besser.
-Jammer nicht. -Beeil dich!
Ernsthaft?
Ich habe das nicht wörtlich gemeint.
Jemanden zu wollen, der für mich sterben würde.
Ja, Baby!
Was?
Ja, ich stinke total.
Stimmt.
Steht das Angebot mit der Dusche noch?
Keine Chance.
Sagst du jetzt, ich soll bleiben, und wir mischen die Stadt auf?
Wir haben genug Schaden angerichtet.
Leb wohl, Mateo.
Du rennst hinter dem Taxi her, oder?
Du kannst dich jetzt umdrehen!
Halten Sie an!
Hier. Ein Spanisch-Wörterbuch.
Damit du mit Miguel reden kannst.
Vermassel es nicht.
Er hat einen voll öden Job.
Vielleicht tut dir öde ja gut.
Die Liebe zu wählen heißt manchmal, sie loslassen zu können.
Oder...
Cerveza. Das ist das Wort für Bier, oder?
Das sehen wir dann ja.
Du solltest echt vorsichtiger sein.
In dieser Stadt gibt es zwielichtige Leute.
Was machst du hier?
Ich bin auf der Durchreise.
Ich war unterwegs zu jemandem.
Ich war unterwegs... um mich zu finden.
Ich dachte, dieser Jemand könnte mir dabei helfen.
Dann wurde mir klar...
...dass ich das nur selber kann.
Also bin ich aus dem Flugzeug gestiegen.
Es war die erste wirkliche Entscheidung in meinem Leben.
Und was ist mit dir?
Ich bin auch nur auf der Durchreise.
Während ich meinen Scheiß kläre.
Vielleicht...
Vielleicht können wir zusammen durchreisen.
Echt jetzt?
Was soll das? Warn mich gefälligst vor...