瑪格利特所繪的戀人
有人認為這幅畫訴說著 無法滿足的慾望
有些人則認為是愛情
一對戀人的激情相擁
究竟是哪一個呢?
也許只有畫家本人才能解答
瑪格利特從一開始便堅持 這幅畫沒有特定的故事
他告訴藝評家
「這幅畫沒有任何特定意義」
那瑪格利特自己呢?
他14歲時,他的母親投河自盡
他眼睜睜看著他母親 被人從河裡拉起
她那身溼透的白睡袍 緊箍著她的臉
但當然了,這幅畫作
的確不代表任何意義
這讓我們得以探討更廣大的問題 何謂意義?
以及由誰來闡述
你覺得他們知道自己很老套嗎
年輕富有的戀人
他八成在念波特萊爾的詩給她聽
還是看書照著念
天啊
你都沒來上課,漢娜
我還在宿醉,月經又來 現在不需要聽你說教
你媽還好嗎?
新一輪的藥物蠻有效的
這是怎樣,老派的諷刺意味嗎?
也許我只是...
喜歡老東西
這才是真正的老套
趕快離開
快點...
天啊
加思博教授
華特,有什麼事?
卡爾的母親過世了
我很遺憾聽到這消息
他要請喪假
所以他沒辦法出席 週二研討會的演說
董事會指名要你代替他出席
當然好
我會準備好演說要用的大綱簡報
大衛麥鐸?
-你好 -你好
我是艾麗森瓊斯
-你好 -你好
抱歉,我想不起你是誰
我們之前見過嗎?
沒有,但是...
我來是因為有些重要消息要告訴你
什麼消息?
是我的檢測結果
其實是我們的檢測結果
(掃描檢測結果 大衛麥鐸,艾麗森瓊斯)
我把檔案設為隱私 你怎麼拿得到?
我知道
我做了一些不太光彩的事 我很抱歉,但是...
我得知道結果
你是怎麼拿到這份檢測結果?
用非法方式
我知道這是不對的
但是,大衛,我兩年前就接受檢測
每天我都在想 我的命定另一半會是誰
為什麼他接受檢測了 卻完全不想跟我見面?
我結婚了
我有猜到,但我也是
我的確深愛著我丈夫,但是...
有一天我醒來卻突然覺得...
再也不一樣了
你懂我的意思嗎?
抱歉
說真的 我甚至不知道自己在期待什麼
對了
我會在這裡待上幾天處理公事
也許有空可以喝杯咖啡?
也許我們應該...
成為朋友
這是我的電話
那就這樣了
靈魂伴侶
你會說點話吧?
-他討厭我 -他才不討厭你
他只是覺得我嫁得不夠好
他有權這麼想
-你這樣好美 -謝謝你
所以呢?
你有準備講詞嗎?
大衛?
各位,請注意
趕快解決這件事吧
一起向壽星敬一杯
大家最喜歡的牢騷傢伙
擁有千言萬語 全都出版成書的男士
在公開場合卻謹言慎行
敬我的父親
也是我的靈感繆思
傑出的華特
-乾杯 -各位乾杯
-乾杯 -乾杯
大衛,換你了
還有我
敬這位了不起的男士
他也是慈愛的父親 殘酷又嚴厲的上司
華特
真開心能跟你們一家人聚在一起
我這學期結束就要退休了
但在我離開之前 我會向董事會推舉你轉為終身教職
我不知道該說什麼好
-謝謝你 -大家一定會想
我會推薦你只因為你娶了我女兒
我希望讓你知道 正是這個原因沒錯
怎麼了?
華特要退休了
-他跟你說的嗎,什麼時候? -今天晚上
他會支持我的終身教職的申請
天啊,大衛,這太棒了
這是你夢寐以求的目標
我們何不來泡個香檳浴 好好慶祝一下
他認為我跟你在一起只是為了錢
以及他的人脈
-他這樣跟你說? -只是暗示沒有明說
我是不在意 因為我只喜歡你的肉體
你知道我愛你吧
別說了,大叔
我好以你為傲
我不接受卡蘿審視自己的眼光
是虛榮或自溺的說法
那她為什麼那麼常畫自畫像?
一共有五十五幅 是她所有作品數量的三分之一
這可是很多張自拍照
不能這樣詆毀她的藝術作品
她的自畫像是用來表達 她遭遇意外的肉體痛楚
以及迪亞哥的外遇 還有她自殺未遂的心理痛苦
我每個月通常有兩週要到外地出差
我可以搭飛機,但心裡會過意不去
而且我認為公路休息站的咖啡 被大大低估了
我愛我太太
我也愛我的丈夫
那你為什麼要來找我?
不知道
你不知道?
你還駭進我的帳戶
這可是聯邦重罪 你可能會被關20年
你以為我不知道嗎?
我以前從沒有犯過法
我以為如果我來到這裡見到你
就能了一樁心願,應該吧
但卻反而讓我更加難受
我很抱歉,艾麗森
真的很抱歉
我接受檢測是很久以前的事了
我不再是當時的我了
我沒有跟我丈夫說
他以為這次只是一般的出差
你有跟太太說我跑來找你嗎?
也許你是對的
也許我們注定成為朋友
我們可以交換電話號碼 也許一個月聊一次天
好啊
這樣很好 感覺很成熟又實際的作法
我想我們正式出現在 彼此的生命當中了
那就讓我正式地請你喝咖啡吧
謝謝你
很開心能見到你
應該吧,我還在想這樣好不好
我也很開心你來找我
-你確定嗎? -不
我們要擁抱一下嗎,還是... 我不知道
當然
真的很抱歉
我不該這樣...
(巴斯頓溪肯莫旅館309號房)
-怎麼那麼晚還在喝酒 -對,很詭異的一天
希望你不要現在聊這件事 我得喝水,上廁所然後趕快睡覺
-你要睡了嗎? -等一下
-很美吧 -非常美麗
-你好嗎? -謝謝你的邀請
謝謝你來捧場
-真的很棒 -待會聊
你好,莎拉
-你好嗎? -你好
再招呼兩個人 我就要擺脫這雙高跟鞋
以及吞一顆煩寧
你還好嗎?
天啊,法蘭斯到了,跟我來
法蘭斯?
-莎拉 -親愛的,你趕來了
-真開心,謝謝你們來這一趟 -你好
蘿莉,你好嗎?
之前你跟我說很喜歡那些作品
我得介紹我先生給你們認識 大衛麥鐸
他在這裡的大學任教
大衛?
這位是法蘭斯
法蘭斯,幸會,謝謝你來參加
能見到你們兩位真開心
-這位是他太太蘿莉 -你好
(你也感受到了吧? 告訴我不是我瘋了)
(你沒瘋)
-你好 -你好
要見面嗎?
-好 -明天?
好
你來了
你好
我還帶了酒
我很愛我太太
你說過很多次了
所以我才會封鎖那個檢測結果
感覺很沒必要
不能放棄我們的生活與工作
你一開始為什麼要接受檢測?
在大學裡可以認識很多人
如果你是學生的話
學術界的生活 讓我少有機會認識同年紀的女性
我一直太專心工作
後來我才發現自己快40歲了
卻還無法誠實地說出自己曾經愛過
從來沒有?
所以我就去做檢測
等了很久
後來遇見了莎拉
我們陷入愛河,後來我就做了決定
其實我這輩子只愛過一個人
那個人不是他
那是誰?
是很久以前的事了
我們不管做什麼都在一起
然後她去念大學 愛上一位大學教授
接下來就是那樣了
是女生?
跟她的教授?
後來我發現你的職業,我心想...
這世界真的很諷刺
我在停車場看到你的那一刻起 我就知道回不了頭了
我對她的所有感受 全都湧上心頭
第一次見到你時 我有很強烈的直覺我們早就認識了
你的確認識我
什麼事?
對,那個研討會
他們希望結束後請我吃晚餐
-可能會晚點回家 -大概多晚?
不知道
可能會在外面睡一晚再回去
-你還好嗎? -還好
只是累了
也許也有點心煩
好吧,愛你
我也愛你,再見
艾麗森?
你好,這是艾麗森瓊斯的電話
我現在無法接電話 有事請留下姓名與電話
我會盡快回電
真蒂萊希特別強調斬首的身體狀態
也許是利用自身經驗 闡述男性的力量
朱迪斯的年輕女傭 幫忙壓住赫羅弗尼斯的動作
有著不可思議的細膩細節
可能是一個展現姊妹情誼的時刻
如果將這種詮釋 與卡拉瓦喬的作品相比較
好的
真的很好笑
如果讓我查出...
是誰惡作劇的話...
我們就得花很長時間討論 光影與構圖
就如同我剛所說的
-艾麗森 -是你啊
怎麼了?你跑去哪裡?
抱歉,我不想吵醒你
-你睡覺的樣子看起來好無辜 -我一直在找你
我今晚會回去
我真的很想見你
今晚?我不知道我是否可以...
我知道我們做的事是不對的 但我無法停止想你,拜託了
-好吧 -同一間飯店見?
好
我會把鑰匙留在櫃台
-好的 -再見
打開電視
這是在幹嘛?
漢娜,你怎麼會在這?
你是在開玩笑嗎?
你到底為什麼會在這?
我們一直...
我寄照片給你
沒有
沒有,什麼照片,你在說什麼?
是你先寄照片給我
到底是什麼照片?
-我沒有寄照片給你 -你有,你有寄
漢娜,是什麼照片,你在說什麼?
怎麼回事?快點告訴我,漢娜
-等等...漢娜,站住 -不要
-漢娜 -放開我
(艾麗森瓊斯 這次不會有人相信你了)
你好,這是艾麗森瓊斯的電話
有事請留下姓名與電話 我會盡快回電
你在哪裡?
你得告訴我這一切到底是怎麼回事
結束通話
我一直翻找包包,想要找相機
突然有隻猴子拿走我的眼鏡
我就在叢林裡大喊 「大衛,快去追那隻猴子」
每個人...
你回來了
大衛,這位是艾麗森
大衛
-你好 -我在路上救了她一命
我發誓一定是電池出了問題
大衛,我超討厭車子
我回去時發現她困在街上
就像英雄救美的情節
她是我的救星
艾麗森打算要搬到這裡
她有個祕密
她做了檢測 而且她命定的另一半住在這裡
是某人
但她不肯透露是誰
他已經結婚了
現在是而已
真是令人興奮
我得離開了 原本跟他約好要見面的
我要遲到了
我把哈利卡麥可的連絡資訊給你 他是很好的房仲
-我去拿手機 -謝謝
大衛在這裡的大學任教
你在幹嘛?
你知道的,我情不自禁
我想看看你的生活
很不錯
你說的沒錯,你太太真是個可人兒
我不知道你在玩什麼變態遊戲 但你最好就此罷手
小心點,大衛
你抓太緊可是會留下印記
在這裡
太好了
現在我們正式出現在
-彼此的生命當中了 -是啊
真開心能認識你,莎拉
你家真漂亮
-謝謝你 -再見,大衛
我送你出去
天啊,我得更新了
(無符合對象 你的另一半尚未接受檢測)
你確認過多少次?
我現在就可以跟你們說 你們的系統不安全
那就讓我跟其他人談
有人駭進你們的系統 並竊取我的資料
你們最好再次確認
她有我的個人資訊
聽著,這是重罪...
你還好嗎?
愛惹麻煩的學生
-要喝咖啡嗎? -麻煩了
對,我還在
我想提出正式申訴
-我得跟漢娜談談 -她不想跟你談
-漢娜 -等等
你不能進來
-我得跟你談談,拜託了 -她不想見到你
變態
(密道頓學院)
可憐的女孩
她真的很喜歡你
很容易就讓她相信你也想要她
但你們不會是各執一詞
她手機裡有你老二的照片
-你是誰? -我是你的靈魂伴侶,大衛
我會去報警
你要跟他們說什麼?
你駭進我的靈魂連結帳戶 偽造文件
誰做的?艾麗森瓊斯?
你想要什麼,錢嗎?
不,大衛
我想要讓你孤單
你孤單一人時 就能想想為什麼會有人這樣對你
你要多少錢?
我才不要你的錢,大衛
我要你現在回家 跟你太太說我們的事
你瘋了
我要你告訴她 你有多麼相信這是真愛
所以你才能上我
我要她看清楚你的真面目
我以為是真的
-我對你動了真感情 -你留著跟她說吧
我就會刪掉所有簡訊與照片
我會刪掉全部的資料 你就能繼續保有你的終身教職
-我要如何相信你? -你沒辦法
你只知道若你不照做的話 我就會毀了你
期限是明天早上 你得在此之前告訴你太太
你為什麼要這麼做?
當然是為了愛
祝你好運了,大衛
希望她會原諒你
我會看著你們
(密道頓學院)
(艾麗森瓊斯)
今天早上 董事會的每位成員都收到一封信
是關於你的事,大衛
你知道我支持你的終身教職申請
是拿我自己的聲譽當賭注嗎?
相信我,我真的很感激你
相信你?
你什麼時候才要跟我說 你在柏克萊大學期間面臨的指控?
性侵一名學生?
太荒唐了,大衛
事情就是那樣
那些指控根本毫無根據
我不只是在學術上支持你
我還為你的正直與廉潔做了保證
認為能夠將學生福祉託付給你
直到今天,董事會的每位成員 都信任我的判斷
但你呢?
-你卻沒想到要提起 -那已經是15年前的事
重點不是什麼時候 而是這件事的確發生了
並沒有發生
我才是受害者
克蘿伊蘭姆是我的學生 她有妄想症
她有精神疾病的病史 但我曾試著幫她
她卻開始迷戀我 但我們什麼事都沒發生
這件事已經私下解決了
董事會今天下午 會在這裡開會重新審核你的申請
這件事會妥善地處理
但是大衛,你現在得告訴我
還有什麼事是我需要知道的?
沒有
這是大衛麥鐸的電話,請留言
大衛,我是華特
我希望讓你知道 董事會還沒有決定
是否要核可你的申請
我知道你否認性侵指控 但克蘿伊蘭姆...
她之後的遭遇 讓一些委員難以取得共識
其實連我也是
我們這一兩天會做出最後決定
(克蘿伊蘭姆)
(克蘿伊蘭姆 前柏克萊大學學生自殺)
(喬蒂伊蘭姆,克蘿伊蘭姆的姊妹 與家人一同悼念)
其實我這輩子只愛過一個人
我們不管做什麼都在一起
然後她去念大學 愛上一位大學教授
你的確認識我
我想要讓你孤單
你孤單一人時 就能想想為什麼會有人這樣對你
-我寄照片給你 -什麼照片?
-等一下 -放開我
你為什麼要這麼做?
當然是為了愛
如果你不想被人找到
也許你的住宿費應該付現
喬蒂
在哪裡?
你的手機
你放在哪裡?手機呢?
手機在哪?
你複製我的電話?
解鎖
-快點解開... -放開我
-我會尖叫 -沒有人會來救你
快點解開
我是在幫她,她現在安全了
你原本不打算刪掉這些
你要拿來做什麼?
告訴我
說服漢娜葛林提出正式申訴
把照片寄給董事會委員
為什麼?
我想要毀了你的生活 就像你毀了我妹的人生
你明知道她很無助
你跟她說盡了各種好聽話 所以你才可以上她
-事情不是這樣的 -就是這樣沒錯
你受不了她後 就開始瞎掰她的狀況
害她被退學,只為了保全你的工作
我得撞開她的門
-我愛過她 -你竟敢說這種話
-我愛過她,後來我們分手 -別再說了
-她發了瘋,我試著要幫她 -才不是
-不然我該怎麼做? -不...
她會死都是因為你,大衛
我妹根本沒有自殺傾向 是遇到你才變這樣
你駭進企業的加密資料庫 竊取他人個資
我可以去報警 你就得在大牢待很長一段時間
你去報警的話 你太太就會知道你做過的骯髒事
她也會知道我們的事
這樣你還能取得終身教職嗎?
如果我真是你認為的禽獸 你最好現在就罷手
因為我不只會追著你不放
我查了你的底細,喬蒂
我做過功課
我會去找你太太貝絲報復
還有你的小兒子
沒錯
我知道你是誰
你絕對無法奪走我的任何東西
(11個月後)
瑪格利特所繪的戀人
有人認為這幅畫訴說著 無法滿足的慾望
有些人則認為是愛情
一對戀人的激情相擁
究竟是哪一個呢?
也許只有畫家本人才能解答
瑪格利特
(恭喜榮獲終身職,麥鐸教授)
謝謝你們 但請不要拿我的投影片胡鬧
如果你們想恭喜我 送上簡單的現金就夠了
好了,剛剛講到哪裡?
瑪格利特總是堅持 戀人沒有特定的故事
那瑪格利特自己呢?
他自身的境遇又是如何?
快解開
快點解開
關掉投影片,這是...
現在下課,請趕快離開
下課了,大家趕快回家 這只是惡作劇
是非常無禮的惡作劇
不
快點,各位請趕快離開
快點離開這裡
大衛...?
大衛?
親愛的
大衛?
你做了什麼好事?
你看起來像個禽獸
你別再回來了,你怎能做出這種事
-翻譯: -SDI Media