1
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Je bent er weer.
-Jij bent er weer.

2
00:00:41,125 --> 00:00:43,502
Was hij grappig?
-Nee, totaal niet.

3
00:00:44,211 --> 00:00:45,588
Hij was zenuwachtig.

4
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
Hij vroeg naar jou.
-Wat heb je gezegd?

5
00:00:50,593 --> 00:00:52,511
Hoe was het met Sarah?

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,013
Ze is...

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,432
een opgewonden standje.

8
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Ik weet niet.

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Maar ze is toch knap?

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Wel, ik heb haar zelf gezien.

11
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
Ik bedoel...

12
00:01:07,735 --> 00:01:08,944
Ja, maar...

13
00:01:09,779 --> 00:01:13,365
Ze wilde over koetjes en kalfjes
praten. Verschrikkelijk.

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,082
We hebben wat gedaan.

15
00:01:22,166 --> 00:01:25,294
Het was raar. Hij deed het anders.
-Wat dan?

16
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
Ik weet het niet.
Hij probeerde m'n naam te spellen.

17
00:01:30,257 --> 00:01:33,928
Met Elizabeth krijg je veel punten
bij Scrabble. Fijn voor hem.

18
00:01:34,345 --> 00:01:37,598
Toen deed hij z'n handen...
-Meer hoef ik niet te weten.

19
00:01:39,225 --> 00:01:40,059
Welterusten.

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,989
Had je een condoom om?
-Serieus?

21
00:01:54,073 --> 00:01:55,908
Ik moet het vragen.

22
00:01:55,991 --> 00:01:57,827
Ja, maar ik deed hem er niet in.

23
00:01:58,202 --> 00:02:01,497
Liet ze dat niet toe
toen je het had over 'hem erin doen'?

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,965
Gaat alles goed met je?

25
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
Ja, hoor.

26
00:02:17,388 --> 00:02:19,139
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
Was het raar?

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
Een beetje, maar wel leuk.

29
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
Maar ik ben blij dat ik hier ben.

30
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
Ik ook.

31
00:02:40,870 --> 00:02:45,583
Goedemorgen, Los Angelinos.
Het is 08:07 en mild met 25 graden.

32
00:02:45,666 --> 00:02:49,211
Op de weg ziet het er goed uit
en om eerlijk te zijn, LA...

33
00:02:49,295 --> 00:02:53,048
Ach, ik zeg het gewoon.
Ik heb er zin in vandaag.

34
00:02:53,132 --> 00:02:57,386
Soms heb je een dag dat je denkt: Dit
gaat lekker. Ik heb een fijn leven.

35
00:02:57,469 --> 00:03:01,849
Ik ben gelukkig, gezond, succesvol,
en ik heb de touwtjes in handen.

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Vandaag, Los Angeles, ben ik dat.

37
00:03:04,560 --> 00:03:09,648
Heb jij ook zo'n fijne ochtend?
Bel dan naar 818 833 6000.

38
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
Hé, Ralph. Alles goed?

39
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Hoi.
-Hé, jongen.

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
Hoi, heer.
-Mikey.

41
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
Noemde je me net nou heer?
-Ja.

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,785
Zie ik eruit als een ridder?
-Ja.

43
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Wil je misschien...

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,667
even met jonkvrouw Libby
en mij spelen?

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,462
Wil je met me spelen?

46
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
Leuk, maar ik moet naar m'n werk.

47
00:03:34,590 --> 00:03:38,719
Ik wil dan niet
dat je helemaal in het spel zit...

48
00:03:38,802 --> 00:03:42,222
en dat ik dan weg moet
en dat jij je dan verlaten voelt.

49
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
Jonkvrouw Libby weet niet
hoe je ridders aanspreekt.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
Maar ik speel wel met je.

51
00:03:48,687 --> 00:03:51,315
High five. Wegwezen.

52
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Wat ben jij toch slecht met kinderen.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Kom op, we komen te laat.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,744
Ga maar naar je werkvrouw.
Zorg goed voor haar, oké?

55
00:04:03,827 --> 00:04:05,037
Dat doe ik altijd.

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Alles goed?

57
00:04:08,832 --> 00:04:09,917
Prima.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,512
Ik heb het voorgesteld aan m'n man.

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Hij zei dat als ik het
met een ander zou doen...

60
00:04:24,974 --> 00:04:26,558
dat hij me vermoordt.

61
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Hij zei: 'Dan steek ik je neer
met je lievelingsmes.'

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Adam is vast zo blij als een kind.

63
00:04:34,149 --> 00:04:35,818
Het was mijn idee.

64
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Ik vind het walgelijk.

65
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
We zullen voor altijd
bij elkaar blijven.

66
00:04:41,991 --> 00:04:46,036
Maar ik wil hem niet gaan haten.
-Straks word je verliefd op 'n ander.

67
00:04:47,705 --> 00:04:48,664
Nee, hoor.

68
00:04:49,248 --> 00:04:50,082
En hij ook niet.

69
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
We hebben regels.

70
00:04:54,670 --> 00:04:58,257
Eén: Alleen via de app.
Twee: Alleen voor één avond.

71
00:04:59,717 --> 00:05:03,887
Het is gewoon een avontuurtje.
Zo houden we het spannend.

72
00:05:05,556 --> 00:05:08,017
We hebben monogamie gekraakt.

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,606
Zeker weten.

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
Ga door.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Ja, ik hou nog van je.

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
Zoen me.

77
00:05:24,742 --> 00:05:25,576
Je zoenen?

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
O, shit.
-Wat?

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Wil iemand afspreken?

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Nee, het is niet de app.

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
Niet die app, in ieder geval.

82
00:05:47,431 --> 00:05:51,935
SOUL CONNEX
JE HEBT EEN MATCH

83
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
Ben je boos?

84
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
Hoe kom je daarbij?

85
00:06:15,125 --> 00:06:17,753
We hebben geen geheimen.
-Het ging per ongeluk.

86
00:06:17,836 --> 00:06:21,298
Struikelde je gewoon
over je zielsverwant?

87
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
Die test deed ik jaren geleden.
-Toen je 12 was?

88
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Toen het even uit was.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Wanneer was het uit?

90
00:06:33,560 --> 00:06:37,564
Toen ik zei dat ik misschien
geen kinderen wilde.

91
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
Kijk, je bent gewoon bang
voor kinderen.

92
00:06:40,275 --> 00:06:43,445
Wat je ook besluit, ik sta achter je.
Ik heb er vrede mee.

93
00:06:44,446 --> 00:06:48,450
Weet ik, maar ik dacht dat het
definitief was, dus deed ik de test.

94
00:06:48,992 --> 00:06:52,579
Er kwam niets uit, en ik dacht
dat jij m'n zielsverwant was.

95
00:06:52,663 --> 00:06:54,706
Toen ben ik het gewoon vergeten.

96
00:06:59,002 --> 00:06:59,837
Hoe heet hij?

97
00:07:01,755 --> 00:07:02,589
Hoe heet hij?

98
00:07:05,717 --> 00:07:06,635
Hou op.

99
00:07:23,152 --> 00:07:25,195
Wat is dit raar.

100
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Zo raar.
-Gestoord.

101
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Ben je echt niet bi of gay?

102
00:07:35,873 --> 00:07:39,042
Ik heb in m'n studententijd wel
met meisjes gezoend.

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,337
Vooral om indruk te maken
op de jongens.

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,966
Ik was een vrij slechte feminist.
Nu ben ik veel beter.

105
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Cool dat je er bent.

106
00:08:02,858 --> 00:08:03,942
Ik heb vakantie.

107
00:08:04,026 --> 00:08:07,362
Ik ben invalleerkracht,
dus ik heb veel vrije tijd.

108
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Echt? Adam is ook leraar.

109
00:08:10,532 --> 00:08:13,994
Echt? Waar geef je les?
-Op een montessoribasisschool.

110
00:08:14,077 --> 00:08:17,873
Is dat zo'n 'volg je geluk'-school?

111
00:08:20,334 --> 00:08:21,293
Waar geef jij les?

112
00:08:22,252 --> 00:08:24,755
Overal, op een laag niveau.

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,174
Ik mag alle onderbouwlessen geven.

114
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
Laten we een drankje doen.

115
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
Ja.
-Goed idee.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
Nee, wij met z'n tweeën.
Vind je dat erg?

117
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Nee, prima.

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
Ja, leer elkaar kennen.

119
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Ik ga wel eten koken.

120
00:08:48,362 --> 00:08:51,865
Nee, hoeft niet.
Ik heb al gegeten. Ik hoef niks.

121
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
Dan eet ik onderweg wel wat.
-Oké, cool.

122
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
HIER BESTELLEN

123
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Ik heb je kunst bekeken.

124
00:09:09,132 --> 00:09:13,720
Wat? Dat meen je niet.
Het is sowieso geen kunst.

125
00:09:13,804 --> 00:09:17,891
Hou op.
-Het is in opdracht van de klant.

126
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Ik vond het prachtig.
-Niet, hou op.

127
00:09:21,353 --> 00:09:26,024
Het lijkt me alleen zo frustrerend
om telkens tegen ze in te gaan.

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
Nee, daar ben ik allang mee gestopt.

129
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Ik doe gewoon wat ze van me vragen,
en dan ga ik.

130
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
Dat houdt me gelukkig.

131
00:09:39,413 --> 00:09:41,873
Ik was bijna een jaar met hem samen.

132
00:09:41,957 --> 00:09:44,293
De langste relatie
die ik ooit heb gehad.

133
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
En ik betrapte hem...

134
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
toen hij een ring uitzocht.

135
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Dat meen je niet.
-Ja, ik raakte in paniek en zei:

136
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
'We zijn zielsverwanten.
Laten we de test doen.'

137
00:09:54,386 --> 00:09:58,390
Jij hebt dus de test gedaan omdat je
niet wist hoe je het uit moest maken?

138
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
Ja.
-Geweldig.

139
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
Dat kan ik niet ontkennen.

140
00:10:04,771 --> 00:10:07,232
Baalde je toen je zag dat ik het was?

141
00:10:10,569 --> 00:10:12,612
Weet ik niet.

142
00:10:13,196 --> 00:10:18,869
Dat hele idee
dat één iemand alles voor je is...

143
00:10:18,952 --> 00:10:21,955
daar krijg ik nogal de kriebels van.

144
00:10:22,039 --> 00:10:26,084
Toen ik zag dat jij het was,
en dat je getrouwd bent...

145
00:10:26,793 --> 00:10:28,920
vielen de puzzelstukjes op hun plek.

146
00:10:29,004 --> 00:10:34,634
M'n zielsverwant zou meer
'n beste vriendin zijn, geen partner.

147
00:10:36,094 --> 00:10:39,348
Adam was opgelucht.
-Dat zal wel, ja.

148
00:10:39,431 --> 00:10:42,684
Inderdaad.
-Het is een leuke vent.

149
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Wauw, wat een knapperd.

150
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
Matt wilde al na een maand
gaan samenwonen.

151
00:10:54,905 --> 00:10:58,867
Hij kende het verschil tussen liefde
en afhankelijkheid niet. Triest.

152
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
Ik ben na twee weken
bij Adam komen wonen.

153
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
Ik noemde het liefde.

154
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
Ja, dat zal het ook wel geweest zijn.

155
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Sorry.

156
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
Hij was zo knap, je bent echt gek.

157
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Straks krijg ik er nog spijt van.

158
00:11:25,560 --> 00:11:26,812
Wat is dit?
-Niet doen.

159
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
Wacht.

160
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
Heb jij die gemaakt?

161
00:11:30,941 --> 00:11:32,818
Ik ben docent.
-Kunstenares?

162
00:11:32,901 --> 00:11:34,277
Nee, het is niets.

163
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Je bent kunstenares.
Waarom zei je niks?

164
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Nu voel ik me dom.

165
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Je moet hier je werk van maken.

166
00:11:45,372 --> 00:11:46,581
Ze zijn magisch.

167
00:12:02,097 --> 00:12:07,185
Adam, ze is geweldig.
Ze is echt een kunstenares.

168
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Het was net of ik haar al jaren ken.

169
00:12:11,440 --> 00:12:14,818
Ik kon zo makkelijk met haar praten.
-Moet ik me zorgen maken?

170
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
Wat?
-Moet ik me zorgen maken?

171
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Welnee.

172
00:12:19,614 --> 00:12:21,491
We worden beste vriendinnen.

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,453
Jij moet eens iets met haar doen.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,997
Jij mag haar wel.

175
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Je mag niet met haar naar bed.

176
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Wat?

177
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
Ik meen het.

178
00:12:39,342 --> 00:12:42,679
Niet dat ik dat wil,
maar dat hebben we zo vaak gedaan.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,474
Dit is anders.
Als je met haar naar bed gaat...

180
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
dan betekent dat wat.
-Je maakt je druk om niks.

181
00:12:49,102 --> 00:12:50,020
Beloof het.

182
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Dat maakt ons kapot.

183
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Doe niet zo dramatisch.
-Ik meen het.

184
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Je doet paranoïde.

185
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Luister.

186
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Het is juist fijn dat ze er is.

187
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Leer haar gewoon kennen.
Je hoeft je niet druk te maken.

188
00:13:43,156 --> 00:13:44,074
Mijn hemel.

189
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
17, 18...
-Ik kan er meer dan jij.

190
00:13:54,918 --> 00:13:57,712
Ga maar door. 19, 20...

191
00:13:58,213 --> 00:14:01,258
21, jemig. 22.

192
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
Niet slecht.
-Ik was niet klaar.

193
00:14:04,636 --> 00:14:08,139
23, 24, 25.

194
00:14:08,223 --> 00:14:11,393
Nu zet je mij voor schut.
-Waarom moest ik me zo uitsloven?

195
00:14:11,476 --> 00:14:15,105
Zeg, jij doet alsof je in
een gevangenisfilm zit. Ongelofelijk.

196
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
Jezus.

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,110
Lekker geslapen?
-Ja.

198
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Je ontbijt staat in de koelkast.

199
00:14:30,453 --> 00:14:31,580
Kom op.

200
00:14:32,080 --> 00:14:36,376
Dat was oudejaarsavond,
dus ze was enorm dronken.

201
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Mooi, hoor.

202
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
O, wacht. Dat was...

203
00:14:45,010 --> 00:14:48,680
Santa Barbara, in 2026.

204
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
Toen we gingen trouwen.
-Moet je jou eens zien.

205
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
Wat leuk.
-Dank je wel.

206
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
Jullie zien er verliefd uit.

207
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Wist je het direct al,
toen jullie elkaar ontmoetten?

208
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Ja, als je het weet, dan weet je het.

209
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Hoe voel je je?
-Goed.

210
00:15:13,830 --> 00:15:14,664
Mooi.

211
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
We moeten gaan,
anders komen we te laat.

212
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Je had gelijk.

213
00:15:34,934 --> 00:15:38,188
Het was goed om haar te leren kennen.
Ik mag haar wel.

214
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Je had de trouwfoto's
niet mogen laten zien.

215
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Meen je dat nou? Kom op, zeg.

216
00:15:48,448 --> 00:15:51,785
Ik vond het respectloos,
tegenover haar en tegenover mij.

217
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Je meent het echt.

218
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Je had ook een rondje
om haar heen kunnen plassen.

219
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Het was gênant.
-Jij wilde dat ik haar leerde kennen.

220
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Je moet respect voor me hebben.
-Ik ben erg respectvol geweest.

221
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
Ik deed wat je vroeg.
Jij wilde die app doen.

222
00:16:18,853 --> 00:16:22,148
Jij wilde dat ik je zielsverwant
ontmoette. Alles deed ik.

223
00:16:22,774 --> 00:16:26,111
Ga nu niet zitten zeggen
dat ik geen respect voor je heb.

224
00:16:46,631 --> 00:16:48,675
We zien Miranda straks, toch?

225
00:16:56,349 --> 00:16:57,851
Deze is fascinerend.

226
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Ze zijn allemaal prachtig.

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
Deze is mooi.

228
00:17:07,235 --> 00:17:10,530
Die willen ze niet.
Ze vinden hem te ingetogen.

229
00:17:11,030 --> 00:17:13,700
Ja, maar daarom valt ie juist op.

230
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Alsof je iemand wil horen
die fluistert. Heel cool.

231
00:17:17,120 --> 00:17:18,246
Ja, heel cool.

232
00:17:24,210 --> 00:17:27,005
O, wat een schatje.

233
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Wil je haar vasthouden?

234
00:17:33,845 --> 00:17:37,640
Ik heb gelezen dat hoe meer mensen
je kindje vasthouden...

235
00:17:37,724 --> 00:17:39,225
hoe rijker hun leven wordt.

236
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Dan is dit zo belangrijk.

237
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Kijk nou eens,
wat ben je toch schattig.

238
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Zo'n schatje.

239
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
Wil je ook?
-Nee, dank je.

240
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Volgens mij wil zij dat wel.

241
00:17:56,326 --> 00:18:00,079
Nee, ik ben allergisch voor baby's.
Dan gaat ze alleen maar huilen.

242
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
Ze heeft je uitverkoren.

243
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
Nee.
-Kom op.

244
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Ja?
-Ja, hoor.

245
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
Je hoeft haar alleen maar
zo vast te houden.

246
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Als zij maar weet dat ze veilig is.

247
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
Kijk eens aan.

248
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Zie je?

249
00:18:25,271 --> 00:18:27,941
Je bent een natuurtalent.
-Ze huilt niet.

250
00:18:57,804 --> 00:19:00,306
Hoezo was je langste relatie
maar een jaar?

251
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
Ik ben een monster.

252
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
Ik heb nooit
een langere relatie gewild.

253
00:19:08,523 --> 00:19:09,357
Hoezo niet?

254
00:19:10,441 --> 00:19:11,526
Weet ik niet.

255
00:19:14,571 --> 00:19:15,738
Oké, ik weet het wel.

256
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Zielig verhaal?

257
00:19:18,491 --> 00:19:20,577
Ja, maar je zet je er wel overheen.

258
00:19:21,411 --> 00:19:24,622
M'n vader is overleden
toen ik nog klein was.

259
00:19:24,706 --> 00:19:26,374
En m'n moeder was altijd ziek.

260
00:19:26,457 --> 00:19:30,461
Van m'n achtste tot m'n zeventiende
heb ik voor haar gezorgd.

261
00:19:32,964 --> 00:19:34,257
Wat triest.

262
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
Ja en nee.
Ik had eigenlijk een hekel aan haar.

263
00:19:40,054 --> 00:19:42,348
Ze had veel minder hulp nodig
dan ze dacht.

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,017
De eerste paar jaar sowieso.

265
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
Toen ze heen was,
besloot ik dat nooit meer te doen.

266
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
Mensen redden zich wel.

267
00:19:50,523 --> 00:19:55,028
We zijn er sterk genoeg voor.
Je kunt zelfs een baby vasthouden.

268
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
Leuk je ontmoet te hebben.

269
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
Je bent een topper.

270
00:20:02,869 --> 00:20:04,954
Dank je, Adam.
-Geen probleem.

271
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
Ik geef graag knuffels.
-Charmeur.

272
00:20:13,004 --> 00:20:14,255
Ik zie je nog wel.

273
00:20:14,881 --> 00:20:15,715
Echt wel.

274
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
Ik zal je missen.

275
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Goede reis.

276
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
Waarom voel ik me zo?

277
00:20:47,997 --> 00:20:48,831
Kom.

278
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Jouw beurt. Klaar?

279
00:21:03,304 --> 00:21:04,138
Sorry, schat.

280
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
O, wat is er aan de hand?

281
00:21:19,737 --> 00:21:23,908
Niks, we zijn gewoon gek aan 't doen.
We plukken tomaatjes.

282
00:21:23,992 --> 00:21:25,034
Wil je er een?

283
00:21:26,494 --> 00:21:30,581
Hoe is het met je?
-Goed, lief dat je het vraagt.

284
00:21:31,082 --> 00:21:34,210
We missen je. Kom weer eens hierheen.

285
00:21:34,293 --> 00:21:36,421
Als ik een weekje vrij heb.

286
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Raad eens?
-Wat?

287
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Ik heb een nieuwe vriend.

288
00:21:42,552 --> 00:21:43,469
Echt?

289
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Wat?

290
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
Het is de vader
van een van m'n leerlingen.

291
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
Hij vroeg me mee uit
bij een tienminutengesprekje.

292
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Mag dat wel?
-Geen idee, maar sexy is het wel.

293
00:21:59,736 --> 00:22:02,196
Neem hem de volgende keer
dat je komt mee.

294
00:22:02,905 --> 00:22:04,073
Nee.

295
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Daar is het nog veel te vroeg voor.

296
00:22:16,044 --> 00:22:20,256
Hoe is het eigenlijk gegaan?
-Vind je het goed om niet te praten?

297
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Eigenlijk niet, maar oké.

298
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
MIRANDA HEB NIKS VAN JE GEHOORD

299
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
HOPELIJK IS ALLES OKÉ
IK DENK AAN JE

300
00:22:40,276 --> 00:22:43,863
Het is tijd voor een avontuurtje.
Lang niet gedaan.

301
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
Was jij er niet klaar mee?

302
00:22:47,450 --> 00:22:48,284
Nee.

303
00:22:51,788 --> 00:22:52,914
Klinkt goed.

304
00:22:58,127 --> 00:23:00,755
Weet je
wat we nog niet hebben gedaan?

305
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
Daniel en Zora.

306
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Een stel?

307
00:23:08,137 --> 00:23:11,057
Dat gaat wel een stapje verder.
-Ze is jouw type.

308
00:23:11,724 --> 00:23:14,685
Getrouwd?
-Haar als een surfer, grote mond.

309
00:23:19,982 --> 00:23:24,112
Haar als een surfer, grote mond?
Ze heeft echt alles.

310
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
Wat heb ik een mazzel met jou.

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Waar heb je het over?

312
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ik ook.

313
00:24:14,537 --> 00:24:19,500
MIRANDA WAAR BEN JE GEBLEVEN?

314
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Alles zit erin.

315
00:24:29,844 --> 00:24:33,389
Energie. Ambitie. Resultaten.

316
00:24:36,475 --> 00:24:37,310
Libby?

317
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
Ik vind het niks.

318
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
Pardon?

319
00:24:43,274 --> 00:24:44,692
Te doorsnee.

320
00:24:45,610 --> 00:24:48,279
Iedereen wil de grootste
en de luidste zijn.

321
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
We moeten juist stiller zijn.

322
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
Om te zorgen dat je opvalt
tussen alle herrie...

323
00:24:59,707 --> 00:25:01,334
moet je fluisteren.

324
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
Het was te gek.
Ze gingen er helemaal in mee.

325
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
Ik wilde iets maken
dat er echt goed uitzag.

326
00:25:12,094 --> 00:25:13,054
En zij zeiden ja.

327
00:25:13,137 --> 00:25:15,473
Te gek, schat. Lekker bezig, meid.

328
00:25:15,556 --> 00:25:17,266
Miranda, raad eens?

329
00:25:19,227 --> 00:25:21,020
Ik wil jou zien.

330
00:25:21,103 --> 00:25:24,982
Die man was verschrikkelijk.
Ik vond hem niet eens leuk.

331
00:25:25,066 --> 00:25:28,694
Ik zocht alleen maar afleiding.
Ik wil jou blijven zien.

332
00:25:34,575 --> 00:25:36,702
Adam is nog aan het werk...

333
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
Wat zal Adam ervan vinden?

334
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
Weet ik niet.

335
00:26:05,731 --> 00:26:06,774
Ik hou van je.

336
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Ik hou ook van jou.

337
00:26:14,073 --> 00:26:15,950
Hierbuiten.
-O, mooi hier.

338
00:26:24,208 --> 00:26:25,960
Dit zijn Daniel en Zora.

339
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Ik heb het nog gezegd.

340
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
Het is gewoon niet hetzelfde.

341
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
Zij komen van een app.

342
00:26:43,894 --> 00:26:44,812
Een app.

343
00:26:45,980 --> 00:26:47,648
En je had het beloofd.

344
00:26:48,107 --> 00:26:51,193
Ik had het niet beloofd.
Jij legde me een ultimatum op.

345
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
Dat is wat anders.

346
00:26:52,903 --> 00:26:55,489
Nee, ze is verdomme je zielsverwant.

347
00:26:57,033 --> 00:26:58,784
Dit was te verwachten.

348
00:27:17,053 --> 00:27:17,887
Hou je van haar?

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,944
Maar ik hou ook van jou.
-Je kan ons niet allebei hebben.

350
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Waarom niet?
-Zo werkt het niet.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,114
Waarom niet?

352
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Dat heb ik gezegd.

353
00:27:44,455 --> 00:27:47,208
Ik heb het je gezegd.
Dit maakt ons kapot.

354
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Dat hoeft niet.
-Jawel.

355
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
Niet.
-Wel.

356
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
Tenzij je kiest.

357
00:28:00,971 --> 00:28:01,806
Je kunt dat...

358
00:28:02,473 --> 00:28:03,766
Je kunt dat niet...

359
00:28:04,558 --> 00:28:06,185
Je kunt dat niet van me vragen.

360
00:28:07,061 --> 00:28:08,104
Adam, toe.

361
00:28:09,647 --> 00:28:10,689
Zij of ik.

362
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
Zij...

363
00:28:21,283 --> 00:28:22,118
of ik.

364
00:28:31,252 --> 00:28:36,590
DRIE MAANDEN LATER

365
00:28:37,925 --> 00:28:40,970
Goeiemorgen.
-Sorry, ik heb geen ontbijt gemaakt.

366
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Geeft niet,
ik eet op 't werk wel wat.

367
00:28:45,808 --> 00:28:46,934
Heb je er zin in?

368
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
Waarom heb je me nou overtuigd?
Ik ben maar leraar.

369
00:28:50,813 --> 00:28:53,691
Ze zullen het prachtig vinden,
wacht maar.

370
00:28:54,400 --> 00:28:55,234
Koffie?

371
00:28:55,317 --> 00:28:58,112
Nee, ik moet eigenlijk
de posters ophalen.

372
00:29:02,199 --> 00:29:03,117
Ik weet het nog.

373
00:29:03,742 --> 00:29:06,370
Succes met je presentatie.
Komt helemaal goed.

374
00:29:06,454 --> 00:29:07,288
Dank je.

375
00:29:08,664 --> 00:29:09,790
Ik hou van je.

376
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
Ik hou ook van jou.

377
00:29:14,545 --> 00:29:15,921
Oké, dag.

378
00:29:18,966 --> 00:29:20,634
Deuren gaan open.

379
00:29:21,427 --> 00:29:24,263
De nieuwe jij is echt te gek.

380
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
Je bent geweldig.
-Ik kan het nog niet geloven.

381
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
Je geeft ze allemaal van...
-Lekker bezig.

382
00:29:32,438 --> 00:29:33,522
Ik moet plassen.

383
00:29:41,155 --> 00:29:45,784
HET GING SUPERGOED

384
00:29:53,584 --> 00:29:58,214
HET GING SUPERGOED

385
00:31:20,462 --> 00:31:23,215
Het is duidelijk, specifiek.
-Gedurfd.

386
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
Miranda, het is haar oog, hè?
Daar mist iets.

387
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Je zegt dat het leven nooit klaar is.

388
00:31:28,971 --> 00:31:31,932
Daar dacht ik eigenlijk niet over na.
-Niet?

389
00:31:32,016 --> 00:31:33,767
Het wordt weleens tijd, hè?

390
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Het is...
-Dat was te gek.

391
00:31:35,311 --> 00:31:37,229
O, dank je.
-Mijn hemel.

392
00:31:37,313 --> 00:31:39,189
Het is alsof de kaars je bedelft.

393
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Wat geweldig.

394
00:31:47,072 --> 00:31:49,241
Gefeliciteerd met je werk.

395
00:31:49,325 --> 00:31:50,701
Gefeliciteerd.

396
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
Proost.

397
00:32:12,931 --> 00:32:16,143
Je snurkt weer.
-Helemaal niet.

398
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
Probeer eens op je zij te slapen.

399
00:32:59,061 --> 00:33:03,774
IK MIS JE HEEL ERG

400
00:33:11,281 --> 00:33:15,619
Genoeg mensen met een kunstopleiding
zitten ook niet in de kunst.

401
00:33:16,578 --> 00:33:21,375
Houdt dat in dat het ze niet lukt?
Moet ik het dan ook maar niet doen?

402
00:33:21,458 --> 00:33:25,629
Het is enkel een soort erkenning.

403
00:33:25,713 --> 00:33:29,383
Wederom ondermijnen we onszelf.

404
00:33:29,466 --> 00:33:32,970
Twijfelen aan jezelf hoort erbij.

405
00:33:33,804 --> 00:33:38,142
Succes is doorzetten ondanks
de twijfels en toch die baan krijgen.

406
00:33:38,225 --> 00:33:40,310
Zou je van me houden
als ik er zo uitzag?

407
00:33:40,394 --> 00:33:42,062
Leer jezelf alles.

408
00:33:42,146 --> 00:33:46,024
Met een gebroken neus?
-Nee, ik bedoel...

409
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Als ik er zo uitzag?

410
00:33:48,736 --> 00:33:52,239
...een certificaat aan de muur.
Zeg je daar je baan voor op?

411
00:33:55,117 --> 00:34:00,831
Oké, dit is een vraag
waar ik al jaren mee worstel.

412
00:34:00,914 --> 00:34:04,543
Het enige wat ik zonder twijfel kan
zeggen, is dat er geen...

413
00:34:13,093 --> 00:34:14,553
Stap je nog uit of niet?

414
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Ik wil hem niet aansteken.

415
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
Je bent een psychopaat.

416
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
Hé.
-Hé, hoe is het?

417
00:34:39,703 --> 00:34:40,746
Goed.

418
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
Ik denk dat ik kou heb gevat.

419
00:34:43,582 --> 00:34:47,377
O, rust dan maar lekker uit.
Wij gaan wel, dan kun jij naar bed.

420
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
Nee, wij gaan wel.

421
00:34:52,758 --> 00:34:55,552
Gerry speelt in Los Ochos,
als je nog wil.

422
00:34:58,514 --> 00:34:59,348
Later, Libby.

423
00:35:02,559 --> 00:35:04,478
Later.
-Dag, jongens.

424
00:35:13,654 --> 00:35:14,988
Je hebt ze niet begroet.

425
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Je had deze week
elke avond mensen over de vloer.

426
00:35:18,909 --> 00:35:21,370
Je hield toch van gezelligheid?
-Jawel.

427
00:35:21,453 --> 00:35:26,959
Maar soms als ik ziek ben, wil ik
gewoon tv kijken met m'n vriendin.

428
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
Ik ben voor jou hier komen wonen.

429
00:35:31,755 --> 00:35:34,466
Ik heb een nieuwe baan,
een heel nieuw leven.

430
00:35:35,843 --> 00:35:37,594
Is dat nog niet genoeg voor je?

431
00:35:37,678 --> 00:35:40,889
Je bent bang omdat ik ziek ben.
-Helemaal niet.

432
00:35:41,515 --> 00:35:43,267
Je gaf me niet eens een kus.

433
00:35:43,350 --> 00:35:46,353
We hebben er niks aan
als we allebei ziek worden.

434
00:35:46,436 --> 00:35:47,271
Het zal wel.

435
00:35:50,941 --> 00:35:51,859
Ik dacht dat...

436
00:35:54,444 --> 00:35:55,279
Laat maar.

437
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
Wat?

438
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
Dat je voor me zou zorgen.

439
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Ik heb de pest niet.

440
00:36:03,954 --> 00:36:05,873
Met Adam...
-Ik ben Adam niet.

441
00:36:07,416 --> 00:36:09,668
Ik ben niet lief...

442
00:36:10,335 --> 00:36:15,173
of zorgzaam, of grappig, of relaxed.
Ik ben niet zoals hij.

443
00:36:16,091 --> 00:36:20,387
Ik heb ruimte voor mezelf nodig.
Ik ben gestrest.

444
00:36:21,305 --> 00:36:23,015
Ik kan dit niet.

445
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
Ik dacht dat die test
zou veranderen wie ik ben.

446
00:36:27,936 --> 00:36:31,648
Maar nee, ik ben nog hetzelfde.
Met diezelfde drang om te vluchten.

447
00:36:57,883 --> 00:37:01,428
Dit is gewoon zo snel gegaan.

448
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
En ik hou van je.

449
00:37:09,728 --> 00:37:11,688
Ik hou zo veel van je.

450
00:37:14,358 --> 00:37:16,985
Maar ik weet gewoon niet
hoe dit moet.

451
00:37:24,284 --> 00:37:25,661
Ik wou dat Adam hier was.

452
00:37:35,087 --> 00:37:36,838
Zo ga je me echt aansteken.

453
00:37:50,519 --> 00:37:53,647
Allemaal naar binnen.
Kom op, het is tijd.

454
00:37:54,856 --> 00:37:55,941
Drie opties.

455
00:37:56,358 --> 00:37:59,361
Of je gaat naar binnen,
of we worden gearresteerd...

456
00:37:59,444 --> 00:38:00,529
of ik vermoord je.

457
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
Kom op, m'n auto uit.

458
00:38:05,993 --> 00:38:07,035
Praat tegen hem.

459
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Ik had haar niet moeten kiezen.

460
00:39:00,630 --> 00:39:04,301
Ik had het gewoon moeten proberen.

461
00:39:08,513 --> 00:39:09,806
Met jullie allebei.

462
00:39:12,142 --> 00:39:13,477
Wat ben jij hebberig.

463
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
Maar zou het niet geweldig zijn?

464
00:39:31,328 --> 00:39:32,412
Weet je...

465
00:39:33,246 --> 00:39:35,332
ik heb overwogen voor je te vechten.

466
00:39:36,166 --> 00:39:37,292
Maar 't had geen zin.

467
00:39:39,002 --> 00:39:39,961
Ik was je kwijt.

468
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
Dat wist ik al
toen ik je met die baby zag.

469
00:39:47,052 --> 00:39:49,429
En je geen enorme paniekaanval had.

470
00:39:50,138 --> 00:39:52,099
Het was ongelofelijk.

471
00:39:54,101 --> 00:39:55,143
Dat deed zij.

472
00:39:57,187 --> 00:39:58,021
Niet ik.

473
00:39:58,480 --> 00:40:00,148
Maar jij bent m'n thuis.

474
00:40:02,442 --> 00:40:03,527
Jij bent m'n hart.

475
00:40:07,864 --> 00:40:10,492
Jij geeft me het gevoel
dat alles weer goed komt.

476
00:40:11,076 --> 00:40:12,035
Altijd al.

477
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Ik heb de test gedaan.

478
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
We hebben contact gehad.
Ze komt uit Engeland.

479
00:40:35,725 --> 00:40:37,144
Ze komt volgende week.

480
00:40:45,443 --> 00:40:47,988
Kunnen we niet toch kijken
of het wel lukt?

481
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
We hopen dat je niet schrikt.

482
00:41:26,902 --> 00:41:29,529
Dit is m'n vrouw, Libby.

483
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
Hoi, je ziet er mooi uit.

484
00:41:32,449 --> 00:41:34,701
En dit is haar zielsverwant, Miranda.

485
00:41:34,784 --> 00:41:37,329
Hij heeft ons heel veel
over je verteld.

486
00:41:37,913 --> 00:41:40,415
Ik hou van hem.
We zijn sinds ons 18e samen.

487
00:41:40,498 --> 00:41:42,918
En ik van haar.
Het gaat goed tussen ons.

488
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Wat ze niet van mij krijgt,
krijgt ze van Miranda.

489
00:41:45,795 --> 00:41:50,884
Ik hou van Libby, maar ik heb
verbindingsangst vanwege m'n moeder.

490
00:41:50,967 --> 00:41:54,512
En ik wil jou erbij hebben,
want sinds ons telefoongesprek...

491
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
voel ik al een band met jou.

492
00:41:58,225 --> 00:41:59,059
Juist.

493
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
Dit had je vast niet verwacht.

494
00:42:02,062 --> 00:42:06,233
Maar misschien kunnen we allemaal
samen zijn? Om de druk te verlichten.

495
00:42:07,651 --> 00:42:11,238
Je kunt niet verwachten
dat één iemand alles voor je is.

496
00:42:13,198 --> 00:42:15,617
Als je nu weg wilt, is dat ook prima.

497
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
Kunnen we misschien...

498
00:42:27,545 --> 00:42:29,005
beginnen met koffie?

499
00:42:30,340 --> 00:42:32,634
Stapje voor stapje.
-Stapje voor stapje.