1
00:00:02,712 --> 00:00:04,964
Los amantes, de Magritte.

2
00:00:06,841 --> 00:00:11,095
Algunos argumentan que cuenta la
historia del deseo frustrado.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,140
Otros sí creen en su romance.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
El abrazo apasionado
de unos amantes.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,813
Entonces, ¿cuál es?

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,315
Quizás deberíamos preguntarle
al propio pintor.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
Magritte, desde sus inicios,

8
00:00:26,444 --> 00:00:29,530
siempre insistió en que
no había historia.

9
00:00:29,613 --> 00:00:33,576
Le dijo a los críticos:
"No significa nada".

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,288
¿Pero qué hay del propio Magritte?

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,125
Su madre se ahogó cuando
solo tenía 14 años.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
Fue sacada del río mientras
él miraba.

13
00:00:46,213 --> 00:00:49,800
Su camisón blanco y húmedo se le
quedó pegado al rostro.

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,012
Pero, claro, esta pintura...

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
no significa nada.

16
00:01:02,605 --> 00:01:06,942
Lo que nos lleva a una discusión más
amplia sobre el significado.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,528
Y quién decide la narrativa.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
¿Crees que saben que son un cliché?

19
00:01:15,951 --> 00:01:17,787
Tortolitos fresas.

20
00:01:18,662 --> 00:01:21,373
Él probablemente le esté
leyendo Baudelaire.

21
00:01:21,457 --> 00:01:23,125
De un libro también.

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,752
Dios.

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,799
Vas a reprobar mi clase, Hannah.

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Tengo resaca, tengo el período,

25
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
no necesito un discurso motivacional
en este momento.

26
00:01:37,097 --> 00:01:38,516
¿Cómo está tu mamá?

27
00:01:41,644 --> 00:01:44,230
La nueva ronda de medicamentos
está ayudando.

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
¿Qué es esto, ironía de la antigua?

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Quizás es solo que...

30
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
me gustan las cosas viejas.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,374
Ahora eso es un cliché.

32
00:02:08,629 --> 00:02:10,881
Tíralo. Oye, oye.

33
00:02:14,051 --> 00:02:15,302
Jesús.

34
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
Profesor Gospel.

35
00:02:23,853 --> 00:02:26,355
Walter, ¿en qué te puedo ayudar?

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
La madre de Carl murió.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
- Lamento escuchar eso.
- Está de permiso

38
00:02:34,613 --> 00:02:37,408
por lo que no hablará en la
conferencia de fideicomisarios

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,494
del martes y la junta ha
pedido que lo hagas tú.

40
00:02:41,287 --> 00:02:42,788
Por supuesto, sí.

41
00:02:43,330 --> 00:02:46,709
Prepararé una presentación
para su revisión.

42
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
¿David Maddox?

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
- Hola.
- Hola.

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Soy Allison Jones.

45
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
- Hola.
- Hola.

46
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Lo siento, me está
costando ubicarte.

47
00:03:18,741 --> 00:03:21,201
- ¿Nos hemos visto antes?
- No. No, pero...

48
00:03:22,912 --> 00:03:27,374
tengo información importante que me
gustaría compartir contigo.

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
¿Qué tipo de información?

50
00:03:30,544 --> 00:03:34,840
De acuerdo... bueno, son los
resultados de mi prueba.

51
00:03:35,007 --> 00:03:37,426
Nuestros resultados de la prueba.

52
00:03:47,853 --> 00:03:50,147
RESULTADOS DE ESCANEO.
DAVID MADDOX.

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
TU PAREJA. ALLISON JONES.

54
00:03:57,071 --> 00:03:59,698
Hice mi perfil privado,
no deberías tener esto.

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Lo sé.

56
00:04:01,033 --> 00:04:04,703
Hice algo de lo que no estoy
orgullosa y lo siento, pero...

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
tenía que saberlo.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
¿Cómo obtuviste esta información?

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,210
Ilegalmente.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,964
Estuvo mal, pero David, hice
el examen hace 2 años

61
00:04:15,089 --> 00:04:17,591
y todos los días, desde entonces,

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,803
me despertaba preguntándome
quién era mi pareja.

63
00:04:20,886 --> 00:04:24,640
¿Por qué hizo la prueba si
nunca quiso conocerme?

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,433
Estoy casado.

65
00:04:28,978 --> 00:04:32,022
Supuse eso. Yo también, por cierto.

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,776
Y sí, amo a mi esposo, pero...

67
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Un día desperté y todo se sentía...

68
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
diferente. ¿Me entiendes?

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,626
Lo siento.

70
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Honestamente, ni siquiera
sé qué esperaba.

71
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
¿Sabes qué?

72
00:05:07,766 --> 00:05:11,061
Voy a estar en la ciudad por
un par de días, de trabajo.

73
00:05:12,771 --> 00:05:15,566
¿Quizás podamos tomar un café?

74
00:05:16,233 --> 00:05:19,987
Quizás se supone que seamos amigos.

75
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Aquí tienes.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,912
Bien, eso es todo.

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Dirás algo, ¿no?

78
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
- Me odia.
- No te odia.

79
00:06:10,954 --> 00:06:15,209
Es solo que cree que no eres lo
suficientemente bueno para mí.

80
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
Tiene razón.

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
- Estás preciosa.
- Gracias.

82
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
¿Entonces?

83
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
¿Dirás algo?

84
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
¿David?

85
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
Muy bien, un poco de silencio.
Terminemos con esto.

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,853
Un brindis por el cumpleañero.

87
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
El gruñón favorito de todos.

88
00:06:37,314 --> 00:06:40,984
Un hombre de mil palabras,
todas publicadas...

89
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
pero de solo unas pocas
palabras dichas.

90
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
A mi padre.

91
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
E inspiración.

92
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Walter P. Gospel.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
- Salud.
- Salud.

94
00:06:59,878 --> 00:07:01,380
David... dale...

95
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Solo uno más.

96
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Por un hombre maravilloso.

97
00:07:08,470 --> 00:07:13,016
Un padre amoroso y un jefe
cruel y castigador...

98
00:07:27,698 --> 00:07:31,994
Walter. Debe ser agradable tener a
toda la familia aquí reunida.

99
00:07:33,537 --> 00:07:36,456
Me jubilaré al final
de este semestre.

100
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Pero como acto final,

101
00:07:40,627 --> 00:07:43,755
voy a recomendarte a la
junta para el cargo.

102
00:07:47,092 --> 00:07:49,011
Bueno, no sé que decir.

103
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
Gracias.

104
00:07:50,971 --> 00:07:55,017
La gente pensará que solo lo hago
porque estás casado con mi hija.

105
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Y quiero que sepas que esa es
exactamente la razón.

106
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
¿Qué pasa?

107
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
Walter se jubila.

108
00:08:22,586 --> 00:08:23,921
Te lo dijo.

109
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

110
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
Va a respaldar mi solicitud al cargo.

111
00:08:37,809 --> 00:08:40,646
Dios mío, David. ¡Eso es increíble!

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
Es la cima de la montaña.

113
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Entonces, ¿por qué no estamos
borrachos,

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,242
echándonos champaña en el baño?

115
00:08:53,325 --> 00:08:58,330
Él piensa que solo estoy contigo por
tu dinero y sus conexiones.

116
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
- ¿Te dijo eso?
- Lo infirió.

117
00:09:02,167 --> 00:09:06,255
Por mí está bien, porque yo solo
estoy contigo por tu cuerpo.

118
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
Sabes que te amo, ¿no?

119
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
¡Cállate, viejo!

120
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Estoy muy orgullosa de ti.

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
No acepto que cuando Kahlo
se mira a sí misma,

122
00:09:22,479 --> 00:09:24,940
en ningún caso sea banal
o egocéntrica.

123
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
Pero, ¿por qué se pintó
tanto, entonces?

124
00:09:27,276 --> 00:09:31,488
55 pinturas, ¿un tercio de su
producción? Son muchas selfis.

125
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
No, no deslegitimes su
arte de esa manera.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
Sus autorretratos son una forma de
expresar el dolor físico

127
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
- de sus accidentes...
- Hola.

128
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
el dolor emocional de
los amoríos de Diego,

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
sus intentos de suicidio...

130
00:09:42,874 --> 00:09:46,211
Estoy de viaje normalmente
dos semanas al mes.

131
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Podría volar...

132
00:09:47,963 --> 00:09:50,632
pero no tengo la conciencia
para eso.

133
00:09:52,551 --> 00:09:56,263
Además, los cafés de las paradas de
camiones están subestimados.

134
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
Yo amo a mi esposa.

135
00:10:00,058 --> 00:10:01,601
Y yo amo a mi esposo.

136
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Entonces, ¿por qué
viniste a buscarme?

137
00:10:06,064 --> 00:10:07,024
No lo sé.

138
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
¿No lo sabes?

139
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Hiciste que piratearan mi cuenta.

140
00:10:12,612 --> 00:10:16,158
Eso es un delito federal, podrías
ir a la cárcel por 20 años.

141
00:10:16,241 --> 00:10:20,037
¿Crees que no lo sé? Nunca antes
había violado la ley.

142
00:10:21,079 --> 00:10:26,877
Pensé que si venía aquí
y te veía, sería...

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
no sé... suficiente.

144
00:10:32,299 --> 00:10:35,635
Pero solo hizo que la sensación
fuera aún peor.

145
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Lo siento, Allison.

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,561
De verdad. Hice la prueba
hace mucho tiempo.

147
00:10:44,686 --> 00:10:47,272
Soy una persona muy diferente ahora.

148
00:10:54,488 --> 00:10:56,656
No se lo he dicho a mi esposo.

149
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Él piensa que esto es
solo algo de trabajo.

150
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
¿Le has dicho a tu esposa
que vine a verte?

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Quizás tengas razón.

152
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
Quizás estemos destinados
a ser amigos.

153
00:11:29,189 --> 00:11:33,819
Podríamos intercambiar números,
hablar en... un mes, quizás.

154
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
Sí.

155
00:11:36,863 --> 00:11:39,116
Sí, eso me gusta, eso suena...

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
maduro y práctico.

157
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
Supongo que ahora existimos,
oficialmente,

158
00:11:52,587 --> 00:11:54,339
en el mundo del otro.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,009
Entonces déjame pagar oficialmente
los cafés.

160
00:11:58,093 --> 00:11:59,302
Gracias.

161
00:12:00,804 --> 00:12:03,014
Bueno, fue un placer conocerte.

162
00:12:03,181 --> 00:12:05,892
Creo. Aún estoy tratando
de decidirlo.

163
00:12:07,102 --> 00:12:09,271
Me alegra que me hayas contactado.

164
00:12:09,354 --> 00:12:11,148
- ¿Estás seguro?
- No.

165
00:12:13,942 --> 00:12:16,445
Bueno, ¿nos damos un abrazo o...?

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
No lo sé.

167
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
Claro.

168
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
Lo siento mucho. No debí haber...

169
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
BOSTON CREEK. HABITACIÓN. 309.

170
00:13:06,828 --> 00:13:08,663
¿Vino en noche de semana?

171
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
Sí. Ha sido un día extraño.

172
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Espero que no quieras hablar de eso,

173
00:13:12,375 --> 00:13:15,212
porque necesito beber
agua, orinar, dormir.

174
00:13:16,546 --> 00:13:18,632
- ¿Vienes?
- Después de esto.

175
00:13:30,894 --> 00:13:32,812
- Hermoso, ¿no?
- Precioso.

176
00:13:34,272 --> 00:13:38,276
Hola, ¿qué tal? Muchas gracias
por venir. Te veo luego.

177
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
Hola, ¿cómo te va?

178
00:13:44,658 --> 00:13:47,953
Estoy a dos "no, gracias" de
deshacerme de estos tacones

179
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
y tomarme un Valium.

180
00:13:51,373 --> 00:13:52,582
¿Estás bien?

181
00:13:54,251 --> 00:13:56,253
Mira, ahí está Francis. Ven conmigo.

182
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
¿Francis? Hola. Cariño, viniste.

183
00:13:59,256 --> 00:14:02,717
Te quiero, muchas gracias por venir.
Hola, Laurie, ¿cómo estás?

184
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
Así que antes de que me digas
que te encanta lo que ves...

185
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
LO SENTISTE TÚ TAMBIÉN, ¿NO?

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
DIME QUE NO ME ESTOY
VOLVIENDO LOCA.

187
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
¿David? Francis.

188
00:14:14,688 --> 00:14:17,357
Francis, un placer. Muchas
gracias por venir.

189
00:14:17,440 --> 00:14:18,984
Qué bueno verte, qué bueno
verlos a los dos.

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Y ella es Laurie, su esposa.

191
00:14:40,130 --> 00:14:42,173
DIME QUE NO ME ESTOY
VOLVIENDO LOCA...

192
00:14:47,554 --> 00:14:52,142
NO TE ESTÁS VOLVIENDO LOCA.

193
00:15:00,233 --> 00:15:01,443
<i>- Hola.</i>
- Hola.

194
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
<i>¿Te reunirías conmigo?</i>

195
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
- Sí.
- ¿Mañana?

196
00:15:08,074 --> 00:15:08,992
Sí.

197
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
Hola.

198
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Hola.

199
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Traje alcohol.

200
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
Yo amo a mi esposa.

201
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Sigues diciéndome eso.

202
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
Es por eso que bloqueé la prueba.

203
00:16:18,478 --> 00:16:22,273
Me parecía innecesario.
Lo que tenemos funciona.

204
00:16:23,733 --> 00:16:25,860
¿Por qué hiciste la prueba?

205
00:16:28,405 --> 00:16:30,907
La universidad es un gran
lugar para conocer gente.

206
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Si eres estudiante.

207
00:16:33,159 --> 00:16:36,287
El mundo académico no me
dejaba mucho espacio

208
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
para conocer mujeres de mi edad.

209
00:16:39,916 --> 00:16:42,877
Había estado tan concentrado
en mi carrera,

210
00:16:43,253 --> 00:16:45,463
que me di cuenta de que estaba a
punto de alcanzar los cuarenta

211
00:16:45,547 --> 00:16:50,176
y no podía decir que había
estado realmente enamorado.

212
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
¿Nunca?

213
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
Así que hice la prueba.

214
00:16:57,934 --> 00:16:59,185
Y esperé.

215
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
Y luego conocí a Sarah.

216
00:17:05,817 --> 00:17:08,862
Nos enamoramos y tomé una decisión.

217
00:17:14,868 --> 00:17:18,913
Solo he amado de verdad
a una persona.

218
00:17:20,081 --> 00:17:21,708
Y no era él.

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,085
¿Quién era?

220
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Fue hace mucho tiempo.

221
00:17:30,133 --> 00:17:32,802
Lo hacíamos todo juntas.

222
00:17:34,304 --> 00:17:38,433
Y luego se fue a la universidad
y se enamoró de su profesor...

223
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
y... bueno, ya sabes el resto.

224
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
¿Ella?

225
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
Y su profesor, ¿eh?

226
00:17:43,980 --> 00:17:47,609
Entonces, cuando descubrí
lo que hiciste, pensé...

227
00:17:47,692 --> 00:17:50,904
al universo realmente
le encanta la ironía.

228
00:17:54,199 --> 00:17:56,785
Y en el momento en que te
vi en el estacionamiento,

229
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
supe que no había vuelta atrás.

230
00:18:02,081 --> 00:18:05,627
Todo lo que sentí por ella
volvió rápidamente.

231
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
Cuando te vi por primera vez,

232
00:18:08,838 --> 00:18:12,383
tuve una sensación muy fuerte
de que te conocía.

233
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
Me conoces.

234
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- Sí...

235
00:18:34,989 --> 00:18:39,285
<i>¿Sabes lo del seminario? Quieren</i>
llevarme a cenar después.

236
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
<i>- Creo que voy a llegar tarde.</i>
- ¿Qué tan tarde?

237
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
<i>No lo sé.</i>

238
00:18:43,832 --> 00:18:46,334
<i>Creo que puede que me quede a dormir.</i>

239
00:18:47,001 --> 00:18:48,711
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Sí.

240
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
<i>Solo estoy cansado.</i>

241
00:18:52,006 --> 00:18:55,009
<i>Quizás un poco distraído, supongo.</i>

242
00:18:55,510 --> 00:18:56,553
<i>Está bien.</i>

243
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
<i>Te amo.</i>

244
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
<i>Yo también te amo. Chao.</i>

245
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
¿Allison?

246
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
<i>Hola, te habla Allison Jones.</i>

247
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
<i>No puedo atender su llamada</i>
en este momento,

248
00:20:00,909 --> 00:20:04,871
<i>pero si me deja su nombre y número,</i>
le devolveré la llamada.

249
00:20:09,626 --> 00:20:14,088
Gentileschi enfatiza el carácter
físico de la decapitación.

250
00:20:14,964 --> 00:20:17,508
Quizás recurriendo a sus
propias experiencias

251
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
sobre el poder del hombre.

252
00:20:19,594 --> 00:20:22,472
La joven criada de Judith ayuda
a sujetar a Holofernes,

253
00:20:22,597 --> 00:20:26,517
un detalle inusual. Un posible
momento de hermandad.

254
00:20:27,435 --> 00:20:31,773
Si comparas esta interpretación
con la visión de Caravaggio...

255
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Está bien.

256
00:20:41,199 --> 00:20:43,242
Eso fue muy divertido.

257
00:20:44,202 --> 00:20:47,121
Cuando descubra quién puso eso
allí...

258
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
vamos a tener una larga conversación
sobre iluminación

259
00:20:50,833 --> 00:20:52,251
y composición.

260
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Como estaba diciendo...

261
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
- Allison.
- Hola, tú.

262
00:21:16,359 --> 00:21:18,069
¿Qué pasó? ¿Adónde te fuiste?

263
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
<i>Lo siento, no quería despertarte.</i>

264
00:21:19,779 --> 00:21:21,322
<i>Parecías tan inocente acostado allí.</i>

265
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
- Intenté llamarte.
- Regreso esta noche.

266
00:21:23,700 --> 00:21:26,035
<i>- Realmente quiero verte.</i>
- ¿Esta noche? No sé si puedo...

267
00:21:26,119 --> 00:21:27,328
<i>Sé que lo que hicimos estuvo mal,</i>

268
00:21:27,412 --> 00:21:29,080
<i>pero no puedo dejar de pensar en ti.</i>

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
<i>- Por favor.</i>
- Está bien.

270
00:21:30,957 --> 00:21:32,583
<i>- ¿El mismo hotel?</i>
- Sí.

271
00:21:34,419 --> 00:21:36,462
<i>Te dejaré una llave en recepción.</i>

272
00:21:36,587 --> 00:21:37,964
- Está bien.
- Chao.

273
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Enciende el televisor.

274
00:22:27,764 --> 00:22:30,975
¿Qué diablos está pasando?
Hannah, ¿qué haces aquí?

275
00:22:31,601 --> 00:22:34,687
- ¿Estás de broma?
- ¿Que demonios haces aquí?

276
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
Nosotros hemos estado...

277
00:22:38,733 --> 00:22:40,068
yo te envié...

278
00:22:40,276 --> 00:22:43,529
- te envié fotos.
- No, no, no.

279
00:22:43,905 --> 00:22:47,158
- ¿De qué fotos me hablas?
- Tú me enviaste fotos.

280
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
¿De qué fotos me hablas?

281
00:22:51,037 --> 00:22:52,955
- Yo no te he enviado fotos.
- Sí lo hiciste, me enviaste...

282
00:22:53,081 --> 00:22:55,666
No, Hannah, ¿qué fotos?
¿De qué me hablas?

283
00:22:55,833 --> 00:22:57,502
- ¿Qué?
- Qué está pasando, respira.

284
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
Respira, ¿Hannah? ¡Espera, espera,
Hannah, para, para!

285
00:23:00,379 --> 00:23:03,174
- ¡Espera! Hannah, Hannah...
- ¡Suéltame!

286
00:23:16,145 --> 00:23:18,981
NADIE VA A CREERTE ESTA VEZ.

287
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
<i>Hola, habla Allison Jones.</i>

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,201
<i>Si me deja su nombre y número,</i>
le devolveré la llamada.

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
¿Dónde estás?

290
00:23:31,869 --> 00:23:35,873
Tienes que llamarme y decirme
qué demonios está pasando.

291
00:23:36,541 --> 00:23:37,917
Finalizar llamada.

292
00:23:49,637 --> 00:23:54,350
Así que busqué en mi bolso,
estaba buscando mi cámara,

293
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
y de repente este mono me agarra
los lentes y grité...

294
00:23:56,978 --> 00:23:59,105
"¡David, agarra el mono!" en medio
de Jemma el-Fnaa y todos...

295
00:24:00,398 --> 00:24:03,609
¡Ahí estás! David, conoce a Allison.

296
00:24:06,320 --> 00:24:07,363
David.

297
00:24:08,739 --> 00:24:09,198
Hola.

298
00:24:09,282 --> 00:24:10,867
Acudí en su rescate.

299
00:24:11,617 --> 00:24:15,580
Juro que algo va mal con la batería.
David, odio los autos.

300
00:24:15,746 --> 00:24:19,000
Regresé y la encontré atascada
en medio de la calle.

301
00:24:19,167 --> 00:24:21,294
Era una cosa de damisela en apuros.

302
00:24:21,460 --> 00:24:24,046
Ella fue mi caballero
de brillante armadura.

303
00:24:24,505 --> 00:24:29,343
Allison está pensando en mudarse
aquí. Tiene un secreto.

304
00:24:30,469 --> 00:24:36,100
Ella hizo la prueba y su pareja
vive aquí. Alguien.

305
00:24:37,059 --> 00:24:41,564
- Pero ella no revelará quién es.
- Bueno, está casado...

306
00:24:42,023 --> 00:24:43,524
Sí, por ahora.

307
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Es todo muy lascivo.

308
00:24:47,361 --> 00:24:50,823
Debería irme ya, se supone
me reuniré con él.

309
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Voy a llegar tarde.

310
00:24:53,826 --> 00:24:56,913
Déjame darte el contacto
de Harry Carmichael,

311
00:24:57,079 --> 00:24:58,706
es un buen agente inmobiliario.

312
00:24:58,789 --> 00:24:59,916
- Déjame buscar mi teléfono.
- Gracias.

313
00:25:00,041 --> 00:25:03,669
Y David es profesor en
la universidad aquí.

314
00:25:09,050 --> 00:25:10,593
¿Qué estás haciendo?

315
00:25:11,260 --> 00:25:15,932
No pude evitarlo. Quería ver cómo
era tu vida. Es agradable.

316
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
Y tienes razón, tu esposa es un amor.

317
00:25:19,894 --> 00:25:22,647
No sé qué tipo de juego
enfermo estás jugando,

318
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
pero se va a acabar ahora mismo.

319
00:25:24,732 --> 00:25:28,945
Cuidado, David. Si aprietas más
fuerte, dejarás una marca.

320
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Aquí tienes.

321
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
¡Genial!

322
00:25:38,287 --> 00:25:41,415
Ahora existimos oficialmente
en el mundo de cada una.

323
00:25:41,540 --> 00:25:42,875
Fue un placer conocerte, Sarah.

324
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
- Tienes una casa hermosa.
- Gracias.

325
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
Adiós, David.

326
00:25:47,213 --> 00:25:52,176
Déjame acompañarte a la puerta. Oh,
Dios, quiero actualizaciones...

327
00:26:53,195 --> 00:26:58,826
NO HAY COINCIDENCIA. TU PAREJA
AÚN NO HA HECHO LA PRUEBA.

328
00:27:02,163 --> 00:27:04,081
¿Cuántas veces has revisado?

329
00:27:04,206 --> 00:27:08,169
Puedo decirte ahora mismo, que lo
que han hecho no es seguro.

330
00:27:08,753 --> 00:27:10,546
Entonces déjame hablar
con alguien más.

331
00:27:10,671 --> 00:27:14,008
Alguien ha pirateado su sistema
y ha extraído mi información.

332
00:27:14,133 --> 00:27:17,553
¡Así que revisa de nuevo! Ella
tenía mi información personal.

333
00:27:17,636 --> 00:27:19,013
Un delito se ha...

334
00:27:20,431 --> 00:27:21,557
¿Estás bien?

335
00:27:21,724 --> 00:27:23,768
Un problema con un estudiante.

336
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
- ¿Café?
- Por favor.

337
00:27:29,607 --> 00:27:30,983
Sí, aún estoy aquí.

338
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
Me gustaría presentar
una queja oficial.

339
00:27:47,124 --> 00:27:48,626
- Tengo que hablar con Hannah.
- Ella no quiere hablar contigo.

340
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
Hannah.

341
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
¡Oye! Será mejor que te apartes.

342
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
Necesito hablar contigo, por favor.

343
00:27:53,547 --> 00:27:55,674
Ella no quiere hablar contigo.

344
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Asqueroso.

345
00:28:00,554 --> 00:28:05,434
UNIVERSIDAD MIDDLETON.

346
00:28:06,852 --> 00:28:10,106
<i>Esa pobre chica. Estaba realmente</i>
enamorada de ti.

347
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
<i>No fue difícil convencerla de</i>
que tú también la querías.

348
00:28:12,983 --> 00:28:14,902
<i>Pero no solo será tu palabra</i>
contra la de ella.

349
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
<i>Ella tiene fotos de tu</i>
pito en su teléfono.

350
00:28:16,612 --> 00:28:19,490
- ¿Quién eres tú?
- Soy tu alma gemela, David.

351
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Iré a la policía.

352
00:28:21,325 --> 00:28:23,494
<i>¿Y les dirás qué, exactamente?</i>

353
00:28:23,702 --> 00:28:25,371
Que pirateaste mi cuenta
de Conexión,

354
00:28:25,496 --> 00:28:29,125
- falsificaste documentos...
- ¿Quién lo hizo? ¿Allison Jones?

355
00:28:29,208 --> 00:28:30,709
¿Qué quieres? ¿Dinero?

356
00:28:30,876 --> 00:28:34,338
<i>No, David. Lo que quiero</i>
es que estés solo.

357
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
<i>Que estés solo y que te preguntes</i>
por qué alguien te haría esto.

358
00:28:38,134 --> 00:28:41,095
- ¿Cuánto quieres?
- No quiero tu dinero, David.

359
00:28:41,262 --> 00:28:43,097
<i>Quiero que te vayas a casa ahora,</i>

360
00:28:43,222 --> 00:28:45,850
<i>y que le cuentes a tu</i>
esposa sobre nosotros.

361
00:28:46,100 --> 00:28:47,059
Por favor.

362
00:28:47,184 --> 00:28:49,562
<i>Quiero que le digas</i>
cómo te convenciste

363
00:28:49,728 --> 00:28:51,772
<i>de que era amor verdadero, solo</i>
para poder acostarte conmigo.

364
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
<i>Quiero que ella vea quién</i>
eres realmente.

365
00:28:55,943 --> 00:28:57,820
Pensé que esto era real.

366
00:28:58,612 --> 00:28:59,780
Me enamoré de ti.

367
00:28:59,905 --> 00:29:02,867
<i>Díselo y borraré todos los</i>
textos y las imágenes.

368
00:29:02,950 --> 00:29:05,536
<i>Eliminaré toda la suciedad. Así</i>
podrás mantener tu cargo.

369
00:29:05,619 --> 00:29:07,913
- ¿Cómo sé que harás eso?
- No lo sabes.

370
00:29:08,038 --> 00:29:11,917
<i>Solo sabes que estoy dispuesta a</i>
arruinarte si no lo haces.

371
00:29:13,043 --> 00:29:16,922
<i>Te doy hasta mañana por la mañana</i>
para contarle a tu esposa.

372
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
¿Por qué estás haciendo esto?

373
00:29:21,177 --> 00:29:24,847
<i>Por amor, por supuesto.</i>
Buena suerte, David.

374
00:29:25,473 --> 00:29:28,309
Esperemos que ella pueda perdonarte.

375
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
Estaré vigilando.

376
00:29:48,329 --> 00:29:51,332
Esta mañana, todos los
miembros de esta junta

377
00:29:51,499 --> 00:29:55,044
recibieron un correo electrónico.
Sobre ti, David.

378
00:29:58,339 --> 00:30:02,384
¿Te das cuenta de que mi apoyo
a tu solicitud de cargo

379
00:30:02,510 --> 00:30:05,221
ha puesto mi reputación en juego?

380
00:30:07,515 --> 00:30:10,184
Y te lo agradezco de verdad, créeme.

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,685
¿Que te crea?

382
00:30:17,691 --> 00:30:20,236
¿Cuándo pensabas contarme
sobre las acusaciones

383
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
que enfrentaste durante tu
estancia en Berkeley?

384
00:30:23,656 --> 00:30:25,866
¿Agresión sexual a una estudiante?

385
00:30:25,950 --> 00:30:27,535
¡Maldita sea, David!

386
00:30:27,910 --> 00:30:29,954
Eso es exactamente lo que fue.

387
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Acusaciones. Totalmente infundadas.

388
00:30:34,083 --> 00:30:37,211
Te he respaldado más que
solo académicamente.

389
00:30:37,378 --> 00:30:40,005
Yo di fe de tu integridad,
de tu honradez.

390
00:30:40,256 --> 00:30:42,841
De que eres una persona adecuada
para confiarle el bienestar

391
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
de los estudiantes.

392
00:30:44,510 --> 00:30:47,471
Y, hasta hoy, cada uno de los
miembros de esta junta

393
00:30:47,555 --> 00:30:49,723
ha confiado en mi juicio.

394
00:30:50,349 --> 00:30:51,559
¿Pero tú?

395
00:30:52,309 --> 00:30:53,811
No pensaste que valiera
la pena mencionarlo.

396
00:30:53,894 --> 00:30:54,937
Fue hace quince años.

397
00:30:55,020 --> 00:30:57,106
No importa cuándo sucedió,
solo que sucedió.

398
00:30:57,189 --> 00:31:00,067
No sucedió. Yo fui la víctima.

399
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
Chloe Lamb era alumna
mía. Ella deliraba.

400
00:31:06,865 --> 00:31:11,078
Tenía antecedentes de enfermedad
mental, pero intenté ayudarla.

401
00:31:11,161 --> 00:31:15,124
Ella se obsesionó conmigo.
Pero no pasó nada.

402
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Esto se trató internamente.

403
00:31:21,380 --> 00:31:22,965
La junta se reunirá aquí esta tarde

404
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
para reevaluar tu solicitud.

405
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
Se manejará apropiadamente.

406
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
David, dime ahora mismo.

407
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
¿Hay algo más que deba saber?

408
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
No.

409
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
<i>Le habla David Maddox, por</i>
favor deje su mensaje.

410
00:31:58,375 --> 00:31:59,835
<i>David, es Walter.</i>

411
00:31:59,918 --> 00:32:03,130
<i>Quería que supieras que la</i>
junta aún no ha decidido

412
00:32:03,297 --> 00:32:06,008
<i>sobre la mejor manera de proceder</i>
con tu solicitud de cargo.

413
00:32:06,091 --> 00:32:10,721
<i>Sé que negaste la acusación, pero...</i>
el hecho de que Chloe Lamb...

414
00:32:10,804 --> 00:32:13,015
<i>bueno, lo que hizo después...</i>

415
00:32:13,182 --> 00:32:16,852
<i>es muy difícil de aceptar</i>
para algunos miembros.

416
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
<i>Para mí también resulta difícil.</i>

417
00:32:19,438 --> 00:32:22,566
<i>Tendremos una decisión final</i>
en uno o dos días.

418
00:32:32,493 --> 00:32:34,995
TRÁGICO SUICIDIO DE ESTUDIANTE
CHLOE LAMB.

419
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
FUNERAL DE CHLOE LAMB.

420
00:33:06,610 --> 00:33:09,947
"JODIE LAMB, HERMANA DE CHLOE
LAMB, LLORA CON SU FAMILIA".

421
00:33:11,907 --> 00:33:17,871
Solo he amado de verdad a una
persona. Lo hacíamos todo juntas.

422
00:33:18,914 --> 00:33:22,876
<i>Y luego se fue a la universidad</i>
y se enamoró de su profesor...

423
00:33:27,172 --> 00:33:28,465
<i>Me conoces.</i>

424
00:33:29,091 --> 00:33:30,676
<i>Lo que quiero...</i>

425
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>es que estés solo.</i>

426
00:33:32,511 --> 00:33:34,763
<i>Que estés solo y te preguntes por</i>
qué alguien te haría esto.

427
00:33:35,431 --> 00:33:36,598
Te envié fotos.

428
00:33:36,682 --> 00:33:39,685
- ¿Qué fotos? ¡Para! Espera.
- ¡Suéltame!

429
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
¿Por qué estás haciendo esto?

430
00:33:42,896 --> 00:33:44,773
Por amor, por supuesto.

431
00:34:52,841 --> 00:34:54,468
Si no querías que te encontrara,

432
00:34:54,551 --> 00:34:58,639
quizás debiste haber pagado la
habitación en efectivo. Jodie.

433
00:35:01,391 --> 00:35:02,601
¿Dónde está?

434
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
¡El teléfono!

435
00:35:06,563 --> 00:35:09,358
¿Dónde está? ¿Dónde está el teléfono?

436
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
¿Dónde está el teléfono?

437
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Clonaste mi teléfono.

438
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Desbloquéalo.

439
00:35:24,331 --> 00:35:26,458
Desbloquéalo, desbloquéalo ya.

440
00:35:26,959 --> 00:35:28,377
- ¡Desbloquéalo!
- ¡Suéltame!

441
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
- Podría gritar.
- Nadie va a venir.

442
00:35:40,097 --> 00:35:41,181
Desbloquéalo.

443
00:35:58,198 --> 00:36:01,201
Le hice un favor. Ahora
ella está a salvo.

444
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
No ibas a eliminar ninguna de estas.

445
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
¿Qué ibas a hacer?

446
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
Dime.

447
00:36:18,677 --> 00:36:22,639
Convencer a Hannah Green para que
presentara una queja oficial.

448
00:36:22,764 --> 00:36:25,726
Y enviar las fotos a los
miembros de la junta.

449
00:36:28,061 --> 00:36:29,354
¿Por qué?

450
00:36:31,064 --> 00:36:35,319
Quiero destruir tu vida como tú
destruiste la de mi hermana.

451
00:36:36,570 --> 00:36:38,030
Sabías que era vulnerable

452
00:36:38,196 --> 00:36:40,282
y le dijiste todo lo que
necesitaba escuchar

453
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
para poder acostarte con ella.

454
00:36:45,579 --> 00:36:48,624
- No pasó así.
- ¡Pasó exactamente así!

455
00:36:49,333 --> 00:36:51,251
Y cuando se convirtió
en un problema,

456
00:36:51,376 --> 00:36:52,961
inventaste mentiras sobre ella

457
00:36:53,128 --> 00:36:54,504
e hiciste que la echaran
de la universidad

458
00:36:54,630 --> 00:36:56,924
solo para proteger tu carrera.

459
00:36:57,883 --> 00:37:00,052
Tuve que derribar su puerta.

460
00:37:01,386 --> 00:37:03,180
- Yo la amaba.
- No te atrevas.

461
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
- La amaba. Y cuando terminamos...
- No lo hagas. No.

462
00:37:06,183 --> 00:37:07,392
- ... ella se volvió loca.
- No, no...

463
00:37:07,517 --> 00:37:08,852
- Yo traté de ayudarla.
- No, no...

464
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
- ¿Qué debía hacer?
- ¡No!

465
00:37:12,147 --> 00:37:14,942
Ella está muerta por
tu culpa, David.

466
00:37:17,319 --> 00:37:20,781
Mi hermana no era una suicida
hasta que te conoció.

467
00:37:22,699 --> 00:37:25,577
Hackeaste la base de datos
encriptada de una compañía

468
00:37:25,661 --> 00:37:27,537
y robaste información.

469
00:37:28,163 --> 00:37:32,084
Podría ir a la policía e irías
a la cárcel por mucho tiempo.

470
00:37:32,960 --> 00:37:36,546
Si vas a la policía, tu esposa
sabrá lo que hiciste.

471
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
También sabrá lo de nosotros.

472
00:37:39,132 --> 00:37:42,469
¿Cómo funcionará lo del
cargo en ese escenario?

473
00:37:45,514 --> 00:37:48,058
Si realmente soy el monstruo
que crees que soy,

474
00:37:48,183 --> 00:37:50,560
será mejor que lo dejes ahora mismo.

475
00:37:51,520 --> 00:37:54,147
Porque no solo iré por ti.

476
00:37:55,899 --> 00:37:59,361
Yo te busqué, Jodie. Hice
mi investigación.

477
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Iré por tu esposa, Beth.

478
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Y por tu niño.

479
00:38:08,578 --> 00:38:09,705
Eso es.

480
00:38:10,706 --> 00:38:12,124
Sé quién eres.

481
00:38:13,208 --> 00:38:16,253
Y no me vas a quitar nada.

482
00:38:56,084 --> 00:39:00,422
ONCE MESES DESPUÉS.

483
00:39:01,506 --> 00:39:03,967
Los amantes, de Magritte.

484
00:39:04,426 --> 00:39:08,930
Algunos argumentan que cuenta la
historia del deseo frustrado.

485
00:39:09,431 --> 00:39:11,850
Otros sí creen en su romance.

486
00:39:12,893 --> 00:39:15,437
El abrazo apasionado
de unos amantes.

487
00:39:16,897 --> 00:39:18,398
Entonces, ¿cuál es?

488
00:39:21,735 --> 00:39:24,696
Quizás deberíamos preguntarle
al propio pintor.

489
00:39:25,072 --> 00:39:26,323
Magritte...

490
00:39:29,201 --> 00:39:32,412
¡FELICIDADES POR EL CARGO,
PROFESOR MADDOX!

491
00:39:32,496 --> 00:39:34,039
Gracias, gracias, gracias.

492
00:39:34,122 --> 00:39:36,166
Pero, por favor, no interrumpan
mi presentación.

493
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
Si quieren felicitarme,

494
00:39:38,293 --> 00:39:41,254
un simple regalo en efectivo
será suficiente.

495
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
Bien, ahora, ¿dónde estábamos?

496
00:39:44,841 --> 00:39:48,053
Magritte siempre insistió en que
"Los amantes" no tenía historia,

497
00:39:48,178 --> 00:39:50,263
pero, ¿y la del propio Magritte?

498
00:39:50,347 --> 00:39:52,140
¿Qué hay de su historia?

499
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
<i>Desbloquéalo.</i>

500
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
<i>Desbloquéalo ahora.</i>

501
00:39:59,940 --> 00:40:02,692
Para la presentación. Esto es algo...

502
00:40:06,321 --> 00:40:08,323
La clase terminó, salgan
todos de aquí.

503
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
Esta clase se terminó, todos
váyanse, esto es una broma.

504
00:40:11,535 --> 00:40:14,079
Esta es una broma muy desagradable.

505
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
<i>No. Nadie va a venir.</i>

506
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
Por favor, está bien, la clase ya se
terminó, por favor váyanse.

507
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
¡Fuera de aquí, fuera de aquí!

508
00:40:39,271 --> 00:40:41,481
<i>¿David? ¿David?</i>

509
00:40:41,565 --> 00:40:42,524
<i>¿David?</i>

510
00:40:43,233 --> 00:40:44,276
Cariño...

511
00:40:54,995 --> 00:40:56,288
<i>¿David?</i>

512
00:40:56,454 --> 00:40:59,374
<i>David, ¿qué hiciste?</i>
¿Le hiciste daño?

513
00:41:00,625 --> 00:41:05,088
<i>¡Pareces un monstruo! ¡Me lo mostró</i>
mi padre, David, mi padre!

514
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
<i>¡Te quiero fuera de la casa!</i>
¡Quiero que te vayas!

515
00:41:08,008 --> 00:41:09,676
<i>¡Pensé que me amabas!</i>