1
00:00:02,795 --> 00:00:05,297
मैग्री की, "द लवर्स"।

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,970
कुछ लोगों का तर्क है कि यह
निराश लालसा की कहानी कहती है।

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
दूसरों को इसके प्रेम लीला पर विश्वास है,

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,601
एक प्रेमी का भावुक आलिंगन।

5
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
तो यह कौनसा है?

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
शायद हमें खुद चित्रकार से पूछना चाहिए।

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,654
मैग्री, अपनी स्थापना से,
हमेशा जोर देकर कहा कि कोई कहानी नहीं है।

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
उन्होंने आलोचकों से कहा,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,201
"इसका कोई मतलब नहीं है।"

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,328
लेकिन खुद मैग्री का क्या?

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,791
उसकी माँ ने खुद को डूबा दिया
जब वह सिर्फ 14 साल का था।

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
वह उसे नदी से निकालते हुए देख रहा था।

13
00:00:45,755 --> 00:00:50,676
उसकी सफ़ेद, गीली नाइटी
उसके चेहरे पर लिपटी हुई थी।

14
00:00:50,718 --> 00:00:52,887
लेकिन, निश्चित रूप से, इस चित्र

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,265
का कोई मतलब नहीं है।

16
00:01:02,480 --> 00:01:07,151
जो हमें, अर्थ के
एक व्यापक चर्चा में लाता है।

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,779
और वर्णन का निर्णय कौन लेता है।

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,991
क्या आपको लगता है कि वे जानते हैं
वे रूढ़ोक्ति हैं?

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
बचपन के प्रेमी।

20
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
वह शायद उसके लिए बौडलेयर पढ़ रहा होगा।

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,626
एक किताब से भी।

22
00:01:23,667 --> 00:01:25,377
हे भगवान।

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
हैना, तुम मेरी कक्षा में विफल हो रही हो।

24
00:01:31,509 --> 00:01:34,762
कल रात की उत्तरी नहीं है, माहवारी पर हूँ,
मुझे अभी आशाजनक बातों की जरूरत नहीं है।

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
तुम्हारी माँ कैसी है?

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
दवाओं का नया दौर मदद कर रहा है।

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
यह क्या है, पुराने ज़माने की विडम्बना?

28
00:01:55,157 --> 00:01:57,076
शायद मुझे बस...

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
पुरानी चीज़ें पसंद हैं।

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
अब यह एक रूढ़ोक्ति है।

31
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
यहाँ से चली जाओ।

32
00:02:08,254 --> 00:02:10,840
चलो, चलो, जाओ, जाओ।

33
00:02:14,093 --> 00:02:14,927
हे भगवान।

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
प्रोफेसर गॉस्पेल।

35
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
वाल्टर। मैं कैसे तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

36
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
कार्ल की माँ की मृत्यु हो गई।

37
00:02:31,527 --> 00:02:32,444
वो सुनकर बुरा लगा।

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
वह करुणामय अवकाश ले रहा है,

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
इसलिए वह मंगलवार को
ट्रस्टी सम्मेलन में नहीं बोलेगा

40
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
और बोर्ड ने तुम्हें यह करने को कहा है।

41
00:02:41,704 --> 00:02:42,872
ज़रूर, हाँ।

42
00:02:42,913 --> 00:02:45,916
मैं एक सारांश प्रस्तुति तैयार करूँगा
समीक्षा के लिए।

43
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
डेविड मैडॉक्स?

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,151
-हाय।
-हैलो।

45
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
मैं एलीसन जोन्स हूँ।

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
-हाय।
-हाय।

47
00:03:16,322 --> 00:03:18,532
मुझे माफ करना,
तुम कौन हो याद नहीं आ रहा है।

48
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
क्या हम पहले मिले है?

49
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
नहीं। नहीं, लेकिन...

50
00:03:22,995 --> 00:03:27,416
मैं तुम्हारे साथ कुछ महत्वपूर्ण जानकारी
साझा करना चाहती हूँ।

51
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
किस तरह की जानकारी?

52
00:03:30,461 --> 00:03:35,090
ठीक है। खैर, यह मेरा परीक्षा परिणाम है।

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
हमारा परीक्षा परिणाम।

54
00:03:48,228 --> 00:03:53,776
स्कैन परिणाम डेविड मैडॉक्स
स्कैन परिणाम एलीसन जोन्स

55
00:03:57,112 --> 00:03:59,782
मैंने अपना प्रोफ़ाइल निजी बनाया था,
तुम्हारे पास यह नहीं होना चाहिए।

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
मुझे पता है।

57
00:04:01,116 --> 00:04:05,829
मैंने कुछ ऐसा किया है जिसपर मुझे
गर्व नहीं है, और मुझे खेद है, लेकिन...

58
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
मुझे जानना था।

59
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
तुम्हें यह जानकारी कैसे मिली?

60
00:04:09,708 --> 00:04:11,335
अवैध रूप से।

61
00:04:11,377 --> 00:04:14,964
यह गलत था, लेकिन, डेविड,
मैंने दो साल पहले परीक्षा ली थी,

62
00:04:15,005 --> 00:04:20,636
और हर दिन, मैं सोचती, जो भी मेरा मैच था,

63
00:04:20,678 --> 00:04:25,182
उसने परीक्षा क्यों दी
अगर वह मुझसे कभी मिलना नहीं चाहता था?

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,809
मै शादीशुदा हूँ।

65
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
मैंने अनुमान लगाया।

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,815
वैसे, मैं भी हूँ।

67
00:04:32,856 --> 00:04:36,819
और, हाँ, मैं अपने पति से
बहुत प्यार करती हूँ, लेकिन...

68
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
एक दिन मैं उठी और सब कुछ...

69
00:04:44,493 --> 00:04:45,953
अलग महसूस किया।

70
00:04:45,995 --> 00:04:47,705
क्या तुम समझे रहे हो जो मैं कह रही हूँ?

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
मुझे माफ कर दो।

72
00:04:58,590 --> 00:05:01,301
सच कहूँ तो, मैं यह भी नहीं जानती
मैं क्या उम्मीद कर रही थी।

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
पता है क्या,

74
00:05:07,599 --> 00:05:11,228
मैं काम के सिलसिले में
कुछ दिनों के लिए शहर में हूँ।

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,150
शायद हम साथ में कॉफी पी सकते हैं?

76
00:05:16,191 --> 00:05:19,570
शायद हमें...

77
00:05:19,611 --> 00:05:20,654
दोस्त होना चाहिए।

78
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
ये मैं हूँ।

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,496
ठीक है, तो बस।

80
00:05:46,638 --> 00:05:50,976
सोल मेट्स

81
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
तुम कुछ कहोगे, कहोगे न?

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,788
-वह मुझसे नफरत करता है।
-वह तुमसे नफरत नहीं करता है।

83
00:06:10,829 --> 00:06:15,417
बस उसे लगता है तुम मेरे लिए अच्छे नहीं हो।

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,544
वह सही है।

85
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
-तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
-धन्यवाद।

86
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
तो?

87
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
कुछ बोलोगे?

88
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
डेविड?

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,516
ठीक है, सभी लोग, बैठ जाओ।

90
00:06:30,557 --> 00:06:31,475
इसे अब खत्म करें।

91
00:06:32,768 --> 00:06:34,895
जिसका जन्मदिन है उसके लिए कुछ शब्द।

92
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
सबका पसंदीदा चिड़चिड़ा व्यक्ति।

93
00:06:37,356 --> 00:06:41,360
एक हजार शब्दों का आदमी, सभी प्रकाशित,

94
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
केवल कुछ ही बोले गए हैं।

95
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
ये जाम मेरे पिता,

96
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
और प्रेरणा के नाम।

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
वाल्टर पिकासो।

98
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
-चीयर्स।
-चीयर्स, दोस्तों।

99
00:06:52,287 --> 00:06:54,456
-चीयर्स।
-चीयर्स।

100
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
डेविड। तुम बोलो।

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
बस एक और।

102
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
एक अद्भुत व्यक्ति,

103
00:07:08,470 --> 00:07:13,851
एक प्यार करने वाला पिता,
और एक क्रूर और दंडित मालिक के नाम...

104
00:07:27,614 --> 00:07:28,740
वाल्टर।

105
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
यहाँ तुम्हारे पूरे परिवार का साथ में होना
अच्छा लग रहा होगा।

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
मैं इस सेमेस्टर के अंत में
सेवानिवृत्त हो रहा हूँ।

107
00:07:38,667 --> 00:07:43,547
मेरे अंतिम कार्य के रूप में, मैं बोर्ड को,
कार्यकाल के लिए तुम्हारी सिफारिश करूँगा।

108
00:07:46,884 --> 00:07:48,427
मुझे नहीं पता कि क्या कहना चाहिए।

109
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
-धन्यवाद।
-लोग सोचेंगे

110
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
कि मैं यह सिर्फ इसलिए कर रहा हूँ
क्योंकि तुमने मेरी बेटी से शादी की है,

111
00:07:54,725 --> 00:07:58,020
और मैं चाहता हूँ तुम जानो यह करने का
ठीक यही कारण है।

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,122
क्या हुआ?

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
वाल्टर सेवानिवृत्त होने वाला है।

114
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
-उसने तुम्हे बताया। कब?
-आज रात।

115
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
वह कार्यकाल के लिए
मेरे आवेदन का समर्थन कर रहा है।

116
00:08:37,184 --> 00:08:41,563
ओह, हे भगवान, डेविड। वह बढ़िया है!

117
00:08:41,605 --> 00:08:43,190
वह शिखर है।

118
00:08:48,946 --> 00:08:53,116
ठीक है, तो हम स्नान में खुद के ऊपर
नशे का शैम्पेन क्यों नहीं डाल रहे हैं?

119
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
उसे लगता है कि मैं तुम्हारे साथ
केवल तुम्हरे पैसों के लिए,

120
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
और उसके पहुँच की वजह से हूँ।

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
-उसने यह कहा?
-मतलब यही था।

122
00:09:02,084 --> 00:09:05,921
खैर, यह मेरे लिए ठीक है क्योंकि मैं केवल
तुम्हारे शरीर के लिए तुम्हारे साथ हूँ।

123
00:09:08,590 --> 00:09:11,176
तुम्हें पता है
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है न?

124
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
चुप रहो, बूढ़े आदमी!

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
मुझे तुम पर गर्व है।

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
मुझे स्वीकार नहीं है
जब काहलो खुद को देखती है,

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,815
यह किसी भी तरह से
ग़रूर या आत्म-अवशोषित है।

128
00:09:24,856 --> 00:09:26,942
लेकिन उसने खुद को इतना क्यों पेंट किया?

129
00:09:26,984 --> 00:09:31,488
पचपन चित्र, उसके उत्पादन का एक तिहाई?
वो बहुत सारी सेल्फी हैं।

130
00:09:31,530 --> 00:09:34,032
नहीं, नहीं, उसकी कला को कम मत समझो।

131
00:09:34,074 --> 00:09:37,411
उसके आत्म चित्र उसकी दुर्घटनाओं की
शारीरिक पीड़ा व्यक्त करने का एक तरीका है,

132
00:09:37,452 --> 00:09:41,248
डिएगो के विवाहेतर संबंधों की
भावनात्मक पीड़ा उसकी आत्महत्या के प्रयास।

133
00:09:42,874 --> 00:09:46,837
मैं आमतौर पर हर महीने दो सप्ताह के लिए
सड़क से यात्रा पर हूँ।

134
00:09:46,878 --> 00:09:51,883
मैं उड़ सकती थी, लेकिन मैं बस...
मेरे पास इसके लिए विवेक नहीं है।

135
00:09:52,551 --> 00:09:56,221
इसके अलावा, मुझे लगता है कि ट्रक स्टॉप
कॉफ़ी को अंडर रेटेड समझा जाता है।

136
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
मैं अपनी पत्नि से प्रेम करता हूँ।

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
और मुझे अपने पति से प्यार है।

138
00:10:03,186 --> 00:10:05,022
फिर तुम मेरी तलाश में क्यों आयी?

139
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
मुझे नहीं पता।

140
00:10:07,107 --> 00:10:08,859
तुम्हें नहीं पता?

141
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
तुमने मेरा अकाउंट हैक करवाया।

142
00:10:12,321 --> 00:10:14,531
यह एक संघीय अपराध है,
तुम 20 साल के लिए जेल जा सकती हो।

143
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
तुम्हें नहीं लगता
कि मुझे यह पहले से ही पता है?

144
00:10:17,993 --> 00:10:20,912
मैंने पहले कभी कानून नहीं तोड़ा।

145
00:10:20,954 --> 00:10:26,376
देखो, मुझे लगा
कि अगर मैं यहाँ आकर तुम्हें मिलूँ,

146
00:10:26,418 --> 00:10:31,048
यह, मुझे नहीं पता, पर्याप्त होगा।

147
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
लेकिन इसने भावना को और भी बदतर बना दिया।

148
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
मुझे माफ़ करो, एलीसन।

149
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
सच में।

150
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
मैंने बहुत समय पहले परीक्षा ली थी।

151
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
मैं अब बहुत अलग व्यक्ति हूँ।

152
00:10:54,196 --> 00:10:56,865
मैंने अपने पति को नहीं बताया है।

153
00:10:58,533 --> 00:11:02,120
उसे लगता है
यह बस एक और काम की यात्रा है।

154
00:11:03,830 --> 00:11:06,875
क्या तुमने अपनी पत्नी को बताया
कि मैं तुमसे मिलने आयी हूँ?

155
00:11:21,973 --> 00:11:23,934
शायद तुम ठीक कह रही हो।

156
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
शायद हमें दोस्त बनना होगा।

157
00:11:29,022 --> 00:11:33,568
हम एक दूसरे को नंबर दे सकते हैं,
एक महीने में बात करते हैं, शायद।

158
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
हाँ।

159
00:11:36,488 --> 00:11:40,951
हाँ, मुझे यह पसंद है,
वह वयस्क और व्यावहारिक लगता है।

160
00:11:49,626 --> 00:11:54,423
मुझे लगता है कि अब हम आधिकारिक तौर पर
एक दूसरे की दुनिया में मौजूद हैं।

161
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
फिर मुझे आधिकारिक तौर पर कॉफ़ी खरीदने दो।

162
00:11:58,009 --> 00:11:59,636
धन्यवाद।

163
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
खैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

164
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
मुझे लगता है,
मैं अभी भी फैसला लेने की कोशिश कर रही हूँ।

165
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
मुझे खुशी है कि तुमने संपर्क किया।

166
00:12:09,062 --> 00:12:11,356
-क्या तुम्हें यकीन है?
-नहीं।

167
00:12:13,608 --> 00:12:18,905
अच्छा, क्या हम गले लगें, या...?
मुझे नहीं पता।

168
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
ज़रूर।

169
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
मुझे माफ़ करना।

170
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
मुझे ऐसा नहीं, मैं...

171
00:13:01,781 --> 00:13:06,244
बॉस्टेन ग्रीक क्रोनमोर के पास कमरा 309

172
00:13:06,286 --> 00:13:09,915
-कार्य-दिवस की रात में बरलो?
-हाँ, आज अजीब दिन था।

173
00:13:09,956 --> 00:13:14,711
आशा है तुम इसके बारे में बात नहीं करोगे,
चूंकि मुझे पानी पीना, पेशाब करना, सोना है।

174
00:13:16,379 --> 00:13:18,381
-तुम आ रहे हो?
-इसके बाद।

175
00:13:30,644 --> 00:13:33,271
-यह सुंदर है, है न?
-भव्य है।

176
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
-हे, तुम कैसे हो।
-आमंत्रित करने के लिए बहुत धन्यवाद।

177
00:13:35,732 --> 00:13:36,858
आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

178
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
-यह अद्भुत है।
-बाद में मिलती हूँ।

179
00:13:38,109 --> 00:13:39,528
हाय, सारा।

180
00:13:39,569 --> 00:13:42,656
-हाय, सब कैसा चल रहा है?
-हाय।

181
00:13:45,242 --> 00:13:48,537
मैं दो और नहीं-धन्यवाद से दूर हूँ
इन ऊँची एड़ी के जूते को निकालने और

182
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
और एक वेलियम लेने से।

183
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
तुम ठीक हो?

184
00:13:54,000 --> 00:13:55,877
ओह, हे भगवान, वो रहा फ्रांसिस।
मेरे साथ आओ।

185
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
फ्रांसिस?

186
00:13:57,087 --> 00:13:59,839
-सारा।
-प्रिय, तुम आये।

187
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
-मैं आपसे प्यार करती हूँ, आने के लिए
बहुत-बहुत धन्यवाद। -हाय।

188
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
अरे, लॉरी, सब कैसे चल रहा है?

189
00:14:03,385 --> 00:14:07,138
दूसरे तो इससे पहले कि तुम मुझे कहो
जो तुम देख रहे हो वो तुम्हें पसंद है,

190
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
मैं तुम्हें मेरे पति, डेविड मैडॉक्स
से मिलवाना चाहती हूँ।

191
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
वह यहाँ विश्वविद्यालय में प्रोफेसर हैं।

192
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
डेविड?

193
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
फ्रांसिस।

194
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
फ्रांसिस, मिलकर बहुत ख़ुशी हुई,
आने के लिए बहुत- बहुत धन्यवाद।

195
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है,
तुम दोनों को देखकर बहुत अच्छा लगा।

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,569
-और यह लॉरी, उनकी पत्नी हैं।
-हाय, हाँ, हाँ।

197
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
तुमने भी इसे महसूस किया, है न?
मुझे बताओ मैं पागल नहीं हो रही हूँ।

198
00:14:46,636 --> 00:14:52,267
तुम पागल नहीं हो रही हो।

199
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
-"हे।"
-हे।

200
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
"तुम मुझसे मिलोगे?"

201
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
-हाँ।
-"कल?"

202
00:15:07,741 --> 00:15:09,534
हाँ।

203
00:15:50,116 --> 00:15:53,203
हे।

204
00:16:00,919 --> 00:16:03,171
मैं शराब ले आयी।

205
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
मैं अपनी पत्नि से प्रेम करता हूँ।

206
00:16:12,430 --> 00:16:14,641
तुम मुझे बताते रहते हो।

207
00:16:14,683 --> 00:16:16,476
इसलिए मैंने परीक्षा पर रोक लगाई।

208
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
अनावश्यक लगा।

209
00:16:20,021 --> 00:16:22,357
हमारे पास जो है, काम करता है।

210
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
तुमने परीक्षा क्यों ली?

211
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
लोगों से मिलने के लिए कॉलेज
एक बेहतरीन जगह है।

212
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
यदि आप एक छात्र हैं।

213
00:16:32,992 --> 00:16:38,164
शिक्षा जगत मेरे लिए मेरी उम्र की
महिलाओं से मिलने का मौका नहीं छोड़ रहा था।

214
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
मैं अपने करियर पर
इतना ध्यान केंद्रित कर रहा था...

215
00:16:43,211 --> 00:16:46,381
मुझे एहसास हुआ कि मैं 40 का होने वाला था,
और ईमानदारी से मैं नहीं कह सकता था

216
00:16:46,423 --> 00:16:50,343
की मुझे कभी प्यार हुआ है।

217
00:16:51,761 --> 00:16:53,555
कभी नहीं?

218
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
इसलिए मैंने परीक्षा दी।

219
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
और मैंने इंतजार किया।

220
00:17:02,355 --> 00:17:04,441
और फिर मैं सारा से मिला।

221
00:17:05,567 --> 00:17:09,654
हमें प्यार हो गया, और मैंने चुनाव किया।

222
00:17:14,743 --> 00:17:19,497
मैंने सिर्फ एक व्यक्ति से कभी प्यार किया।

223
00:17:19,539 --> 00:17:22,000
और यह वह नहीं था।

224
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
कौन था?

225
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
बहुत अरसे पहले की बात है।

226
00:17:29,716 --> 00:17:33,887
हम सब कुछ एक साथ करते थे।

227
00:17:33,928 --> 00:17:38,099
और फिर वह कॉलेज चली गई,
और उसके प्रोफेसर से प्यार हुआ, और ...

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
खैर, बाकी तुम जानते हो।

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,644
लड़की?

230
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
और उसके प्रोफेसर के साथ, हाँ?

231
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
इसलिए जब मुझे पता चला कि तुमने क्या किया,
मैंने सोचा...

232
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
ब्रह्मांड वास्तव में
विडम्बना से प्यार करता है।

233
00:17:53,907 --> 00:17:59,204
और उस पल मैंने तुम्हें पार्किंग में देखा,
मुझे बस इतना पता था कि पीछे नहीं हटना है।

234
00:18:01,790 --> 00:18:06,252
सब कुछ जो मैंने उसके लिए महसूस किया
बस वापस आ गया।

235
00:18:06,961 --> 00:18:11,758
जब मैंने तुम्हे पहली बार देखा, मुझे
मजबूत एहसास था कि मैं तुम्हें जानता हूँ।

236
00:18:16,513 --> 00:18:18,598
तुम मुझे जानते हो।

237
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
"क्या हो रहा है?"

238
00:18:33,071 --> 00:18:36,282
"हाँ, सेमिनार वाली बात?"

239
00:18:36,324 --> 00:18:39,285
"वे मुझे बाद में रात के खाने के लिए
बाहर ले जाना चाहते हैं।"

240
00:18:39,327 --> 00:18:41,496
-"मुझे लगता है कि देर तक चलने वाला है।"
-"कितनी देर होगी?"

241
00:18:41,538 --> 00:18:42,497
"मुझे नहीं पता।"

242
00:18:43,748 --> 00:18:46,000
"मुझे लगता है कि मैं वहीँ रह जाऊँगा।"

243
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
-"तुम ठीक हो?"
-"हाँ।"

244
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
"मैं बस थका हुआ हूँ।"

245
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
"शायद थोड़ा विचलित हूँ, मुझे लगता है।"

246
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
"ठीक है। तुम्हें प्यार करती हूँ।"

247
00:18:58,596 --> 00:19:00,557
"मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। बाय।"

248
00:19:55,862 --> 00:19:57,280
एलीसन?

249
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
"हाय, मैं एलीसन जोन्स।"

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,285
"मैं अभी आपका फोन नहीं ले सकती,
लेकिन अगर तुम अपना नाम और नंबर छोड़ दो,

251
00:20:02,327 --> 00:20:05,038
मैं आपको बाद में फ़ोन करूँगी।"

252
00:20:09,459 --> 00:20:14,797
जेंटिल्स्की शारीरिक रूप से
सिर के काटने पर जोर देती है।

253
00:20:14,839 --> 00:20:19,218
शायद उसके अपने पुरुषों की
शक्ति के अनुभवों से प्रेरित होकर।

254
00:20:19,260 --> 00:20:24,223
जूडिथ की युवा नौकरानी होलोफर्न्स को नीचे
पकड़ने में मदद करती है एक असामान्य विस्तार।

255
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
बहनत्व का संभावित क्षण।

256
00:20:27,477 --> 00:20:32,440
अब, यदि आप इस व्याख्या की तुलना
कारवागियो की दृष्टि के साथ करते हैं।

257
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
ठीक है।

258
00:20:41,240 --> 00:20:43,534
यह बहुत, बहुत मज़ाकिया है।

259
00:20:43,576 --> 00:20:44,661
अब, जब मुझे पता चलेगा...

260
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
वो वहाँ किसने डाला...

261
00:20:48,456 --> 00:20:52,210
हम प्रकाश और रचना के बारे में
एक लंबी बातचीत करने वाले हैं।

262
00:20:53,544 --> 00:20:54,379
जैसा कि मैं कह रहा था।

263
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-एलीसन।
-"हे, तुम।"

264
00:21:16,359 --> 00:21:17,944
क्या हुआ? तुम कहाँ चली गयी?

265
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
"मुझे क्षमा करना,
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।"

266
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
-"तुम इतने मासूम लग रहे थे वहाँ लेटे हुए।"
-हाँ, मैंने तुम्हें फोन करने की कोशिश की।

267
00:21:22,281 --> 00:21:23,574
"मैं आज रात वहाँ से गुजर रही हूँ।"

268
00:21:23,616 --> 00:21:24,867
"मैं सचमुच तुमसे मिलना चाहती हूँ।"

269
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
आज रात? मुझे नहीं पता कि मैं आ पाऊँगा...

270
00:21:26,160 --> 00:21:30,081
"मुझे पता है हमने जो किया वह गलत था, लेकिन
तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती।"

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,916
-ठीक है।
-"वही होटल?"

272
00:21:31,958 --> 00:21:32,792
हाँ।

273
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
"मैं तुम्हारे लिए रिसेप्शन पर
एक चाबी छोड़ दूँगी।"

274
00:21:36,587 --> 00:21:38,047
-ठीक है।
-"बाय।"

275
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
टी.वी. चालू हो जाओ।

276
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
क्या तमाशा चल रहा है?

277
00:22:28,639 --> 00:22:29,932
हैना, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

278
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
क्या तुम अभी मजाक कर रहे हो?

279
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

280
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
हम...रहे थे...

281
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
मैंने तुम्हें...

282
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
मैंने तुम्हें तस्वीरें भेजी।

283
00:22:42,236 --> 00:22:43,154
नहीं।

284
00:22:43,196 --> 00:22:45,073
नहीं नहीं। क्या तस्वीरें,
तुम किस बारे में बात कर रही हो?

285
00:22:45,782 --> 00:22:47,533
तुमने मुझे तस्वीरें भेजी।

286
00:22:49,619 --> 00:22:50,661
तुम किन तस्वीरों की बात कर रही हो?

287
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
-मैंने तुम्हें तस्वीरें नहीं भेजीं।
-हाँ तुमने भेजीं, तुमने भेजीं...

288
00:22:52,622 --> 00:22:54,874
हैना, क्या तस्वीरें? तुम क्या कह रही हो?

289
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
क्या हो रहा है? कृपया, हैना।

290
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
रुको! रुको रुको रुको,
हैना, रुक जाओ, रुक जाओ! रुको!

291
00:23:00,421 --> 00:23:03,257
-हैना, हैना।
-मुझसे दूर रहो!

292
00:23:15,978 --> 00:23:19,065
एलीसन जोन्स इस बार कोई भी तुमपर
भरोसा नहीं करने वाला है। एक्स

293
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
"हाय, यह एलीसन जोन्स है।"

294
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
"यदि आप अपना नाम और नंबर छोडोगे,
मैं आपको बाद में फ़ोन करूँगी।"

295
00:23:30,284 --> 00:23:31,786
तुम कहाँ हो?

296
00:23:31,828 --> 00:23:36,290
तुम्हें मुझे फोन करके बताने की जरूरत है
यहाँ क्या हो रहा है!

297
00:23:36,332 --> 00:23:38,459
कॉल बंद करो।

298
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
तो मैं अपने कैमरे की तलाश में
अपने बैग के लिए झुकी,

299
00:23:54,475 --> 00:23:56,102
और अचानक,
यह बंदर मेरा चश्मा पकड़ लेता है,

300
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
और मैं चिल्ला रही हूँ, "डेविड, बंदर को
पकड़ लो" जंगल के बीच में और मैं,

301
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
और सभी लोग...

302
00:24:00,439 --> 00:24:01,649
तुम आ गए।

303
00:24:01,691 --> 00:24:04,986
डेविड, एलीसन से मिलो।

304
00:24:06,070 --> 00:24:06,904
डेविड।

305
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
-हाय।
-मैंने उसकी मदद की।

306
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
कि बैटरी के साथ कुछ गड़बड़ थी।

307
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
डेविड, मुझे गाड़ियों से नफरत है।

308
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
मैं वापस आयी और उसे
गली के बीच में फंसा पाया,

309
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
यह कुल लड़की-संकट-में जैसी स्थिति थी।

310
00:24:21,002 --> 00:24:23,921
चमकते कवच में वह मेरी शूरवीर थी।

311
00:24:23,963 --> 00:24:28,176
तो वास्तव में एलीसन
यहाँ बसने के बारे में सोच रही है।

312
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
उसका एक राज है।

313
00:24:30,428 --> 00:24:34,557
उसने परीक्षा ली,
और उसका जोड़ीदार यहीं रहता है।

314
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
कोई व्यक्ति।

315
00:24:37,018 --> 00:24:39,562
लेकिन वह यह नहीं बताएगी कि यह कौन है।

316
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
खैर, वह शादीशुदा है।

317
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
हाँ, अभी के लिए।

318
00:24:44,192 --> 00:24:47,069
यह सब बहुत कामातुर है।

319
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
ओह, वास्तव में मुझे जाना चाहिए,
मैं उससे मिलने वाली हूँ।

320
00:24:51,490 --> 00:24:52,658
मुझे देर हो रही है।

321
00:24:53,826 --> 00:24:58,539
मैं तुम्हें हैरी कार्मिकेल का विवरण देती हूँ,
वह एक महान एजेंट है।

322
00:24:58,581 --> 00:24:59,957
-मैं बस अपना फोन लाती हूँ।
-धन्यवाद।

323
00:24:59,999 --> 00:25:04,629
और डेविड यहाँ कॉलेज में लेक्चरर है।

324
00:25:09,008 --> 00:25:10,176
तुम क्या कर रही हो?

325
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
तुम्हें पता है,
मैं अपने आप को रोक नहीं पा रही थी।

326
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
मैं देखना चाहती थी तुम्हारा जीवन कैसा था।

327
00:25:15,223 --> 00:25:16,557
यह अच्छा है।

328
00:25:16,599 --> 00:25:19,727
और तुम सही हो, तुम्हारी पत्नी जानेमन है।

329
00:25:19,769 --> 00:25:24,398
मुझे नहीं पता कि किस तरह का खेल तुम खेल
रही हो, लेकिन यह अब बंद होने जा रहा है।

330
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
संभल के, डेविड।

331
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
तुम थोड़ा और तंग निचोड़ोगे
और तुम एक निशान छोड़ दोगे।

332
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
ये लो।

333
00:25:37,119 --> 00:25:37,954
बढ़िया!

334
00:25:37,995 --> 00:25:39,664
अब हम आधिकारिक तौर पर

335
00:25:39,705 --> 00:25:40,915
-एक दूसरे की दुनिया में मौजूद हैं।
-हाँ।

336
00:25:40,957 --> 00:25:42,541
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, सारा।

337
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
तुम्हारा घर सुंदर है।

338
00:25:44,168 --> 00:25:45,753
-धन्यवाद।
-अलविदा, डेविड।

339
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ती हूँ।

340
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
ओह, यार, मुझे जानना है क्या हुआ।

341
00:26:52,528 --> 00:26:58,951
कोई जोड़ीदार नहीं है
आपके जोड़ीदार ने अभी तक परीक्षा नहीं ली है

342
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
तुमने कितनी बार जाँच की?

343
00:27:03,789 --> 00:27:08,544
मैं अभी तुम्हें बता सकता हूँ
जो तुमने बनाया है वह सुरक्षित नहीं है।

344
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
फिर मुझे किसी और से बात करने दो।

345
00:27:10,338 --> 00:27:13,924
आपके सिस्टम में किसी ने हैक करके
मेरी जानकारी निकली,

346
00:27:13,966 --> 00:27:15,343
इसलिए फिर से जाँच करें।

347
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
उसके पास मेरी निजी जानकारी थी।

348
00:27:17,219 --> 00:27:18,471
देखो, एक अपराध हुआ है...

349
00:27:20,473 --> 00:27:21,599
तुम ठीक हो?

350
00:27:21,640 --> 00:27:22,725
परेशान छात्र।

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
-कॉफ़ी?
-हाँ कृपया।

352
00:27:29,565 --> 00:27:30,983
हाँ, मैं अब भी यहाँ हूँ।

353
00:27:32,276 --> 00:27:35,321
मैं एक आधिकारिक शिकायत
दर्ज करना चाहता हूँ।

354
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
-मुझे हैना से बात करने की जरूरत है।
-वह तुमसे बात नहीं करना चाहती।

355
00:27:49,460 --> 00:27:50,336
-हैना।
-हे!

356
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
बेहतर होगा की तुम पीछे हटो।

357
00:27:51,921 --> 00:27:55,132
-मुझे तुमसे बात करनी है, कृपया।
-वह तुमसे बात नहीं करना चाहती।

358
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
खौफनाक व्यक्ति।

359
00:28:00,388 --> 00:28:06,560
मिड्लटन कॉलेज

360
00:28:06,602 --> 00:28:07,978
"वो बेचारी लड़की।"

361
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
"वो तुम्हें बहुत पसंद करती थी।"

362
00:28:10,022 --> 00:28:12,733
"उसे समझाना मुश्किल नहीं था
तुम भी उसे चाहते थे।"

363
00:28:12,775 --> 00:28:14,568
"लेकिन यह सिर्फ उसके खिलाफ
तुम्हारी ज़ुबान नहीं होगी।"

364
00:28:14,610 --> 00:28:16,362
"उसके फोन पर
तुम्हारे लिंग की तस्वीरें हैं।"

365
00:28:16,404 --> 00:28:18,948
-तुम कौन हो?
-"मैं तुम्हारी हमसफ़र हूँ, डेविड।"

366
00:28:19,865 --> 00:28:21,158
मैं पुलिस के पास जाऊँगा।

367
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
"और उन्हें क्या बताओगे, वैसे?"

368
00:28:23,577 --> 00:28:26,414
तुमने मेरे कॉनेक्स खाते को हैक किया,
जाली दस्तावेज बनाए।

369
00:28:26,455 --> 00:28:27,998
"किसने किया? एलीसन जोन्स?"

370
00:28:28,999 --> 00:28:30,626
तुम क्या चाहती हो? पैसे?

371
00:28:30,668 --> 00:28:31,710
"नहीं, डेविड।"

372
00:28:31,752 --> 00:28:34,630
"मैं चाहती हूँ तुम अकेले हो जाओ।

373
00:28:35,256 --> 00:28:37,800
"अकेले रहो और यह सोचो कि कोई क्यों
तुम्हारे साथ ऐसा करेगा।"

374
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
तुम्हें कितना चाहिए?

375
00:28:38,968 --> 00:28:40,886
"मुझे तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए, डेविड।"

376
00:28:40,928 --> 00:28:45,599
"मैं चाहती हूँ तुम घर जाओ, अभी, और तुम
अपनी पत्नी को हमारे बारे में बताओ।"

377
00:28:45,641 --> 00:28:46,976
चलो भी।

378
00:28:47,017 --> 00:28:50,312
"मैं चाहती हूँ कि तुम उसे बताओ तुमने खुद
को कैसे समझाया कि यह सच्चा प्यार था

379
00:28:50,354 --> 00:28:51,647
बस इसलिए की तुम मेरे साथ सो पाते।"

380
00:28:51,689 --> 00:28:54,692
"मैं उसे दिखाना चाहती हूँ
कि तुम वास्तव में कौन हो।"

381
00:28:55,818 --> 00:28:57,361
मुझे लगा कि यह असली था।

382
00:28:58,529 --> 00:29:00,030
-मुझे तुमसे प्यार हुआ था।
-"तुम उसे बताओ,"

383
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
और मैं सभी मैसेज और तस्वीरों को हटा दूँगी,

384
00:29:02,283 --> 00:29:05,244
मैं सारी गंदगी मिटा दूँगी,
फिर तुम अपना कार्यकाल रख सकते हो।"

385
00:29:05,286 --> 00:29:07,872
-मैं कैसे जानूँगा कि तुम ऐसा करोगी?
-"तुम नहीं जान पाओगे।"

386
00:29:07,913 --> 00:29:11,876
"तुम केवल जानते हो कि मैं तुम्हें बर्बाद
करने के लिए तैयार हूँ अगर तुम नहीं करोगे।"

387
00:29:13,085 --> 00:29:16,505
"मैं तुम्हें कल सुबह तक दे रही हूँ
तुम्हारी पत्नी को बताने के लिए।"

388
00:29:18,215 --> 00:29:19,467
तुम यह क्यों कर रही हो?

389
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
"प्यार के लिए, बेशक।"

390
00:29:23,888 --> 00:29:25,431
गुड लक, डेविड।

391
00:29:25,473 --> 00:29:27,641
आशा करते हैं कि वह तुम्हें माफ कर पाएगी।

392
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
मैं देखूँगी।

393
00:29:30,686 --> 00:29:35,524
मिड्लटन कॉलेज

394
00:29:35,566 --> 00:29:39,778
एलीसन जोन्स

395
00:29:48,037 --> 00:29:53,417
आज सुबह, इस बोर्ड के प्रत्येक सदस्य
को एक ईमेल प्राप्त हुआ।

396
00:29:53,459 --> 00:29:55,586
तुम्हारे बारे में, डेविड।

397
00:29:58,172 --> 00:30:02,384
तुम्हें पता है मेरा समर्थन तुम्हारे
कार्यकाल आवेदन के लिए

398
00:30:02,426 --> 00:30:05,554
मेरी प्रतिष्ठा जा रही है?

399
00:30:07,306 --> 00:30:09,892
और इसकी बहुत सराहना की है,
मेरा विश्वास करो।

400
00:30:10,476 --> 00:30:12,394
तुम्हारा विश्वास?

401
00:30:17,775 --> 00:30:20,402
तुम मुझे कब बताने वाले थे
तुम्हारे ऊपर लगाए गए आरोपों के बारे में

402
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
बर्कली में तुम्हारे समय के दौरान?

403
00:30:23,155 --> 00:30:25,199
एक छात्र का यौन उत्पीड़न?

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,826
क्या बकवास है, डेविड!

405
00:30:27,868 --> 00:30:30,204
यह बस वही थे।

406
00:30:30,246 --> 00:30:32,498
आरोप, पूरी तरह से निराधार।

407
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
मैंने तुम्हारा विद्या-संबंधी
रूप से अधिक समर्थन किया है।

408
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
मैंने तुम्हारे रेसत्यनिष्ठा,
तुम्हारी ईमानदारी, संप्रमाणित की

409
00:30:40,256 --> 00:30:44,343
की तुम एक अच्छे और उचित व्यक्ति हो
छात्र कल्याण को सौंपे जाने के लिए,

410
00:30:44,385 --> 00:30:49,348
और आज तक, यह बोर्ड, उनमें से
हर एक ने मेरे फैसले पर भरोसा किया।

411
00:30:50,432 --> 00:30:51,350
लेकिन तुम?

412
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
-तुम्हें नहीं लगा कि यह बोलने के योग्य था?
-यह 15 साल पहले की बात है।

413
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
कोई फर्क नहीं पड़ता यह कब हुआ,
केवल इतना की यह हुआ।

414
00:30:56,897 --> 00:30:59,066
ऐसा नहीं हुआ।

415
00:30:59,108 --> 00:31:01,235
मैं शिकार था।

416
00:31:03,904 --> 00:31:06,782
क्लोए लेंब मेरी एक छात्रा थी।
वह भ्रम में थी।

417
00:31:06,824 --> 00:31:11,120
उसे मानसिक बीमारी का इतिहास था,
लेकिन मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की।

418
00:31:11,161 --> 00:31:15,291
उसे मेरा जुनून सवार हो गया।
पर कुछ नहीं हुआ।

419
00:31:15,332 --> 00:31:17,710
इससे आंतरिक रूप से निपटा गया।

420
00:31:21,297 --> 00:31:24,925
दोपहर को बोर्ड की यहाँ बैठक होने वाली है
तुम्हारे आवेदन को पुनर्मूल्यांकन करने।

421
00:31:25,884 --> 00:31:28,220
इसे सही ढंग से संभाला जाएगा।

422
00:31:28,721 --> 00:31:32,933
लेकिन, डेविड, तुम मुझे अभी बताने वाले हो।

423
00:31:32,975 --> 00:31:36,395
क्या और कुछ भी है जो मुझे पता होना चाहिए?

424
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
नहीं।

425
00:31:54,872 --> 00:31:58,125
"यह डेविड मैडॉक्स है,
कृपया संदेश छोड़ें।"

426
00:31:58,167 --> 00:31:59,793
"डेविड, वाल्टर बोल रहा हूँ।"

427
00:31:59,835 --> 00:32:02,713
"मैं तुम्हें अवगत कराना चाहता था
बोर्ड अभी भी अनिर्णीत है

428
00:32:02,755 --> 00:32:05,007
तुम्हारे आवेदन के साथ आगे कैसे बढ़ना है।"

429
00:32:05,049 --> 00:32:10,763
"मुझे पता है तुमने आरोप से इंकार किया है
लेकिन, खैर, तथ्य यह है कि क्लोए लेंब...

430
00:32:10,804 --> 00:32:17,144
खैर, उसने इसके बाद जो किया, यह सदस्यों
के लिए सुलह करना बहुत मुश्किल बनाता है।"

431
00:32:17,186 --> 00:32:19,396
"और यह मेरे लिए भी मुश्किल बना देता है।"

432
00:32:19,438 --> 00:32:22,775
"हम एक या दो दिन में अंतिम निर्णय लेंगे।"

433
00:32:31,950 --> 00:32:33,994
क्लोए लेंब

434
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
क्लोए लेंब जिसे आत्महत्या
बर्कले की एक्स छात्रा

435
00:33:04,233 --> 00:33:08,946
जोडी लेंब, क्लोए लेंब की बहन,
परिवार के साथ शोक मना रही थी।

436
00:33:11,782 --> 00:33:15,619
मैंने केवल एक व्यक्ति से ही प्यार किया था।

437
00:33:15,661 --> 00:33:18,997
हम सब कुछ एक साथ करते थे।

438
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
और फिर वह कॉलेज चली गई,
और उसके प्रोफेसर से प्यार हो गया...

439
00:33:27,089 --> 00:33:29,007
तुम मुझे जानते हो।

440
00:33:29,049 --> 00:33:31,927
जो मैं चाहती हूँ,
वह है तुम्हारा अकेला होना।

441
00:33:31,969 --> 00:33:35,013
अकेले रहना और आश्चर्यचकित होना
कोई तुम्हारे साथ ऐसा क्यों करेगा।

442
00:33:35,055 --> 00:33:37,224
-मैंने तुम्हें चित्र भेजे।
-क्या चित्र?

443
00:33:37,266 --> 00:33:39,768
-ठहरो! रुको।
-मुझसे दूर रहो!

444
00:33:40,436 --> 00:33:42,354
तुम यह क्यों कर रही हो?

445
00:33:42,855 --> 00:33:45,274
प्यार के लिए, बेशक।

446
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
यदि तुम नहीं पाया जाना चाहती थी,

447
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
तुम्हें कमरे के लिए नकद में
भुगतान करना चाहिए था,

448
00:34:56,386 --> 00:34:58,055
जोडी।

449
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
वो कहाँ है?

450
00:35:04,520 --> 00:35:06,480
फोन!

451
00:35:06,522 --> 00:35:09,650
कहाँ है? कहाँ है? फोन कहाँ है?

452
00:35:12,736 --> 00:35:14,363
फोन कहाँ है?

453
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
आपने मेरा फोन क्लोन कर लिया।

454
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
इसे अनलॉक करो।

455
00:35:24,039 --> 00:35:28,085
-इसे अनलॉक करो, इसे अभी अनलॉक करो। इसे
अनलॉक करो! -मुझे जाने दो!

456
00:35:36,218 --> 00:35:39,429
-मैं चिल्ला सकती हूँ।
-कोई नहीं आएगा।

457
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
अनलॉक करो।

458
00:35:57,948 --> 00:36:00,117
मैंने उसपर उपकार किया। अब वह सुरक्षित है।

459
00:36:03,495 --> 00:36:06,248
तुम इनमें से किसी को भी
हटाने नहीं वाली थी।

460
00:36:09,042 --> 00:36:11,003
तुम क्या करने वाली थी?

461
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
बोलो।

462
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
हैना ग्रीन को मनाने वाली थी
एक आधिकारिक शिकायत करने के लिए।

463
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
बोर्ड के सदस्यों को
तस्वीरें दिखाने वाली थी।

464
00:36:27,978 --> 00:36:29,563
क्यों?

465
00:36:31,064 --> 00:36:35,110
मैं तुम्हारे जीवन को नष्ट करना चाहती हूँ
जिस तरह से तुमने मेरी बहन का नष्ट किया।

466
00:36:36,486 --> 00:36:37,654
तुम्हें पता था कि वह कमजोर थी,

467
00:36:37,696 --> 00:36:41,992
और तुमने उसे वह सब कुछ कहा जो उसे चाहिए था
ताकि तुम उसके साथ सो सको।

468
00:36:45,495 --> 00:36:49,291
-ऐसा नहीं हुआ।
-ऐसा ही हुआ!

469
00:36:49,333 --> 00:36:52,628
और जब वह एक समस्या बन गई,
तुमने उसके बारे में झूठ बोला,

470
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
और उसे कॉलेज से बाहर निकाल दिया
सिर्फ अपने करियर को सुरक्षित रखने के लिए।

471
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
मुझे उसका दरवाजा तोड़ना पड़ा।

472
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
-मैं उससे प्यार करता था।
-तुम यह शुरू करने की हिम्मत मत करना।

473
00:37:03,055 --> 00:37:05,891
-मैं उससे प्यार करता था। और जब हम अलग हुए
-मत बोलो। नहीं।

474
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
-वह पागल हो गयी और मैं उसकी मदद
करने की कोशिश कर रहा था। -नहीं, नहीं।

475
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
-मुझे क्या करना चाहिए था?
-नहीं, नहीं, नहीं!

476
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
वह तुम्हारी वजह से मरी, डेविड।

477
00:37:17,277 --> 00:37:21,615
मेरी बहन तब तक आत्मघात नहीं थी
जब तक वह तुमसे नहीं मिली थी।

478
00:37:22,658 --> 00:37:27,829
तुमने एक गोपित कंपनी डेटाबेस को हैक किया
और जानकारी चुराई।

479
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
मैं पुलिस के पास जा सकता हूँ,
और तुम लंबे समय के लिए जेल में रहोगी।

480
00:37:33,001 --> 00:37:36,296
तुम पुलिस के पास जाओगे और तुम्हारी पत्नी
को पता चल जाएगा कि तुमने क्या किया।

481
00:37:36,672 --> 00:37:39,049
वह हमारे बारे में भी जान जाएगी।

482
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
उस परिदृश्य में कार्यकाल कैसे काम करता है?

483
00:37:45,514 --> 00:37:50,185
यदि मैं सच में राक्षस हूँ जो तुम्हें लगता
है मैं हूँ बेहतर होगा तुम इसे अभी जाने दो।

484
00:37:51,478 --> 00:37:55,023
क्योंकि मैं
केवल तुम्हारे पीछे नहीं जाऊँगा।

485
00:37:55,774 --> 00:37:58,110
मैंने तुम्हारे बारे में पढ़ा, जोडी।

486
00:37:58,151 --> 00:37:59,861
मैं अपना शोध किया।

487
00:37:59,903 --> 00:38:03,031
मैं तुम्हारी पत्नी, बेथ के पीछे जाऊँगा।

488
00:38:04,783 --> 00:38:06,326
और तुम्हारे छोटे बेटे के भी।

489
00:38:08,453 --> 00:38:09,830
ये सही है।

490
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
मुझे पता है तुम कौन हो।

491
00:38:13,166 --> 00:38:16,420
और तुम मुझसे कुछ नहीं ले रही हो।

492
00:38:55,876 --> 00:39:00,630
ग्यारह महीने बाद

493
00:39:01,339 --> 00:39:04,259
मैग्री की, "द लवर्स"।

494
00:39:04,301 --> 00:39:08,889
कुछ लोगों का तर्क है कि यह
निराश लालसा की कहानी कहती है।

495
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
दूसरों को इसके प्रेम लीला पर विश्वास है...

496
00:39:12,809 --> 00:39:15,520
एक प्रेमी का भावुक आलिंगन।

497
00:39:16,813 --> 00:39:18,440
तो यह कौनसा है?

498
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
शायद हमें खुद चित्रकार से पूछना चाहिए।

499
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
मैग्री!

500
00:39:28,658 --> 00:39:31,828
कार्यकाल की बधाई, प्रोफेसर मैडॉक्स!

501
00:39:31,870 --> 00:39:35,999
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद। लेकिन कृपया,
मेरी प्रस्तुति के साथ खिलवाड़ न करें।

502
00:39:36,041 --> 00:39:39,920
यदि आप मुझे बधाई देना चाहते हैं,
एक साधारण नकद का उपहार पर्याप्त होगा।

503
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
ठीक है, अब, हम कहाँ थे?

504
00:39:44,716 --> 00:39:50,180
मैग्री, हमेशा जोर देकर कहता था कि कोई
कहानी नहीं है, लेकिन खुद मैग्री का क्या?

505
00:39:50,222 --> 00:39:52,140
उसकी कहानी के बारे में क्या?

506
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
"इसे अनलॉक करो।"

507
00:39:57,354 --> 00:39:59,439
"इसे अभी अनलॉक करो।"

508
00:39:59,481 --> 00:40:02,317
प्रस्तुति को रोको। यह जैसे...

509
00:40:06,279 --> 00:40:08,115
क्लास खारिज, हर कोई यहाँ से निकल जाओ।

510
00:40:08,156 --> 00:40:10,700
क्लास खारिज, हर कोई घर जाओ।
यह एक मजाक है।

511
00:40:10,742 --> 00:40:13,537
यह एक असभ्य मजाक है।

512
00:40:13,578 --> 00:40:14,454
"नहीं।"

513
00:40:24,756 --> 00:40:28,260
कृपया, ठीक है, क्लास खारिज,
सभी कृपया जाएँ।

514
00:40:29,427 --> 00:40:31,471
यहाँ से चले जाओ! यहाँ से चले जाओ!

515
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
"डेविड...डेविड?"

516
00:40:41,273 --> 00:40:42,858
"डेविड?"

517
00:40:43,233 --> 00:40:44,234
"हनी।"

518
00:40:53,994 --> 00:40:55,579
"डेविड?"

519
00:40:56,329 --> 00:40:58,498
"तुमने क्या किया?"

520
00:41:00,458 --> 00:41:03,044
"तुम एक राक्षस की तरह दिख रहे हो!"

521
00:41:03,086 --> 00:41:05,380
मेरे पिता ने मुझे दिखाया।

522
00:41:05,964 --> 00:41:09,718
"मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ!
तुम ऐसा कैसा कर सकते हो?"

523
00:41:25,233 --> 00:41:27,235
अंतिम आभार सूची