«Влюбленные» Магритта.
Одни утверждают, что картина - о тщетном желании.
Другие верят в её романтизм,
страстные объятия влюбленных.
Так что же это?
Может быть, спросить самого художника?
Магритт всегда утверждал,
что за ней ничего не стоит.
Он говорил критикам: «Она ничего не символизирует.»
Но не лукавит ли Магритт?
Его мать утопилась, когда ему было четырнадцать.
Он видел, как её доставали из реки.
А мокрая белая ночная рубашка закрывала её лицо.
Но эта картина, разумеется,
ничего не символизирует.
Что открывает более широкую дискуссию - о значении.
О том, кто его определяет.
Думаешь, они понимают, насколько банальны?
Старомодные «голубки».
Не удивлюсь, если он читает ей Бодлера.
Причем, из книги.
Господи.
Ты заваливаешь мой предмет, Ханна.
У меня похмелье и месячные. Только нотаций не хватало.
Как твоя мама?
Новые лекарства помогают.
Что это, старомодная ирония?
Может, я просто...
люблю всё старое.
И кто банален теперь?
Уходи.
Давай! На выход, бегом!
Господи!
Профессор Госпел.
Уолтер. Чем могу помочь?
Мать Карла умерла.
Печально слышать.
Он берет трехдневный отпуск,
он не сможет выступить перед попечителями в четверг.
Ты можешь заменить его.
Да, конечно.
Я подготовлю краткую обзорную презентацию.
Дэвид Мэддокс?
- Привет. - Здравствуйте.
Я Алисон Джонс.
- Привет. - Привет.
Простите, не могу вспомнить, где я вас видел.
Мы знакомы?
Нет. Нет, но...
Я хочу поделиться с вами важной информацией.
Какой информацией?
Сейчас...
Это результаты моего тестирования.
Нашего тестирования.
РЕЗУЛЬТАТЫ СКАНИРОВАНИЯ ДЭВИД МЭДДОКС
ВАША ПАРА АЛИСОН ДЖОНС
Я закрыл профиль, у вас не должно быть доступа.
Я знаю.
Я не горжусь тем, что сделала. Извините, но...
Я должна была узнать.
Как вы получили это?
Незаконно.
Я поступила плохо,
но, Дэвид, я прошла тестирование два года назад,
и с тех пор я каждый день просыпаюсь с вопросом,
кто моя пара...
Зачем он тестировался, если не хотел знакомиться со мной?
Я женат.
Об этом я догадалась.
Я, кстати, тоже замужем.
И - да, я очень люблю мужа, но...
Однажды я проснулась, а всё вокруг как будто
изменилось.
Вы меня понимаете?
Сожалею.
Если честно, даже не знаю, на что я надеялась.
Знаете что?
Я пробуду в городе пару дней по делам.
Может, выпьем кофе?
Может, нам суждено подружиться?
Мой адрес.
Ну, вот и всё.
ПОЛОВИНКИ
Ты ведь что-нибудь скажешь, да?
Он меня ненавидит.
Он не ненавидит тебя.
Просто считает, ты недостаточно хорош для меня.
В этом он прав.
- Выглядишь отлично. - Спасибо.
Итак? Ты что-нибудь скажешь?
Дэвид?
Так, друзья, прошу внимания.
Давайте покончим с этим.
Тост за именинника.
За всеми любимого ворчуна.
За человека тысячи слов, все из которых опубликованы,
и лишь немногие избранные произносятся.
За моего отца...
и вдохновителя.
За Уолтера.
- За Уолтера. - За тебя, папа.
Дэвид. Давай.
Еще один.
Ам...
За прекрасного человека, любящего отца,
жестокого и мстительного босса...
Уолтер. Приятно, наверное, когда вся семья собирается.
Я выхожу на пенсию в конце семестра.
О.
Но в завершение карьеры,
я порекомендую совету взять тебя в штат.
Даже не знаю, что сказать.
Спасибо.
Все решат, что я делаю это,
потому что ты женат на моей дочери.
Хочу, чтобы ты знал: это именно так.
В чём дело?
Уолтер выходит на пенсию.
Он тебе сказал. Когда?
Сегодня.
Он поддержит мою заявку быть принятым в штат.
Боже мой, Дэвид. Потрясающе!
Это же предел мечтаний.
Почему же ты не поливаешь нас обоих шампанским
в ванной?
Он думает, я с тобой только из-за денег
и его связей.
Он так сказал?
Намекнул.
Я не возражаю, ведь я с тобой только из-за твоего тела.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?
Замолчи, старикан!
Я так горжусь тобой.
Я не согласен, что Кало смотрит на себя
исключительно из тщеславия и самолюбования.
Тогда почему она так часто рисовала себя?
Пятьдесят пять картин, треть всех её работ? Многовато селфи.
Не нужно принижать её искусство.
Автопортретами она выражает свою физическую боль от травм,
эмоциональную боль от измен Диего,
свои попытки самоубийства.
Обычно я в командировках по две недели в месяц.
Могла бы летать самолетом, но совесть не позволяет.
И потом, по-моему, кофе на заправках недооценивают.
Я люблю жену.
А я люблю мужа.
Тогда зачем вы разыскали меня?
Не знаю.
Не знаете?
Вы взломали мой аккаунт.
Это преступление, 20 лет тюрьмы.
Думаете, я этого не понимаю?
Раньше я никогда не нарушала закон.
Я думала, если я приеду сюда, если увижу вас, этого будет...
не знаю, достаточно.
Но теперь я чувствую себя еще хуже.
Мне жаль, Алисон.
Правда.
Я сдавал тест очень давно. Сейчас я совершенно другой человек.
Я ничего не сказала мужу.
Он думаете, я опять уехала по работе.
А вы сказали жене, что я приходила к вам?
Возможно, вы правы,
и нам суждено стать друзьями.
Можно обменяться номерами, созвониться...через месяцок.
Да.
Да, с удовольствием, это...зрело и практично.
Ах!
Отныне мы официально существуем в мирах друг друга.
Тогда я официально оплачу кофе.
Спасибо.
Я очень рада с вами познакомиться. Кажется. До сих пор не решила.
Я рад, что вы нашли меня.
Вы уверены?
Нет.
Ну что, обнимемся или..?
Не знаю.
Конечно.
Простите. Я не должна была...
Боже.
ОТЕЛЬ БАСТОН ГРИК У ШОССЕ НА КРЭНМОР
НОМЕР 309
Вино накануне работы?
Да. Странный был день.
Ты ведь не хочешь поговорить,
потому что я пью, писаю и - обратно спать.
Ты идешь?
Когда допью.
- Красиво, правда? - Великолепно.
Привет! Как поживаете?
- Спасибо, что пришли. - Всё чудесно.
- Джулия. - Привет, Сара.
- Здравствуйте. Как вы? - Привет!
Я всего в двух «нет, спасибо» от того, чтобы сбросить каблуки
и закинуться Валиумом.
- Всё нормально? - Угу.
О Боже, Фрэнсис пришел. Идем.
- Фрэнсис? - Сара!
Дорогой, ты выбрался.
Я тебя обожаю, спасибо, что приехал.
Привет, Лора, как дела?
В общем, до этого...
АЛИСОН ДЖОНС
ТЫ ЖЕ ПОЧУВСТВОВАЛ? СКАЖИ, ЧТО Я НЕ СХОЖУ С УМА...
...представить вам мужа, Дэвида Мэддокса.
Он профессор этого университета.
Дэвид?
Фрэнсис.
Фрэнсис, очень приятно. Спасибо, что пришли.
- Рад вас видеть. - А это Лора, его жена.
Очень приятно.
ТЫ ЖЕ ПОЧУВСТВОВАЛ? СКАЖИ, ЧТО Я НЕ СХОЖУ С УМА...
ТЫ НЕ СХОДИШЬ С УМА
Привет.
- Привет. - Встретимся?
- Да. - Завтра?
Да.
Привет.
О, я...захватила вино.
Я люблю жену.
Ты уже говорил.
Поэтому и заблокировал тест.
В нём не было нужды. У нас всё хорошо.
А зачем ты проходил тест?
В колледже удобно знакомиться.
- Если ты студент. - Хм.
В академическом мире у меня было мало возможностей знакомиться
с женщинами моего возраста.
Я был сосредоточен на карьере
и вдруг осознал, что мне скоро сорок,
а я не могу сказать, что хоть раз по-настоящему влюблялся.
Ни разу?
Поэтому я сдал тест.
И стал ждать.
А потом встретил Сару.
Мы влюбились, и я сделал выбор.
А я по-настоящему любила только одного человека.
Но не мужа.
А кого?
Это было давно.
Мы всё делали вместе.
Но потом она уехала в колледж, влюбилась в профессора и...
Остальное ты знаешь.
Она?
И её профессор, да?
Поэтому, узнав твою историю, я подумала...
как всё-таки иронична вселенная.
А когда я увидела тебя на той автостоянке,
я поняла, что назад дороги нет.
Все мои чувства к ней вдруг ожили во мне.
Когда я увидел тебя,
у меня возникло острое чувство, что я тебя знаю.
Ты правда знаешь меня.
Что-то такое?
Да, я...
Семинар, где я выступаю.
Меня пригласили на ужин после.
- Он может затянуться. - Надолго?
Не знаю.
Придется здесь ночевать.
Всё нормально?
Да. Я просто...устал.
Поэтому рассеян, наверное.
Хорошо. Я люблю тебя.
И я тебя. Пока.
Алисон?
Привет, это Алисон Джонс. Сейчас я не могу ответить,
но если оставите свое имя и номер,
я вам перезвоню.
Джентилески подчеркивает телесность обезглавливания.
Она могла черпать вдохновение из своего опыта
общения с мужчинами.
Прислужница помогает ей пригвоздить Олоферна - необычная деталь.
Символ женской солидарности.
Если мы сравним её интерпретацию
с видением Караваджо...
Фу!
Продолжим.
Да, очень смешно.
Когда я выясню,
кто вставил снимок,
мы очень подробно обсудим освещение и композицию.
Как я говорил...
Алисон.
Привет.
Что случилось? Ты сбежала?
Прости, я не хотела тебя будить.
Ты выглядел таким невинным.
Я тебе звонил.
Я вечером буду в городе. И хочу тебя видеть.
Сегодня? Не уверен, что могу...
Понимаю, мы поступили плохо, но я думаю о тебе.
Пожалуйста.
Хорошо.
- В том же отеле? - Да.
Я оставлю для тебя ключ на ресепшне.
- Хорошо. - Пока.
Включить телек.
Какого чёрта?
Ханна, что ты тут делаешь?
Это что, шутка такая?
Какого чёрта ты тут?
Мы же с тобой...
Я отправляла тебе...свои снимки.
Нет. Нет, нет. Какие снимки, о чём ты?
А ты мне - свои.
- Что? Я ничего тебе не отправлял. - Отправлял, ты прислал...
Ханна, какие снимки? О чём ты?
- Успокойся. Дыши. Ханна? - Что? Нет.
- Постой, Ханна! Стой! - Нет, нет, нет, нет...
- Ханна, Ханна... - Не трогай меня!
АЛИСОН ДЖОНС
В ЭТОТ РАЗ ТЕБЕ НИКТО НЕ ПОВЕРИТ. Х
Привет, это Алисон Джонс.
Если оставите свое имя и номер, я сразу же перезвоню.
Где ты?
Позвони мне и объясни, что за чертовщина происходит.
Конец вызова.
...фотоаппарат, и тут обезьяна хватает очки,
а я визжу: «Дэвид, сними обезьяну!»
прямо посреди толпы, и все вокруг...
А вот и ты! Дэвид, знакомься, это Алисон.
Дэвид.
- Привет. - Я пришла ей на помощь.
Клянусь, с этим аккумулятором явно что-то не так.
Дэвид, я ненавижу машины.
Я вернулась домой и обнаружила её застрявшей посреди улицы.
Как принцесса, запертая в темной башне.
А она мой рыцарь на белом коне.
Алисон подумывает о том, чтобы переехать в наш район.
У неё есть тайна.
Она прошла тест,
и здесь живет её половинка.
Неподалеку. Но она не сознается, кто это.
Ну, он женат...
Да, пока что.
Весьма непристойная история.
Мне уже пора, я должна с ним встретиться.
И уже опаздываю.
Я дам вам координаты Гарри Кармайкла.
Он отличный риэлтор.
- Телефон принесу. - Спасибо.
А Дэвид читает лекции в местном колледже.
О.
Что ты творишь?
Ну, я не удержалась.
Хотела посмотреть, как ты живешь.
Красиво.
И ты прав, твоя жена - просто прелесть.
Не знаю, какую извращенную игру ты затеяла,
но её нужно прекратить.
Осторожно, Дэвид. Сожмешь чуть сильнее - синяк останется.
О.
Ну, вот и всё.
Отлично! Отныне мы официально существуем в мирах друг друга.
- Да. - Рада знакомству, Сара.
- У вас очень красивый дом. - Спасибо.
До свидания, Дэвид.
- Я вас провожу. - Ах.
И, умоляю, держите меня в курсе.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ПАРОЛЬ
НЕТ ПАРЫ
ВАША ПАРА ЕЩЁ НЕ ПРОШЛА ТЕСТИРОВАНИЕ
ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ
Сколько раз вы проверили?
А я вас уверяю, что на сайте мои данные не в безопасности.
Тогда соедините с кем-то еще.
Кто-то взломал вашу систему и скачал информацию обо мне.
Проверьте еще раз! У неё были мои личные данные.
Это преступление...
Всё в порядке?
Проблемный студент.
Кофе?
Будь добра.
Да, я слушаю.
Я хочу подать официальную жалобу.
Нет! Нет, вел себя обычно, это было так странно.
- Да, я... - Да.
- Где Ханна? - Она не хочет говорить.
- Ханна. - Эй! Уходите сейчас же.
Поговори со мной, пожалуйста.
Она не хочет.
Урод.
КОЛЛЕДЖ МИДДЛТОНА
Бедняжка. Она была так влюблена в тебя.
Убедить её в том, что ты хочешь её, было не трудно.
Теперь не только твое слово против её.
В её телефоне снимки твоего члена.
Кто ты такая?
Твоя половинка, Дэвид.
Я пойду в полицию.
И что ты там скажешь?
Ты взломала мой аккаунт, подделала документы...
Кто это сделал? Алисон Джонс?
Чего ты хочешь? Денег?
Нет, Дэвид. Я хочу одного - чтобы ты остался один.
И задавался вопросом, за что это.
Сколько тебе нужно?
Мне не нужны деньги, Дэвид.
Я хочу, чтобы ты поехал домой,
чтобы ты рассказал о нас своей жене.
Перестань...
Расскажи ей, как ты убедил себя в том, что это настоящая любовь,
лишь бы трахнуть меня. Пусть увидит, каков ты на самом деле.
Я думал, это правда.
- Я влюбился. - Сознаешься ей,
и я удалю все сообщения и фотографии.
Я сотру с тебя всю грязь, и тогда тебя возьмут в штат.
- Какие у меня гарантии? - Никаких.
Но я гарантирую испортить тебе жизнь, если ты этого не сделаешь.
Есть время до завтрашнего утра, чтобы сознаться жене.
Зачем ты это делаешь?
Ради любви, разумеется.
Удачи, Дэвид. Будем надеяться, она тебя простит.
Я наблюдаю.
АЛИСОН ДЖОНС
Сегодня утром все члены совета получили электронное письмо.
О тебе, Дэвид.
Ты отдаешь себе отчет,
что, поддержав твою заявку на прием в штат,
я поставил на кон свою репутацию?
И я высоко это ценю, поверьте.
Поверить тебе?
Когда ты хотел рассказать
об обвинениях в свой адрес, когда ты преподавал в Беркли?
Домогательства к студентке?
Чёрт возьми, Дэвид!
Этим дело и кончилось.
Голословными обвинениями.
Я поддержал тебя не только как лектора.
Я поручился за твою честность и принципиальность.
За то, что тебе можно доверить студентов и их благополучие.
И до сих пор весь совет,
каждый его член, доверял моему суждению.
А ты не счел нужным даже упомянуть об этом.
- Прошло 15 лет. - Неважно, сколько лет прошло,
- главное - это было. - Ничего не было.
Я стал жертвой.
Хлоя Лэм была моей студенткой. Она была не в себе.
Страдала психическим заболеванием, я лишь хотел ей помочь.
Она буквально помешалась на мне. Но ничего не было.
Дело уладили по-тихому.
Сегодня днем совет соберется,
чтобы пересмотреть заявку.
Со всей корректностью.
Дэвид, будь сейчас откровенен со мной.
Я должен знать о чем-нибудь еще?
Нет.
Это Дэвид Мэддокс. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Дэвид, это Уолтер.
Хотел тебе сообщить, что совет еще не решил,
как лучше поступить с твоей заявкой.
Помню, ты отрицаешь обвинение, но...
Тот факт, что Хлоя Лэм...
С тем, что она сделала потом...
некоторым членам совета очень трудно примириться.
И мне, признаться, тоже очень трудно.
Мы примем окончательное решение через пару дней.
ХЛОЯ ЛЭМ
Я любила только одного человека.
Мы всё делали вместе.
А потом она уехала в колледж и влюбилась в профессора...
Ты правда знаешь меня.
Я хочу, чтобы ты остался один.
И задавался вопросом, за что кто-то так поступил с тобой.
Я отправляла снимки.
Снимки? Стой! Подожди.
Не трогай меня!
Зачем ты это делаешь?
Ради любви, разумеется.
Если не хотела, чтобы тебя нашли,
нужно было оплачивать номер наличными. Джоди.
Где он?
Телефон!
Где он? Где он, где телефон?
Где телефон?
Ты скопировала мой телефон.
Разблокируй.
Разблокируй сейчас же.
- Разблокируй! - Пусти меня!
Я закричу.
Никто не услышит.
Разблокируй.
Я сделала ей одолжение. Она в безопасности.
Ты не собиралась их удалять.
Что ты собиралась сделать?
Говори.
Убеди Ханну Грин официально заявить на тебя.
Показать фотографии членам совета.
Зачем?
Я хочу сломать тебе жизнь, как ты сломал её моей сестре.
Ты знал, что она уязвима, и говорил то,
что она хотела услышать, чтобы переспать с ней.
Всё было не так.
Всё было именно так!
А когда она стала тебе мешать,
ты оболгал её и устроил
её отчисление из колледжа, чтобы спасти свою карьеру.
Мне пришлось выламывать её дверь.
- Я любил её. - Не смей так говорить.
- Я любил её. - Не смей.
- А когда мы расстались... - Нет.
- ... она сошла с ума. - Нет.
- Я пытался помочь ей. - Нет...
Что мне было делать?
Она умерла из-за тебя, Дэвид.
Сестра не была склонна к суициду, пока не встретила тебя.
Ты взломала зашифрованную базу данных компании
и украла информацию.
Я могу обратиться в полицию, и ты очень надолго сядешь.
Пойдешь в полицию - жена узнает, что ты сделал.
О нас она тоже узнает.
Кто возьмет тебя в штат при таком раскладе?
Если я такой монстр, каким ты меня считаешь,
тебе лучше оставить меня в покое.
Потому что я отомщу...не только тебе.
Я всё о тебе выяснил, Джоди.
Я не пожалел времени.
Я доберусь до твоей жены, Бет.
И до вашего мальчика.
Вот именно.
Я знаю, кто ты.
И ты ничего у меня не заберешь.
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
«Влюбленные» Магритта.
Одни утверждают, что картина - о тщетном желании.
Другие верят в её романтизм,
страстные объятия влюбленных.
Так что же это?
Хм?
Может, спросим художника?
Магри...
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРИЕМОМ В ШТАТ, ПРОФЕССОР МЭДДОКС!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Только, пожалуйста, не меняйте мою презентацию.
Если хотите поздравить, меня устроят наличные в конверте.
Так, на чём я остановился?
Магритт всегда утверждал, что за «Влюбленными» ничего не стоит.
Но не лукавил ли художник?
Как же его история.
Разблокируй.
Разблокируй сейчас.
Не трогай меня.
Прервать презентацию. Это какое-то...
Нет.
Ам...
Лекция окончена, все свободны.
На сегодня всё, идите по домам, это шутка.
- Это чья-то глупая шутка. - Я закричу.
Никто не услышит.
Прошу вас, ребята, расходитесь, лекция окончена.
Идите, расходитесь!
Дэвид. Дэвид?
Дэвид?
Милая.
Дэвид? Дэвид, что ты натворил? Что ты наделал?
Это чудовищно!
Убирайся из моего дома. Не хочу тебя видеть!
Как ты мог сотворить такое?