1
00:00:02,795 --> 00:00:05,840
<i>Les Amants</i> de Magritte.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,429
Pour certains, Magritte a voulu
montrer le désir frustré.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,473
Pour d'autres,
l'œuvre parle d'amour.

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,935
Ils y voient le baiser passionné
de deux amants.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,312
Et vous alors ?

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,315
Posons la question
au peintre lui-même.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Magritte soutenait que l'œuvre
n'avait aucune signification.

8
00:00:28,696 --> 00:00:33,534
Il disait aux critiques d'art
que ça ne voulait rien dire du tout.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,287
Et Magritte dans tout ça ?

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,958
Sa mère est morte noyée
alors qu'il n'avait que 14 ans.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
On l'a sortie de la rivière
sous ses yeux,

12
00:00:45,755 --> 00:00:48,048
sa chemise de nuit blanche trempée

13
00:00:48,132 --> 00:00:50,176
lui dissimulant le visage.

14
00:00:50,718 --> 00:00:52,178
Mais bien entendu,

15
00:00:52,261 --> 00:00:55,931
cette œuvre ne signifie rien du tout.

16
00:01:02,563 --> 00:01:06,567
Cela nous amène à nous questionner
plus largement sur le sens.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,779
Qui raconte l'histoire ?

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,033
Vous pensez qu'ils savent
qu'ils sont ridicules ?

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,162
Les amoureux bon chic, bon genre.

20
00:01:18,662 --> 00:01:21,165
Il est sûrement
en train de lire Baudelaire.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
En version papier, si ça se trouve.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,002
J'hallucine...

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,590
Tu n'as pas la moyenne, Hannah.

24
00:01:31,509 --> 00:01:34,762
J'ai la gueule de bois et mes règles.
Vous fatiguez pas.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
Comment va ta mère ?

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Le traitement fonctionne.

27
00:01:51,278 --> 00:01:53,489
C'est quoi ?
De l'ironie à l'ancienne ?

28
00:01:55,241 --> 00:01:59,495
C'est peut-être juste
que j'aime les choses désuètes.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
Qui est ridicule maintenant ?

30
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Dehors.

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
Allez, allez...

32
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
C'est pas vrai...

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,433
Professeur Gospel.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
Walter, en quoi puis-je t'aider ?

35
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
- La mère de Carl est décédée.
- J'en suis navré.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,572
Il prend quelques jours.

37
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Il ne participera pas
à la conférence mardi.

38
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
Le conseil te réclame.

39
00:02:41,745 --> 00:02:45,916
Aucun problème, je leur soumettrai
un résumé de ma présentation.

40
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
David Maddox ?

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Bonjour.

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Je m'appelle Alison Jones.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,571
Bonjour.

44
00:03:16,322 --> 00:03:19,366
Pardon, je ne vous remets pas.
On se connaît ?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,619
Non, mais...

46
00:03:22,995 --> 00:03:26,457
J'ai des informations importantes
dont j'aimerais vous faire part.

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Quel genre d'informations ?

48
00:03:31,670 --> 00:03:34,632
Eh bien,
il s'agit de mes résultats au test.

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Nos résultats au test.

50
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
<i>Résultat du scan</i>
David Maddox

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,776
<i>Votre âme sœur</i>
Alison Jones

52
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
- Vous n'auriez pas dû y avoir accès.
- Je sais.

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
J'ai fait quelque chose
dont je ne suis pas fière.

54
00:04:03,744 --> 00:04:07,039
Et j'en suis désolée mais...
Il fallait que je sache.

55
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Comment avez-vous fait ?

56
00:04:09,708 --> 00:04:12,336
J'ai enfreint la loi.
C'est mal.

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,589
Mais David, j'ai passé le test
il y a deux ans.

58
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Depuis, je me réveille chaque jour
en me demandant

59
00:04:18,217 --> 00:04:22,346
pourquoi mon âme sœur a passé le test

60
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
s'il ne voulait pas me rencontrer.

61
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Je suis marié.

62
00:04:28,978 --> 00:04:32,815
C'est ce que je me suis dit.
Je suis mariée aussi d'ailleurs.

63
00:04:32,898 --> 00:04:36,193
Et oui, j'aime mon mari.
Je l'aime énormément mais...

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
Un jour, je me suis réveillée
et tout m'a semblé...

65
00:04:44,535 --> 00:04:47,037
Différent.
Vous comprenez ?

66
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
Je suis navré.

67
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
Oui...

68
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Honnêtement,
je ne sais pas ce que j'imaginais.

69
00:05:05,848 --> 00:05:07,516
Attendez.

70
00:05:07,599 --> 00:05:10,728
Je reste dans le coin
quelques jours pour le travail.

71
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
On peut peut-être prendre un café.

72
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
Peut-être qu'on est juste faits

73
00:05:19,653 --> 00:05:20,779
pour être amis.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Voici mon numéro.

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
OK, bon...

76
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
Tu vas dire quelque chose
quand même ?

77
00:06:07,618 --> 00:06:10,454
- Il me déteste.
- Il ne te déteste pas.

78
00:06:10,829 --> 00:06:14,833
Il pense que tu n'es pas assez bien
pour moi, c'est tout.

79
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Et il n'a pas tort.

80
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
- Tu es magnifique.
- Merci.

81
00:06:21,173 --> 00:06:24,259
Alors ?
Tu vas dire quelque chose ou pas ?

82
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
David ?

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,932
Votre attention...

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
Qu'on en finisse.

85
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
Trinquons à l'homme du jour.

86
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Notre grincheux préféré.

87
00:06:37,356 --> 00:06:40,692
L'homme aux mille mots.
Tous publiés.

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,696
Mais un homme dont la parole est d'or
tant elle est rare.

89
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
À mon père, ma source d'inspiration.

90
00:06:49,451 --> 00:06:50,828
Walter P. Gospel.

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,996
- Santé.
- À la tienne, papa.

92
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Santé.

93
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
David.

94
00:07:03,632 --> 00:07:04,591
Une dernière chose.

95
00:07:06,718 --> 00:07:09,888
À un homme formidable,
un père aimant,

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,350
un patron cruel et impitoyable...

97
00:07:27,656 --> 00:07:30,951
Walter, quelle joie de voir
toute la famille réunie.

98
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
Je prends ma retraite
à la fin du semestre.

99
00:07:38,750 --> 00:07:39,877
Avant de partir,

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
j'appuierai ta demande
de titularisation auprès du conseil.

101
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Je ne sais pas quoi dire...

102
00:07:49,595 --> 00:07:50,429
Merci.

103
00:07:50,512 --> 00:07:53,974
On va penser que je le fais
parce que tu es marié à ma fille.

104
00:07:54,766 --> 00:07:57,978
Sache que c'est exactement pour ça
que je le fais.

105
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Qu'est-ce qui ne va pas ?

106
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
Walter va prendre sa retraite.

107
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
Il te l'a dit ? Quand ?

108
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
Ce soir.

109
00:08:28,008 --> 00:08:30,677
Il va appuyer
ma demande de titularisation.

110
00:08:37,142 --> 00:08:40,687
C'est pas vrai, David...
C'est génial !

111
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Tu vas atteindre ton but.

112
00:08:49,071 --> 00:08:51,865
Pourquoi on est pas
en train de s'arroser de champagne

113
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
dans la baignoire ?

114
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Il croit
que je t'ai épousée pour ton argent.

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Et ses relations.

116
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
- Il a dit ça ?
- Il l'a insinué.

117
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
C'est pas bien grave.

118
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
Tout ce qui m'intéresse chez toi,
c'est ton corps.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

120
00:09:12,928 --> 00:09:15,931
Tais-toi, mon petit vieux.

121
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
Je suis si fière de toi.

122
00:09:19,059 --> 00:09:19,977
Je ne crois pas

123
00:09:20,060 --> 00:09:24,773
à la vanité ou au narcissisme
de Frida Kahlo.

124
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Pourquoi faire
autant d'autoportraits ?

125
00:09:26,984 --> 00:09:29,569
55 tableaux,
un tiers de sa production.

126
00:09:29,653 --> 00:09:31,071
Ça fait beaucoup de selfies.

127
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
Ne discrédite pas son art comme ça.

128
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
Ses autoportraits sont une façon

129
00:09:36,243 --> 00:09:38,996
d'exprimer sa douleur physique,
sa douleur psychologique,

130
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
ses tentatives de suicide...

131
00:09:42,916 --> 00:09:44,418
Je suis sur la route

132
00:09:44,501 --> 00:09:47,629
deux semaines par mois,
je pourrais prendre l'avion,

133
00:09:47,713 --> 00:09:51,466
mais ça me pose un cas de conscience.

134
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
Et j'ai un faible
pour les cafétérias d'autoroutes.

135
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
J'aime ma femme.

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
Et j'aime mon mari.

137
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Pourquoi être venue me chercher ?

138
00:10:06,148 --> 00:10:07,024
Je ne sais pas.

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,442
Vous ne savez pas ?

140
00:10:11,028 --> 00:10:14,906
Vous avez piraté mon compte.
Vous risquez 20 ans de prison.

141
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
Vous croyez que je l'ignore ?

142
00:10:18,410 --> 00:10:20,871
Je n'avais jamais
enfreint la loi avant.

143
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
Écoutez, je me suis dit

144
00:10:23,290 --> 00:10:27,461
que si je venais
et que je vous voyais...

145
00:10:27,919 --> 00:10:30,589
je sais pas, ce serait suffisant.

146
00:10:32,257 --> 00:10:34,843
Mais je me sens encore plus mal.

147
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Je suis navré, Alison.

148
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
Vraiment.

149
00:10:42,893 --> 00:10:46,521
J'ai passé le test il y a longtemps.
Je ne suis plus le même homme.

150
00:10:54,196 --> 00:10:56,698
Je n'ai rien dit à mon mari.

151
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
Il pense que je suis encore
en voyage d'affaires.

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
Vous avez dit à votre femme
que j'étais venue vous trouver ?

153
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Vous avez peut-être raison.

154
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
On est peut-être faits
pour être amis.

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,568
On peut échanger nos numéros
et reprendre contact dans un mois.

156
00:11:34,945 --> 00:11:35,987
Oui.

157
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Oui, ça me va, c'est à la fois
adulte et pragmatique.

158
00:11:49,584 --> 00:11:54,423
C'est officiel, nous faisons
partie de nos vies respectives.

159
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
C'est officiel, je vous invite.

160
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Merci.

161
00:12:00,679 --> 00:12:03,014
Ravie de vous avoir rencontré.

162
00:12:03,098 --> 00:12:05,767
Enfin, je crois.
Je ne sais pas encore.

163
00:12:07,102 --> 00:12:08,812
Ravi que vous m'ayez contacté.

164
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
- Vous êtes sûr ?
- Non.

165
00:12:14,401 --> 00:12:17,028
Est-ce qu'on se prend dans les bras ?

166
00:12:17,779 --> 00:12:18,947
Je ne sais pas.

167
00:12:19,030 --> 00:12:20,115
Pourquoi pas ?

168
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Je suis vraiment désolée.

169
00:12:35,630 --> 00:12:37,007
Je n'aurais pas dû.

170
00:13:01,781 --> 00:13:05,535
<i>Hôtel Baston Greek, chambre 309</i>

171
00:13:06,828 --> 00:13:09,956
- Tu bois en semaine ?
- Oui, j'ai eu une rude journée.

172
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
J'ai pas très envie d'en parler.
Je dois m'hydrater et dormir.

173
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
- Tu viens ?
- J'arrive.

174
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Sublime.

175
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
Comment allez-vous ?
Merci d'être venu.

176
00:13:39,778 --> 00:13:41,696
Bonjour, comment allez-vous ?

177
00:13:45,617 --> 00:13:49,871
Deux courbettes de plus, j'enlève
mes talons et j'avale un Valium.

178
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
Ça va ?

179
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Regarde, c'est Francis.
Viens.

180
00:13:56,211 --> 00:13:57,462
- Francis ?
- Sarah !

181
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
Vous êtes venu, finalement.

182
00:14:00,215 --> 00:14:03,426
Merci d'avoir fait le déplacement.
Laura, comment allez-vous ?

183
00:14:03,510 --> 00:14:04,427
Avant que...

184
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
<i>Vous ressentez la même chose ?</i>
Dites-moi que je ne suis pas folle.

185
00:14:12,686 --> 00:14:14,563
David ? Voici Francis.

186
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
Francis, enchanté.
Merci d'être venu.

187
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Voici Laura.

188
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
<i>Dites-moi que je ne suis pas folle.</i>

189
00:14:46,636 --> 00:14:52,267
<i>Vous n'êtes pas folle</i>

190
00:15:01,568 --> 00:15:02,944
<i>On peut se voir ?</i>

191
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
- Oui.
- Demain ?

192
00:15:08,158 --> 00:15:09,284
D'accord.

193
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
J'ai apporté de l'alcool.

194
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
J'aime ma femme.

195
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
Vous n'arrêtez pas de me le dire.

196
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Je ne voulais pas savoir.

197
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Ça n'était plus nécessaire.

198
00:16:20,271 --> 00:16:22,023
Notre mariage fonctionne.

199
00:16:23,858 --> 00:16:25,735
Pourquoi avez-vous passé le test ?

200
00:16:28,405 --> 00:16:32,450
À la fac, on rencontre des gens,
mais surtout quand on est jeunes.

201
00:16:33,076 --> 00:16:36,037
Le monde académique
ne me permettait pas

202
00:16:36,121 --> 00:16:38,415
de rencontrer des femmes de mon âge.

203
00:16:39,833 --> 00:16:42,001
J'étais concentré sur ma carrière.

204
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
J'allais avoir 40 ans
et je ne pouvais pas affirmer

205
00:16:46,381 --> 00:16:50,343
avoir déjà été vraiment amoureux.

206
00:16:51,928 --> 00:16:53,138
Jamais ?

207
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
Alors j'ai passé le test.

208
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Et j'ai attendu.

209
00:17:02,397 --> 00:17:04,065
Et puis j'ai rencontré Sarah.

210
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
On est tombés amoureux.

211
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Et j'ai fait un choix.

212
00:17:14,743 --> 00:17:18,788
Je n'ai vraiment aimé
qu'une seule personne.

213
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
Il ne s'agit pas de mon mari.

214
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Qui était-ce alors ?

215
00:17:27,672 --> 00:17:29,924
C'était il y a longtemps.

216
00:17:30,008 --> 00:17:33,386
On faisait tout ensemble.

217
00:17:34,262 --> 00:17:37,432
Et puis à la fac,
elle est tombée amoureuse d'un prof.

218
00:17:38,349 --> 00:17:40,018
Vous connaissez la suite.

219
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
Elle ?

220
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Amoureuse d'un prof ?

221
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
Quand j'ai su
ce que vous faisiez dans la vie,

222
00:17:47,484 --> 00:17:50,320
je me suis dit
que la vie était ironique.

223
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
Quand je vous ai vu sur le parking,

224
00:17:56,409 --> 00:17:58,745
j'ai su que je ne pouvais pas
faire machine arrière.

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,710
Ce que je ressentais pour elle
est remonté à la surface.

226
00:18:07,086 --> 00:18:11,132
Quand je vous ai vue, j'ai eu
la sensation de vous connaître.

227
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Vous me connaissez.

228
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
<i>- Ça va ?</i>
- Oui...

229
00:18:35,031 --> 00:18:39,244
<i>Je suis au séminaire</i>
et on va tous aller dîner après.

230
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
<i>Je vais finir tard.</i>

231
00:18:40,703 --> 00:18:42,497
<i>- C'est-à-dire ?</i>
- J'en sais rien.

232
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
<i>Je crois que je vais dormir là.</i>

233
00:18:47,043 --> 00:18:51,130
<i>- Tout va bien ?</i>
- Oui, je suis fatigué, c'est tout.

234
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
<i>Et un peu préoccupé, peut-être.</i>

235
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
<i>D'accord. Je t'aime.</i>

236
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
<i>Moi aussi.</i>

237
00:19:55,987 --> 00:19:57,488
Alison ?

238
00:19:57,572 --> 00:20:00,700
<i>Bonjour, c'est Alison Jones.</i>
Je suis indisponible.

239
00:20:00,783 --> 00:20:04,579
<i>Laissez-moi votre nom et votre numéro</i>
et je vous rappellerai.

240
00:20:10,084 --> 00:20:11,878
Gentileschi met en lumière

241
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
la physicalité de la décapitation.

242
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
Il s'est peut-être inspiré
de son idée

243
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
du pouvoir des hommes.

244
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
La jeune servante de Judith
aide à soumettre Holopherne.

245
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
C'est un détail intrigant.

246
00:20:24,265 --> 00:20:26,935
Il s'agit là
d'un acte de solidarité féminine.

247
00:20:27,435 --> 00:20:31,898
Si vous comparez cette interprétation
avec la vision du Caravage...

248
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Dégueu...

249
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Bon...

250
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
C'est très drôle.

251
00:20:43,660 --> 00:20:47,538
Quand je saurai qui a mis ça là,

252
00:20:48,581 --> 00:20:51,668
on aura une petite discussion
sur l'éclairage.

253
00:20:53,544 --> 00:20:54,379
Je disais...

254
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
- Alison.
- Coucou.

255
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Où es-tu passée ?

256
00:21:18,069 --> 00:21:20,738
<i>Je voulais pas te réveiller.</i>
Tu dormais comme un bébé.

257
00:21:21,364 --> 00:21:23,574
- Je t'ai appelée.
- Je reviens ce soir.

258
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
<i>- J'ai envie de te voir.</i>
- Je ne sais pas...

259
00:21:26,119 --> 00:21:30,289
<i>Je sais que c'est mal</i>
mais j'arrête pas de penser à toi.

260
00:21:30,373 --> 00:21:32,041
- C'est d'accord.
- Même hôtel ?

261
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
Oui.

262
00:21:34,460 --> 00:21:36,504
<i>Je laisserai les clés à la réception.</i>

263
00:21:36,587 --> 00:21:38,047
- D'accord.
- Au revoir.

264
00:21:51,936 --> 00:21:53,312
Allume la télé.

265
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu ici ?

266
00:22:31,601 --> 00:22:33,227
C'est une blague ou quoi ?

267
00:22:33,311 --> 00:22:35,563
Que fais-tu ici, bon sang ?

268
00:22:36,689 --> 00:22:38,274
On a...

269
00:22:38,858 --> 00:22:41,611
Je vous ai envoyé des photos.

270
00:22:43,571 --> 00:22:45,073
De quelles photos tu parles ?

271
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
Vous m'avez envoyé des photos.

272
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
- Je n'ai pas envoyé de photos.
- Mais si.

273
00:22:52,705 --> 00:22:54,874
Non, Hannah.
De quoi tu parles ?

274
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
- Quoi ?
- S'il te plaît...

275
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
Attends ! Hannah !

276
00:22:59,128 --> 00:23:00,338
Arrête ! Attends !

277
00:23:00,421 --> 00:23:02,799
- Hannah...
- Lâchez-moi !

278
00:23:15,978 --> 00:23:19,065
<i>Personne ne te croira, cette fois</i>

279
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
<i>Bonjour, c'est Alison Jones.</i>

280
00:23:26,739 --> 00:23:30,201
<i>Laissez-moi votre nom et votre numéro</i>
et je vous rappellerai.

281
00:23:30,284 --> 00:23:31,869
Où es-tu passée ?

282
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Tu vas me rappeler

283
00:23:33,663 --> 00:23:36,124
et me dire ce qui se passe.

284
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
Fin de l'appel.

285
00:23:54,684 --> 00:23:57,812
Et le singe attrape mes lunettes
et je hurle sur David

286
00:23:57,895 --> 00:24:00,439
au beau milieu
de la place Jemaa-el-Fna.

287
00:24:00,523 --> 00:24:03,276
Te voilà !
David, je te présente Alison.

288
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Je suis venue à son secours.

289
00:24:11,450 --> 00:24:13,995
Je suis sûre que c'est la batterie.

290
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
David, je déteste les voitures.

291
00:24:15,663 --> 00:24:19,458
Je l'ai trouvée sur ma route,
elle était tombée en panne.

292
00:24:19,542 --> 00:24:20,918
Une demoiselle en détresse.

293
00:24:21,002 --> 00:24:23,671
Votre femme est un preux chevalier.

294
00:24:23,963 --> 00:24:27,550
Alison envisage de déménager
dans le quartier.

295
00:24:28,301 --> 00:24:30,428
Elle a un secret.

296
00:24:30,511 --> 00:24:32,013
Elle a passé le test.

297
00:24:32,513 --> 00:24:34,557
Et son âme sœur vit ici.

298
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
On sait pas qui c'est.

299
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Elle refuse de révéler son identité.

300
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
C'est parce qu'il est marié.

301
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Oui, pour le moment.

302
00:24:44,317 --> 00:24:47,028
Je sens que ça va devenir salace.

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,448
Je dois y aller,
je suis censée le retrouver.

304
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
Je vais être en retard.

305
00:24:53,868 --> 00:24:56,787
Je vais vous donner
le numéro de Harry Carmichael.

306
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
C'est un super agent immobilier.
J'attrape mon portable.

307
00:24:59,415 --> 00:25:01,334
- Merci.
- Et David

308
00:25:01,417 --> 00:25:04,086
est professeur à l'université.

309
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
Qu'est-ce que tu fabriques ?

310
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
J'ai pas pu m'en empêcher.

311
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
Je voulais savoir
comment était ta vie.

312
00:25:15,431 --> 00:25:16,599
C'est chouette.

313
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
Et tu as raison,
ta femme est un amour.

314
00:25:19,894 --> 00:25:24,315
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais tu vas arrêter tout de suite.

315
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Attention, si tu appuies encore,
ça va laisser une marque.

316
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
Et voilà pour vous.

317
00:25:37,245 --> 00:25:40,873
Super, c'est officiel, nous faisons
partie de nos vies respectives.

318
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
Ravie de vous connaître.
Votre maison est superbe.

319
00:25:44,126 --> 00:25:45,127
Merci.

320
00:25:45,211 --> 00:25:46,462
Au revoir, David.

321
00:25:47,255 --> 00:25:48,589
Je vous raccompagne.

322
00:25:49,382 --> 00:25:52,718
Et je veux
que vous me teniez au courant.

323
00:26:38,723 --> 00:26:41,809
<i>Identifiant</i>

324
00:26:41,892 --> 00:26:44,645
<i>Mot de passe</i>

325
00:26:52,528 --> 00:26:54,196
<i>Pas d'âme sœur</i>

326
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
<i>Votre âme sœur</i>
n'a pas encore passé le test

327
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
Combien de fois vous avez vérifié ?

328
00:27:03,998 --> 00:27:08,627
Je peux vous assurer
que votre test n'est pas sécurisé.

329
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
Passez-moi quelqu'un d'autre.

330
00:27:10,338 --> 00:27:13,549
On a piraté votre système
et récupéré mes données.

331
00:27:14,091 --> 00:27:17,261
Vérifiez à nouveau.
Elle avait mes données personnelles.

332
00:27:17,345 --> 00:27:18,471
C'est un délit...

333
00:27:20,556 --> 00:27:21,682
Tout va bien ?

334
00:27:21,766 --> 00:27:24,268
- Un souci avec un élève.
- Café ?

335
00:27:24,769 --> 00:27:25,978
S'il te plaît, oui.

336
00:27:29,732 --> 00:27:31,317
Oui, je suis toujours là.

337
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
J'aimerais porter plainte.

338
00:27:41,452 --> 00:27:43,913
Non, il était détendu...

339
00:27:47,124 --> 00:27:49,377
- Je dois parler à Hannah.
- Elle veut pas.

340
00:27:49,460 --> 00:27:51,921
- Hannah !
- Vous feriez mieux de reculer.

341
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
- Il faut que je te parle.
- Elle veut pas vous parler.

342
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Taré.

343
00:28:00,388 --> 00:28:03,140
<i>Université de Middleton</i>

344
00:28:06,769 --> 00:28:10,147
<i>Pauvre fille...</i>
Elle était obsédée par toi...

345
00:28:10,231 --> 00:28:12,733
<i>C'était pas difficile</i>
de la convaincre.

346
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
<i>C'est pas ta parole contre la sienne.</i>
Elle a des photos de ta bite.

347
00:28:16,445 --> 00:28:18,989
- Qui es-tu ?
- Ton âme sœur, David.

348
00:28:19,907 --> 00:28:22,910
- Je vais aller voir la police.
- Tu vas leur dire quoi ?

349
00:28:23,702 --> 00:28:27,998
- Tu as piraté mon compte Connex.
- Qui ça ? Alison Jones ?

350
00:28:29,083 --> 00:28:30,793
C'est de l'argent que tu veux ?

351
00:28:30,876 --> 00:28:34,630
<i>Non, David, ce que je veux,</i>
c'est que tu te retrouves seul.

352
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
<i>Et que tu te demandes pourquoi...</i>

353
00:28:37,967 --> 00:28:38,968
Combien tu veux ?

354
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
<i>J'en veux pas, de ton argent.</i>

355
00:28:41,095 --> 00:28:43,180
<i>Je veux que tu rentres chez toi</i>

356
00:28:43,264 --> 00:28:45,516
<i>et que tu dises à ta femme</i>
ce qui s'est passé.

357
00:28:45,891 --> 00:28:47,059
Je t'en prie...

358
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
<i>Que tu lui racontes</i>
comment tu t'es convaincu

359
00:28:49,520 --> 00:28:51,730
<i>que c'était de l'amour,</i>
juste pour me baiser.

360
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
<i>Je veux qu'elle sache</i>
qui tu es vraiment.

361
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
J'y ai cru.

362
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
- Je t'aimais.
- Dis-lui.

363
00:29:00,072 --> 00:29:03,367
<i>Et je supprimerai les messages,</i>
les photos, tout.

364
00:29:03,451 --> 00:29:05,327
<i>Et tu seras titularisé.</i>

365
00:29:05,411 --> 00:29:07,913
- Quelle garantie j'ai ?
- Tu n'en as aucune.

366
00:29:07,997 --> 00:29:11,208
<i>Mais je te garantis</i>
que je te détruirai si tu refuses.

367
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
<i>Tu as jusqu'à demain matin</i>
pour tout dire à ta femme.

368
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
Pourquoi tu fais ça ?

369
00:29:21,177 --> 00:29:22,803
<i>Je le fais par amour, bien sûr.</i>

370
00:29:23,971 --> 00:29:28,017
Bonne chance, David.
J'espère qu'elle te pardonnera.

371
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
Je t'ai à l'œil.

372
00:29:48,412 --> 00:29:51,165
Ce matin, tous les membres du conseil

373
00:29:51,248 --> 00:29:54,919
ont reçu un mail te concernant,
David.

374
00:29:58,172 --> 00:30:02,301
Tu te rends compte que le fait que
j'appuie ta demande de titularisation

375
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
met ma réputation en jeu ?

376
00:30:07,348 --> 00:30:09,892
Et je t'en suis reconnaissant,
crois-moi.

377
00:30:10,518 --> 00:30:11,936
Te croire ?

378
00:30:17,775 --> 00:30:20,361
Quand comptais-tu me parler
des accusations

379
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
dont tu as fait l'objet à Berkeley ?

380
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Agression sexuelle sur une élève !

381
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Bon sang, David !

382
00:30:27,993 --> 00:30:31,080
C'est bien ça,
ce ne sont que des accusations.

383
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
Non fondées.

384
00:30:34,124 --> 00:30:37,253
Je ne me suis pas uniquement
porté garant de tes compétences.

385
00:30:37,336 --> 00:30:40,339
Je me suis porté garant
de ton intégrité.

386
00:30:40,422 --> 00:30:44,426
J'ai garanti que tu étais
une personne digne de confiance.

387
00:30:44,510 --> 00:30:47,680
Et jusqu'à aujourd'hui,
chaque membre de ce conseil

388
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
m'a toujours fait confiance.

389
00:30:50,558 --> 00:30:53,686
Mais toi,
tu oublies de me parler de ça.

390
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
- C'était il y a 15 ans.
- Peu importe, c'est arrivé.

391
00:30:57,022 --> 00:30:58,816
Il ne s'est rien passé.

392
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
C'est moi, la victime.

393
00:31:03,904 --> 00:31:06,865
Chloe Lamb était mon élève.
Elle était instable.

394
00:31:06,949 --> 00:31:10,494
Elle avait des troubles mentaux,
mais j'ai tenté de l'aider.

395
00:31:10,953 --> 00:31:15,416
Elle était obsédée par moi,
mais il ne s'est rien passé.

396
00:31:15,499 --> 00:31:17,668
Cette affaire a été réglée
en interne.

397
00:31:21,338 --> 00:31:24,967
Le conseil se réunit cet après-midi
pour réévaluer ta demande.

398
00:31:25,968 --> 00:31:27,970
Elle sera traitée en conséquence.

399
00:31:28,762 --> 00:31:29,638
David,

400
00:31:30,389 --> 00:31:32,349
tu vas me dire la vérité.

401
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?

402
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
Non.

403
00:31:54,955 --> 00:31:57,666
<i>Ici David Maddox.</i>
Laissez-moi un message.

404
00:31:58,250 --> 00:31:59,793
<i>David, c'est Walter.</i>

405
00:31:59,877 --> 00:32:01,420
<i>Je voulais te prévenir</i>

406
00:32:01,503 --> 00:32:05,132
<i>que le conseil ne sait pas</i>
quelle suite donner à ta demande.

407
00:32:05,215 --> 00:32:07,635
<i>Je sais</i>
que tu réfutes ces accusations,

408
00:32:07,718 --> 00:32:11,513
<i>mais le fait que Chloe Lamb...</i>

409
00:32:11,597 --> 00:32:13,265
<i>Ce qu'elle a fait par la suite...</i>

410
00:32:13,349 --> 00:32:17,144
<i>C'est difficile pour certains membres</i>
du conseil de te croire.

411
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
<i>Et c'est difficile pour moi aussi.</i>

412
00:32:19,396 --> 00:32:22,191
<i>Nous prendrons notre décision</i>
d'ici un jour ou deux.

413
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
<i>Enterrement</i>

414
00:33:04,400 --> 00:33:08,946
<i>"Jodie Lamb pleure</i>
la perte de sa sœur, Chloe."

415
00:33:11,907 --> 00:33:15,786
Je n'ai vraiment aimé
qu'une seule personne.

416
00:33:15,869 --> 00:33:18,539
<i>On faisait tout ensemble.</i>

417
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
<i>Et puis à la fac,</i>
elle est tombée amoureuse d'un prof.

418
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
<i>Vous me connaissez.</i>

419
00:33:29,550 --> 00:33:31,885
<i>Ce que je veux,</i>
c'est que tu te retrouves seul.

420
00:33:32,302 --> 00:33:34,972
<i>Et que tu te demandes pourquoi...</i>

421
00:33:35,514 --> 00:33:37,182
Je vous ai envoyé des photos.

422
00:33:37,266 --> 00:33:38,475
- Arrête !
- Lâchez-moi !

423
00:33:38,559 --> 00:33:39,768
<i>Personne ne te croira</i>

424
00:33:40,519 --> 00:33:45,065
<i>- Pourquoi tu fais ça ?</i>
- Je le fais par amour, bien sûr.

425
00:34:52,841 --> 00:34:57,429
Si tu voulais pas qu'on te trouve,
il fallait payer cash, Jodie.

426
00:35:01,475 --> 00:35:02,893
Il est où ?

427
00:35:05,020 --> 00:35:06,230
Le téléphone !

428
00:35:06,688 --> 00:35:08,065
Il est où ?

429
00:35:08,148 --> 00:35:09,650
Où est le téléphone ?

430
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Tu l'as cloné.

431
00:35:22,621 --> 00:35:23,956
Déverrouille-le.

432
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Déverrouille-le.
Tout de suite.

433
00:35:26,708 --> 00:35:28,085
- Déverrouille-le.
- Lâche-moi.

434
00:35:36,301 --> 00:35:39,221
- Je pourrais crier.
- Personne ne viendra.

435
00:35:40,055 --> 00:35:41,598
Déverrouille-le.

436
00:35:58,073 --> 00:36:00,117
J'ai fait ça pour son bien.

437
00:36:03,579 --> 00:36:06,081
Tu n'as jamais eu l'intention
de les supprimer.

438
00:36:09,126 --> 00:36:10,836
Tu comptais faire quoi ?

439
00:36:12,588 --> 00:36:13,839
Dis-le-moi.

440
00:36:18,677 --> 00:36:21,972
Je voulais convaincre Hannah Green
de porter plainte

441
00:36:22,431 --> 00:36:25,183
et envoyer les photos
aux membres du conseil.

442
00:36:28,061 --> 00:36:29,313
Pourquoi ?

443
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Je veux détruire ta vie
comme tu as détruit celle de ma sœur.

444
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Elle était vulnérable.

445
00:36:37,863 --> 00:36:41,575
Tu lui as dit ce qu'elle voulait
entendre pour coucher avec elle.

446
00:36:45,621 --> 00:36:49,333
- Ça s'est pas passé comme ça.
- Ça s'est passé exactement comme ça.

447
00:36:49,416 --> 00:36:50,918
Quand elle a posé problème,

448
00:36:51,001 --> 00:36:52,669
tu as inventé des mensonges

449
00:36:52,753 --> 00:36:56,256
et tu l'as fait renvoyer
pour protéger ta carrière.

450
00:36:57,883 --> 00:37:00,218
C'est moi qui ai enfoncé sa porte.

451
00:37:01,261 --> 00:37:02,971
- Je l'aimais.
- Je t'interdis...

452
00:37:03,055 --> 00:37:06,016
- Je l'aimais et quand on a rompu...
- Non...

453
00:37:06,099 --> 00:37:09,603
Elle est devenue folle.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

454
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Elle est morte à cause de toi, David.

455
00:37:17,277 --> 00:37:21,239
Ma sœur n'était pas suicidaire
avant de te rencontrer.

456
00:37:22,741 --> 00:37:25,494
Tu as piraté
la base de données d'une société

457
00:37:25,577 --> 00:37:27,412
et volé des informations.

458
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
Si je vais à la police, tu risques
une longue peine de prison.

459
00:37:33,085 --> 00:37:36,004
Si tu vas à la police,
je dis tout à ta femme.

460
00:37:36,755 --> 00:37:38,715
Je lui dis pour nous aussi.

461
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
Tu crois
que tu seras titularisé après ça ?

462
00:37:45,639 --> 00:37:49,726
Tu penses que je suis un monstre ?
Alors tu devrais laisser tomber.

463
00:37:51,561 --> 00:37:55,023
Parce que je ne m'en prendrai pas
qu'à toi.

464
00:37:55,899 --> 00:37:57,985
J'ai fait des recherches sur toi,
Jodie.

465
00:37:58,318 --> 00:37:59,820
J'ai bien fait mes devoirs.

466
00:38:00,278 --> 00:38:02,614
Je m'en prendrai à ta femme, Beth.

467
00:38:04,866 --> 00:38:06,326
Et à ton petit garçon.

468
00:38:08,537 --> 00:38:09,830
Eh oui.

469
00:38:10,706 --> 00:38:12,290
Je sais qui tu es.

470
00:38:13,208 --> 00:38:16,420
Et tu ne prendras pas
ce qui m'appartient.

471
00:38:55,959 --> 00:39:00,630
<i>Onze mois plus tard</i>

472
00:39:01,423 --> 00:39:04,301
<i>Les Amants</i> de Magritte.

473
00:39:04,384 --> 00:39:08,597
Pour certains, Magritte a voulu
montrer le désir frustré.

474
00:39:09,473 --> 00:39:12,100
Pour d'autres,
l'œuvre parle d'amour.

475
00:39:12,976 --> 00:39:15,395
Ils y voient le baiser passionné
de deux amants.

476
00:39:16,772 --> 00:39:18,440
Et vous alors ?

477
00:39:21,693 --> 00:39:23,779
Posons la question
au peintre lui-même.

478
00:39:25,030 --> 00:39:25,864
Magritte...

479
00:39:28,658 --> 00:39:31,787
<i>Félicitations</i>
pour votre titularisation

480
00:39:32,287 --> 00:39:33,914
Merci, merci...

481
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
Ne m'interrompez pas.

482
00:39:36,124 --> 00:39:39,920
Si vous souhaitez me féliciter,
je prends les espèces.

483
00:39:41,296 --> 00:39:43,173
Bon, où en étions-nous ?

484
00:39:44,800 --> 00:39:48,011
Magritte soutenait que l'œuvre
n'avait aucune signification.

485
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Et Magritte dans tout ça ?

486
00:39:50,263 --> 00:39:51,807
Quelle est son histoire ?

487
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
<i>Déverrouille-le.</i>

488
00:39:57,437 --> 00:39:59,731
<i>Déverrouille-le tout de suite.</i>

489
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
Fin de la présentation.
Il s'agit...

490
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
Fin du cours, sortez d'ici !

491
00:40:08,156 --> 00:40:10,659
Rentrez chez vous.
C'est une plaisanterie.

492
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
C'est une blague de mauvais goût.

493
00:40:13,829 --> 00:40:15,956
<i>Personne ne viendra.</i>

494
00:40:24,965 --> 00:40:28,009
Le cours est terminé.
Sortez, s'il vous plaît.

495
00:40:29,553 --> 00:40:31,471
Sortez !

496
00:40:37,394 --> 00:40:38,562
<i>David ?</i>

497
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
<i>David ?</i>

498
00:40:43,358 --> 00:40:44,234
Chérie...

499
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
<i>Qu'est-ce que tu as fait ?</i>

500
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
<i>Tu es monstrueux !</i>

501
00:41:28,278 --> 00:41:31,281
Adaptation : Noémie Fontanié

502
00:41:31,364 --> 00:41:34,367
Sous-titrage : VSI - Paris